Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,094
Previously on Lost:
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,663
Right now, this is our priority.
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,539
Oh!
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
How did you come to be
on this island, Danielle?
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,350
The ship slammed into rocks,
ran aground.
6
00:00:38,905 --> 00:00:41,203
Hold on a second, dude.
You want what now?
7
00:00:44,577 --> 00:00:47,341
- You wanna make snowballs?
- Hold the bamboo tighter.
8
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
I think.
9
00:00:51,084 --> 00:00:52,551
- Hey.
- Hey.
10
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
- How's it coming?
- It's coming.
11
00:00:54,954 --> 00:00:57,582
Long as nobody sabotages
this one as well, huh?
12
00:00:57,657 --> 00:00:59,818
I got people standing guard 24l7.
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
Nobody gets near this,
with or without intent to burn.
14
00:01:03,096 --> 00:01:05,758
I was thinking, uh,
the chances of a passing ship
15
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
spotting this raft out there
is pretty slim.
16
00:01:08,201 --> 00:01:10,533
We could use something
to send a distress call
17
00:01:10,603 --> 00:01:13,231
to any ship that might be close.
Like an SOS.
18
00:01:13,306 --> 00:01:16,935
OK. I'll ask Sayid, but even if he
could make something like that,
19
00:01:17,010 --> 00:01:19,342
he's not gonna have anything
to power it with.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,279
Didn't Sayid say that crazy
French chick had batteries?
21
00:01:24,617 --> 00:01:27,415
- Absolutely not.
- I'm not asking you to go.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,011
- I'll do it.
- No, you won't.
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- We're trying...
- Do you think she would
24
00:01:31,291 --> 00:01:33,521
give up something she needs
to a stranger?
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,188
All I'm asking is for you
to tell me how to find her. That's it.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,629
I was brought unconscious
to her camp.
27
00:01:39,699 --> 00:01:42,634
I was disoriented.
I don't know how to find her.
28
00:01:42,702 --> 00:01:44,727
Don't know, dude?
Or don't want to?
29
00:01:45,705 --> 00:01:48,435
Sayid, look. You've got
her maps and her papers.
30
00:01:48,508 --> 00:01:50,976
You thought they were
pointing to something.
31
00:01:51,044 --> 00:01:53,604
- I was wrong.
- Maybe they're pointing to her.
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
Look! I don't know what
these papers mean!
33
00:01:55,815 --> 00:01:58,443
They could be the ravings
of her disturbed mind.
34
00:01:58,518 --> 00:02:00,850
Song lyrics, mixed with equations!
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,959
If this map is pointing to her,
36
00:02:08,027 --> 00:02:10,996
then you should know
she resides here in this area.
37
00:02:11,064 --> 00:02:14,363
She gave it a name.
"Territoire Fonce. "
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,765
Shannon translated it.
39
00:02:15,835 --> 00:02:20,636
It means "Dark Territory." That sound
like a place you'd like to visit?
40
00:02:20,707 --> 00:02:23,801
- So you won't help?
- I didn't say that.
41
00:02:23,877 --> 00:02:27,904
I'll build the distress beacon.
I suggest you find another power source.
42
00:02:27,981 --> 00:02:31,644
- Something in the cockpit.
- We're not going to the cockpit.
43
00:02:36,422 --> 00:02:38,447
* Swing your partner, dosey do
44
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
- Step high!
- What are you doing in there?
45
00:02:41,361 --> 00:02:44,990
- ... when you cut the...
- I'm just checking something out.
46
00:02:45,064 --> 00:02:48,556
I hope you're not watching those
G-string mujeres again.
47
00:02:48,635 --> 00:02:50,262
Look, Ma, we talked about this.
48
00:02:50,336 --> 00:02:53,567
If you want me living here,
you gotta respect my privacy.
49
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
And no, I'm not.
50
00:02:58,144 --> 00:03:01,671
Look at you.
It's Saturday night.
51
00:03:01,748 --> 00:03:05,707
A grown-up man
sitting at home watching TV.
52
00:03:05,785 --> 00:03:09,152
You should go out.
Try to find yourself a nice woman.
53
00:03:09,222 --> 00:03:10,587
I'll get right on that.
54
00:03:10,657 --> 00:03:13,455
Try eating better.
You're gaining weight again.
55
00:03:13,526 --> 00:03:16,222
... with the Mega Number 42.
56
00:03:19,265 --> 00:03:22,792
And that makes tonight's
Mega Lotto Jackpot Drawing
57
00:03:22,869 --> 00:03:28,136
four, eight, 15, 16 and 23,
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,369
with the Mega Number 42.
59
00:03:30,443 --> 00:03:33,173
Whoever has
those numbers has won
60
00:03:33,246 --> 00:03:36,044
or will share
in a near record jackpot.
61
00:03:36,115 --> 00:03:37,514
That's right, Mary Jo,
62
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
because this is the
sixteenth week without a winner.
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,109
Hi.
64
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
You awake?
65
00:04:17,657 --> 00:04:19,955
I was just wondering that myself.
66
00:04:22,662 --> 00:04:24,721
That French lady wrote this stuff?
67
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
It's the middle of the night.
What do you want?
68
00:04:28,167 --> 00:04:31,136
Nothing. Couldn't sleep.
69
00:04:31,204 --> 00:04:33,968
And I got curious.
70
00:04:34,040 --> 00:04:35,769
You and Shannon,
71
00:04:35,842 --> 00:04:39,005
you guys have been trying
to figure out some of this stuff,
72
00:04:39,078 --> 00:04:42,047
and I was wondering what...
73
00:04:42,115 --> 00:04:45,516
...you guys figured out
about this stuff?
74
00:04:46,819 --> 00:04:49,413
- What stuff?
- I don't know.
75
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
Well, take these numbers
she wrote down a bunch of times.
