Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,100 --> 00:00:54,269
I love the smell of chlorine.
2
00:00:54,394 --> 00:00:55,604
It reminds me of home.
3
00:00:56,855 --> 00:00:59,858
Three days by the pool
and my brain is already melted.
4
00:01:01,610 --> 00:01:02,611
Well...
5
00:01:03,987 --> 00:01:05,113
It's beautiful.
6
00:01:05,238 --> 00:01:06,740
The Tongva Indians,
7
00:01:06,865 --> 00:01:09,910
they lived like this for 3,000 years.
8
00:01:10,285 --> 00:01:12,078
Yeah, 3,000 years.
9
00:01:12,203 --> 00:01:13,288
No war.
10
00:01:13,955 --> 00:01:15,624
No hassle.
11
00:01:15,749 --> 00:01:17,751
Total freaking paradise.
12
00:01:19,085 --> 00:01:20,503
Ever heard of Paul Gauguin?
13
00:01:21,421 --> 00:01:22,422
No.
14
00:01:22,547 --> 00:01:25,800
He was a stockbroker in Paris,
but then he quit to become an artist.
15
00:01:26,676 --> 00:01:29,012
He sailed for Tahiti
and never came back.
16
00:01:29,679 --> 00:01:30,889
I like this guy.
17
00:01:33,600 --> 00:01:36,853
He left behind his wife and kids,
and when he got to Tahiti,
18
00:01:36,978 --> 00:01:38,939
he gave half the island syphilis.
19
00:01:42,150 --> 00:01:43,151
Why tell me this?
20
00:01:43,860 --> 00:01:45,820
Because there's no such thing
as paradise.
21
00:02:00,001 --> 00:02:01,002
Yeah, there is.
22
00:02:25,235 --> 00:02:26,236
What is it?
23
00:02:30,073 --> 00:02:31,199
I had a dream.
24
00:02:34,244 --> 00:02:37,288
Can't really describe it, but...
25
00:02:39,207 --> 00:02:41,126
My dad used to blow smoke rings.
26
00:02:42,168 --> 00:02:44,379
And when Liz and I were little,
27
00:02:44,504 --> 00:02:46,256
he'd sit on the end
of the couch and...
28
00:02:47,549 --> 00:02:48,758
he'd take a...
29
00:02:48,883 --> 00:02:52,303
a big drag of his cigarette,
and he'd puff a few out at a time.
30
00:02:54,180 --> 00:02:56,683
Me and Liz would try
to fight to catch them.
31
00:03:03,648 --> 00:03:05,442
I don't remember any of my dreams.
32
00:03:09,487 --> 00:03:11,698
All hail the Joan of Arc of Booze.
33
00:03:12,449 --> 00:03:13,575
Was I that bad?
34
00:03:14,075 --> 00:03:15,076
-Yeah.
-Yeah.
35
00:03:16,828 --> 00:03:19,748
The details of that night
are a little fuzzy to me.
36
00:03:19,873 --> 00:03:22,667
How did we end up
in that Corporate guy's apartment?
37
00:03:22,792 --> 00:03:25,336
Who cares?
No point digging up the past.
38
00:03:26,296 --> 00:03:28,423
I captured some moments
for us on Instagram
39
00:03:28,548 --> 00:03:30,091
so we could remember them always.
40
00:03:30,216 --> 00:03:31,342
Please, no.
41
00:03:31,968 --> 00:03:34,596
I hear you, Liz.
The Internet's an abattoir.
42
00:03:34,721 --> 00:03:36,306
We're the butcher and the pig.
43
00:03:37,015 --> 00:03:38,349
I added some fun filters.
44
00:03:42,937 --> 00:03:44,981
It looks like
you and Corporate hit it off.
45
00:03:48,568 --> 00:03:50,445
That is horrifying.
46
00:03:51,738 --> 00:03:52,739
Make it stop.
47
00:03:53,740 --> 00:03:54,741
OK.
48
00:04:01,664 --> 00:04:02,749
Hey, Veronica.
49
00:04:05,293 --> 00:04:07,212
I hope you have a lovely day!
50
00:04:07,879 --> 00:04:09,798
Don't bother. She's not there.
51
00:04:18,807 --> 00:04:19,891
Hey, Gloria.
52
00:04:21,351 --> 00:04:23,520
I think your mom's got
a leaky diaper.
53
00:04:24,521 --> 00:04:25,980
Oh, God.
54
00:04:28,650 --> 00:04:30,026
-Just go.
-I can--
55
00:04:30,401 --> 00:04:31,402
Please.
56
00:04:32,237 --> 00:04:33,404
-OK?
-OK.
57
00:04:37,534 --> 00:04:38,535
I'll...
58
00:04:40,453 --> 00:04:41,454
See you later.
59
00:05:17,907 --> 00:05:18,908
Larry?
60
00:05:19,450 --> 00:05:20,577
What are you doing?
61
00:05:22,203 --> 00:05:24,455
Sometimes
the pump dragon makes noise.
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,125
Pump dragon?
63
00:05:28,334 --> 00:05:29,335
What?
64
00:05:31,796 --> 00:05:34,007
I need to change the combo
on that lock.
65
00:05:34,757 --> 00:05:36,217
Keep the riff-raff out.
66
00:06:25,516 --> 00:06:26,768
I said no calls.
67
00:06:26,893 --> 00:06:29,938
I know we're on a break or whatever,
but it's Larry.
68
00:06:30,063 --> 00:06:31,356
Something's off about him.
69
00:06:31,481 --> 00:06:34,484
He's together one sec,
and the next he's talking nonsense.
70
00:06:35,860 --> 00:06:37,237
I told you, I...
71
00:06:39,322 --> 00:06:40,490
I need boundaries.
72
00:06:41,282 --> 00:06:43,743
I can't be your person right now.
I'm too busy.
73
00:06:43,868 --> 00:06:44,869
Doing what?
74
00:06:44,994 --> 00:06:46,913
Pissing away my afternoons.
75
00:06:47,038 --> 00:06:48,706
It's my writing process.
76
00:06:50,750 --> 00:06:52,710
I've got to go. Sorry.
77
00:07:00,760 --> 00:07:01,761
Gil!
78
00:07:37,005 --> 00:07:38,256
You're trespassing.
79
00:07:40,550 --> 00:07:41,676
I know. Sorry.
80
00:07:42,468 --> 00:07:45,930
Don't be. I'm just following
the script my employer handed me.
81
00:07:46,055 --> 00:07:47,181
I don't believe in it.
82
00:07:47,724 --> 00:07:49,100
You're not trespassing.
83
00:07:49,684 --> 00:07:52,103
Aerospace was built
on government investment,
84
00:07:52,228 --> 00:07:53,771
using our tax dollars, right,
85
00:07:53,896 --> 00:07:56,024
which created jobs,
86
00:07:56,149 --> 00:07:58,985
which created more tax revenue,
which created more missiles,
87
00:07:59,110 --> 00:08:00,403
which created more suburbs.
88
00:08:00,528 --> 00:08:03,656
It was a giant golden circle jerk,
89
00:08:03,781 --> 00:08:05,199
and it belongs to all of us.
90
00:08:08,536 --> 00:08:10,997
Did you see a guy on a bike
come through?
91
00:08:11,122 --> 00:08:13,207
No, but I'm at the end of my shift.
92
00:08:13,333 --> 00:08:14,917
I'm not firing on all cylinders.
93
00:08:25,345 --> 00:08:26,346
Well...
94
00:08:27,472 --> 00:08:29,140
I hope a few days off was...
