Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,161 --> 00:01:38,824
Ow! Son of a bitch!
2
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
- What are you doing?
- What are you doing?
3
00:01:43,470 --> 00:01:46,530
- You practically busted my knee.
- Are you stalking me now?
4
00:01:46,606 --> 00:01:49,302
Stalking you?
I was protecting you.
5
00:01:49,375 --> 00:01:51,275
From what, Southern perverts?
6
00:01:51,344 --> 00:01:53,505
Yeah, whatever.
7
00:01:53,580 --> 00:01:56,447
- I can't believe you.
- It's not that bad.
8
00:01:56,516 --> 00:01:59,417
It's my knee.
I'll tell you how bad it is.
9
00:02:00,420 --> 00:02:03,218
What the hell are you doing
all the way out here?
10
00:02:03,289 --> 00:02:06,850
This is the only place
the trees aren't picked clean.
11
00:02:06,926 --> 00:02:09,121
You shouldn't be here alone,
not after...
12
00:02:09,195 --> 00:02:11,789
No, I'm fine.
I can take care of myself.
13
00:02:11,865 --> 00:02:14,561
Oh, of course.
"I don't need protecting.
14
00:02:14,634 --> 00:02:16,602
I can take care of myself.
15
00:02:16,669 --> 00:02:19,467
- Me Kate. Me throw rock."
- Shh.
16
00:02:20,773 --> 00:02:23,207
What, you smell blood
on the wind?
17
00:02:23,276 --> 00:02:25,506
You don't hear that?
18
00:02:43,429 --> 00:02:45,260
What are you doing?
19
00:02:45,331 --> 00:02:48,664
I need to soak my sore knee.
20
00:02:50,103 --> 00:02:52,435
Come on, Freckles.
21
00:02:52,906 --> 00:02:55,636
After all we've been through
on this damn island,
22
00:02:55,708 --> 00:02:58,074
don't we deserve something good?
23
00:02:58,144 --> 00:03:00,112
What, you're gonna say no?
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,513
Are you some sort of navel-gazing,
no-fun, mopey type?
25
00:03:15,461 --> 00:03:17,156
Well.
26
00:03:18,464 --> 00:03:21,365
It's chilly. Come on, girl!
27
00:03:21,434 --> 00:03:23,163
Whoo-hoo!
28
00:03:24,571 --> 00:03:26,368
It's nice, huh?
29
00:03:38,318 --> 00:03:40,980
Come on, let's go to the rock.
30
00:04:52,158 --> 00:04:54,058
Hey, are you okay?
31
00:04:54,127 --> 00:04:56,493
Yeah. You?
32
00:04:56,562 --> 00:04:58,223
Yeah. I'm gonna go check 'em out.
33
00:04:58,298 --> 00:05:01,267
- Check 'em out for what?
- See what they got on 'em.
34
00:05:01,367 --> 00:05:02,766
Sawyer!
35
00:05:35,935 --> 00:05:38,597
Hey! Got myself a wallet.
36
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
- You're disgusting.
- He ain't gonna miss it.
37
00:05:41,874 --> 00:05:43,933
Help me with that case.
38
00:05:44,010 --> 00:05:46,877
Oh, I'm disgusting,
but you're not?
39
00:05:46,946 --> 00:05:48,641
It's mine.
40
00:06:24,150 --> 00:06:27,142
You wouldn't happen to have
your key on you, would you?
41
00:06:43,369 --> 00:06:45,303
That case ain't yours, is it?
42
00:06:51,411 --> 00:06:52,878
No.
43
00:06:53,913 --> 00:06:55,676
Well.
44
00:06:56,783 --> 00:06:58,978
You wouldn't mind if I just...
45
00:07:00,186 --> 00:07:03,212
- Take it.
- I don't care.
46
00:07:04,891 --> 00:07:07,052
That's not what it looks like.
47
00:07:14,901 --> 00:07:17,802
Something you want to tell me
about this suitcase?
48
00:07:24,811 --> 00:07:26,278
Take it.
49
00:07:51,704 --> 00:07:54,070
Everything is washing out to sea!
50
00:07:54,140 --> 00:07:55,937
This can't be normal.
51
00:07:56,008 --> 00:07:57,999
The tide shifting so suddenly.
52
00:07:58,077 --> 00:08:00,602
Rising in so short a time.
53
00:08:00,713 --> 00:08:02,840
There's a lot not normal around here.
54
00:08:02,882 --> 00:08:04,509
The rate this beach is eroding,
55
00:08:04,584 --> 00:08:07,280
the fuselage is going to
be underwater in days.
56
00:08:07,353 --> 00:08:11,016
We need to get all this stuff
off the beach before nightfall.
57
00:08:11,090 --> 00:08:13,786
I hope moving up the coast
will make a difference.
58
00:08:13,860 --> 00:08:17,387
It'd make a difference
if everyone moved inland.
