All language subtitles for Lodge 49 s01e03 Corpus.eg

And so that I may someday see

that which is hidden...

I submit myself as squire
to the Order.

Obscurum per obscurius.

And I...

Shit. I...

God. Sorry.

Sorry. I...

Hold on. And I vow. I vow.

And I vow to abide

in silence and mystery,

and... and...

And I vow to abide
in silence and mystery

and accept the exile
our knowledge requires.

Lux et tenebris.

Your oath is sealed, and...

-What the hell?
-We've got a busted pipe somewhere.

I saw another leak in the men's room.

Don't look at me!
This is your area of expertise.

-I'm not a plumber, I'm a salesman.
-Whatever.

We shouldn't be doing this, anyway,
without the Sovereign Protector.

You heard the message.

-I'm in charge until Larry gets back.
-Gentlemen, please!

Your oath is sealed...

and your path is waiting.

Arise.

As above...

...so below.

All right, man. You're official.

Let's take a picture!

We can put it in the newsletter,

in case we ever do another one.

Yeah.

It feels like we just got married.

This place used to be packed!

It was a golden age.

For white guys with crew cuts.

I bet most of those guys
worked in aerospace.

This is Larry's mom.

-Really?
-Yeah.

She was Sovereign Protector here
for a few years.

Larry pretty much grew up
in the Lodge.

Hey, sorry I took off
like that. I...

I hate hospitals
and I hate doctors.

I'm back home now
and taking a sovereign sabbatical.

You know the drill - no calls or
visits, unless it's an emergency.

Ernie,
it's your show until I'm back.

How many times
will you listen to that?

Well, don't you think
something's off?

I mean, what is he doing?

And... why is he getting
all this mail from China?

Larry's been on sabbaticals before.

Well,
I've got a weird feeling about it.

Cop intuition, you know?

I am glad London's coming.

If Larry has lost it,
they are gonna put things in order.

All right. Hope this place
doesn't collapse while I'm gone.

Where are you going?

Me and guys from work are gonna take
the Sea-Doos out to the river.

-What about the Scout breakfast?
-Connie's gonna cover.

Attention.

I just want to say...

well done, Dud.

Is this what I think it is?

Yeah!

All right. Are you ready to order?

I don't see the St. Patrick stir-fry.

Oh, I'm sorry.
That's a seasonal item.

Could you ask the chef to make it?

The chef?

Yeah. I mean, if you guys have
the ingredients back there, it's...

Oh, my God.

So, how was it?

Did they sodomize you in a dungeon?

Yep.

And then we had pizza.

Lizard...

you should come down, OK?

You can put drinks on my tab.

-So, you're a squire now?
-Oh, yeah.

Great. Does that come with a salary?

-Oh, my God.
-That's right.

Brother Drag and Sister Nag
together again.

I've been checking in
with Temp Joy every day.

Nada.

No, you've been sitting around
all week, reading.

Well, yeah.

You know,
it's an adventure... of the mind.

You owe me three grand.

Don't forget that.

OK.

Love you.

Hello?

Yeah. Hey, Ross.

Yeah. Yeah, I remember,
from Temp Joy.

Yeah, I guess I'm free.

I spent my entire dream at work.

There was nothing weird happening.
It was just like...

this.

Maybe you're dreaming now.

I'm working two jobs right now.
I dream about both.

It's a basic feature of capitalism.

You can't get loose,
even on weekends.

You reach the citadel,
the man in the tower shoots you dead.

That's exactly
what I'm talking about.

You need some different colors
in here, and different shapes.

I'm gonna send you to my apothecary.

Are you from Temp Joy?

Yeah, I'm Sean Dudley.
I'm supposed to talk with Gloria.

That's me. I'm head of HR.

You must be
one of the last people on their list.

I've had three temps quit on me
this week. I don't know why.

It's the easiest job in the world.

A child could do it.

All you do
is collate the colored sheets

and put them in the folder,
like you see here.

Do you think you can handle that?

Yep, pretty sure I can.

OK.

What are these?

Termination packets.

Hello! What may I help you with?

Gerson sent me.

Gerson? Oh, yeah!

That kid is really plugged in.

Let's get you set up.

How may I assist you
in your healing process?

I just want to get high.

That is healing.

Are these items recreational?
Of course.

Insofar as they allow us
to recreate ourselves,

get back in touch with
our subconscious.

Now, modern man
lives on the surface--

-How much for the lollipops?
-Those are $15 each.

Are you serious?

You're paying for quality.
That's my own blend.

Liz?

Hi, Monsignor.

What brings you here?

Well, I got a burrito
from the truck across street,

and then I wandered in here.

Liz, are you high?

Yes.

Any chance you came in here
thinking about your dad?