95
00:08:30,725 --> 00:08:31,559
restful.
96
00:08:31,684 --> 00:08:33,186
I wanted to talk to you about--
97
00:08:33,311 --> 00:08:35,188
Jeremy, I'm...
98
00:08:35,313 --> 00:08:36,314
I'm sorry.
99
00:08:36,439 --> 00:08:38,816
I know Corporate's visit
was important to you.
100
00:08:38,941 --> 00:08:43,654
The problem is I am cursed with
a high tolerance for alcohol,
101
00:08:43,780 --> 00:08:46,366
so I can go and go.
102
00:08:46,491 --> 00:08:47,700
But then, at some point,
103
00:08:47,825 --> 00:08:50,203
I, like, go over the falls.
104
00:08:50,328 --> 00:08:52,997
And then, before I know it,
I'm a "different person,"
105
00:08:53,122 --> 00:08:54,749
only I can't remember anything
106
00:08:54,874 --> 00:08:56,292
because I've blacked out,
107
00:08:56,417 --> 00:08:57,794
and for the next few days
108
00:08:57,919 --> 00:09:01,089
I stew in a nice hot bath of shame.
109
00:09:03,591 --> 00:09:05,343
Well, actually,
110
00:09:05,468 --> 00:09:08,137
Corporate was quite charmed
with his visit.
111
00:09:09,180 --> 00:09:11,391
In fact, he's upping our ad budget.
112
00:09:12,767 --> 00:09:14,602
You two really hit it off.
113
00:09:14,727 --> 00:09:16,938
No. No, we didn't. Screw that guy.
114
00:09:17,063 --> 00:09:19,440
Some little mannequin in a suit.
115
00:09:19,565 --> 00:09:22,402
I've never heard you laugh
like that before.
116
00:09:22,527 --> 00:09:25,238
Ever. Gerson has it on tape,
I think, if you want--
117
00:09:25,363 --> 00:09:28,032
What did you want
to talk to me about?
118
00:09:30,243 --> 00:09:33,663
The other night,
while you were going over the falls,
119
00:09:33,788 --> 00:09:37,875
I realized that I have developed...
120
00:09:39,335 --> 00:09:40,336
feelings...
121
00:09:41,379 --> 00:09:42,380
for you.
122
00:09:43,714 --> 00:09:45,466
-Jeremy, you're married.
-I know.
123
00:09:45,591 --> 00:09:48,344
Also, and this is
kind of important...
124
00:09:50,054 --> 00:09:52,807
I have
absolutely zero feelings for you.
125
00:09:52,932 --> 00:09:54,559
-Zero. None.
-I know.
126
00:09:55,059 --> 00:09:56,936
It's ridiculous.
127
00:09:57,520 --> 00:09:58,855
But I can't help it, Liz.
128
00:09:58,980 --> 00:10:01,524
I mean, you're so smart
129
00:10:01,649 --> 00:10:02,733
and you're so...
130
00:10:05,153 --> 00:10:06,154
competent.
131
00:10:07,738 --> 00:10:11,200
-I have dreams about you.
-Dreams don't mean anything.
132
00:10:11,742 --> 00:10:15,371
Listen, I've been talking about this
with Sarah in couples therapy.
133
00:10:15,496 --> 00:10:18,082
And it's been a little hard at first,
134
00:10:18,207 --> 00:10:20,001
but we finally got it out.
135
00:10:20,126 --> 00:10:22,170
I actually think it's bringing us...
136
00:10:23,588 --> 00:10:24,672
closer together.
137
00:10:26,841 --> 00:10:27,842
Happy to help.
138
00:10:27,967 --> 00:10:31,387
I realize I've uploaded
a lot of challenging info here.
139
00:10:31,512 --> 00:10:32,847
I just hope you don't...
140
00:10:34,599 --> 00:10:35,725
hold it against me.
141
00:10:36,392 --> 00:10:37,226
No.
142
00:10:37,351 --> 00:10:39,103
I just want to get it out
in the open.
143
00:10:39,645 --> 00:10:42,273
That way,
it doesn't morph into this...
144
00:10:43,191 --> 00:10:44,859
you know, weird...
145
00:10:45,693 --> 00:10:46,694
thing.
146
00:10:50,448 --> 00:10:51,449
Yeah.
147
00:10:55,745 --> 00:10:56,579
What's up?
148
00:10:56,704 --> 00:10:57,705
Hey.
149
00:10:58,080 --> 00:10:59,790
Yeah, I'm just hanging at the Lodge.
150
00:10:59,916 --> 00:11:01,709
I'm excited about Blaise's lecture.
151
00:11:01,834 --> 00:11:04,504
-Hey, I'm kind of working right now.
-Yeah, me, too.
152
00:11:04,629 --> 00:11:07,089
I'm on call. Temp Joy, you know?
153
00:11:07,215 --> 00:11:08,925
-Did you need something?
-No.
154
00:11:09,050 --> 00:11:11,219
Just wanted to see
what you were doing.
155
00:11:11,344 --> 00:11:13,095
Thought I'd call you, see what's up.
156
00:11:13,221 --> 00:11:14,764
Well, like I said, I'm working.
157
00:11:15,264 --> 00:11:18,267
Yeah. So, how are things going
with the Connie situation?
158
00:11:18,726 --> 00:11:20,895
Are you guys still on a break or...?
159
00:11:21,521 --> 00:11:23,940
Yeah, but I really don't have time.
160
00:11:24,649 --> 00:11:27,318
Don't worry about it.
I've got your back. We're in cahoots.
161
00:11:27,443 --> 00:11:30,321
-We are not in cahoots, OK?
-We're in cahoots. It's OK.
162
00:11:30,446 --> 00:11:32,323
No, we're not in cahoots.
163
00:11:34,116 --> 00:11:35,117
Hey
164
00:11:35,576 --> 00:11:39,497
Every wack job in the city is gonna
show up for Blaise's magic show.
165
00:11:44,043 --> 00:11:45,086
Hey, Larry.
166
00:11:45,211 --> 00:11:47,129
How did... When did you come in?
167
00:11:47,672 --> 00:11:50,841
Hey, I feel bad about
punching you in the face.
168
00:11:51,425 --> 00:11:52,635
Let me make it up to you.
169
00:11:53,219 --> 00:11:55,513
-You got time this week?
-Yeah.
170
00:11:55,638 --> 00:11:57,515
Well, good, good. I'll come find you.
171
00:11:58,015 --> 00:11:59,016
OK.
172
00:12:04,105 --> 00:12:05,231
So, I was thinking,
173
00:12:05,356 --> 00:12:08,484
gold is valuable
because it's rare, right?
174
00:12:08,609 --> 00:12:10,278
But if we could make gold,
175
00:12:10,403 --> 00:12:12,113
then it wouldn't be rare any more.
176
00:12:12,238 --> 00:12:14,490
So, by making gold,
177
00:12:14,615 --> 00:12:15,741
we're sort of...
178
00:12:16,951 --> 00:12:18,160
destroying gold.
179
00:12:18,286 --> 00:12:21,956
You're talking about market value.
Merrill didn't care about that.
180
00:12:22,081 --> 00:12:25,042
He called gold
"the residue of eternity."
181
00:12:25,459 --> 00:12:26,544
What does that mean?
182
00:12:27,837 --> 00:12:32,008
Gold is the material byproduct
of the Magnum Opus -
183
00:12:32,133 --> 00:12:37,054
the reconciliation of body,
spirit and time.
184
00:12:37,722 --> 00:12:38,723
Hey...