59
00:08:17,463 --> 00:08:20,762
I think you'll find people
slightly wary of entering the jungle
60
00:08:20,833 --> 00:08:22,994
after what happened
to the pregnant girl,
61
00:08:23,069 --> 00:08:25,037
not to mention
whatever that thing is.
62
00:08:25,104 --> 00:08:26,867
Sayid...
63
00:08:28,508 --> 00:08:31,705
I need you to take me back
to the French woman, Rousseau.
64
00:08:31,777 --> 00:08:33,335
Claire's still out there.
65
00:08:33,412 --> 00:08:36,108
Now, Rousseau mentioned
that there are...
66
00:08:36,182 --> 00:08:38,514
...others on this island.
- Her mind is gone.
67
00:08:38,584 --> 00:08:40,279
- You heard them.
- I don't know.
68
00:08:40,353 --> 00:08:42,082
- You said that you...
- The wind.
69
00:08:43,055 --> 00:08:45,182
It was the wind playing tricks.
70
00:08:47,360 --> 00:08:50,420
Then what about the papers
that you took from her then?
71
00:08:50,496 --> 00:08:52,225
Documents, maps. Isn't there...
72
00:08:52,298 --> 00:08:56,200
I'm skilled at mathematics, but these
are beyond anything I've ever seen.
73
00:08:56,269 --> 00:09:00,137
There are these notes in French
accompanying the maps and diagrams.
74
00:09:00,206 --> 00:09:04,142
If I could translate them, I might be
able to make sense of it, but...
75
00:09:05,211 --> 00:09:06,678
What?
76
00:09:06,746 --> 00:09:09,806
Perhaps some things
are best left untranslated.
77
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
Yeah?
78
00:09:11,083 --> 00:09:13,210
Maybe you should tell him that.
79
00:09:30,102 --> 00:09:32,332
You're doing something productive.
80
00:09:32,405 --> 00:09:34,771
- Where have you been?
- What do you mean?
81
00:09:34,840 --> 00:09:38,674
You and Locke have been leaving before
sunrise and coming back after dark.
82
00:09:38,744 --> 00:09:40,939
What are you doing out there?
83
00:09:41,948 --> 00:09:44,280
Is he your new boyfriend?
84
00:09:49,989 --> 00:09:52,981
- We're looking for Claire.
- I thought there was no trail,
85
00:09:53,059 --> 00:09:56,790
- That no one knew where to look.
- Yeah, at least I'm doing something.
86
00:09:56,862 --> 00:10:00,093
Don't you see the way they look at us?
We're a joke.
87
00:10:00,900 --> 00:10:03,061
I'm trying to contribute something.
88
00:10:03,135 --> 00:10:06,229
And you're just...
you're useless.
89
00:10:45,845 --> 00:10:48,746
Okay, Miss Ryan,
if you'll just give me some ID,
90
00:10:48,814 --> 00:10:51,282
we'll get started
on your loan app.
91
00:10:51,350 --> 00:10:53,875
Okay. Here you go.
92
00:10:53,953 --> 00:10:57,218
So, what brings you
to New Mexico?
93
00:10:57,289 --> 00:10:59,780
- My work.
- What line of work is that?
94
00:10:59,859 --> 00:11:03,226
- I'm a photographer.
- What do you photograph?
95
00:11:03,295 --> 00:11:05,786
I've been commissioned
for a coffee table book.
96
00:11:05,865 --> 00:11:08,834
Pictures of old theaters
in small towns.
97
00:11:08,901 --> 00:11:10,994
There's a fantastic one
down in Ruidoso.
98
00:11:11,070 --> 00:11:13,265
You can't miss it.
It's off the main road.
99
00:11:13,339 --> 00:11:17,799
I'll have to make sure I give you
an acknowledgement, Mr... Hutton.
100
00:11:17,877 --> 00:11:19,401
Mark.
101
00:11:19,478 --> 00:11:22,174
Everyone down on the ground now!
102
00:11:24,817 --> 00:11:26,944
Don't even think about it!
Let's go!
103
00:11:27,019 --> 00:11:29,010
Shut up and move over there!
Let's go!
104
00:11:30,022 --> 00:11:33,150
- Who's back there? I see you!
- Big boy, get your ass down there!
105
00:11:33,859 --> 00:11:35,326
Get out! Let's go!
106
00:11:35,394 --> 00:11:37,089
All right! Hold it right there!
107
00:11:38,064 --> 00:11:41,124
All right, girlie, get up
and get over there! Let's go! Move!
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
Stay there!
Get down on the ground, bitch!
109
00:11:44,704 --> 00:11:46,569
Are you the manager?
110
00:11:46,639 --> 00:11:48,937
- I said, are you the manager?
- Yes.
111
00:11:49,442 --> 00:11:52,275
Good. Now let's open
the money cage now
112
00:11:52,344 --> 00:11:54,244
before people start getting killed.
