Original subtitles

Rash is gone.

Fur is thicker than ever.

You are one robust feline.

Ready for orders, Captain.

Excellent.

You and Dud need to meet with my accountant.

-She wants to take your money. -And I want to give her my money.

She's got the buy-in agreement for the LLC

that will make offers on the land.

-Four o'clock tomorrow? -Great.

We're having Band Night at the Lodge tonight.

If you want to swing by, tonight's--

No, I can't tonight.

Hey, so this girl's office is in Artesia.

-You got a pen? -Yeah.

One-one-three...

Pioneer Boulevard, Suite one-oh...

It's the north side of the building.

-Can you say that again? -I got to go.

-What? -Hey.

Any word from Captain?

He wants us to see his accountant tomorrow to sign docs

and make this official.

You're gonna need to bring your money.

Should we get a lawyer to look over the prospectus?

Yeah, I'm kidding.

Ernie

It's a joke. It's a...

Maybe things are finally looking up, Larry.

Your car title loan was due yesterday.

One day, we'll look back on these t�te-�-t�tes, Burt,

and we're gonna laugh.

Know what laughter sounds like?

Let some gas out of your rotting insides,

might sound like laughter.

Hey, pretty soon, none of this is gonna matter, OK?

You're out of time.

Oh, hey.

I'm getting an early start. Got to drop my kit off at the Lodge.

I know I've been crowding you lately.

I'll give you some space.

I've been an asshole.

Oh, no.

Look, I've got a good feeling things are gonna get back to normal.

Hi, Paul.

Where's Alice?

Playing hooky.

Do you have a minute?

Yeah.

I said you and Dud were a bad example,

and I didn't mean that.

I owe you an apology.

Forget it.

I know what Alice is capable of,

and I hate seeing her throw it away.

The surfing thing?

She's just afraid of the real world.

Well, the real world's overrated.

How was your seminar?

It was an executive recruiting thing.

I made it to the final round.

Yeah.

Then you must have impressed them.

I don't know. I guess.

It gets me on a salary track.

I wish your dad could see this.

Yeah, I know.

Took a little too long.

Sorry, Dad.

Some kids don't grow up until their parents die.

Maybe that's Alice, too.

That's sweet. It's kind of messed up, but sweet.

Your dad had faith in you.

I don't know if he told you that.

All the time.

Don't screw it up.

In bed or on a mission,

Stone was no good at beginnings, but he knew how to close.

All he'd been through the last eight weeks -

the microfiche, the 16 kills,

and the virus that was now living inside his body -

was hurtling with him as he double-clutched around a corner,

and the Vltava River swung into view.

There, glittering on the far shore like fool's gold, was Zbraslav...

the place where all this would end.

Hey! You coming?

Let's go.

Last Band Night at the 49.

If they turn this place into a cell phone store,

I'm gonna burn it down.

-They won't. -It will just sit here empty.

We'll miss it from time to time, then stop seeing it.

That's what happens.

Maybe something else will happen.

-Like what? -Nothing's gonna happen.

The crowd's getting crazy.

This might be our Altamont.

Better than anything I've seen at Lodge 1.

They just want one last look before it's all gone.

This is a wake.

What's it like in London?

Dreary, musty, gray.

But all that history?

Yeah, but that's just it.

It weighs down on you.

I suppose our tavern is not that different to this,

but it just feels... heavier.

Nothing lively about it.

Everything muffled.

I bet you can hear yourself think.

I know.

It's terrible.

You know,

all I've ever wanted to do is walk in Harwood Fritz Merrill's footsteps

in the building he designed himself.

But now I see that that would just be tedious and dull.

You're like a wizard of demystification.

Thank you.

Hey.

So, he wants you to be with her?

That's what he said.

-That's kind of weird, right? -Yes!

It's weird! Scott's a weird dude.

I think he thinks he's doing it for Connie,

but he's also doing it for him, because now he knows I know he knows.

-It's a power trip. -Right.

Right! Yes!

You know what you should do? You should tell her.

Yes, because then you'll know that she knows he knows.

-Stop. -What do you mean?

You're living the dream. You're living in a soap opera.

