All language subtitles for Lodge 49 s01e10 Full Fathom Five.eng

Afternoon, gentlemen.

Jeez, Alice. Doesn't your old man
ever give you a break?

-Have you heard from Dud?
-Yep. Scheduled the surgery.

-Best guy in Managua.
-Do you think he's--

Oh, yeah. I talked to him today.
He's in great spirits.

-And there he is.
-Thought you left already.

Still making arrangements.
Hit a couple of snags. No biggie.

-It's good that you're going down.
-Oh, for sure. Right.

Have you got a sec?
Something I want to ask.

So, I got a favor to ask, OK?

Sure. Anything.

Great.

I was wondering if...

while I'm gone,

if you could keep an eye
on the shop for me.

Because, you know,

I'm expecting
a couple of deliveries and...

-Oh, sure. No problem.
-All right. Great.

Thanks, neighbor. Much obliged.

Bye.

I'll give you four grand.

Bet you're wondering
where I got that primo watch.

It's actually kind of a funny story.

Well... never mind, then.

I... I won't waste
any of your precious time.

So... Burt showing you the ropes?

Teaching you
how to be a greedy sack of shit?

-Thank you for your business.
-Thank you.

This thing's fake.

It's worthless.

I know that.

But he doesn't.

Then why did you give him four grand?

You heard what happened to Dud.

Bill needs the money to go get him.

Damn, Burt.

Eventually, one of the Dudleys will
buy it back for twice what I paid.

They're sentimental.

Believe me, it's an investment.

So, I think I'm gonna go get
in the water.

OK. I'll lock up.

You want to come?

No, I'm good.

OK.

-See you tomorrow.
-OK.

Get out!

Details remain murky

in the growing scandal surrounding
the redevelopment of Orbis.

City Council
has come under fire for...

Are you following this?

...green-lighting a proposal
by a consortium...

Not really.

-Five on pump two.
-I talked to some dude...

who said he heard
the ground at Orbis is so toxic,

it's causing hallucinations.

Oh, yeah?

Yeah, man. It's like
the whole city's been tripping.

What the...?

You took my car, you asshole!

You read the terms.

What are you gonna do with it, Burt?

Herman wants to buy it.

-It's a classic.
-OK, but hold on.

See, I didn't have the money.

My finances were all tied up,
but now I have it.

I've got everything. All of it.

All the interest and everything,
right here.

-Fine. I'll get the papers.
-OK, good.

You know what?

Forget about it, Burt.

You're just gonna take everything
anyway... eventually,

so there's no use fighting with you.

Might as well get used to it, huh?

You really want the Thing, Herm?

OK.

I'll give you 50 bucks for my bike.

A hundred.

OK.

Thank you for your business.

I changed the starter out
a couple of years ago,

so don't let a mechanic
talk you into a new one.

Oh, and if it gets vapor lock...

just clamp a few clothespins
to the fuel line.

That should fix it,
at least for a little while.

My cousin knows about cars.

I'll bring it to him.

Take good care of it, OK?

It's damage control, Ernie.
I have no choice.

I spent years
building those accounts.

You can't just hand them
to Beautiful Jeff!

He's ready.

He doesn't have the experience!

He's a bitch-ass little bitch!

Experience doesn't matter anymore.

Beautiful Jeff has that "it."

You can't take your eyes off him!
The way he moves...

We're just lucky to have you.

Duh.

Hey, Ernie,
you know what my secret is?

-I don't try.
-He blew it in the desert.

I'm the one who brought in Captain.

Yeah, and how did that turn out?

-That wasn't my fault.
-Here's the problem, Ernie.

You got everybody's hopes up.

I started making calls,
word got around,

and half your wholesalers started
placing orders, trying to get ahead.

That stock is just gonna sit
on their shelves because of you!

Hey, you got conned.

The whole city did.

Even Captain, from what I'm hearing,
and he's in a coma.

Poor guy - he got carjacked,
then shot in the head.

-Unbelievable!
-What?

I heard he fell off a beam
at a jobsite.

Rebar went through his heart.

Hey, it's Captain.
All kinds of rumors are swirling.

We'll probably never know the truth.

But the point is,
we all need a fresh start.

Fresh start?

You're sticking me
with every dog-shit wholesaler

from here to Oxnard.

You're my butter-and-egg man.
I know you'll come through.