76
00:04:54,527 --> 00:04:55,858
Got any idea what it means?
77
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
I thought at one time they might be
coordinates of some kind.
78
00:05:02,101 --> 00:05:04,160
Coordinates, yeah.
79
00:05:05,605 --> 00:05:08,802
But when you first found her,
the French chick,
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,867
you said you saw a wire
or something on the beach.
81
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
You followed it,
and it led you to her.
82
00:05:13,913 --> 00:05:17,110
No. It led me into a trap she set.
83
00:05:17,183 --> 00:05:19,208
But her place is
probably close, right?
84
00:05:20,853 --> 00:05:24,118
- Why are you interested in Rousseau?
- I'm not.
85
00:05:24,190 --> 00:05:26,522
Just making conversation, dude.
86
00:05:26,592 --> 00:05:28,787
Sorry if it's a bad time.
87
00:05:30,096 --> 00:05:31,461
Good night.
88
00:05:43,142 --> 00:05:44,234
Yeah, you.
89
00:05:44,310 --> 00:05:47,279
How did you come up
with the winning numbers?
90
00:05:47,347 --> 00:05:52,444
Oh, uh, they just,
uh, sorta came to me.
91
00:05:52,518 --> 00:05:56,579
- Why don't you introduce your family?
- Oh, yeah, okay. Um...
92
00:05:56,656 --> 00:06:00,422
This bashful beauty is my mom, Carmen.
Come here, Ma.
93
00:06:01,094 --> 00:06:04,461
And this is my brother, Diego,
and his wife, Lisa.
94
00:06:04,530 --> 00:06:06,589
- Whoo! We're rich!
- Nice, dude.
95
00:06:06,699 --> 00:06:08,758
Ignore him. He's an idiot. And, uh...
96
00:06:09,902 --> 00:06:13,133
Oh! You gotta meet this guy.
This is the greatest guy I know.
97
00:06:13,206 --> 00:06:17,905
My grandpa, Tito.
He's worked three jobs for...
98
00:06:17,977 --> 00:06:20,275
- How long's it been, Abuelito?
- 52 years.
99
00:06:20,346 --> 00:06:21,540
Fifty-two years!
100
00:06:21,614 --> 00:06:25,175
He's 70 years old, and the closest thing
that he's had to a vacation
101
00:06:25,251 --> 00:06:28,243
is when they put a pacemaker
in him four years ago.
102
00:06:28,321 --> 00:06:32,690
The first thing I'll do with the money
is to give him the rest he's earned.
103
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
That's what it's all about for me,
104
00:06:34,727 --> 00:06:38,527
to be able to do things
for the people I care about.
105
00:06:38,598 --> 00:06:41,533
'Cause I really put my family
through a lot recently,
106
00:06:41,601 --> 00:06:44,695
and, um, well, this way
I can make it up to them.
107
00:06:44,771 --> 00:06:47,638
You know, maybe even
buy my mom a new house.
108
00:06:47,707 --> 00:06:49,436
And, uh...
109
00:06:49,509 --> 00:06:52,774
Maybe after, uh, my grandpa
comes back from his cruise,
110
00:06:52,845 --> 00:06:57,544
we can get to do some of the things
that we always wanted to do.
111
00:07:00,319 --> 00:07:01,809
Grandpa?
112
00:07:07,460 --> 00:07:09,121
- Hey.
- I'm not doing anything.
113
00:07:09,195 --> 00:07:10,594
What?
114
00:07:12,165 --> 00:07:14,099
- What?
- Just saying good morning.
115
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
Oh. Right.
116
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
Morning.
117
00:07:18,871 --> 00:07:20,771
- Sorry.
- You going somewhere?
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,137
Me? No.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,344
Well, yeah...
120
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
...just thought
I might take a walk.
121
00:07:30,716 --> 00:07:33,776
Uh, maybe scope out
some, uh, new fishing area.
122
00:07:33,853 --> 00:07:35,548
- I'll come with.
- That's okay.
123
00:07:35,621 --> 00:07:37,282
I could use a bit of the wide open.
124
00:07:37,356 --> 00:07:40,416
Dude, I could really use
some alone time right now.
125
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
Sure.
126
00:07:52,405 --> 00:07:54,999
I'm a big guy.
I get dehydrated easy.
127
00:07:56,008 --> 00:07:57,270
Yeah.
128
00:07:58,678 --> 00:07:59,770
Yeah, okay.
129
00:08:07,620 --> 00:08:11,147
Claire, you got a second?
130
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
- Uh, sure.
- I was wondering if you're free
131
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
to help me with a little project.
132
00:08:15,862 --> 00:08:17,625
- Me?
- Yeah.
133
00:08:17,697 --> 00:08:20,791
I'm building something and I could
use an extra pair of hands.
134
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
I'm nine months pregnant.
I can barely waddle to the beach.
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,565
Could you hold a saw?
136
00:08:27,773 --> 00:08:31,300
- Um, yeah.
- Can you move your hand back and forth?
137
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
- Possibly.
- You're perfect.
138
00:08:36,249 --> 00:08:37,477
Come on.
139
00:08:40,052 --> 00:08:41,451
Okay.
140
00:08:47,126 --> 00:08:50,493
So, what exactly are we building?
141
00:08:53,666 --> 00:08:54,758
Where is it?
142
00:08:57,737 --> 00:09:00,797
- Where's what?
- The map. It won't help you find her.
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,568
- I don't have it.
- What's worse
144
00:09:02,642 --> 00:09:05,577
is you won't do your own dirty work.
You get Hurley to do it.
145
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
Wait a minute. Hurley?
146
00:09:07,647 --> 00:09:10,548
He was in my tent last night.
Quizzing me about Rousseau.
147
00:09:10,616 --> 00:09:13,710
About numbers she wrote,
how I came to find her.
148
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
You don't know anything
about this, do you?