Listen.

You got to stop saying things like, "It all could work out."

Until Captain's a done deal,

I don't want to jinx it.

Well, you just jinxed it by saying that.

But I just unjinxed it by saying this, so--

Just shut up about it.

Hey!

Hey.

The library, right? You used to check me out.

Or not...

You checked my books out at the...

Sorry. You work at the library, right?

Yes. I remember you. I remember you.

Well, what are you doing here?

Oh, my dad works - worked - at Orbis with Gil Sandoval.

Yeah, I know Gil.

I'm a squire. He's the astronomer.

-So... -Right.

I've driven by a zillion times but never been inside.

Well, do you want me to give you a tour?

I can give you a tour if you...?

Thank you.

My friend went to go get us some beers.

He's coming back.

OK. Well...

Enjoy the Lodge.

On behalf of all of us.

-Yeah. -Thank you.

OK.

Thanks.

You know, it's possible

you've already walked in Merrill's footsteps.

Aren't there stories of him traveling to North America

during his lost decade?

Maybe he came to California.

Well, in the '20s, a German scholar

actually wrote a monograph about that.

He also suggested that Merrill was traveling around

in order to elude a "one-eyed man" from Cairo

he claimed was following him.

Well...

Lynx scholarship is dodgy at best.

But you believe.

Maybe some of it's true.

You think I'm a crackpot.

Look, I know I'm the heathen priest -

you know, a nonbeliever.

Whether I believe every story about Merrill...

all of this...

the Lodge and the people

and the music...

it is very real.

And I'm glad that I got to come to Long Beach and...

be reminded of that.

Last couple of weeks have been hard on everybody.

I know it's not your fault.

Can we talk?

No.

No.

Hey.

Lodge guy.

-Yeah. -I love it.

Luminous Knight.

This stuff is hilarious.

You got a men's room?

Yeah, just right around the corner.

All right.

-Don't get lost. -Yep.

Where's your picture?

I haven't earned the right yet to have my picture on that wall.

Well, you'd better hurry up.

Hey, so, we've got a library.

And you being a librarian,

I thought that maybe you'd want to see it.

We're not meant to bring nonmembers up there,

but maybe I could make an exception.

Yeah?

-Let's go. -OK.

We can wait for your friend if you want.

-Yeah. -Yeah.

So everything's pretty much the exact same since... you know, 60 years ago.

Except the mummy's gone, of course.

I heard something about that in the news.

Oh, yeah? I found it.

I mean, not by myself,

but I came through the wall first...

and then a bunch of other stuff happened.

Then I actually fell on top of it,

and I breathed in some of its brain dust.

Not everyone can say they've done that.

Yeah.

Yeah, sometimes I just come up here... and I think.

I'm looking at all the same stuff

that he was looking at when he died, when he...

set off on his journey of immortality.

You ever... stare at yourself in the mirror so long--

That your face starts to fall off?

Like saying a word over and over and it stops meaning anything.

Because it's not real.

It's, like, a symbol for what's real,

but the real thing is hidden...

beneath the surface.

Like a carrot.

Exactly like a carrot.

Emily, are you up there?

Thank you for the tour.

Anytime.

Hey.

Having fun?

This is weird, Scott.

Well, haven't you noticed, Fontaine? Everything is weird all the time.

Besides, this...

This isn't about you and me.

It sort of is.

-Look, I got to go. -No. Wait a second.

I'm gonna be at work...

all day tomorrow.

Now, you understand?

This is for Connie.

Hold on.

Everyone?

Hey, everybody. OK.

Yeah, everyone.

Hey, just look around you right now.

Look at what's happening.

I mean, this place...

I'm telling you, this place could be like this... every night.

You know, Lodge 49 is supposed to go away.

But it can't.

But it can't, because there are things...

there are bigger things...

at work right now.

Things... Things that are bubbling.

And I mean bubbling under the ground as we speak.

And I know that it sounds a lot like I'm talking about oil, but I'm not.

I'm talking about the spirit

that binds this room and everybody in it together!

Lodge 49 isn't going anywhere.

-No! -No, no, no.