Hey, I tried telling you, Ernie.

These big razzle-dazzle projects
never pan out.

Hey.

Remember me?

Look, I know I've been a little
out of touch the past few days--

Out of touch?

You jumped off a boat.

Do you understand the amount of panic
that you caused?

I know.

That's why I called
to let you guys know I was OK

as soon as I got to the shore.

I lost my phone in the water.
I had to ask a guy--

Harbor Patrol was looking for you.

Janet was in tears.

-Janet was crying?
-Well, almost.

-And you don't answer your phone?
-I told you, my phone was--

I know you were at home
when I came by,

but you just let me stand out there,
knocking like a maniac.

I just didn't feel like talking.

Oh, my God.

So, what, are you here to apologize?

No, I just want to say
I am ready to work.

Do you actually think
after what you...

You're acting like nothing happened.

Well, look, I figure, you know,

Janet's not a conventional thinker,

and she'd look at the whole thing
and be like...

"Blammo!

Let's give her another chance."

Well, I...

I also wanted to see you, obviously.

Want to get dinner or something?

I tried, Liz.

I tried saving you,

but it's pointless.

All right? You find something good,
and you blow it up.

-You just can't help it.
-Yeah?

And you can't help being some sad,

pathetic, little corporate lapdog!

-How dare you--
-Get out.

Please.

Any chance I could get
one of your watery domestic lagers?

How's it going?

Getting there.

Have you seen Ernie?

I need to go through a few things
with him before I submit the report.

He hasn't been in.

Scott said you made him
Sovereign Protector.

He asked and I thought, "Why not?"

It doesn't matter at this point.
It's not official.

Gonna miss this place.

I don't really want
to go back to London.

Then do something about it.

I mean...

can't you call somebody?

Don't you have any pull?

I'm just the emissary.

Can't you mess with the books,
buy us some time?

And face an inquiry

from the Accountancy
and Actuarial Disciplinary Board?

-I think not.
-Come on, man.

-This is your chance to be a hero.
-You're a 49er now.

We need this place.

I mean, look at Blaise.

How sad is that?

Ernie.

Ernie.

Hey. Sorry.

I just... The door was open.

-Damn.
-So...

Is that a crow?

Where did you get it from?

I found him.

He hurt himself somehow.

How do you know it's a boy crow

And why are you so sweaty?

Well, I just rode my bike over.

You know, for the exercise.

And I just wanted to say what's up.

Haven't heard from you in a few days.
Brought refreshments.

-What did you do to your hand?
-Nothing.

I banged it.

Yeah, I've kind of been avoiding
the Lodge, you know.

I'm too embarrassed
after my dumb speech.

I haven't been over there, either.
Too depressing.

And I don't want to run into Scott
and Connie.

-So...
-Total radio silence.

I've tried to call her
a couple of times. Nothing.

She's back with him, so that's it.

Finally.

Have you been watching the news?

Everything's happening
like Gary said it would.

Poor guy.

Well,
I guess Jocelyn's just about ready

to drop the hammer on the Lodge, huh?

So, I was wondering... if maybe,

you know, afterward,
you and I could still--

Listen, I could say,
"Yeah, we'll keep in touch,"

but when the door closes,
we'll go off and do our own thing.

-That's how it happens.
-Yeah, but the knight-squire thing...

You know? Like, you're...

like my mentor.

Mentor?

If I'm your mentor,
then you're screwed.

Look at me.

I'm 59.

I live alone with a cat and a crow.

I have to grind
just to make it month-to-month.

I'm not a knight.

I'm a toilet salesman.

Do you understand?

-Well, yeah, sure--
-Listen to me.

There's no magic out there,
no shortcuts. It's just the grind.

Every day, the grind.

And the sooner you accept that...

Get your life together, Dud.

Start thinking long-term.

Don't end up like me.

So, my cousin is baptizing his son.

I'm the godfather.

Oh, congrats, man.

Yeah. I...

I just don't know that I'm ready
for that kind of responsibility,

you know?

I just hope that I can protect him

and add to his happiness.

What do you need to protect him from?

I don't know. Like, wild animals.

-Yeah.
-Car crashes.

What if someone
tries to give him poisoned soup?

Poisoned soup?

I'm just coming up with examples.

You could put poison
in any kind of food.

-That's true. That's true.
-Yeah.