185
00:12:39,432 --> 00:12:40,641
Hey, Blaise, are you OK?
186
00:12:42,935 --> 00:12:44,437
I don't understand any of it.
187
00:12:45,313 --> 00:12:48,399
Alchemy's all shadows and riddles,
like Smith's diary.
188
00:12:48,524 --> 00:12:51,277
I'll never figure it out.
I can't get my mind around anything!
189
00:12:51,402 --> 00:12:54,155
What? You're one of
the smartest-sounding guys I've met!
190
00:12:54,280 --> 00:12:55,281
I'm a fraud.
191
00:12:55,865 --> 00:12:57,908
I barely cracked 900 on my SATs.
192
00:12:58,034 --> 00:13:00,411
Nine hundred?
Well, that's not so bad.
193
00:13:00,536 --> 00:13:03,289
I don't remember what I got.
My sister got into the thousands.
194
00:13:03,414 --> 00:13:05,333
Tomorrow,
I'm supposed to give a lecture
195
00:13:05,458 --> 00:13:09,128
explaining the genius
of Harwood Fritz Merrill.
196
00:13:09,503 --> 00:13:10,880
I can't!
197
00:13:11,005 --> 00:13:12,590
It's gonna be a nightmare!
198
00:13:13,382 --> 00:13:15,593
I posted about it
in all my esoterica chat rooms.
199
00:13:15,718 --> 00:13:18,804
People said they're coming, and some
of those guys are real weirdos.
200
00:13:19,263 --> 00:13:21,390
Lonely men with an ax to grind.
201
00:13:21,807 --> 00:13:23,100
If I get one thing wrong,
202
00:13:23,225 --> 00:13:25,728
they are gonna destroy me in the Q&A.
203
00:13:26,604 --> 00:13:28,147
Hey, hey! Hey!
204
00:13:28,272 --> 00:13:30,024
Easy, easy, easy.
205
00:13:30,149 --> 00:13:32,151
OK. Hey. OK.
Do I need to call a doctor?
206
00:13:32,276 --> 00:13:34,278
I think your appendix
might be exploding.
207
00:13:34,403 --> 00:13:36,113
I am a doctor.
208
00:13:41,535 --> 00:13:42,620
OK.
209
00:13:43,621 --> 00:13:44,872
It's not my appendix.
210
00:13:46,290 --> 00:13:49,794
A few years ago in India,
I picked up a mysterious parasite.
211
00:13:50,419 --> 00:13:53,506
It used to cause me terrible pain
all the time.
212
00:13:55,049 --> 00:13:58,552
The square medical establishment was
no help. They couldn't get it out.
213
00:13:59,136 --> 00:14:03,265
Some of the "professionals"
even suggested it wasn't there,
214
00:14:03,391 --> 00:14:04,809
that it was in my mind,
215
00:14:04,934 --> 00:14:07,144
even though I could feel it
growing inside me.
216
00:14:09,188 --> 00:14:10,648
Heal thyself.
217
00:14:11,065 --> 00:14:12,400
That's what I had to do.
218
00:14:13,067 --> 00:14:15,861
So I started reading Paracelsus,
219
00:14:15,986 --> 00:14:20,866
found some ancient alchemical
remedies that... actually helped.
220
00:14:20,991 --> 00:14:21,992
But...
221
00:14:23,369 --> 00:14:24,704
there are no miracles.
222
00:14:27,790 --> 00:14:29,792
We have to learn
to live with these things.
223
00:14:32,586 --> 00:14:33,921
All we can do...
224
00:14:35,047 --> 00:14:36,757
is manage the pain.
225
00:14:45,725 --> 00:14:46,726
Here it is.
226
00:14:47,309 --> 00:14:48,978
Official letter from London.
227
00:14:50,312 --> 00:14:54,066
It says, "An emissary
has been selected and briefed."
228
00:14:54,734 --> 00:14:58,404
And we should expect someone
to arrive within...
229
00:14:59,405 --> 00:15:00,489
a fortnight.
230
00:15:02,074 --> 00:15:04,076
I'm gonna do a shot
before the meeting.
231
00:15:04,493 --> 00:15:05,327
Yeah, OK.
232
00:15:06,704 --> 00:15:07,788
A fortnight.
233
00:15:08,330 --> 00:15:09,582
-Hey.
-Hey.
234
00:15:09,707 --> 00:15:14,670
Did you know that Blaise
has a parasite living inside of him?
235
00:15:14,795 --> 00:15:16,088
Oh, yeah. Yeah, yeah.
236
00:15:16,213 --> 00:15:17,965
I've heard that tale many times.
237
00:15:18,841 --> 00:15:20,301
Yeah, yeah.
238
00:15:20,426 --> 00:15:22,428
Pretty crazy week, huh?
239
00:15:23,846 --> 00:15:25,055
Solid turnout tonight.
240
00:15:25,514 --> 00:15:27,933
I guess either
you're all happy I'm back,
241
00:15:28,058 --> 00:15:30,853
or you just wanted
to hear about our mummy.
242
00:15:30,978 --> 00:15:32,313
I can't help you with that,
243
00:15:32,438 --> 00:15:34,940
but you've probably seen
our flyers around.
244
00:15:36,108 --> 00:15:38,652
Our Majestic Knight, Blaise St. John,
245
00:15:38,778 --> 00:15:41,781
is giving a public lecture
tomorrow night,
246
00:15:41,906 --> 00:15:43,199
God help us all.
247
00:15:45,868 --> 00:15:46,952
It's about...
248
00:15:48,746 --> 00:15:50,331
Well, fill us in. Fill us in.
249
00:15:50,456 --> 00:15:54,168
It's about the alchemic underpinnings
of the death ritual of Wallace Smith,
250
00:15:54,293 --> 00:15:55,669
how it references the...
251
00:15:57,797 --> 00:16:00,466
the legendary burial
of Harwood Fritz Merrill.
252
00:16:03,594 --> 00:16:04,595
Can't wait.
253
00:16:07,181 --> 00:16:08,390
OK.
254
00:16:09,016 --> 00:16:10,267
One more announcement.
255
00:16:10,392 --> 00:16:12,728
As you know,
I am stepping down from my throne
256
00:16:12,853 --> 00:16:16,232
and handing it over
to Ernie Fontaine.
257
00:16:22,738 --> 00:16:23,864
Yeah! Yeah!
258
00:16:25,282 --> 00:16:27,785
We are all looking forward
to the succession ceremony.
259
00:16:27,910 --> 00:16:30,079
In fact, I am so excited,
260
00:16:30,204 --> 00:16:34,208
I have decided we should do it ASAP
on Friday night.
261
00:16:34,625 --> 00:16:35,626
Sound good?
262
00:16:36,418 --> 00:16:38,796
Wait a minute.
Shouldn't we wait for London?
263
00:16:39,296 --> 00:16:41,590
Since they have to sign off
to make it official.
264
00:16:43,384 --> 00:16:46,011
I am Sovereign Protector of Lodge 49.
265
00:16:46,846 --> 00:16:48,222
You know what I say?
266
00:16:49,473 --> 00:16:50,975
Screw London!
267
00:16:58,440 --> 00:16:59,441
All right.
268
00:17:05,030 --> 00:17:09,368
Congrats, Ernie. It looks like you're
going on the Grand Tour after all.
269
00:17:09,493 --> 00:17:11,620
Thanks. I appreciate it.
270
00:17:12,538 --> 00:17:14,248
Yeah. Congratulations, Ernie.