149
00:09:20,993 --> 00:09:24,360
- Charlie, have you seen Hurley?
- Um...
150
00:09:24,430 --> 00:09:27,228
Couple of hours ago.
He was setting out for a walk.
151
00:09:27,300 --> 00:09:28,892
Acting like a loon, I might add.
152
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
My God. He's going after her.
153
00:09:33,906 --> 00:09:38,138
- When are you gonna be back?
- If we catch him, before nightfall.
154
00:09:38,210 --> 00:09:39,507
Why?
155
00:09:40,012 --> 00:09:41,309
Are you worried about me?
156
00:09:42,882 --> 00:09:43,940
So what if I am?
157
00:09:46,652 --> 00:09:48,244
Sayid!
158
00:09:48,321 --> 00:09:49,583
You ready?
159
00:09:55,294 --> 00:09:57,387
I'll be fine.
160
00:10:17,249 --> 00:10:19,274
Hugo, turn that noise down.
161
00:10:19,352 --> 00:10:21,980
Oh, sorry.
162
00:10:24,657 --> 00:10:27,785
Where are you taking me?
You know I don't like surprises.
163
00:10:27,860 --> 00:10:29,953
You're gonna like this one, Ma.
164
00:10:30,029 --> 00:10:32,725
I mean, after everything
you've been through...
165
00:10:32,798 --> 00:10:34,231
...like Grandpa...
166
00:10:37,903 --> 00:10:41,703
Then at the funeral, Father Aguilar
getting struck by lightning.
167
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
Man, that was a freak storm.
168
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
And Diego moving back home
169
00:10:47,013 --> 00:10:51,677
- After Lisa left him for that waitress.
- Don't mention that whore.
170
00:10:51,751 --> 00:10:54,549
I'm just saying, you deserve
something good to happen.
171
00:10:59,792 --> 00:11:02,090
You know,
172
00:11:02,161 --> 00:11:04,595
ever since I won
the lottery, it's like...
173
00:11:06,132 --> 00:11:08,657
...we've had nothing but bad luck.
174
00:11:09,568 --> 00:11:11,502
Like, I don't know,
175
00:11:11,570 --> 00:11:13,265
the money's cursed or something.
176
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
Ow!
177
00:11:14,573 --> 00:11:17,337
That's blasphemy.
You know we are Catholic.
178
00:11:17,410 --> 00:11:20,971
- We don't believe in curses.
- Jeez, Ma, I'm just talking.
179
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
Okay, we're almost there.
Here, put this on.
180
00:11:42,034 --> 00:11:45,128
- Why do I have to wear this?
- Give me your hand. Careful.
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,933
- You be careful.
- Stepping down.
182
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
I can't see anything.
183
00:11:50,309 --> 00:11:53,506
Okay, now,
take off your blindfold,
184
00:11:53,579 --> 00:11:56,639
and get a look at
your new dream house.
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,513
My ankle. Ahhh!
186
00:11:58,984 --> 00:12:01,145
I said take off your blindfold.
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,688
Why did you make me
put that thing on?
188
00:12:07,259 --> 00:12:08,783
Hugo, do I smell smoke?
189
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
Aw, crap!
190
00:12:11,964 --> 00:12:13,454
Hang on. I gotta call 911.
191
00:12:13,532 --> 00:12:15,966
You tell them I broke my ankle.
192
00:12:25,244 --> 00:12:27,474
Drop the phone.
Move away from the vehicle.
193
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
- No, no! It's the house.
- Do it! Now!
194
00:12:29,682 --> 00:12:31,047
Turn around.
195
00:12:35,154 --> 00:12:37,122
No such thing as curses, Ma?
196
00:12:38,190 --> 00:12:40,021
You have the right to remain silent.
197
00:12:40,092 --> 00:12:43,425
Anything you say can and will
be used against you.
198
00:12:59,311 --> 00:13:02,678
Yo! French chick!
199
00:13:11,056 --> 00:13:12,751
I would think you'd be happy.
200
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
Every one of your stocks is up.
201
00:13:14,560 --> 00:13:17,495
Your interests in orange futures
skyrocketed
202
00:13:17,563 --> 00:13:19,997
after those tropical storms hit Florida.
203
00:13:20,065 --> 00:13:23,466
And you are now the
majority shareholder
204
00:13:23,536 --> 00:13:27,063
for a box company in Tustin.
205
00:13:27,139 --> 00:13:29,733
- A box company?
- Mm-hmm. They make boxes.
206
00:13:29,809 --> 00:13:32,903
Lucrative business.
Everybody needs boxes.
207
00:13:32,978 --> 00:13:36,345
Which reminds me,
your sneaker factory in Canada...
208
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
- I own a sneaker factory in Canada?
- Well, not anymore.
209
00:13:39,919 --> 00:13:44,413
- It was destroyed in a fire last month.
- Of course it was.
210
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
You might have read about it.
Eight-something people died.
211
00:13:47,993 --> 00:13:50,484
But the good news is,
we over-insured it.
212
00:13:50,563 --> 00:13:52,463
It's gonna yield you a windfall.
213
00:13:52,531 --> 00:13:56,228
And when we add in the generous
settlement from the LAPD
214
00:13:56,302 --> 00:13:59,669
for your false arrest,
you've almost doubled your net worth
215
00:13:59,738 --> 00:14:00,932
in a few short months.
216
00:14:01,006 --> 00:14:04,533
I still can't imagine how the police
mistook you for a drug dealer.
217
00:14:05,678 --> 00:14:07,111
- Bad luck.
- Hugo.
218
00:14:07,179 --> 00:14:09,977
You are not the first
lottery winner to believe
219
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
the money's brought nothing
but trouble. It's in your head.
220
00:14:13,219 --> 00:14:15,779
You don't believe in jinxes?
You know, curses?
221
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
I'm an accountant.
I believe in numbers.