113
00:11:54,814 --> 00:11:56,941
Don't look at me!
Look at the floor!
114
00:11:57,016 --> 00:11:58,210
Down right now!
115
00:11:58,284 --> 00:12:00,445
I said, down!
116
00:12:33,018 --> 00:12:34,451
Gotcha.
117
00:12:34,520 --> 00:12:35,953
Get off of me.
118
00:12:36,021 --> 00:12:37,852
I hate to bicker about positions,
119
00:12:37,923 --> 00:12:40,187
but I think
you're the one on top.
120
00:12:41,961 --> 00:12:44,293
Maybe you're not here
for the case at all.
121
00:12:44,363 --> 00:12:46,695
Ow!
122
00:12:48,968 --> 00:12:49,957
Woman!
123
00:12:51,704 --> 00:12:55,140
If you wanted to play rough,
all you had to do was say so.
124
00:12:59,445 --> 00:13:01,242
You wanna try for it again?
125
00:13:03,349 --> 00:13:05,544
Give it to me.
126
00:13:06,552 --> 00:13:07,849
No.
127
00:13:47,426 --> 00:13:49,519
We're quite close to the equator.
128
00:13:49,595 --> 00:13:52,155
The sun might be stronger
than what you're used to.
129
00:13:52,231 --> 00:13:54,131
I have a pretty good base.
130
00:13:58,337 --> 00:14:00,635
There was a matter
I was going to ask you about.
131
00:14:05,845 --> 00:14:09,042
- What?
- I need a favor.
132
00:14:12,651 --> 00:14:15,711
I need your help translating papers
I took from Rousseau.
133
00:14:15,788 --> 00:14:17,813
- Who's Rousseau?
- The Frenchwoman.
134
00:14:17,890 --> 00:14:20,222
The distress call we intercepted.
135
00:14:26,899 --> 00:14:29,732
- Did my brother put you up to this?
- Your brother?
136
00:14:31,136 --> 00:14:32,603
No.
137
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
The papers contain equations
with notations in French.
138
00:14:37,910 --> 00:14:41,539
- If I can understand the notations...
- Sorry, I can't do it.
139
00:14:42,348 --> 00:14:44,680
You're the only person
who speaks French.
140
00:14:44,750 --> 00:14:47,378
- I barely speak French.
- Please, Shannon.
141
00:14:47,453 --> 00:14:50,013
Can you at least try?
142
00:14:58,130 --> 00:14:59,688
Son of a bitch.
143
00:14:59,798 --> 00:15:01,732
You're wasting your time, man.
144
00:15:02,668 --> 00:15:06,160
If you pick the lock on a Halliburton,
I'll put you on my back and fly.
145
00:15:06,238 --> 00:15:08,798
You better find yourself
a runway, daddy,
146
00:15:08,874 --> 00:15:11,342
'cause there ain't
a lock I can't pick.
147
00:15:11,410 --> 00:15:14,971
- What's he trying to do?
- Pick the lock on a Halliburton.
148
00:15:17,116 --> 00:15:19,107
Good luck.
149
00:15:20,753 --> 00:15:25,713
The only way you're gonna open that case
is with pure force, impact velocity.
150
00:15:25,791 --> 00:15:28,726
- What's that mean?
- You gotta hit it with something hard
151
00:15:28,794 --> 00:15:32,958
like a sledgehammer.
Or the axe.
152
00:15:44,443 --> 00:15:46,570
- You got it.
- Yeah.
153
00:15:48,414 --> 00:15:49,813
Right there.
154
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
Isn't there an easier way
to get there?
155
00:15:53,018 --> 00:15:55,612
The easiest way
isn't always the best.
156
00:15:55,688 --> 00:15:58,851
- Did anybody see you take it?
- No.
157
00:15:58,924 --> 00:16:01,552
- I don't think so.
- Well, which is it?
158
00:16:01,627 --> 00:16:03,094
Sorry?
159
00:16:03,162 --> 00:16:05,323
"No," or "I don't think so"?
160
00:16:08,167 --> 00:16:12,228
- No.
- Good. Let's get to work.
161
00:16:18,210 --> 00:16:20,269
Hello, Charlie.
162
00:16:20,879 --> 00:16:23,143
Oh, that's right.
163
00:16:23,215 --> 00:16:25,775
You're not talking much
these days.
164
00:16:25,851 --> 00:16:28,376
But it doesn't mean
you get to be rude.
165
00:16:29,288 --> 00:16:31,449
Excuse me?
166
00:16:31,523 --> 00:16:33,013
Everybody else
167
00:16:33,092 --> 00:16:36,152
is helping us
move the camp up the beach,
168
00:16:36,228 --> 00:16:39,095
- Except for you.
- Are you serious?
169
00:16:39,164 --> 00:16:42,133
You think you're the only one
with something to be sad about?