Sorry, who would want to...

poison your godson?

Yeah.

I mean, I don't know. That's...

That's what I have to figure out.

It's a mystery.

Right.

Hey! You're back!

Hey!

I've returned to Shamroxx.

Like a dog to vomit.

-Yeah.
-Liz, we heard about the Mingle.

You... You jumped off the boat.

Night sea journey, huh?
Yeah, we've all been there.

Well, don't listen to rumors,

but, yeah,
that's exactly what happened.

But those people sucked.
I couldn't deal.

But now I'm back,
can I get some tables?

No.

Sorry, Liz. I hired two new girls.

They're young women.

There's no shifts.

You said I'd always have a home here.

And I absolutely meant it.

But more as a metaphor.

Oh, God. I hate being manager.

Making decisions that affect
other people's lives, it's too much.

Forget it.

Don't hate me, Liz!

I really think
this is for your own good!

Well...

with all the chaos over at Orbis,
those security jobs are gone.

I tried to get in touch
with Gary in the desert,

but I haven't heard back.

But we should get
new temp assignments in soon.

Oh, no, I don't want temp work.

I mean, I'll take it,
but I really need a career.

OK. That's good to know.

Office skills, computer programs.

Is that something
you'd be interested in?

Absolutely, yeah.

Absolutely.

Great. I'll get you in the mix.

OK.

Hey...

Thanks for always
being there for me, Ross.

Yeah.

Yeah! Yeah!

Yeah!

Go free!

Don't come back!

Yeah!

-See you later.
-See you.

I thought I'd find you in here.

You shaved.

I know. I look really good.

You know,
it kind of smells like piss in here.

-Probably a homeless guy camping out.
-Yeah.

Well, the "for lease" sign's gone.

Maybe Mr. Lang
finally found someone to rent it out.

Did something happen to your phone?
I tried calling you yesterday, but...

It's at the bottom of the harbor.

Yeah, my junior-exec training thing
didn't really go well.

Oh, really? I'm sorry.

It's fine.

How is your real-estate deal?

I miss him.

I had a bunch of voicemails from him
on my phone.

Now they're gone.

I think you're right, Liz.

About Dad.

What?

I think he spent his whole life
trying to give us everything.

And it wasn't enough.

No, it was enough.

He knew this was all going away.

-And he just couldn't tell us.
-Dud...

I don't know what happened, OK?

I just said all that stuff
because I felt it.

I don't know if it's true.

I was standing right here.

I was standing right here... and he
asked me if I wanted to go with him.

I said no because
I was too embarrassed about my foot.

I was standing right here,
and I just...

I just watched him walk out the door.

-If I would have gone, I could have--
-No.

-I could have--
-No.

Listen to me.

Hey, this is not on you.

OK? It's not on me, it's not on Dad.

It just... is what it is.

Anything could have happened
to Dad out there.

We will never know, Dud.

And...

we're just gonna have
to live with that.

We're lucky we had him
as long as we did.

We're the two luckiest assholes
on planet Earth.

Yeah.

The shop, you know...

it was like a ship.

He sailed it as far as he could.

It got us here.

Yeah.

But where are we?

Oh, yeah. I almost forgot.

Here.

Where did you get that?

Cockfight.

I know, it's...

I was gonna bring it
by your place later.

It's three grand.

No, keep it.

Come on,
I don't want to owe you anything.

Come back to the apartment.

I gave it a good clean.

No. No, I've got my own setup now.

I don't want to be a burden anymore.

Dud, it's...

It's awful what happened to you.

Your foot.

You know, it's not so bad.

Yeah.

It's nice to know

that the worst thing that could
happen to me already happened.

Yeah, well, I just mean...

we're the Dudleys.

We're water people.

You need to get back in the water.

I... I heard something.

I thought it might be a mouse.

Are you just sitting there
in the dark?

Is this a benevolent universe...

or something else?

Which way do the signs point?

I don't know.

Everyone thinks
they're on the right path.

They can justify any failure

because they assume
it's leading someplace good.

It's always the other person

who makes the wrong turn

and finds the Minotaur.

Blaise...

why don't you come downstairs?

I couldn't handle med school.

Or the seminary.

Or the commune, or India.

Then I found the Lynx and alchemy.

This is just another dead end.

Where have you been

-Yeah. Who did you punch?
-Cairo.

Have Scott and Connie been by?