271
00:17:14,832 --> 00:17:15,833
Thanks.
272
00:17:23,841 --> 00:17:24,967
You know, I was...
273
00:17:25,801 --> 00:17:27,136
I was thinking.
274
00:17:27,261 --> 00:17:28,262
Maybe...
275
00:17:29,263 --> 00:17:31,515
sometime we can get you out
on the Sea-Doos.
276
00:17:33,767 --> 00:17:34,768
Yeah.
277
00:17:35,227 --> 00:17:36,228
Sure.
278
00:17:36,562 --> 00:17:38,022
Just rebuilt the engines.
279
00:17:39,315 --> 00:17:40,733
657X.
280
00:17:41,692 --> 00:17:44,737
All new bearings and pins...
281
00:17:45,404 --> 00:17:47,031
seals and gaskets.
282
00:17:47,156 --> 00:17:48,157
They, you know...
283
00:17:50,701 --> 00:17:51,869
They ride like a dream.
284
00:17:53,537 --> 00:17:55,080
Like a dream.
285
00:17:55,915 --> 00:17:57,041
We should go, hon.
286
00:18:07,635 --> 00:18:09,261
How can you stand it?
287
00:18:16,977 --> 00:18:18,020
Hey.
288
00:18:18,479 --> 00:18:19,730
Hey, stranger.
289
00:18:20,439 --> 00:18:21,732
I know, right?
290
00:18:22,524 --> 00:18:23,901
Lil' Chefs just started.
291
00:18:24,318 --> 00:18:26,195
They're making cr�me br�l�e
this week.
292
00:18:26,612 --> 00:18:28,572
-They get to use torches.
-Yeah.
293
00:18:29,490 --> 00:18:31,241
So, what's up in Lizard Land?
294
00:18:31,367 --> 00:18:32,451
Very little.
295
00:18:33,535 --> 00:18:35,621
Happy to have the place
to yourself again?
296
00:18:37,915 --> 00:18:40,960
So, things must be going well
with... what's-her-face.
297
00:18:41,085 --> 00:18:41,919
Gloria.
298
00:18:42,461 --> 00:18:43,879
Yeah, her name's Gloria.
299
00:18:44,004 --> 00:18:45,255
And, yeah.
300
00:18:45,381 --> 00:18:48,759
It's been super intense.
301
00:18:49,385 --> 00:18:50,469
You know? She's...
302
00:18:51,762 --> 00:18:53,263
I don't know how to describe her.
303
00:18:53,389 --> 00:18:54,598
She's just, like...
304
00:18:55,516 --> 00:18:58,477
super... intense, you know?
305
00:18:58,602 --> 00:19:00,938
Well, it sounds intense.
When can I meet her?
306
00:19:03,732 --> 00:19:06,819
Why don't you bring her by Shamroxx?
I'll comp your meals.
307
00:19:06,944 --> 00:19:08,195
-Really?
-Yeah.
308
00:19:09,071 --> 00:19:10,072
Thanks, Liz.
309
00:19:14,952 --> 00:19:16,662
Yeah, it's Gloria. I got to go.
310
00:19:19,289 --> 00:19:20,624
What about Lil' Chefs?
311
00:19:21,834 --> 00:19:23,293
You can just text me who wins.
312
00:19:23,794 --> 00:19:24,837
All right? See ya!
313
00:19:26,755 --> 00:19:30,968
Gentlemen, I have been in
the plumbing-rep biz since 1977.
314
00:19:31,593 --> 00:19:33,429
It's been a crazy ride.
315
00:19:33,554 --> 00:19:37,224
I've seen and done things
other men can only dream of.
316
00:19:38,392 --> 00:19:43,689
But I can't say
that I've ever been... abducted
317
00:19:43,814 --> 00:19:45,149
by a group of developers
318
00:19:45,274 --> 00:19:47,693
driving around in a black SUV
on a Sunday.
319
00:19:48,027 --> 00:19:50,195
It happened! I'm not making it up!
320
00:19:50,320 --> 00:19:51,822
What is going on with you?
321
00:19:51,947 --> 00:19:53,741
He's got PTSD from Vietnam.
322
00:19:53,866 --> 00:19:56,410
Vietnam
323
00:19:56,535 --> 00:20:00,080
No, no, no, no. Ernie was in
the Balkans on a holiday cruise.
324
00:20:00,205 --> 00:20:02,833
I was fighting ethnonationalism.
325
00:20:02,958 --> 00:20:04,960
At least I served.
What did you ever do?
326
00:20:05,085 --> 00:20:07,254
Cashed the biggest
commission check of my life.
327
00:20:07,379 --> 00:20:09,757
Yeah, well, when I find Captain...
328
00:20:09,882 --> 00:20:12,342
Jesus! Ernie, you're chasing shadows!
329
00:20:12,468 --> 00:20:15,262
But I saw it all, the whole plan.
330
00:20:15,387 --> 00:20:17,264
I'm telling you! Don't you see?
331
00:20:17,389 --> 00:20:19,266
The billboards are all over town!
332
00:20:19,391 --> 00:20:21,060
"Is there another way to live?"
333
00:20:21,185 --> 00:20:23,187
I've been getting angry calls
all week.
334
00:20:23,604 --> 00:20:25,272
You're not servicing your accounts.
335
00:20:27,608 --> 00:20:29,568
Stop being a diva, Ernie.
336
00:20:30,861 --> 00:20:33,781
I actually couldn't tell if they
called me "gook" or "kook."
337
00:20:33,906 --> 00:20:36,617
-I don't know which is worse.
-Oh, my God.
338
00:20:37,159 --> 00:20:40,454
The Kringle brothers, man.
OC Luftwaffe dickheads.
339
00:20:40,579 --> 00:20:42,706
To be fair,
I kept dropping in on Travis.
340
00:20:42,831 --> 00:20:46,502
Hey, Lady-shreds-a-lot, OK,
you need to be careful out there.
341
00:20:46,627 --> 00:20:47,628
I'm serious.
342
00:20:48,337 --> 00:20:49,880
If something happens in the water
343
00:20:50,005 --> 00:20:51,882
and no one's there
to look out for you...
344
00:20:53,050 --> 00:20:56,220
Hey, I'm going back out after work.
Come with me.
345
00:20:56,345 --> 00:20:58,347
Sorry, but I have a date.
346
00:20:58,472 --> 00:20:59,473
Human Resources?
347
00:20:59,598 --> 00:21:00,599
-Yeah.
-Still?
348
00:21:00,724 --> 00:21:01,725
Yeah, still.
349
00:21:03,644 --> 00:21:06,897
You know, this past week's been
one of the best weeks I've had
350
00:21:07,022 --> 00:21:08,148
in a long time.
351
00:21:10,067 --> 00:21:12,027
Kind of feel like
I'm floating on air.
352
00:21:15,114 --> 00:21:16,615
All right. See you later.
353
00:21:16,740 --> 00:21:17,741
Peace.
354
00:21:20,661 --> 00:21:23,038
-Your note's due.
-What
355
00:21:23,163 --> 00:21:26,166
89.9.
356
00:21:26,291 --> 00:21:27,918
Take as much time as you want.
357
00:21:33,465 --> 00:21:34,842
What are my options, Burt?
358
00:21:37,177 --> 00:21:38,720
OK, so, car title loan.
359
00:21:38,846 --> 00:21:40,305
You give me three grand,
360
00:21:40,430 --> 00:21:42,891
I give it to you -
settles my signature loan.
361
00:21:43,016 --> 00:21:44,935
And then I'm good for... how long?