170
00:16:42,201 --> 00:16:45,295
I got sob stories for you,
so why don't you grab
171
00:16:45,371 --> 00:16:47,532
the other end of this thing
and help me?
172
00:16:52,277 --> 00:16:54,142
Well?
173
00:17:07,359 --> 00:17:09,020
Come on.
174
00:17:09,628 --> 00:17:11,095
Come on.
175
00:17:27,780 --> 00:17:30,305
Impact velocity...
176
00:17:30,382 --> 00:17:32,213
Physics, my ass.
177
00:17:33,719 --> 00:17:35,516
All right.
178
00:17:40,759 --> 00:17:43,057
Son of a...
179
00:17:43,128 --> 00:17:44,789
Unbelievable.
180
00:17:48,467 --> 00:17:50,560
Hey!
181
00:17:50,836 --> 00:17:52,701
Hey!
182
00:17:52,771 --> 00:17:54,295
Don't even think about it.
183
00:17:57,309 --> 00:18:00,608
Hey! Damn it.
184
00:18:30,476 --> 00:18:33,809
Hell, Freckles, I knew you wanted it.
I just didn't know how bad.
185
00:18:33,879 --> 00:18:35,471
Whoa!
186
00:18:35,547 --> 00:18:38,107
You're gonna have to come up
with a new move.
187
00:18:38,183 --> 00:18:39,673
Ah! God.
188
00:18:39,751 --> 00:18:41,878
Okay. Okay!
189
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Okay, this is just silly.
190
00:18:45,457 --> 00:18:47,425
Hold on.
I got a proposition for you.
191
00:18:47,493 --> 00:18:50,462
You tell me what's inside,
and I'll give it to you.
192
00:18:50,529 --> 00:18:51,996
Are you serious?
193
00:18:54,600 --> 00:18:56,864
Hell, no way
to open the damn thing.
194
00:18:56,935 --> 00:19:00,132
At this point, all I care about
is satisfying my own curiosity.
195
00:19:01,573 --> 00:19:05,976
Oh! Easy, sweetheart.
I don't really care what it is.
196
00:19:07,045 --> 00:19:10,606
What's burning me up
is why it means so much to you.
197
00:19:15,053 --> 00:19:17,681
Last chance.
198
00:19:22,895 --> 00:19:24,226
All right.
199
00:19:29,801 --> 00:19:31,701
Give me the key now.
200
00:19:31,770 --> 00:19:34,261
I'm tired of asking nice.
201
00:19:34,339 --> 00:19:36,807
Give me the money cage key now.
202
00:19:36,875 --> 00:19:38,934
You're going to kill me.
Why would I...
203
00:19:39,011 --> 00:19:41,479
You think we're having
a conversation here? Huh?
204
00:19:41,547 --> 00:19:43,811
Everybody be cool!
Do you wanna go home?
205
00:19:43,882 --> 00:19:47,113
Don't look at me! Look at the floor!
Everybody calm. Stay down.
206
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Listen to me, I am not
gonna ask you again.
207
00:19:49,388 --> 00:19:50,821
I want that key!
208
00:19:50,889 --> 00:19:53,153
- I can take him.
- What?
209
00:19:53,225 --> 00:19:55,557
The tall guy,
he's not watching us.
210
00:19:55,627 --> 00:19:58,425
It's now or never.
Keep your head down.
211
00:20:00,432 --> 00:20:02,059
Hey! Watch out!
212
00:20:05,103 --> 00:20:06,365
Pick it up!
213
00:20:07,606 --> 00:20:09,870
Pick it up!
Shoot him!
214
00:20:11,043 --> 00:20:12,635
What's wrong? Shoot!
215
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
- Cover him!
- Shoot him!
216
00:20:14,479 --> 00:20:18,142
- Shoot him! Turn off the safety!
- Gimme that.
217
00:20:18,217 --> 00:20:20,481
It's on the side! Turn it off!
218
00:20:20,552 --> 00:20:23,043
I don't know how to use a gun!
219
00:20:24,389 --> 00:20:26,448
You wanna get shot, fat boy? Huh?
220
00:20:29,094 --> 00:20:31,028
- Okay, hero.
- No, please, don't.
221
00:20:31,096 --> 00:20:33,360
Shut up! Let's you and me go talk.
222
00:20:33,432 --> 00:20:36,731
Huh? Right in here. Let's go.
223
00:20:45,577 --> 00:20:48,341
"I don't know how to use a gun"?
224
00:20:48,413 --> 00:20:50,347
- That's classic.
- Yeah.
225
00:21:16,241 --> 00:21:18,766
You never said anything
about math.
226
00:21:19,845 --> 00:21:22,746
You worry about the French.
I'll take care of the math.
227
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
I can't do this.
228
00:21:28,487 --> 00:21:31,354
If you really put your mind to it,
I know you can.