222
00:14:18,057 --> 00:14:20,548
- Where'd you get 'em, anyway?
- What?
223
00:14:20,626 --> 00:14:23,356
The numbers. What did you use?
Somebody's birthday?
224
00:14:23,429 --> 00:14:27,422
- Phone number?
- It's nothing. It's just something...
225
00:14:30,703 --> 00:14:32,000
What?
226
00:14:34,340 --> 00:14:36,205
That's it.
227
00:14:36,275 --> 00:14:38,641
It's not the money,
it's the numbers.
228
00:14:38,711 --> 00:14:39,939
The numbers are cursed.
229
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
Dude, don't look at me like that.
I'm not crazy.
230
00:14:43,449 --> 00:14:45,883
- This is really...
- Listen to yourself.
231
00:14:45,951 --> 00:14:49,148
"The numbers are cursed."
You know there is no such thing as...
232
00:15:04,036 --> 00:15:05,799
You wanna hit that a little harder?
233
00:15:07,439 --> 00:15:11,273
I'm sorry. Is my building a raft
to get us rescued bothering you?
234
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
- At the moment, yeah.
- Why aren't you helping?
235
00:15:14,313 --> 00:15:16,406
I am helping, short-round.
236
00:15:16,482 --> 00:15:18,143
Keeping watch for arsonists.
237
00:15:18,951 --> 00:15:20,976
Walt's got a point.
238
00:15:21,053 --> 00:15:24,489
You could pitch in,
as you've already bought your ticket.
239
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
Did you tie this like I told you?
If you'd tied it like I told you,
240
00:15:32,498 --> 00:15:34,762
the thing would still be together.
241
00:15:34,833 --> 00:15:38,496
What's the matter with you?
What is your problem?
242
00:15:41,840 --> 00:15:44,001
He's never going to
speak to me again.
243
00:15:45,778 --> 00:15:46,938
He just needs time.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,947
I humiliated him.
245
00:15:58,123 --> 00:16:01,559
When the raft sails,
246
00:16:01,627 --> 00:16:04,187
do you think he's going
to leave with them?
247
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
I don't know.
248
00:16:48,273 --> 00:16:49,638
Don't move!
249
00:16:50,843 --> 00:16:53,368
- Hey, what are you guys...?
- Do not move.
250
00:16:53,445 --> 00:16:55,310
You're on a pressure trigger.
251
00:16:55,381 --> 00:16:58,509
If you take your weight off it,
it will release that.
252
00:17:03,255 --> 00:17:04,517
Oh, man.
253
00:17:06,592 --> 00:17:09,288
We need to replace
his weight on the trigger.
254
00:17:09,361 --> 00:17:12,159
- How we gonna do that?
- Don't move.
255
00:17:12,231 --> 00:17:14,222
Hey, everybody just calm down.
256
00:17:14,299 --> 00:17:16,665
- Can I drop the wire?
- Maybe I'll find a rock.
257
00:17:16,735 --> 00:17:18,566
- I'm dropping the wire.
- No!
258
00:17:22,841 --> 00:17:24,604
- I can make it.
- Hurley, don't move.
259
00:17:24,676 --> 00:17:26,667
I can get out of the way.
I'm spry.
260
00:17:26,745 --> 00:17:28,542
- Stay put.
- No, wait!
261
00:17:28,614 --> 00:17:30,172
Hurley, don't even...
262
00:17:36,088 --> 00:17:38,716
Hurley, what the bloody hell's
wrong with you?
263
00:17:38,791 --> 00:17:40,918
Nothing.
264
00:17:43,429 --> 00:17:44,862
What are you doing out here?
265
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
I came to get a battery.
266
00:17:48,033 --> 00:17:50,831
Seriously, what's going on?
267
00:17:50,903 --> 00:17:52,427
Nada.
268
00:17:53,105 --> 00:17:54,572
You guys coming?
269
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
You all want to go? Fine.
270
00:18:02,481 --> 00:18:05,177
But perhaps I should take the lead.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
Excellent notion.
272
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
Lenny. His name is Lenny.
273
00:18:15,794 --> 00:18:18,695
- Or Leonard.
- But you don't know his last name.
274
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
Look, I just need to talk to him
for five minutes.
275
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
If you can't tell me
the person's name,
276
00:18:23,569 --> 00:18:26,663
- I can't look it up.
- How many Leonards are here?
277
00:18:26,738 --> 00:18:28,603
Can't you just type in "Leonard"?
278
00:18:28,674 --> 00:18:31,575
The guy's been here forever.
He knows me.
279
00:18:31,643 --> 00:18:34,305
Our records are private,
And any visitors...
280
00:18:34,379 --> 00:18:36,870
Dude, do not
do that right now!
281
00:18:36,949 --> 00:18:40,146
Leave the bulb
for another time, man.
282
00:18:45,691 --> 00:18:47,158
Five minutes.
283
00:18:47,226 --> 00:18:49,922
All I need is five minutes.
284
00:18:49,995 --> 00:18:51,792
Hugo?
285
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
- Oh, hey, doc.
- It's good to see you!
286
00:18:54,733 --> 00:18:56,257
What are you doing back here?
287
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
Uh...
288
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
I don't remember you
and Leonard being that close, Hugo.
289
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
Yeah. Well, we hung.
290
00:19:08,080 --> 00:19:10,344
I'll leave you gentlemen to it.
291
00:19:10,415 --> 00:19:12,940
Good luck, Hugo.
292
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
Hey, Lenny.
293
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
Remember me?
294
00:19:25,230 --> 00:19:26,788
Hugo.
295
00:19:28,667 --> 00:19:30,157
Hurley.
296
00:19:32,404 --> 00:19:34,463
Well, I was...
297
00:19:34,540 --> 00:19:37,634
...just, you know,
in the neighborhood and, um...