I haven't seen Connie,
but Scott's here.

Where is he?

-Sanctum Sanctorum.
-He's what?

Hello, Melinda.

It's ten o'clock here in California.

My report should be with you
when you get in this morning.

As you'll see,
it's pretty devastating.

I've never seen fraud
and dereliction on this scale.

It's worse than Belfast,

although they weren't
running guns here.

Anyway, that said, I feel...

I feel strongly

that it would be a huge mistake

to close Lodge 49.

What the hell is that?

I'm Sovereign Protector. Get over it.

You're Sovereign Protector
of nothing.

There is no Lodge!

I don't care!

I'm on the wall!

And as long as I'm on the wall,
if you're gonna talk to me like that,

you're not welcome here!

Don't!

Stop that.

We shouldn't let the actions
of one Sovereign Protector

determine the fate
of a truly special place.

God damn it, Ernie!

And I believe
saving them from bankruptcy

would be not a financial loss,

but an investment in our future.

These are good people...

who have been dealt a losing hand.

It's the fate of the working class.

Or perhaps the middle class.

Things are a little more fluid here.
Difficult to distinguish who's who.

But I do know that
the more technology isolates us,

the more we need places
like the Lodge.

A place to meet different sorts
of people, face-to-face.

My time here has been a revelation.

For the first time,

I see what it truly means
to be a Lynx.

It means community...

and brotherhood.

You like that?

You like that?

Melinda, this could be beautiful!

A renaissance,

a fulfillment of Merrill's dream!

So, please, ignore my report,

and do whatever you can

to help Lodge 49.

Should we break it up,
or should we call Connie?

No, let them do their thing.
It's probably for the best. Come on.

You don't get
to have everything, Ernie!

You don't get to be
Sovereign Protector and have her.

I don't have shit, man.

Larry ruined the Lodge.

Left me with nothing.

And Connie chose you.

What the hell are you talking about?

I thought she was with you.

I haven't talked to her
in a couple of days.

I thought she was with you.

I was... I was giving her space.

Me, too.

Where the hell is she?

She's sick, Ernie.

What?

She's...

She's got a brain thing.

She has seizures.

Doctors gave her a couple of years,
but they don't know.

I promised to take care of her.

It was beautiful.

And then we walk in here...

and she sees you.

Asshole.

-Where are you?
-It doesn't matter.

I wanted you to know I'm OK.

And I figured I'd better call

before you and Scott blew this up
into something stupid.

Have you seen him?

We talked.

-He told you everything.
-Why did I have to hear it from him?

-I had a right to know.
-Of course. But here's the thing.

I didn't want to tell you.

And I had a good thing going.

I don't understand.

Listen.

Scott looked at me one way...

you looked at me a different way.

I needed both.

I wanted both. Maybe that's selfish.

You're damn right, and it's not fair!

Stop whining.
It's unattractive in a man.

So, how do I look at you?

You, Ernie Fontaine...

look at me like you always have.

With stars in your eyes.

What is wrong with you?
You sound like you're having a blast.

I am, actually.

Tell me where you are.
I'll come and get you.

Nope.

I'm gonna be gone for a while.

On my own.

No, don't do this, please.

Calm down.

I'll be back.
Things won't be like they were.

As long as you get that, we'll be OK.

But, baby, you don't have the time.

Don't worry about time.

I'm on a clock.

So what?

So is everybody.

So, please don't worry about me.

Everything...

is gonna be OK.

When will I see you again?

I don't know.

But you will.

And I love you.

What's going on?

Welcome.

There we are.

Oh, there he is!

Back from the continent.

Well...

the weather is a little nicer
at the Côte d'Azur.

I love the rain.

Where are you from?

Oh, Anil, this is Connie.

She's from California. Lodge 49.

Lodge 49.

That's where Jocelyn is
right now, yes?

I hear that things are a little...
complicated out there.

-Your Sovereign Protector is--
-Larry Loomis.

Great guy.

He just committed
a couple of felonies.

That wasn't even the craziest part.

Larry really lost it at the end.

He had this whole story.

Story?

Do you know anything about
the "True Lodge"?

Thirty-eight,

39...

40.

Come in.

I wanted to let you know
that I filed the Marseille report.

-All's well?
-Yes, yes.

But Stephen had some questions
about the amortization.