229
00:21:35,093 --> 00:21:36,958
Where did you learn
to speak French?
230
00:21:37,029 --> 00:21:39,156
I knew this guy.
231
00:21:42,834 --> 00:21:45,735
- This guy?
- In France, in St. Tropez.
232
00:21:45,804 --> 00:21:47,931
I kind of lived there for a while.
233
00:21:48,940 --> 00:21:53,138
Well, they say that is the best way
to learn a foreign language.
234
00:22:00,585 --> 00:22:02,075
All right.
235
00:22:02,888 --> 00:22:05,152
Let me see.
236
00:22:08,927 --> 00:22:10,519
So...
237
00:22:11,263 --> 00:22:13,128
Uh...
238
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
What is this?
What is it for?
239
00:22:23,075 --> 00:22:26,602
A headache.
240
00:22:26,678 --> 00:22:29,476
Oh. Cool.
241
00:22:29,548 --> 00:22:31,482
All right.
242
00:22:31,550 --> 00:22:32,539
Jack.
243
00:22:35,654 --> 00:22:39,112
- We got a problem.
- We have a problem, or...
244
00:22:40,092 --> 00:22:42,253
...you have a problem?
245
00:22:46,732 --> 00:22:50,463
Jack, you're the only one
who knows about me.
246
00:22:56,074 --> 00:22:58,133
Before I left for Sydney,
247
00:22:58,210 --> 00:23:01,338
the marshal who was escorting me,
he had this silver case.
248
00:23:01,446 --> 00:23:04,040
The airline wouldn't let him
bring it on the plane.
249
00:23:04,082 --> 00:23:07,415
It was hard enough trying
to convince them to let him wear a gun.
250
00:23:07,486 --> 00:23:10,717
But the case,
they made him check it.
251
00:23:10,789 --> 00:23:13,257
What was in the case?
252
00:23:13,325 --> 00:23:16,590
Some traveling money.
Some of his personal stuff.
253
00:23:18,397 --> 00:23:22,128
And four 9 millimeters
with a few boxes of ammo.
254
00:23:22,200 --> 00:23:24,293
- Guns.
- Guns.
255
00:23:31,476 --> 00:23:35,276
- So, where is the case now?
- Sawyer has it.
256
00:23:35,814 --> 00:23:37,008
Uh-huh.
257
00:23:37,082 --> 00:23:39,482
- He hasn't been able to open it.
- Lucky for us.
258
00:23:39,551 --> 00:23:42,111
He will. Sooner or later.
259
00:23:44,389 --> 00:23:46,220
So, what do you need me to do?
260
00:23:49,428 --> 00:23:52,454
I know where the key is. He...
261
00:23:53,198 --> 00:23:55,598
The marshal kept it
in his wallet,
262
00:23:55,667 --> 00:23:57,635
in his back pocket.
263
00:24:00,338 --> 00:24:03,307
- I buried him, Kate.
- I know.
264
00:24:04,242 --> 00:24:05,470
Where?
265
00:24:11,450 --> 00:24:14,715
- So, what else is in the case?
- What?
266
00:24:14,786 --> 00:24:16,549
What else is in the case?
267
00:24:16,621 --> 00:24:18,316
Nothing.
268
00:24:20,058 --> 00:24:23,994
- That's the truth?
- Just the guns.
269
00:24:31,937 --> 00:24:34,030
If you want my help,
270
00:24:35,173 --> 00:24:37,107
we're gonna open
the case together.
271
00:24:38,610 --> 00:24:40,840
Okay.
272
00:24:43,014 --> 00:24:44,948
Okay.
273
00:24:48,286 --> 00:24:51,312
- Why are you smiling?
- Am I?
274
00:24:51,389 --> 00:24:53,949
You look happy.
275
00:24:54,025 --> 00:24:55,686
Well, I guess I must be then.
276
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
There's no reason.
Things are awful.
277
00:24:58,897 --> 00:25:01,695
- They're not awful.
- We're stranded on an island.
278
00:25:01,766 --> 00:25:04,633
- No one's coming for us.
- You don't know that.
279
00:25:04,703 --> 00:25:07,536
Well, what I do know
280
00:25:07,606 --> 00:25:10,507
is there's something in that jungle
that eats people.
281
00:25:10,575 --> 00:25:14,705
Just because we've not heard from it
doesn't mean it won't get hungry again.
282
00:25:14,779 --> 00:25:18,875
And I know there's a person or people
that are trying to hurt us.
283
00:25:18,950 --> 00:25:20,508
- Charlie.
- And...
284
00:25:21,853 --> 00:25:23,616
Nobody blames you.
285
00:25:23,688 --> 00:25:25,121
What?
286
00:25:25,190 --> 00:25:26,817
For what happened to Claire.
287
00:25:26,892 --> 00:25:29,326
It's not your fault.