298
00:19:43,081 --> 00:19:46,983
Look, Lenny, I gotta know,
what do the numbers mean?
299
00:19:47,052 --> 00:19:50,180
4-8-15-16-23-42.
300
00:19:57,129 --> 00:19:59,461
Come on, Lenny,
give me something.
301
00:19:59,531 --> 00:20:02,261
Anything.
Where'd you get the numbers?
302
00:20:04,903 --> 00:20:07,531
Is that why you're here?
303
00:20:07,606 --> 00:20:09,198
It's 'cause of the numbers?
304
00:20:09,274 --> 00:20:11,174
Did they do something to you?
305
00:20:11,944 --> 00:20:14,504
'Cause I think
they did something to me.
306
00:20:15,447 --> 00:20:18,439
I think they turned me into a jinx.
307
00:20:19,585 --> 00:20:21,849
Bad news to everyone around me.
308
00:20:21,920 --> 00:20:24,081
And when I tell people
I think I'm the cause,
309
00:20:25,824 --> 00:20:28,384
they look at me like I'm nuts.
310
00:20:28,460 --> 00:20:31,224
They don't believe me.
But, I know.
311
00:20:31,296 --> 00:20:34,026
Ever since I won the lottery
with those numbers...
312
00:20:39,905 --> 00:20:43,534
You used those numbers
to play the lottery?
313
00:20:44,810 --> 00:20:46,903
Uh...
314
00:20:48,213 --> 00:20:50,613
- Yeah.
- You shouldn't have done that.
315
00:20:51,950 --> 00:20:54,612
- You've opened the box.
- I what?
316
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
- You shouldn't have used those!
- Why?
317
00:20:56,722 --> 00:20:59,589
It doesn't stop!
You gotta get away from those numbers.
318
00:20:59,658 --> 00:21:02,627
- You gotta get far away.
- All right. Slow down.
319
00:21:02,694 --> 00:21:04,093
Don't you understand?
320
00:21:04,162 --> 00:21:06,630
You gotta get away from them
or it won't stop.
321
00:21:06,698 --> 00:21:08,689
- Calm down.
- Wait. I need answers.
322
00:21:08,767 --> 00:21:10,530
- Step away.
- The numbers!
323
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
- Where'd you get 'em?
- Sam Toomey. He heard them.
324
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
He heard them in Kalgoorlie.
325
00:21:15,307 --> 00:21:17,537
- What's Kalgoorlie?
- It's a town.
326
00:21:17,609 --> 00:21:21,306
- A town where?
- In Australia.
327
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
Oh, God.
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
It stops here.
329
00:21:27,486 --> 00:21:29,420
It goes into the ground.
330
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
This poses somewhat of a problem.
331
00:21:33,225 --> 00:21:36,490
Guys, you should come see this.
332
00:21:46,438 --> 00:21:47,837
Whoa.
333
00:21:56,448 --> 00:22:00,441
- You never mentioned a bridge.
- I never saw this before.
334
00:22:01,253 --> 00:22:05,053
- No way she built this.
- No, but her team could have.
335
00:22:05,123 --> 00:22:06,886
Or Ethan's team.
336
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
- What are you doing?
- Relax, I'm just gonna check it out.
337
00:22:12,564 --> 00:22:14,691
- You guys stay here.
- Get back here!
338
00:22:14,766 --> 00:22:16,961
Dudes, chill.
339
00:22:57,909 --> 00:22:59,501
- Charlie...
- Hey!
340
00:22:59,578 --> 00:23:01,569
Hey! If he can do it...
341
00:23:35,280 --> 00:23:36,611
Charlie!
342
00:23:38,250 --> 00:23:39,239
Charlie!
343
00:23:43,355 --> 00:23:44,481
Dude, you okay?
344
00:23:46,958 --> 00:23:49,893
I'm okay. Whoo!
345
00:23:49,961 --> 00:23:51,394
You two stay right there.
346
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
We'll find a way around,
and we'll meet you there.
347
00:23:54,099 --> 00:23:56,329
Nah! Screw that!
You guys stay!
348
00:23:56,401 --> 00:23:58,028
There's a path right here.
349
00:23:58,103 --> 00:24:01,163
Will you shut up and listen to Jack.
He said stay put.
350
00:24:01,239 --> 00:24:03,400
You're acting like a bloody lunatic.
351
00:24:18,457 --> 00:24:21,756
If this weren't the middle of nowhere,
I'd say you were lost.
352
00:24:21,827 --> 00:24:25,228
- Hi. Is this Sam Toomey's house?
- It is. I'm his wife.
353
00:24:25,297 --> 00:24:27,060
Well, is he around?
354
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
'Cause I'd kinda like to talk to him.
355
00:24:29,868 --> 00:24:31,665
I'd like that too,
356
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
but Sam's been dead for four years.
357
00:24:37,042 --> 00:24:40,637
Your husband worked
with a guy I know, Leonard Simms.
358
00:24:40,712 --> 00:24:44,170
That's right.
They served together in the U.S. Navy.
359
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
How is Leonard?
360
00:24:46,017 --> 00:24:47,746
Still in the service?
361
00:24:47,986 --> 00:24:52,320
Uh, he's, um... retired.
362
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
Anyway, he told me about Sam...
363
00:24:57,929 --> 00:24:59,362
...hearing something.
364
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
- You're talking about the numbers.
- Yes.
365
00:25:04,936 --> 00:25:06,801
The numbers. Exactly.
366
00:25:06,872 --> 00:25:09,238
Do you know anything about them?
367
00:25:10,675 --> 00:25:14,270
Sam and Leonard were stationed
at a listening post
368
00:25:14,346 --> 00:25:17,873
monitoring long-wave transmissions
out of the Pacific.
369
00:25:17,949 --> 00:25:20,383
Boring job. Sam hated it.
370
00:25:21,253 --> 00:25:24,450
Nothing to do but listen to static,
night after night.