362
00:21:46,687 --> 00:21:47,521
Two weeks.
363
00:21:49,648 --> 00:21:51,483
I'm giving you horrible terms.
364
00:21:52,484 --> 00:21:54,319
Even worse than your sig loan.
365
00:21:55,654 --> 00:21:58,490
This is probably
the dumbest decision you can make.
366
00:22:00,742 --> 00:22:01,952
But I'm good for two weeks?
367
00:22:13,755 --> 00:22:16,592
...a local fraternal order
has given new meaning
368
00:22:16,717 --> 00:22:19,803
to the phrase "pyramid scheme"
after an unexpected...
369
00:22:19,928 --> 00:22:21,180
Oh, my God.
370
00:22:22,389 --> 00:22:24,850
Members discovered
a sealed-off room, and within it,
371
00:22:24,975 --> 00:22:28,061
the preserved body of a man who
had been there since nineteen...
372
00:22:33,317 --> 00:22:34,359
This could be it.
373
00:22:34,776 --> 00:22:37,654
-The True Lodge.
-Hey, Avery, wake your ass up!
374
00:22:37,779 --> 00:22:40,157
-Let's get moving.
-I know, but I got to get in there.
375
00:22:40,282 --> 00:22:41,742
-Thanks for waiting.
-Sit down!
376
00:22:58,926 --> 00:23:01,261
So, should I just come in, or...?
377
00:23:02,262 --> 00:23:03,263
What?
378
00:23:04,556 --> 00:23:06,892
Are you gonna call me in
because you need something?
379
00:23:10,103 --> 00:23:12,940
You should just... come in, I guess.
380
00:23:13,732 --> 00:23:14,733
OK.
381
00:23:23,617 --> 00:23:24,743
Hi, Ms. Keller.
382
00:23:25,494 --> 00:23:28,038
I brought you those files
that you asked for.
383
00:23:28,914 --> 00:23:31,333
The...
Sorry, you didn't ask for anything.
384
00:23:32,000 --> 00:23:34,711
I can go get you some of those files.
385
00:23:35,254 --> 00:23:37,839
Sorry, this is why I thought
it might be a good idea
386
00:23:37,965 --> 00:23:39,383
to have a reason to come--
387
00:23:39,508 --> 00:23:40,509
Just...
388
00:23:41,551 --> 00:23:43,804
put them... there.
389
00:23:45,847 --> 00:23:49,601
Wait. So, I do have files, or...?
Sorry, I know it doesn't matter.
390
00:23:49,726 --> 00:23:53,313
It's just, I think, you know,
a certain amount of realism adds to--
391
00:23:53,438 --> 00:23:55,190
-This was a bad idea.
-No, no, no!
392
00:23:55,315 --> 00:23:56,900
We can make it work.
393
00:23:57,025 --> 00:23:58,026
Look, we just...
394
00:23:58,151 --> 00:24:01,154
Let's just get something down
on paper, you know? Let's map it out.
395
00:24:02,489 --> 00:24:03,907
OK. All right. Hey.
396
00:24:05,075 --> 00:24:08,120
Forget about it. Let's just...
go to a movie or something.
397
00:24:09,454 --> 00:24:10,455
A movie?
398
00:24:11,456 --> 00:24:13,125
Oh, no, no, no. We're not dating.
399
00:24:13,542 --> 00:24:16,628
This isn't going anywhere.
This is just sex.
400
00:24:17,671 --> 00:24:20,465
I don't mean that to sound...
because it's been good.
401
00:24:20,590 --> 00:24:21,883
It's been amazing.
402
00:24:22,718 --> 00:24:24,052
But I don't want you to...
403
00:24:26,680 --> 00:24:28,598
Dud, I kill everything I touch.
404
00:24:28,724 --> 00:24:29,933
Oh, come on.
405
00:24:30,726 --> 00:24:32,269
Don't be ridiculous.
406
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
You're wrong.
407
00:24:34,479 --> 00:24:37,232
Because that first night
that we spent together,
408
00:24:37,357 --> 00:24:40,110
when we stayed up
until dawn talking...
409
00:24:40,902 --> 00:24:43,071
that wasn't just sex.
410
00:24:44,531 --> 00:24:45,657
I mean,
411
00:24:45,782 --> 00:24:48,994
obviously it led to more sex,
412
00:24:49,119 --> 00:24:50,120
but...
413
00:24:52,289 --> 00:24:54,791
You're the first person in a year...
414
00:24:56,168 --> 00:24:59,004
who's looked at me the way
that people used to.
415
00:25:01,048 --> 00:25:02,841
Like I was a normal person,
416
00:25:02,966 --> 00:25:04,217
walking around...
417
00:25:05,635 --> 00:25:06,636
normally.
418
00:25:10,515 --> 00:25:12,225
And I saw you.
419
00:25:13,977 --> 00:25:16,355
I mean, it took me while,
because I'm an idiot,
420
00:25:16,480 --> 00:25:19,566
and you were hidden behind
all this... stuff.
421
00:25:20,275 --> 00:25:21,276
But...
422
00:25:22,569 --> 00:25:23,862
I saw you.
423
00:25:42,214 --> 00:25:44,299
-Oh, yeah!
-Give me the money!
424
00:25:45,467 --> 00:25:49,262
So... are you excited
for the ceremony tonight?
425
00:25:49,388 --> 00:25:51,348
Getting the keys
to the Sanctum Sanctorum?
426
00:25:51,473 --> 00:25:54,142
Yeah. But I kind of agree with Scott.
427
00:25:54,768 --> 00:25:56,228
Why not wait for London?
428
00:25:57,062 --> 00:25:58,605
Paperwork from on high.
429
00:25:58,730 --> 00:26:01,358
Man, who cares?
You've been waiting long enough.
430
00:26:02,025 --> 00:26:03,026
Besides...
431
00:26:03,860 --> 00:26:06,696
since when do you care
what Scott thinks?
432
00:26:14,371 --> 00:26:15,455
That was bad.
433
00:26:16,164 --> 00:26:17,707
It's been a mess lately.
434
00:26:18,500 --> 00:26:21,586
-Well, what do you expect?
-Connie's put everything on hold.
435
00:26:21,711 --> 00:26:24,881
I don't know if she can't decide or
if she just doesn't want to decide.
436
00:26:25,006 --> 00:26:26,091
Limbo, it's hell.
437
00:26:26,216 --> 00:26:30,178
I mean, hell is hell,
but limbo is also hell.
438
00:26:30,804 --> 00:26:32,806
It might actually be worse than hell.
439
00:26:33,390 --> 00:26:36,518
I mean, I want her to make the move,
but I'm dreading it, too.
440
00:26:36,643 --> 00:26:39,896
Once she tells Scott, everybody's
gonna think I'm the bad guy.
441
00:26:40,939 --> 00:26:42,023
To be fair, Ernie...
442
00:26:42,649 --> 00:26:43,775
you are the bad guy.
443
00:26:44,276 --> 00:26:47,112
I know. I know! It's a mess, man!
444
00:26:47,237 --> 00:26:50,115
Believe it or not, you are not
the first Lynx to have an affair.
445
00:26:50,657 --> 00:26:54,286
It comes out, people get upset,
and then you know what happens?
446
00:26:54,411 --> 00:26:56,371
Everyone gets on with their lives.
447
00:26:56,496 --> 00:26:58,498
Don't worry about
what other people think.
448
00:26:58,957 --> 00:27:01,418
The truth hurts,
but no one ever regrets hearing it.