It can never go away

because we are the heart of the beast!

And we can never--

Yeah!

Why do we want impossible things?

We're not impossible.

It's like we dug a tunnel back to high school.

It runs right under our real lives.

We're mole rats, baby.

And here's the thing.

Scott...

he knows about us.

What?

I thought he was gonna take a swing at me,

but he told me that he thought it was all a good thing...

as long as it made you happy.

And he didn't want me to tell you that he told me that he knows.

It's supposed to be our secret,

like it's me and him having the affair.

Oh, my God.

I know.

It sounds kind of hard to believe.

It isn't, actually.

It's Scott.

Did he say how long he's known?

No. But I think it's been for a while.

We've been doing this running around for nothing.

This is a nightmare. I feel ill.

It's because we've been living in a moral gray area,

but we're almost out of it.

We don't have to hide anymore.

Everything is coming together.

Where are you going?

I don't know.

I can't...

go home.

-I can't stay here. -You can.

-We got the room for the whole day. -That's not what I mean.

Jesus.

Ernie...

Do you understand what I've done?

What we've done?

I know.

Connie...

Please, just stay for a little while.

Can't.

I just need to think.

Give me your eyes.

Tonight...

is all about the human side

of Omni Capital Partners Food Service West.

Now, I see some of you looking around, anxiously wondering,

"Where is Janet Price, our CEO?"

Don't worry.

Janet is here on the boat.

But she will only appear

to those who can see her.

Plus, later on, she's gonna host the raffle,

so be prepared.

Janet told me...

that she's gonna reach right into your tinderboxes and feel around.

You can decide for yourself what that means, OK?

You are the Essence.

And you have made it here.

So let's mingle.

You must be thrilled,

taking a cruise around your own harbor.

Yeah, I've actually never done this.

I got seasick last year,

so I apologize in advance if I puke all over you.

-That's sweet. Thanks. -Another round?

This lady was waiting tables a week ago.

Now she's at the Mingle.

Gives you hope, right?

Absolutely.

Sorry.

So, what's the plan?

Weed out the drunks?

-There are no more cuts... -OK.

...unless Janet figures out how much she's overpaying me

and then I get cut.

When do you think Janet will magically appear?

You mean, you can't see her?

What, is she hiding in the Omni suit or something?

Oh, my God!

Look at her.

Can you imagine that type of commitment?

Hey, Gary, we're at your accountant's office.

I'm not sure if we have the right address. Call us back.

Gary must save a lot of money with this accountant.

The red door was ajar.

"Red like blood," he thought,

"or a matador's cape."

"That's what I am," thought Stone.

"Hiding in plain sight, like blood on a matador's cape."

No! Don't turn it off!

You're hooked now.

Metz is the master.

Yeah. Yeah, he is.

Still no answer.

I don't like this.

Well, Captain's going through some emotional stuff right now, you know?

Maybe he just told us the wrong time.

It feels like what happened to Stone in Luxembourg.

Luxembourg?

He got set up, fell into a trap.

What, you think Captain's setting us up

so someone can steal our cockfighting money?

No. But think about it.

How many people know what we know about the oil?

You, me, Gary...

and the guys Gary works for.

-This is bad. -Yeah.

What if those guys found out about Gary's plan to screw them over?

What if they got to him - that's why he's not answering?

Or maybe we're just being paranoid.

You know?

Listen.

What is that?

What?

-A drone? -That's a drone. That's a drone.

That's a drone.

-What do we do? -Look to your right.

-Is that an Uber? -I don't know.

What does he want?

-Let's calm down. -OK.

Let's see what he wants. How did he know?

The best defense is offense. Go at him.

-Really? -Yeah.

-OK. -OK.

-What are you looking at? -I don't know.

What am I looking at?

You got any gift baskets for us...

asshole?

-What? -Let's go.

-What? -Let's go. Let's go. Let's go.

-Who are they? -Let's go.

-They're everywhere! -Go!

OK, we're getting surrounded.

OK, let's go! Let's move!

This is a good place to lay low until we figure out our next move.

OK.

How do you know about this place?

I love hotels.