288
00:25:29,394 --> 00:25:32,124
You did everything
that you could do,
289
00:25:32,197 --> 00:25:35,496
and you came very close
to dying yourself.
290
00:25:36,434 --> 00:25:38,163
Yeah.
291
00:25:39,771 --> 00:25:43,537
Maybe I should have died.
292
00:25:43,608 --> 00:25:46,202
You know what I think, Charlie?
293
00:25:49,781 --> 00:25:51,578
You need to ask for help.
294
00:25:52,784 --> 00:25:54,843
Who's gonna help me?
295
00:25:59,124 --> 00:26:01,752
So why didn't you
put him with the others?
296
00:26:01,826 --> 00:26:03,521
When you burned the fuselage?
297
00:26:07,065 --> 00:26:09,465
Because I needed to bury him.
298
00:26:22,814 --> 00:26:25,442
- So you ready to do this?
- Hell, yeah.
299
00:26:25,517 --> 00:26:27,678
By now their imaginations
are running wild.
300
00:26:27,752 --> 00:26:30,721
Don't hold back. He won't talk
if the details are off.
301
00:26:30,789 --> 00:26:33,553
You and your details, Maggie.
302
00:26:37,262 --> 00:26:39,287
- Okay, hero.
- No, please, don't.
303
00:26:39,364 --> 00:26:42,299
Shut up!
Everybody just relax!
304
00:26:44,169 --> 00:26:46,865
- I said quiet.
- Okay, Mr. Manager,
305
00:26:46,938 --> 00:26:48,428
you want to be a hard-ass?
306
00:26:48,506 --> 00:26:51,100
Protect a vault that doesn't
even belong to you?
307
00:26:51,176 --> 00:26:54,373
Okay.
There's gonna be consequences.
308
00:26:54,446 --> 00:26:58,246
- He's gonna kill me anyway.
- I swear, if you don't shut up.
309
00:27:00,385 --> 00:27:03,183
You got three seconds
to give me that damn key.
310
00:27:03,254 --> 00:27:05,188
One...
311
00:27:05,256 --> 00:27:07,884
Two...
312
00:27:07,959 --> 00:27:09,290
- Three.
- All right.
313
00:27:10,462 --> 00:27:12,760
I'll give it to you.
314
00:27:12,831 --> 00:27:15,299
Good. Let's go.
315
00:27:15,367 --> 00:27:17,232
Right around here.
316
00:27:17,302 --> 00:27:18,769
Let's go.
317
00:27:42,961 --> 00:27:45,122
- You all right?
- Compared to what?
318
00:27:46,164 --> 00:27:49,190
- You want me to...
- No. I'll do it.
319
00:27:49,267 --> 00:27:50,962
Oh, God.
320
00:28:03,715 --> 00:28:05,580
- Did you get it?
- Yeah.
321
00:28:07,252 --> 00:28:08,879
Oh!
322
00:28:13,525 --> 00:28:15,516
Oh!
323
00:28:15,593 --> 00:28:17,356
Oh.
324
00:28:27,872 --> 00:28:30,568
The key isn't in here.
325
00:28:30,642 --> 00:28:32,769
It isn't?
326
00:28:35,146 --> 00:28:38,980
That was real good sleight of hand
distracting me with the wallet.
327
00:28:44,322 --> 00:28:45,687
Open it.
328
00:28:57,035 --> 00:28:59,435
- Jack...
- Don't.
329
00:29:00,905 --> 00:29:02,600
Don't.
330
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Um...
331
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
"The sea of sparkles?"
No, wait. Um...
332
00:29:22,460 --> 00:29:26,055
"The sea of silver sparkles
that change."
333
00:29:27,532 --> 00:29:30,365
- It's the same as the last one.
- Are you sure?
334
00:29:32,570 --> 00:29:35,437
The equation is different.
It doesn't relate.
335
00:29:35,507 --> 00:29:37,998
What you're saying
doesn't make any sense.
336
00:29:39,177 --> 00:29:40,405
Okay.
337
00:29:40,478 --> 00:29:42,503
What about this one?
338
00:29:42,580 --> 00:29:44,741
It should say something
about latitude.
339
00:29:44,816 --> 00:29:47,580
- Something about the stars.
- Give me some room.
340
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Um...
341
00:29:51,322 --> 00:29:53,813
"Next to the pond... blue..."
342
00:29:53,892 --> 00:29:57,453
Uh..."Blue eternity."
343
00:29:58,296 --> 00:30:00,560
No, wait, no. Um, "Blue infinity."
344
00:30:00,632 --> 00:30:02,862
- "Blue infinity"?
- "Blue infinity."
345
00:30:04,502 --> 00:30:07,062
There's something about this
that is so familiar.
346
00:30:07,138 --> 00:30:10,130
You've been telling me what sounds
very much like nonsense
347
00:30:10,208 --> 00:30:12,802
for the past hour,
and now it seems familiar?