449
00:27:02,752 --> 00:27:03,753
What's that?
450
00:27:04,546 --> 00:27:05,547
Wisdom?
451
00:27:08,842 --> 00:27:09,968
What do you think of Dud?
452
00:27:10,635 --> 00:27:13,805
He's all right. It's good to have
some young blood in the Lodge.
453
00:27:13,930 --> 00:27:14,931
Yeah, yeah.
454
00:27:15,640 --> 00:27:18,477
You know, at first I thought
they sent him to take me out,
455
00:27:18,602 --> 00:27:19,603
but that's absurd.
456
00:27:20,896 --> 00:27:23,356
And now I see they sent Dud
as a message.
457
00:27:23,857 --> 00:27:25,650
He has no idea what's going on.
458
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
They?
459
00:27:28,528 --> 00:27:29,779
Who's they?
460
00:27:37,120 --> 00:27:38,330
What the hell is that?
461
00:27:39,206 --> 00:27:42,125
I guess Big Ben pulled the trigger
a little too early.
462
00:27:47,088 --> 00:27:48,089
I love it!
463
00:27:55,555 --> 00:27:57,474
Hey. Here you go.
464
00:27:57,599 --> 00:27:58,600
Thank you.
465
00:27:59,100 --> 00:28:01,019
-Hey!
-Hey.
466
00:28:01,436 --> 00:28:05,398
Welcome to America's third
or fourth most popular breastaurant!
467
00:28:06,566 --> 00:28:07,943
-Hi!
-Hey.
468
00:28:08,485 --> 00:28:10,070
What are you doing? We never hug.
469
00:28:10,195 --> 00:28:11,196
Hello.
470
00:28:11,780 --> 00:28:14,449
It's nice to meet you.
Dud's told me a lot about you.
471
00:28:17,285 --> 00:28:18,828
Well, have a seat.
472
00:28:18,954 --> 00:28:20,372
-I will be right back.
-OK.
473
00:28:21,456 --> 00:28:23,375
-I'm just gonna go talk to her.
-OK.
474
00:28:25,126 --> 00:28:26,127
Hey.
475
00:28:26,628 --> 00:28:30,507
-Hey, you can comp everything, right?
-I promise.
476
00:28:31,508 --> 00:28:33,552
Cool. Awesome. Isn't she great?
477
00:28:34,344 --> 00:28:35,178
Yeah.
478
00:28:35,303 --> 00:28:38,473
I mean, you didn't tell me she's,
like, 100 years old.
479
00:28:40,684 --> 00:28:42,394
No. No, she's not.
480
00:28:42,519 --> 00:28:43,812
Gloria's only...
481
00:28:44,437 --> 00:28:45,772
She's only...
482
00:28:46,523 --> 00:28:47,357
like...
483
00:28:47,482 --> 00:28:50,068
You know what?
I don't care how old she is, so...
484
00:28:50,193 --> 00:28:51,528
Yeah. This makes sense.
485
00:28:51,653 --> 00:28:53,655
She's going through
a mid-life crisis,
486
00:28:53,780 --> 00:28:55,574
you're the office boy
in a MILF video.
487
00:28:55,699 --> 00:28:56,700
No.
488
00:28:57,325 --> 00:28:59,911
-No, it's... it's not like that.
-Oh, yeah.
489
00:29:00,036 --> 00:29:01,538
No. It's... Because...
490
00:29:01,663 --> 00:29:04,666
And she's not a MILF.
She can't even have kids, OK?
491
00:29:05,250 --> 00:29:07,252
Her uterus is shaped wrong, so...
492
00:29:10,130 --> 00:29:11,131
Yeah.
493
00:29:13,300 --> 00:29:15,594
You don't even know her yet.
Give her a chance.
494
00:29:15,719 --> 00:29:17,262
No, you're right. I'm sorry.
495
00:29:17,762 --> 00:29:20,348
Look, sit down.
I'll bring over some wings.
496
00:29:20,473 --> 00:29:21,600
OK. Awesome.
497
00:29:27,606 --> 00:29:30,483
-Sorry I kept you waiting.
-Oh, that's fine.
498
00:29:42,037 --> 00:29:44,998
Welcome. Thank you for coming.
Welcome to Lodge 49.
499
00:29:47,876 --> 00:29:49,044
I'm quite nervous.
500
00:29:49,711 --> 00:29:52,380
I don't do a lot of public speaking.
501
00:29:56,635 --> 00:30:00,138
But I think I'm supposed
to picture you all naked.
502
00:30:03,350 --> 00:30:08,563
I'd like to start with a quote from
The Rosary of the Philosophers.
503
00:30:08,980 --> 00:30:11,566
"Wherever we have spoken openly,
504
00:30:11,691 --> 00:30:13,151
we have actually said nothing.
505
00:30:15,236 --> 00:30:19,658
But where we have written something
in code and in pictures,
506
00:30:19,783 --> 00:30:22,994
we have concealed the truth."
507
00:30:25,538 --> 00:30:28,792
Blaise, for Christ's sake,
you've got something in your nose.
508
00:30:29,167 --> 00:30:30,168
What?
509
00:30:46,059 --> 00:30:47,519
Make sure it doesn't break!
510
00:30:47,644 --> 00:30:49,187
Keep pulling! Keep pulling!
511
00:30:49,979 --> 00:30:51,481
Make sure it doesn't... No!
512
00:31:05,704 --> 00:31:07,163
-What is that?
-You got it!
513
00:31:11,209 --> 00:31:14,003
That was like
the greatest orgasm of my life!
514
00:31:14,129 --> 00:31:15,296
Oh, my God!
515
00:31:16,172 --> 00:31:18,800
Paracelsus, man! "Heal thyself"!
516
00:31:19,217 --> 00:31:20,468
Oh, yeah!
517
00:31:29,269 --> 00:31:30,395
Are you kidding me?
518
00:31:30,520 --> 00:31:32,188
I skipped the lecture.
519
00:31:42,574 --> 00:31:43,825
This is really nice.
520
00:31:44,909 --> 00:31:45,744
Speak.
521
00:31:47,746 --> 00:31:48,580
Limbo.
522
00:31:49,622 --> 00:31:50,623
What?
523
00:31:51,249 --> 00:31:53,001
Limbo is hell.
524
00:31:53,501 --> 00:31:55,170
I'm sick of it, you're sick of it.
525
00:31:55,295 --> 00:31:57,589
Scott doesn't know it yet,
but he's sick of it, too.
526
00:31:58,923 --> 00:32:01,801
I just want you to know
that when the truth comes out,
527
00:32:01,926 --> 00:32:03,636
I won't give a damn
what people think.
528
00:32:03,762 --> 00:32:05,263
I only care about you.
529
00:32:05,764 --> 00:32:08,892
And that's why you need
to make a decision.
530
00:32:11,853 --> 00:32:13,563
Scott! Go, go, go!
531
00:32:37,253 --> 00:32:39,297
So, you excited
for the ceremony tonight?
532
00:32:39,422 --> 00:32:40,423
Oh, sure.
533
00:32:40,548 --> 00:32:42,383
Hopefully it will erase the memory
534
00:32:42,509 --> 00:32:45,428
of Blaise pulling that goddamn worm
out of his head.
535
00:32:46,137 --> 00:32:47,138
Yeah.
536
00:32:47,472 --> 00:32:48,556
So, listen...
537
00:32:49,349 --> 00:32:52,393
Obviously,
you have no clue what's going on,
538
00:32:52,519 --> 00:32:54,979
but I just want to thank you, anyway.