It's an honor to finally meet you.

Oh, it is a big honor for you.

Yes, you're very lucky.

I broke tape on your viv. Your rigging was tight.

You caught the wind and crossed the equator.

I was just kind of talking out of my ass, but...

Exactly.

Intuition is the whore child of Truth and Joy.

Blammo!

-Blammo. -It's a thing in my book.

They're useful tips in little shaded boxes.

"Photosynthabliss." Blammo!

Blammo.

I also want to say I'm really happy for you two.

What?

I sort of disclosed our... relationship.

It's cool. I encourage Eros eruptions.

How many companies can say that?

As long as you file your paperwork with HR, I say go for it.

No, I just...

I'm not sure he disclosed it to me yet.

Well, is it a good thing?

Well, he hasn't puked on me today,

so, yeah.

Yeah, it's a good thing.

Tell me, Liz, where do you see yourself in five years?

Five years.

I don't know.

Think about it. Answer before we dock.

OK.

After the Navy,

I was with someone for a long time.

She was great.

We lived together.

And it felt real and grown-up.

And we didn't have to hide anything from anyone.

But... that ended.

Was it... ugly?

It was a sucker punch.

We didn't see it coming.

I was alone for a long time,

dating here and there, but nothing that felt... real.

And just as I was getting used to the idea of being alone...

Connie came back.

Maybe it was a good thing she was with Scott.

Maybe that's why it...

worked.

I guess we'll see.

Are you in love with her?

Yes, I am, but...

I don't know if that's enough.

You ever been in love?

No one's ever asked me that.

I never asked myself that.

I felt something with Gloria.

Yeah, I was in love with her,

but it was like this big bang.

You know, I knew it couldn't last.

Yeah. And then last night...

I don't know. I don't know.

How was it for you

Well...

in my experience...

it comes on like an orchestra warming up...

and then the music is just playing.

I like that.

You think that we're really in danger?

I don't know.

I'm so turned around right now.

Gary.

What

Where are you? My accountant said you never showed.

We were at the shopping center. I called you a bunch.

Shopping center? Where...

Look, my phone was off. I had to do a little soul-searching.

I tried to look at my life with fresh eyes, like the Lynx, so...

I decided to sign the divorce papers.

Come by the house. The paperwork's all set.

Brenda's out tagging sea lions at Anacapa all day, so see you in 30?

-Yeah, OK. We'll be there. -All right.

Connie! Ernie! I know you're in there!

You promised you wouldn't tell her, Ernie!

You lied, you selfish bastard!

Now you've ruined everything!

Connie's not here!

You've got no honor, man! None!

But I do, Ernie,

because I'm a good guy.

A good guy!

Connie?

Listen to me.

I'm sorry.

I was just trying to...

Come on, let's talk. I mean, maybe we can all work something out.

Hey, Scott.

Connie's not here.

I can vouch for that.

Dud?

What the hell is going on in there?

-Ernie. -Open the door.

-Hey! Open the goddamn door! -Ernie. Ernie?

Open the door!

God! Did you tell him where I was?

-Holy shit! I know this guy! -What?

-He's the geologist! -Got to move!

-Hey! -No, we got to move!

-Hang on! -Don't go anywhere.

Hey!

I was teaching Rocks for Jocks out at Long Beach State,

but I got greedy and took on this groundwater class out at Pomona.

Like, three kids registered, and it was a really long drive,

so I didn't think twice about not showing up...

until the dickhead section leader ratted me out.

I lost both jobs

and my crustal-deformation seminar.

Then my apartment, then my girlfriend.

It was Jenga, man.

Just tell us about the Kaplan Architects!

Oh, right. Kaplan.

So you knew it was all a scam?

Oh, about half the people in that room were in on it.

They paid me to falsify my report and to say the land wasn't toxic,

and then to improv it up in front of the City Council.

I did my best to get the whole affair out of my mind.

Did the guys you worked for tell you anything about their plan?

No, just told me what to say and where to sign.

Didn't say anything about the land?

That land is dead.

They sucked all the oil out,

then the war machine rolled in and took a dump,

and then the refineries pissed into the watershed.