371
00:25:24,523 --> 00:25:29,324
Until one night,
about 16 years ago,
372
00:25:29,394 --> 00:25:31,157
there's something in the static.
373
00:25:32,030 --> 00:25:33,657
A voice comes through,
374
00:25:33,732 --> 00:25:37,224
a voice repeating those numbers
375
00:25:37,302 --> 00:25:38,735
over and over again.
376
00:25:42,641 --> 00:25:46,509
Couple of days later,
we're at the fair in Kalgoorlie,
377
00:25:46,578 --> 00:25:50,605
and some wally there's got this jar,
must have been big as a pony.
378
00:25:50,682 --> 00:25:54,584
It's filled to the rim with beans.
Fella's offering 50 grand to anyone
379
00:25:54,653 --> 00:25:58,919
able to guess how many beans
were in that jar within ten.
380
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
- Sam used the numbers.
- Yep.
381
00:26:02,160 --> 00:26:05,527
The answer was exact to the bean.
382
00:26:06,298 --> 00:26:09,825
Man had been running
the same scam for 40 years,
383
00:26:09,901 --> 00:26:12,062
nobody had ever come close.
384
00:26:13,204 --> 00:26:15,104
So we won the money.
385
00:26:15,173 --> 00:26:19,940
On the way home, a pickup truck
blows a tire on the highway,
386
00:26:20,011 --> 00:26:21,808
hits us head-on.
387
00:26:22,747 --> 00:26:25,079
Lost my leg that night.
388
00:26:26,985 --> 00:26:29,783
- What about Sam?
- Barely a scratch.
389
00:26:30,422 --> 00:26:33,789
Most people would consider
themselves lucky,
390
00:26:33,858 --> 00:26:35,883
but not him.
391
00:26:36,962 --> 00:26:39,123
He was never the same after that.
392
00:26:40,131 --> 00:26:42,497
He started keeping a record.
393
00:26:44,069 --> 00:26:47,800
Anything terrible that happened
to anyone around us,
394
00:26:47,872 --> 00:26:50,966
he believed it was all
because he used those numbers.
395
00:26:51,042 --> 00:26:54,910
He moved us out here in the middle
of nowhere, hoping it would stop.
396
00:26:54,980 --> 00:26:56,004
Did it?
397
00:26:57,782 --> 00:26:59,613
Did he ever find a way
to make it stop?
398
00:27:01,119 --> 00:27:02,279
Yep.
399
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
He put a shotgun in his mouth
and pulled the trigger.
400
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
What is it you're
looking for, Mr. Reyes?
401
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
I used them.
402
00:27:22,073 --> 00:27:23,768
The numbers.
403
00:27:24,442 --> 00:27:26,376
To win the lottery.
404
00:27:29,080 --> 00:27:32,846
And now I think
I'm under the same curse.
405
00:27:32,917 --> 00:27:36,318
Curse? There's no curse.
406
00:27:36,388 --> 00:27:39,118
- You just told me...
- You think I'd still have my leg
407
00:27:39,190 --> 00:27:41,886
if Sam hadn't have picked
the right number of beans?
408
00:27:41,960 --> 00:27:43,621
Floods wouldn't have happened?
409
00:27:43,695 --> 00:27:46,687
Homes wouldn't have burned?
People wouldn't have died?
410
00:27:49,901 --> 00:27:52,028
Well... yeah.
411
00:27:52,737 --> 00:27:56,468
You make your own luck,
Mr. Reyes.
412
00:27:56,541 --> 00:27:59,874
Don't blame it
on the damn numbers.
413
00:27:59,944 --> 00:28:04,142
You're looking for an excuse
that doesn't exist.
414
00:28:08,019 --> 00:28:10,249
It's a trap, right?
415
00:28:10,321 --> 00:28:12,881
For catching animals?
416
00:28:13,758 --> 00:28:15,055
Pass me that cup, please.
417
00:28:17,395 --> 00:28:20,831
- Ugh! What's this gunk?
- Glue.
418
00:28:21,366 --> 00:28:23,561
Where'd you find glue?
419
00:28:23,635 --> 00:28:27,071
I made it out of
rendered animal fat.
420
00:28:27,806 --> 00:28:29,501
You made glue?
421
00:28:31,810 --> 00:28:33,505
Wow.
422
00:28:33,578 --> 00:28:38,379
You should have one of those shows
where you fix up houses for people.
423
00:28:38,450 --> 00:28:41,214
I don't think so.
424
00:28:46,624 --> 00:28:49,491
Thanks for this.
425
00:28:49,561 --> 00:28:51,859
Giving me something to do.
426
00:28:54,332 --> 00:28:58,666
I'm tired of trying to remember
what happened to me out there.
427
00:29:00,772 --> 00:29:02,171
How's that coming...
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,335
...your memory?
429
00:29:06,411 --> 00:29:08,936
Bits and pieces.
Here and there.
430
00:29:09,914 --> 00:29:12,382
Nothing that makes any real sense.
431
00:29:13,885 --> 00:29:15,614
Well, maybe I can help.
432
00:29:17,355 --> 00:29:21,451
I'm good at putting
bits and pieces together.
433
00:29:44,649 --> 00:29:46,116
What?
434
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
This is familiar. This area.
435
00:29:49,754 --> 00:29:51,278
We're close.
436
00:29:52,423 --> 00:29:54,015
How do you know?
437
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
I thought she lived underground.
438
00:29:57,695 --> 00:29:58,957
Jack!
439
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
What the hell was that?
440
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
Hell of a security system.
441
00:30:18,550 --> 00:30:21,519
Somebody trips a wire,
and the whole place blows up.
442
00:30:21,586 --> 00:30:24,077
- There's nothing here.
- The batteries?
443
00:30:24,155 --> 00:30:26,055
Nothing.