348
00:30:12,911 --> 00:30:16,847
Okay, A: I told you
that my French sucks.
349
00:30:16,915 --> 00:30:20,009
And B: This isn't
my nonsense, okay?
350
00:30:20,084 --> 00:30:24,180
Do you ever think that after 16 years
on Mystery Frickin' Island,
351
00:30:24,255 --> 00:30:27,019
your friend might not be
quite adjusted?
352
00:30:29,994 --> 00:30:32,019
This was a mistake.
353
00:30:33,665 --> 00:30:35,360
Yeah.
354
00:30:35,433 --> 00:30:38,459
Haven't you heard?
I'm completely useless.
355
00:30:49,280 --> 00:30:50,975
Sawyer?
356
00:30:52,283 --> 00:30:54,114
Doctor.
357
00:30:56,187 --> 00:30:59,156
So, what can I do you for?
358
00:31:01,292 --> 00:31:05,228
Figured she'd get you
to do her dirty work for her.
359
00:31:05,296 --> 00:31:07,787
So, what?
We gonna wrestle for it?
360
00:31:07,866 --> 00:31:09,731
No, you're gonna give it to me.
361
00:31:09,801 --> 00:31:11,701
- Am I?
- Yeah.
362
00:31:11,769 --> 00:31:14,329
I'm just gonna give it to you?
363
00:31:14,405 --> 00:31:15,895
Yeah.
364
00:31:15,974 --> 00:31:18,841
- Why would I want to do that?
- Cephalexin.
365
00:31:20,311 --> 00:31:21,642
Yeah? Go on.
366
00:31:21,713 --> 00:31:26,150
That's the antibiotic I'm giving you
for the knife wound in your arm.
367
00:31:26,217 --> 00:31:30,153
You're in the middle of a cycle.
If I keep giving you the pills,
368
00:31:30,221 --> 00:31:32,712
you're gonna be
as right as rain.
369
00:31:32,790 --> 00:31:35,554
But I'm gonna stop
giving you the pills.
370
00:31:35,627 --> 00:31:38,687
For two days you're gonna
think you're all good.
371
00:31:38,763 --> 00:31:40,788
Then it's gonna start to itch.
372
00:31:41,633 --> 00:31:44,727
The day after, the fever will come
and you'll see red lines
373
00:31:44,802 --> 00:31:48,329
running up and down your arm.
Day or two after that...
374
00:31:48,973 --> 00:31:53,569
...you'll beg me to take the case
just to cut off your arm.
375
00:31:55,046 --> 00:31:57,139
That's a nice story, Jack.
376
00:31:57,215 --> 00:31:59,547
And even if it were true,
377
00:32:00,184 --> 00:32:01,879
I don't think you could do it.
378
00:32:04,155 --> 00:32:06,089
You're wrong.
379
00:32:11,362 --> 00:32:13,762
She tell you what's inside?
380
00:32:16,701 --> 00:32:18,760
Yeah, me neither.
381
00:32:20,004 --> 00:32:23,804
Hope you got yourself some jaws of life
back in Cave Town.
382
00:32:23,875 --> 00:32:26,241
That's what it's gonna take
to pop this bitch.
383
00:32:26,311 --> 00:32:28,677
I'll figure something out.
384
00:32:31,849 --> 00:32:34,613
I know you think
you're doing her a favor,
385
00:32:34,686 --> 00:32:37,849
but however she talked you
into doing this,
386
00:32:37,922 --> 00:32:39,583
she lied, brother.
387
00:33:01,679 --> 00:33:02,668
Jack?
388
00:33:02,747 --> 00:33:04,339
We're gonna do this together.
389
00:33:06,451 --> 00:33:08,851
- Why?
- Because that's what I said we'd do.
390
00:33:15,893 --> 00:33:19,021
What are you waiting for?
Open the damn thing!
391
00:33:20,198 --> 00:33:22,928
Hell, now we're talking.
Don't move.
392
00:33:24,469 --> 00:33:26,994
- Please don't. I...
- Shut up.
393
00:33:34,512 --> 00:33:37,675
I let you in.
Now please let the girl go.
394
00:33:40,985 --> 00:33:42,680
Let the girl go?
395
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
Man, you have no idea, do you?
396
00:33:47,392 --> 00:33:50,190
The girl is the one
who set you up.
397
00:33:50,261 --> 00:33:54,220
The girl picked this bank.
Picked this vault.
398
00:33:54,298 --> 00:33:56,459
This whole thing
is the girl's idea.
399
00:34:00,238 --> 00:34:03,730
- What are you doing?
- Easy, Maggie.
400
00:34:03,808 --> 00:34:05,469
Just cleaning up after myself.
401
00:34:06,911 --> 00:34:08,173
Hey!
402
00:34:11,382 --> 00:34:13,646
You shoot, I shoot.
403
00:34:14,819 --> 00:34:17,481
- Wait. What?