It's got nothing left to give.

No, but it does,

because you can go deeper with the drilling underneath the...

Right? With the technology and the...

-Right. -You can go...

Sorry, guys. There's definitely no oil.

We should stay in touch. And thanks for the ride.

I probably won't sue you.

Son of a bitch!

There's no escape.

I get cluster headaches.

"Where do I see myself in five years?"

Don't. That was for them.

I have to spend a lot of time with my dial turned up to 11.

What's this, like, a six?

I like you. You're like a young me.

-I'm older than you. -Well, you know what I mean.

I didn't have a lot of help navigating the way up.

I'd like to help you.

It would have been so much better not to do it all alone.

Thanks.

I don't really feel like I've earned it.

When you asked me about five years from now...

I couldn't even see myself, so...

I can't even see myself tomorrow.

I just run as fast as I can and hope it doesn't all fall apart.

Blammo.

It's all noise.

There are real, high-level things happening that matter.

You're a natural leader. You could be a part of that if you want it.

Do you want it?

Yes.

Yeah, I want it.

You have what it takes to go really far.

Janet!

The raffle.

Gary had better have an explanation.

You ready?

I saw what I wanted to see...

the whole time.

He always had a smile on his face.

Captain?

My dad.

Gary?

-Oh, thank God! -What happened?

Some lunatic knocked me out and I woke up tied to this chair.

Look at this mess!

Untie me.

No, don't untie him. Don't untie him.

-Don't point that harpoon at me! -Well, where is this lunatic?

Dud, what are you doing? He could still be here in the house.

-Untie me. -Who is he?

It was probably the gift-basket mafia.

They found out my plan and sent a guy.

Your plan? Your plan was bullshit!

There's no oil, Gary.

We looked into it. You lied to us.

-Who told you that? -Ernie ran over the geologist.

It doesn't matter. Just tell us why you lied to us.

Ernie, I swear to God,

I'm not lying.

They're going after the oil. I saw the equipment.

Come on, guys. I got everything riding on this. Everything!

Why would they drill on toxic land

if there's no oil?

Why? He's back.

-Avery? -Drop the harpoon!

-OK. All right, all right. -I thought you guys might show up.

You know this guy?

He's a Lynx, or claims to be.

He tried to rob the Lodge.

You brought food.

Why did you bring food?

I misjudged his bodyweight with the chloroform.

I had some time.

I've been watching you for weeks.

The trip to the desert,

the rendezvous today with the smoking man.

Putting your ducks in a row, no doubt,

to claim my prize.

The smoking man?

The Uber dude.

That was his drone.

Oh, what the hell is going on?

Nice try. You're the financier, yes?

You're backing the expedition to Mexico to find the scrolls.

Were you working with Larry Loomis before he died,

or are you new to this cabal?

I'm a general contractor.

Hey, you're after the scrolls?

You want to complete the Magnum Opus.

The Magnum Opus is a fairy tale.

And the scrolls have a far more practical value for me

and the people I represent.

-Take a seat, fellas! -OK.

Back to back.

-Sit down! -OK. All right. I got it.

All right, boys.

Surveillance time is over.

The interrogation begins.

Do you always roll with that much cash?

No, man.

This is my investment capital, man.

Oh, that's good. Yeah. Toss it here.

No.

Dud. Dud, let it go.

You don't need the money. That's not you.

You got duende. You don't need money.

-I'll take the money. -No, because then you'll be like me.

All the pancakes.

It's a guffle.

Pancakes and...

birds.

We can only hope half the sea...

Oh, no. The cap's off.

Oh, my God!

Gary.

That's far enough, errand boy.

Back up!

Wait! Wait!

Hey, Dud, good news.

I got my duende back.

Gary, don't do anything stupid!

No!

He nicked my ear!

Gary

Gary?

No! No, no, no!

Help me.

How can he still be alive?

They had to leave the goddamn horn in.

Yeah.

Well...

It was nice of Brenda to come.

Well...

that's it.

It's over.

You see what happens?

You reach for the stars...

and then you watch a dude get piked by a narwhal.

I always thought it was nar-whale.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0