539
00:32:56,523 --> 00:32:59,234
It's like I've been asleep
for a long time, and...
540
00:33:00,151 --> 00:33:02,070
when you walked into the Lodge...
541
00:33:03,822 --> 00:33:04,948
I finally woke up.
542
00:33:06,616 --> 00:33:07,617
What do you mean?
543
00:33:10,620 --> 00:33:12,789
You walked into the Lodge
for a reason.
544
00:33:13,331 --> 00:33:15,333
-It's all connected.
-I know!
545
00:33:15,458 --> 00:33:18,253
I know. I feel the same way.
I've been trying to tell everybody.
546
00:33:18,378 --> 00:33:21,506
I spent 50 years pouring concrete...
547
00:33:22,048 --> 00:33:23,383
drinking at the Lodge.
548
00:33:24,634 --> 00:33:25,718
I loved it.
549
00:33:27,387 --> 00:33:29,180
But now I see there's so much more.
550
00:33:30,640 --> 00:33:32,559
For the first time in my life...
551
00:33:33,893 --> 00:33:35,645
I'm above the maze.
552
00:33:38,857 --> 00:33:41,359
I just wish I'd started
looking for it sooner.
553
00:33:43,278 --> 00:33:44,404
Looking for what?
554
00:33:48,908 --> 00:33:52,704
OK. OK, yeah. Shadows and riddles.
It's all part of the deal, right?
555
00:33:54,914 --> 00:33:55,915
When I'm gone...
556
00:33:57,250 --> 00:33:58,960
you and Ernie have to stick together.
557
00:34:00,962 --> 00:34:02,380
You mean when you step down?
558
00:34:03,172 --> 00:34:04,173
Yeah.
559
00:34:05,800 --> 00:34:06,801
Yeah.
560
00:34:07,510 --> 00:34:08,511
Come on.
561
00:34:17,770 --> 00:34:19,564
Hello, Queen Liz.
562
00:34:20,231 --> 00:34:22,775
-It's your old pal, Corporate Bitch.
-What?
563
00:34:22,901 --> 00:34:24,485
You called me that the other night.
564
00:34:24,611 --> 00:34:27,405
You also called me Prince Crapface
and Fresno McBalls.
565
00:34:27,530 --> 00:34:28,781
We were having a blast!
566
00:34:29,324 --> 00:34:33,745
I don't remember calling you
Fresno McBalls,
567
00:34:33,870 --> 00:34:36,122
and I don't remember having a blast.
568
00:34:36,748 --> 00:34:38,666
You should check out
Gerson's Instagram.
569
00:34:39,208 --> 00:34:40,251
Why are you here?
570
00:34:41,294 --> 00:34:42,295
I...
571
00:34:43,212 --> 00:34:45,089
came to bring this by.
572
00:34:46,257 --> 00:34:49,761
Application form for the Omni exec
training program we talked about.
573
00:34:50,261 --> 00:34:51,262
My card's in there.
574
00:34:51,387 --> 00:34:54,015
Call me and I'll set you up
with our program director.
575
00:34:54,891 --> 00:34:55,892
No, thanks.
576
00:34:56,017 --> 00:34:59,354
I'm not trying to move up
the Shamroxx ladder, you know?
577
00:35:00,396 --> 00:35:03,066
Actually,
as part of our exec carousel,
578
00:35:03,191 --> 00:35:05,693
you'll be overseeing
all our eateries and fun zones.
579
00:35:05,818 --> 00:35:07,654
Actually, I'm good here.
580
00:35:09,280 --> 00:35:11,449
You seemed so excited.
581
00:35:11,574 --> 00:35:15,745
Well, you were talking to...
wasted me, OK?
582
00:35:15,870 --> 00:35:17,497
Wasted me is a delight.
583
00:35:17,830 --> 00:35:19,958
She laughs at everyone's jokes
584
00:35:20,083 --> 00:35:22,251
and makes big plans for the future.
585
00:35:22,377 --> 00:35:25,171
But now you're talking
to not-wasted me.
586
00:35:25,296 --> 00:35:29,050
She lives in reality and needs
to finish doing these inserts.
587
00:35:31,928 --> 00:35:33,513
OK, I get it.
588
00:35:36,140 --> 00:35:38,935
I guess... the other thing is...
589
00:35:39,978 --> 00:35:41,980
I had a really great time with you
on Sunday,
590
00:35:42,105 --> 00:35:44,649
and I was just wondering if,
you know, maybe you wanted--
591
00:35:46,067 --> 00:35:47,068
What?
592
00:35:48,403 --> 00:35:49,487
Nothing.
593
00:35:53,825 --> 00:35:54,826
Yeah.
594
00:35:57,829 --> 00:35:58,830
Excuse me.
595
00:36:48,421 --> 00:36:51,632
I've simulated this in therapy,
so I know what I'm going to say.
596
00:36:56,429 --> 00:36:58,598
There's a difference, Liz,
597
00:36:58,723 --> 00:37:01,934
between dreams and consummation.
598
00:37:02,935 --> 00:37:05,521
You want to be with me,
and I want to be with you.
599
00:37:05,646 --> 00:37:06,647
No.
600
00:37:07,398 --> 00:37:09,692
That's not it at all.
601
00:37:11,652 --> 00:37:13,446
I don't know what I was thinking.
602
00:37:16,115 --> 00:37:18,951
Can I please
just go back to work now?
603
00:37:22,455 --> 00:37:23,456
Of course.
604
00:37:41,724 --> 00:37:43,101
What are you doing?
605
00:37:43,226 --> 00:37:44,435
These are really good.
606
00:37:48,064 --> 00:37:49,190
How would you know?
607
00:37:52,735 --> 00:37:55,404
Those are just sketches.
It's a nervous habit.
608
00:37:57,031 --> 00:37:58,950
Did you take classes or something?
609
00:37:59,075 --> 00:38:00,076
Yes.
610
00:38:00,451 --> 00:38:01,744
Once, years ago.
611
00:38:02,453 --> 00:38:05,790
Worst in the class. The professor
said I'd never have a good line.
612
00:38:06,874 --> 00:38:08,167
What
613
00:38:08,292 --> 00:38:09,293
Screw him.
614
00:38:10,044 --> 00:38:12,088
He was right. I'm terrible.
615
00:38:12,213 --> 00:38:13,714
It saved me a lot of grief.
616
00:38:13,840 --> 00:38:16,050
Yeah, come on. Don't talk like that.
617
00:38:16,175 --> 00:38:17,718
Do you want me to lie?
618
00:38:17,844 --> 00:38:20,638
Say, "Yeah, I can be anything I want!
Anything's possible!"
619
00:38:20,763 --> 00:38:21,764
Hey.
620
00:38:22,765 --> 00:38:25,768
-What the hell's the matter?
-You think you see me.
621
00:38:26,477 --> 00:38:29,147
But you don't...
you don't see what I really am.
622
00:38:31,149 --> 00:38:32,191
The way I think.
623
00:38:34,402 --> 00:38:36,028
You're a good person. I'm not.
624
00:38:37,905 --> 00:38:39,115
What do you mean? You...
625
00:38:40,491 --> 00:38:43,411
-You take care of your mom.
-I wish she was dead.
626
00:38:44,787 --> 00:38:45,830
No, you don't.
627
00:38:45,955 --> 00:38:48,457
Believe me, it's all I think about.
628
00:38:49,208 --> 00:38:51,460
My life is waiting for her to die.
629
00:38:51,836 --> 00:38:53,171
I can't even look at her.