- I said no one gets hurt.
404
00:34:18,790 --> 00:34:20,815
I know you're cold, baby.
405
00:34:20,892 --> 00:34:23,520
But you're not that cold.
406
00:34:27,732 --> 00:34:30,394
What the hell is going on here?
407
00:34:30,468 --> 00:34:33,528
- You shot me, you stupid bitch!
- Shut up, Jason.
408
00:34:33,604 --> 00:34:35,435
I told you not to trust her!
409
00:34:35,506 --> 00:34:38,407
I need the key
to safety deposit box 850 now.
410
00:34:38,476 --> 00:34:41,377
- Who are you?
- The key to the box now.
411
00:34:41,446 --> 00:34:43,846
You need two keys,
the bank's and...
412
00:34:43,915 --> 00:34:45,940
If you had the customer key, why...
413
00:34:46,017 --> 00:34:47,609
I'm not on the signatory card.
414
00:34:47,685 --> 00:34:50,279
You put me up to this
to get into a safe deposit box?
415
00:34:50,354 --> 00:34:53,084
I swear to God,
you better kill me,
416
00:34:53,157 --> 00:34:56,786
- 'cause if you don't...
- My name's not Maggie. Now go.
417
00:35:10,942 --> 00:35:12,671
Anything you want to tell me?
418
00:35:17,215 --> 00:35:18,978
All right then.
419
00:35:56,187 --> 00:35:57,984
Is this it?
420
00:35:58,055 --> 00:36:00,353
Is this what you wanted?
421
00:36:28,419 --> 00:36:30,410
What is it?
422
00:36:32,990 --> 00:36:35,550
- It's nothing.
- What is it, Kate?
423
00:36:35,626 --> 00:36:37,890
You wouldn't understand.
424
00:36:37,962 --> 00:36:39,793
I want the truth.
425
00:36:39,864 --> 00:36:43,163
Just this once. What is it?
426
00:36:44,535 --> 00:36:47,060
- It belonged to the man I loved.
- The truth.
427
00:36:47,138 --> 00:36:48,969
It belonged
to the man I loved!
428
00:36:49,040 --> 00:36:50,530
Stop lying to me!
The truth!
429
00:36:50,608 --> 00:36:53,577
It belonged to the man I killed!
430
00:38:36,347 --> 00:38:39,077
Your husband was in
the tail section of the plane.
431
00:38:40,151 --> 00:38:42,176
Yes, he was.
432
00:38:43,287 --> 00:38:45,255
But he'll be back.
433
00:38:46,957 --> 00:38:49,289
You think he's still alive?
434
00:38:49,360 --> 00:38:51,419
I know he is.
435
00:38:53,431 --> 00:38:55,661
How?
436
00:38:55,733 --> 00:38:57,291
I just do.
437
00:38:59,904 --> 00:39:03,897
It's a fine line
between denial and faith.
438
00:39:03,974 --> 00:39:07,000
It's much better on my side.
439
00:39:25,229 --> 00:39:26,696
Help me.
440
00:39:26,764 --> 00:39:28,561
Baby...
441
00:39:30,935 --> 00:39:33,335
I'm not the one
that can help you.
442
00:39:45,916 --> 00:39:48,544
Heavenly father,
443
00:39:49,387 --> 00:39:51,218
we thank you.
444
00:39:52,523 --> 00:39:57,256
We thank you for bringing us
together tonight.
445
00:39:58,229 --> 00:40:01,130
And we ask,
446
00:40:01,198 --> 00:40:04,998
that you show Charlie the path...
447
00:40:32,596 --> 00:40:34,928
The guy from St. Tropez,
448
00:40:36,066 --> 00:40:38,933
he had this kid.
449
00:40:39,003 --> 00:40:42,097
A real snot, who hated me.
450
00:40:42,173 --> 00:40:43,606
His name was Laurent.
451
00:40:43,674 --> 00:40:47,974
He watched this movie
over and over and over again
452
00:40:48,045 --> 00:40:51,173
every day, all day,
like kids do, 900 times.
453
00:40:51,248 --> 00:40:53,773
It was the cartoon about fish.
454
00:40:55,119 --> 00:40:56,984
You know,
one of the computer ones.
455
00:40:57,054 --> 00:40:58,988
Why are you telling me this?
456
00:40:59,089 --> 00:41:01,080
The movie was dubbed in French,
457
00:41:01,125 --> 00:41:03,457
and at the end,
there was this song.
458
00:41:04,628 --> 00:41:08,894
Those notations,
they're song lyrics.
459
00:41:08,966 --> 00:41:10,957
And your French woman,
460
00:41:11,035 --> 00:41:12,798
she's just like Laurent,
461
00:41:12,870 --> 00:41:15,430
'cause she wrote them
over and over again.
462
00:41:16,607 --> 00:41:18,507
What's the song?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