444
00:30:27,692 --> 00:30:28,784
I don't get it.
445
00:30:32,530 --> 00:30:33,895
She knew.
446
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
She knew that one day
I'd come back and bring others.
447
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
So she abandoned this place,
448
00:30:41,039 --> 00:30:43,872
booby-trapped it
and moved on.
449
00:30:45,210 --> 00:30:47,576
Moved on where?
450
00:30:47,645 --> 00:30:49,875
Jack! Sayid!
451
00:30:51,049 --> 00:30:53,017
Do we know where we're going?
452
00:30:53,084 --> 00:30:55,382
The blast sounded
like it came this way.
453
00:30:55,453 --> 00:30:57,819
- I think.
- You don't know.
454
00:30:57,889 --> 00:30:59,982
Dude, what do you want from me?
455
00:31:00,058 --> 00:31:03,516
What do I want? To know what
we're doing in the middle of nowhere.
456
00:31:03,595 --> 00:31:06,189
And don't tell me
it's because of some batteries.
457
00:31:06,264 --> 00:31:08,528
One minute you're
"good-time Hurley."
458
00:31:08,600 --> 00:31:10,192
The next you're Colonel Kurtz.
459
00:31:10,268 --> 00:31:12,998
It just doesn't make any sense.
It's not you.
460
00:31:13,071 --> 00:31:14,470
Dude, you don't know me.
461
00:31:14,539 --> 00:31:17,565
All this time, you've told me
nothing about yourself.
462
00:31:17,642 --> 00:31:20,543
- We all got personal stuff.
- Don't change the subject.
463
00:31:20,612 --> 00:31:22,102
We're lost out here.
464
00:31:22,180 --> 00:31:24,239
Jack and Sayid could be hurt,
465
00:31:24,315 --> 00:31:27,113
all because you're acting
like some bloody nutter.
466
00:31:29,153 --> 00:31:31,451
I am not crazy!
467
00:31:33,725 --> 00:31:37,923
- I've got my reasons for every...
- I think I have a right to know.
468
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
Okay.
469
00:31:42,667 --> 00:31:45,101
- All right, you wanna know?
- Yeah.
470
00:31:46,971 --> 00:31:49,269
About a year ago...
471
00:31:54,012 --> 00:31:55,946
Is someone shooting at us?
472
00:32:15,700 --> 00:32:17,395
Oh!
473
00:32:19,871 --> 00:32:22,362
- You must be the French chick.
- Who are you?
474
00:32:22,473 --> 00:32:25,169
Hurley. L, uh...
475
00:32:28,313 --> 00:32:31,373
Sayid, that guy you tortured...
476
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
You were on the plane.
477
00:32:35,320 --> 00:32:38,847
Look, I came here to find... Easy.
478
00:32:42,026 --> 00:32:43,994
I'm just getting your notes.
479
00:32:51,569 --> 00:32:55,164
Please, tell me
why you wrote this.
480
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
What do these numbers mean?
Please.
481
00:33:00,144 --> 00:33:01,543
I don't know.
482
00:33:03,114 --> 00:33:04,103
What?
483
00:33:07,719 --> 00:33:09,209
You don't know?
484
00:33:10,121 --> 00:33:13,386
Okay, that thing in the woods...
485
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
...maybe it's a monster,
486
00:33:17,628 --> 00:33:21,530
maybe it's a pissed-off giraffe.
487
00:33:21,599 --> 00:33:23,863
I don't know.
488
00:33:23,935 --> 00:33:28,201
The fact that no one
is even looking for us,
489
00:33:28,272 --> 00:33:30,763
yeah, that's weird.
490
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
But I just go along with it.
491
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
'Cause I'm along for the ride.
492
00:33:34,946 --> 00:33:38,347
Good old fun-time Hurley!
493
00:33:38,416 --> 00:33:40,884
Well, guess what?
494
00:33:40,952 --> 00:33:44,888
Now I want some freaking answers!
495
00:33:59,737 --> 00:34:03,639
Our ship picked up a transmission,
496
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
a voice, repeating those numbers.
497
00:34:06,944 --> 00:34:09,174
We changed course to investigate.
498
00:34:09,814 --> 00:34:12,715
After we shipwrecked,
499
00:34:12,784 --> 00:34:15,878
my team continued to search
for the transmission source.
500
00:34:16,754 --> 00:34:19,314
It was weeks before
we found the radio tower.
501
00:34:19,390 --> 00:34:21,381
There's a radio tower on this island?
502
00:34:21,459 --> 00:34:24,724
Yes, up by the black rock.
503
00:34:27,165 --> 00:34:31,499
Some of us continued to search
for the meaning of those numbers
504
00:34:31,569 --> 00:34:33,969
while we waited for rescue.
505
00:34:34,605 --> 00:34:37,540
But then the sickness came.
506
00:34:37,608 --> 00:34:41,601
When my team was gone,
507
00:34:41,679 --> 00:34:45,080
I went back, up to the tower
508
00:34:45,149 --> 00:34:46,810
and changed the transmission.
509
00:34:48,019 --> 00:34:51,386
- That distress signal we heard.
- Yes.
510
00:34:51,456 --> 00:34:53,117
But the numbers...
511
00:34:56,194 --> 00:34:58,628
Did you ever find out
anything about them?
512
00:34:58,696 --> 00:35:01,096
Do you know where
they got their power?
513
00:35:01,165 --> 00:35:02,223
Power?
514
00:35:03,734 --> 00:35:07,864
They bring bad stuff
to everyone around you.
515
00:35:08,806 --> 00:35:11,639
They're cursed,
you know that, right?
516
00:35:12,610 --> 00:35:16,341
The numbers are cursed.
517
00:35:17,181 --> 00:35:19,706
The numbers are
what brought me here.
518
00:35:20,818 --> 00:35:25,084
As it appears,
they've brought you.