-Fine. I'll get in touch.
-OK. Thank you, Melinda.

There was an American woman
at the tavern earlier.

She's from Lodge 49.

Oh, that mess.

-We're shutting it down.
-Yes, I've heard.

This woman, Connie,

she had some wild stories about
their Sovereign Protector.

He claimed that his mother

had infiltrated the True Lodge
in the '60s

and stolen Merrill's scrolls.

The True Lodge!

Yeah, people will say anything
to cover up a crime.

Ninety-five, 96, 97, 98.

We have a problem.

You helped me the last time.

Did I?

I took a mug.

Those went fast.

OK, your account.

The outstanding balance is $80,513.

That is outstanding.

So, here's the thing.

I've realized I don't have a place
in my life anymore for this debt.

I hear that a lot, actually.

That attitude helps
when you're paying it off.

Oh, I can't pay it off.

No, I'm just done with it.

Here...

is everything I have.

Eighteen thousand,
eight hundred and eight dollars -

the fruit of my labor.

You want me to apply it
to your account?

Take it as payment in full.

You'll still owe more than $60,000.

No, I won't.

Look, I'm not entirely sure
if this counts as leverage, but...

someone told me I have a death wish.

I wasn't seeing it before, but I
think - I think - they were right.

So if I don't
walk out of here today debt-free,

I will probably throw myself off
the Vincent Thomas Bridge.

Don't look at him.

Look at me.

I'm not trying to be a dick.
I just can't live like this anymore.

That's just the truth.

So when you say
I'll still owe whatever,

that's not real,

because you'll never get it.

No matter what happens,

I'll be dead before I pay what I owe.

What is real is this $18,808 in cash.

Let me speak with the branch manager.

OK. Go ahead. Do your thing.

Tell him what I told you. Every word.

-Hello.
-Hey. What's up?

Hey.

-Nothing. Is everything OK?
-Yeah.

I...

I was just thinking about
goldbricking it the rest of the day,

and...

if you're not doing anything...

maybe you would want to join me.

Really?

Yeah. Where are you?

So, I...

I interlock my pinkie
and my index finger?

Like that? It feels weird.

That's how Larry taught me.

But he was horrible and I'm horrible,

so just do whatever feels right.

Just grip and rip, baby.

Grip and rip.

I hit it!

I hit it! All right!

Yeah.

It's cool they let you drink
on the course.

Muni life.

Enjoy it while it lasts.

So, she wouldn't tell you
where she is?

Nope.

Oh, my God.

Maybe she just needs
a different doctor.

I think Connie knows what she needs.

That woman, she's a piece of work.

She just told me not to worry.

And that's what I'm gonna try and do.

I think I should be able
to find something, you know?

Yeah.

How did you get into
industrial plumbing sales?

I answered a classified.

Twenty years later, here I am.

"In loving memory
of a lying asshole."

Yeah.

Yeah.

Larry was a liar.

Pretty much ruined everything
for everybody.

But he did it for us.

I mean...

he did all that stuff
to keep the Lodge open.

Keep everybody together.

Give them a place to go.

-The Lodge is gone.
-Yeah, I know.

But I'll be here
at the same time every week.

You hear me?

Every week.

So you'll always know
where to find me.

Lodge 49.

Jocelyn, it's Melinda.

Oh, yes! I've been waiting--

I heard your message,
and I was moved by your words.

You've convinced me

that it's in the best interests
of the Order to keep Lodge 49 open.

I'd like for you to stay there
for the time being,

if you don't mind.

I'd love to.

I did it! I saved the Lodge!

Hey.

I've been waiting for you.

El Confidente?

Yep. Come on, let's get going.

I don't want to be stuck in traffic
on the 405.

-What?
-We're going to Mexico.

I got a couple of leads
on the scrolls.

Larry said that if anything happened
to him, I could trust you, so...

Hey. I don't think so.

Don't think, Ernesto.
Just get in the van.

Screw it.

All right, let's go.

All right.

Hey, Dud.

Hey. What's up

Oh, nothing.

Nothing. Just...
How was it out there

It's great.
Why don't you get in the water?

Yeah, I... Well, I don't have
any of my stuff and...

Borrow it from Lou and Tommy.

Oh, my God!

Come on, guys! Come on!

Come on! Everybody, come on!

Dud! Dud!

Oh, my God! Hey!

I told you it was a shark.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0