630
00:38:57,925 --> 00:39:00,094
Now you see
who you're really dealing with.
631
00:39:06,601 --> 00:39:08,269
But your mom's still here.
632
00:39:10,897 --> 00:39:11,898
She's not...
633
00:39:14,525 --> 00:39:17,528
You can still say
all the things that...
634
00:39:29,832 --> 00:39:30,833
Come here.
635
00:39:32,501 --> 00:39:33,502
Come here.
636
00:39:35,796 --> 00:39:36,797
Come on.
637
00:39:41,052 --> 00:39:42,053
Tell her.
638
00:39:42,887 --> 00:39:44,263
Tell her what you told me.
639
00:39:44,722 --> 00:39:45,723
What?
640
00:39:46,474 --> 00:39:47,475
No!
641
00:39:48,017 --> 00:39:49,018
Just do it.
642
00:39:50,186 --> 00:39:51,354
Look at her and say it.
643
00:39:55,191 --> 00:39:56,192
Say it.
644
00:40:02,740 --> 00:40:03,950
I want you to die.
645
00:40:18,464 --> 00:40:20,007
I want you to die.
646
00:40:22,301 --> 00:40:23,594
Will you please...
647
00:40:23,719 --> 00:40:25,221
Will you please die?
648
00:40:54,500 --> 00:40:57,211
-Not staying at Gloria's tonight?
-No.
649
00:40:57,753 --> 00:41:00,423
No. It was nice, but...
650
00:41:01,674 --> 00:41:02,675
it's over.
651
00:41:03,301 --> 00:41:04,427
I'm sorry.
652
00:41:04,552 --> 00:41:06,345
Are you OK?
653
00:41:06,721 --> 00:41:07,722
Yeah.
654
00:41:08,180 --> 00:41:09,307
Actually, I'm OK.
655
00:41:09,807 --> 00:41:12,351
It's probably for the best.
It wasn't going anywhere.
656
00:41:12,977 --> 00:41:14,520
Why waste each other's time?
657
00:41:16,689 --> 00:41:18,149
It wasn't a waste at all.
658
00:41:19,650 --> 00:41:20,860
Where's the remote?
659
00:41:24,405 --> 00:41:25,531
It's one of Dad's.
660
00:41:26,449 --> 00:41:28,326
I found it at the house on the roof.
661
00:41:28,451 --> 00:41:30,286
It was hidden inside a vent.
662
00:41:31,245 --> 00:41:32,455
Hey, be careful.
663
00:41:33,789 --> 00:41:34,874
It's the last one.
664
00:41:36,250 --> 00:41:37,084
What...
665
00:41:37,209 --> 00:41:40,338
What were you doing at the house
666
00:41:41,255 --> 00:41:43,883
That's... It's a long story.
667
00:41:45,051 --> 00:41:46,886
The Lodge sort of...
668
00:41:47,678 --> 00:41:49,513
led me to it, so--
669
00:41:49,638 --> 00:41:50,639
Good for you.
670
00:41:51,766 --> 00:41:53,851
-Hey, what's the matter with you?
-Nothing.
671
00:41:54,143 --> 00:41:55,478
Just a long day.
672
00:41:57,355 --> 00:41:58,356
OK.
673
00:41:59,690 --> 00:42:00,691
You know what, Liz?
674
00:42:01,317 --> 00:42:04,320
I'm just gonna give you
a little advice, OK?
675
00:42:06,072 --> 00:42:07,406
You need to quit your job.
676
00:42:08,741 --> 00:42:09,992
Quit. Really?
677
00:42:10,951 --> 00:42:12,536
You're gonna pick up the slack?
678
00:42:12,661 --> 00:42:15,956
Yeah. I mean, I'll get more
aggressive with Temp Joy.
679
00:42:16,082 --> 00:42:19,543
And I just refinanced my loan
with Burt, and the Lodge is--
680
00:42:19,668 --> 00:42:23,464
Do you understand
how completely delusional you are?
681
00:42:23,964 --> 00:42:26,675
Do you understand
how completely miserable you are?
682
00:42:26,801 --> 00:42:30,054
You get to live in a nice little
bubble, and I get to pay for it.
683
00:42:30,179 --> 00:42:31,847
I pay for everything!
684
00:42:31,972 --> 00:42:33,766
All you care about is money!
That's it!
685
00:42:33,891 --> 00:42:36,936
Well, someone has to! You never will.
You are just like Dad.
686
00:42:37,061 --> 00:42:39,647
I hope I am, because he was
the best guy that I ever met!
687
00:42:40,064 --> 00:42:42,274
He knew how to enjoy life.
He was happy.
688
00:42:42,400 --> 00:42:44,568
You know,
that's your biggest delusion of all.
689
00:42:44,693 --> 00:42:46,278
Really -Dad was faking it.
690
00:42:47,113 --> 00:42:49,615
The debt had been crushing him
for years. Years!
691
00:42:49,740 --> 00:42:52,159
He couldn't deal with it,
so he decides to check out.
692
00:42:52,284 --> 00:42:54,412
Jesus Christ, Liz! He drowned!
693
00:42:54,537 --> 00:42:56,372
No, he knew exactly
what he was doing.
694
00:42:56,497 --> 00:43:00,126
He body-surfed every day of his life.
You actually think he drowned?
695
00:43:00,251 --> 00:43:03,170
I don't know what happened out there.
Maybe he had a heart attack.
696
00:43:03,295 --> 00:43:06,966
He could have gotten caught in a rip.
Maybe... he got attacked by a shark.
697
00:43:07,091 --> 00:43:08,384
-I don't know!
-A shark?
698
00:43:08,509 --> 00:43:11,679
You'll believe anything as long as
you don't have to face the truth!
699
00:43:11,804 --> 00:43:13,722
Dad wanted to die, Dud.
700
00:43:14,056 --> 00:43:16,809
He killed himself!
And deep down, you know it!
701
00:43:17,768 --> 00:43:19,186
-Take it back.
-Get off me.
702
00:43:19,311 --> 00:43:21,021
-Take it back now!
-No!
703
00:43:21,897 --> 00:43:23,941
-Get off me!
-God!
704
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
God, get off me!
705
00:43:26,444 --> 00:43:27,445
No!
706
00:43:27,570 --> 00:43:28,571
Get off!
707
00:43:54,638 --> 00:43:56,015
You were wrong about Dad.
708
00:43:57,266 --> 00:43:58,559
He didn't want to die.
709
00:44:02,062 --> 00:44:03,147
But you do.
710
00:44:22,291 --> 00:44:24,460
Hey, Dud,
don't worry about your foot.
711
00:44:24,585 --> 00:44:25,711
I'm gonna fix it.
712
00:44:26,212 --> 00:44:29,798
I had a crisis of faith, but now
I feel like anything's possible.
713
00:44:55,074 --> 00:44:58,327
And we will end this invocation with
the words of Thomas Norton.
714
00:44:59,328 --> 00:45:03,082
"No man therefore
may reach this great present,
715
00:45:03,207 --> 00:45:07,378
but he who hath virtue excellent."
716
00:45:14,385 --> 00:45:19,306
Please stand in honor of our
Sovereign Protector's last entrance.
717
00:45:35,656 --> 00:45:38,367
Hey, Larry. Hey. Hey. Hey, Larry.
718
00:45:45,541 --> 00:45:46,750
What's happening?
719
00:45:47,376 --> 00:45:48,377
It's OK.
720
00:45:49,378 --> 00:45:50,629
Let's go, Larry.
721
00:45:50,679 --> 00:45:55,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