519
00:35:27,024 --> 00:35:29,390
Since that time,
520
00:35:29,460 --> 00:35:32,759
I've lost everything,
521
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
everyone I cared about.
522
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
So, yes...
523
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
...I suppose you're right.
524
00:35:42,206 --> 00:35:44,333
They are cursed.
525
00:35:47,778 --> 00:35:49,905
Thank you.
526
00:35:53,684 --> 00:35:55,481
Thank you.
527
00:35:58,556 --> 00:36:01,286
You have no idea
how long I've been waiting
528
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
for somebody
to agree with me.
529
00:36:05,830 --> 00:36:08,196
Thank you!
Oh, God, thank you.
530
00:36:16,274 --> 00:36:18,799
We need to find
Hurley and Charlie,
531
00:36:18,876 --> 00:36:20,503
get out of this jungle.
532
00:36:21,913 --> 00:36:24,108
I hate that we're
going home empty-handed.
533
00:36:28,186 --> 00:36:29,346
Hey!
534
00:36:31,422 --> 00:36:33,447
Someone shot at us!
Hurley and me.
535
00:36:33,524 --> 00:36:35,719
- We were looking for you when...
- Rousseau.
536
00:36:35,793 --> 00:36:37,658
- Where's Hurley?
- I don't know.
537
00:36:37,728 --> 00:36:39,958
He was right behind me,
then he just...
538
00:36:40,031 --> 00:36:41,362
He just wasn't.
539
00:36:43,501 --> 00:36:45,799
- I'll go and find him.
- No.
540
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
- We'll all go.
- Go where?
541
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
What the hell happened to you?
542
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
Need a battery?
543
00:37:01,552 --> 00:37:03,543
She says "Hey."
544
00:37:39,390 --> 00:37:42,826
- You think of a name yet?
- Huh?
545
00:37:42,893 --> 00:37:44,690
For the baby.
546
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
Haven't really thought about it.
547
00:37:51,769 --> 00:37:53,236
I was gonna give it away.
548
00:37:54,672 --> 00:37:56,902
You know, for adoption.
549
00:38:00,511 --> 00:38:03,537
- Must've been a difficult decision.
- Yeah.
550
00:38:05,916 --> 00:38:08,180
Well, doesn't matter now.
551
00:38:12,456 --> 00:38:13,923
It's my birthday today.
552
00:38:16,694 --> 00:38:18,594
Why haven't you told anyone?
553
00:38:18,663 --> 00:38:22,224
I'm pregnant, single
554
00:38:22,300 --> 00:38:24,825
and on an island
in the middle of nowhere.
555
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
Doesn't really matter
that it's my birthday, does it?
556
00:38:30,107 --> 00:38:31,972
I guess not.
557
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
Your birthdays will be close,
you and your baby.
558
00:38:35,746 --> 00:38:38,613
- That's good luck.
- Yeah? You think?
559
00:38:38,683 --> 00:38:40,150
Yeah, I do.
560
00:38:40,751 --> 00:38:44,653
You believe in that? Luck?
561
00:38:46,490 --> 00:38:48,355
I believe in a lot of things.
562
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
That should do it.
563
00:38:54,765 --> 00:38:57,131
Okay. I give up.
564
00:38:57,868 --> 00:38:59,665
What is it?
565
00:39:12,616 --> 00:39:14,174
It's a cradle.
566
00:39:15,720 --> 00:39:17,881
Happy birthday, Claire.
567
00:39:20,925 --> 00:39:22,153
Thank you.
568
00:39:33,170 --> 00:39:36,469
I know food's scarce,
but your shirt?
569
00:39:37,408 --> 00:39:39,808
When you find a laundromat,
let me know.
570
00:39:50,154 --> 00:39:52,816
Back in the jungle,
571
00:39:52,890 --> 00:39:56,257
before we became target practice,
you were gonna tell me
572
00:39:56,327 --> 00:39:59,660
what inspired this little quest.
573
00:40:14,111 --> 00:40:16,545
I think the plane crash
might have been my fault.
574
00:40:16,614 --> 00:40:19,845
- Don't be daft. How could you...?
- Before we came here,
575
00:40:19,917 --> 00:40:24,286
a lot of bad stuff used to happen
whenever I was around.
576
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
- What do you mean, like bad luck?
- Yeah, that's...
577
00:40:27,458 --> 00:40:31,394
...that'd be kind of
a mellow way of describing it.
578
00:40:31,462 --> 00:40:35,796
Hurley, bad things happen.
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,458
Planes crash. People die.
580
00:40:37,535 --> 00:40:39,196
You ought to let me finish.
581
00:40:39,270 --> 00:40:42,000
You think you're
the only person with baggage?
582
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
You know what I was doing
when the plane went down?
583
00:40:47,178 --> 00:40:49,908
I was snorting heroin. In the toilet.
584
00:40:51,048 --> 00:40:53,710
I was such a junkie,
585
00:40:53,784 --> 00:40:56,776
I couldn't even take a plane ride
without having a fix.
586
00:40:56,854 --> 00:40:58,754
I suppose that was
your fault as well?
587
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
So how about it?
588
00:41:11,435 --> 00:41:12,766
What?
589
00:41:13,671 --> 00:41:16,071
I just told you
the biggest secret in my life.
590
00:41:16,140 --> 00:41:18,506
Thought you'd wanna reciprocate.
591
00:41:28,018 --> 00:41:29,178
Okay.
592
00:41:32,490 --> 00:41:34,151
Back home,
593
00:41:36,427 --> 00:41:40,158
I'm worth 156 million dollars.
594
00:41:50,207 --> 00:41:51,333
Fine. Don't tell me.
595
00:41:51,408 --> 00:41:54,104
- Dude.
- I bare my soul,
596
00:41:54,178 --> 00:41:56,772
and all I get is bloody jokes.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