It's time to do a memorial service.

It's pointless.

-Dud's not ready. He can't handle it.
-He needs the closure.

You both do.

Don't worry about me.

I am good.

You and Dud have gone your own way,
and that's fine.

But your dad was a beloved member
of this parish.

His friends deserve to say goodbye.

Monsignor, I...

I appreciate the thought,
I really do,

but I have other things
to worry about.

We can take a collection in his name,

donate it
to whatever charity you want.

No.

It's got to be the secretary, right?

Her alibi was bullshit.

No, they cleared her
through DNA evidence.

Get your head in the game. Let's go.

What's this one called again?

The, like...

Pro... Proceduralist, or something?

The Proceduralist?

What are you talking about?
You're wasted.

I am wasted.

I need to go to bed.

Oh, yeah

I'm gonna go to bed, too,

because I am
a working stiff now, so...

-It's a good start.
-Yeah.

And now I can finally pay Burt back,
which is, like, such a relief.

You mean pay me back.

Actually, I meant to tell you,

I had to take another loan out
to join the Lodge,

so...

Yeah.

Wait. You took out another loan?

Jesus! How many times
do I have to bail you out?

No, no, no. Liz, it's not like that.

See, I'm a made man at Temp Joy,

so I've got a steady income,
I can pay you back...

eventually.

Dud, it scares me
how much you're like Dad.

What?

You don't think about tomorrow.

No, you're just gonna...

bounce along until it's too late.

Too late

You know,
I saw Monsignor Guzman today.

He wants to do a memorial for Dad.

I said no
because it would be too hard for you.

Good.

But I'm gonna call him back

to set up something for Saturday,

because you have to do this, Dud.

It's time to say goodbye.

OK.

OK.

OK. Let's do it.

Let's do it.

I feel like you're doing this
to piss me off.

I'm doing this for my own reasons.

All you need to do is show up.

That was fast. I appreciate it.

I'll sort out the warranty for you.

Hey, Ken Boyle told me you bid that
project Captain's doing in Torrance.

Did you actually talk to him?

Captain?

Not even close. I talked to a guy
who was working with the architect.

Is Captain using the same architect
for the Orbis redevelopment?

Orbis?

Damn, Ernie! Straight to the top,
cutting out the middle man.

I'm in the middle
of the middle men, man.

What?

I don't know.

The name I heard was Kaplan.

Apparently, he does hotels.

The guy I talked to said he's
in the Winger building downtown.

That's a good start.

You're screwing me.

Does that make you feel good?

This is the best offer you'll get.

What are you doing here?

Hey. Temp job.

Smart, yeah. Temps are the only ones
with job security.

I'll see you around the Lodge.

OK.

Liz!

Good to see you.

-Want some coffee?
-No.

I wanted to let you guys know
that I talked to Monsignor Guzman,

and we're having a memorial
for Dad on Saturday.

That's great news.

-It will be good for you guys.
-Yeah, closure.

That's what it's all about.

It's gonna be at four o'clock
in the church.

If you could help get word out around
the parish, that would be great.

Let everyone know that we're
taking up a special collection.

I want to make a big donation
to Heal the Bay in Dad's name.

-You got it.
-Great.

Mark. Do you have a minute?

Yeah. Actually, I'm glad you're here.

I need to talk to you.

About what?

You first.

OK.

I've been thinking.

I'd love to do a feature series
on the Orbis closedown.

It's not really news any more.

I know, but it's still a big story

in terms of the history
of Long Beach.

First we had oil,
then we had aerospace.

What next?

Don't worry, I'm still working on
the... the seal story.

But this...

Hear me out.

I'm thinking
a series of local profiles.

Nothing lyrical, I promise.

I know a lot of these guys.
I see something in their faces.

It's this mixture of pride
and fear and...

They just look totally lost,
you know?

I think I can capture that.

Yes. Yep.

Absolutely.

OK.

-OK.
-That's great!

So, you wanted to talk to me?

We are letting you go.

You know, with the buyout,

we're doing this big rebrand,
pivot-to-video thing, and there's...

Well, there's no way around it.

Wait.

-You're serious?
-Yeah, and I'm sorry.

Here is a press release
with more info.

"In an age of accelerated
transformation,

our mission is to become
an industry leader

in the curation, optimization,

and monetization of hyper content."

What does that even mean?

Just, you know, things are...

things are moving fast.

So...

Anyway, on a personal note, I will...

I will really miss your stories

about the old newsrooms.

And...

-What are you doing?
-I'm making a private call. Get out.

This... This is my... office.

OK.

Hey! What's up?

I just got canned.

What

My... My ass has been "optimized."

What the hell does that mean?

Means I'm coming over this weekend.

Why do you have tape on your fingers?

Paper cuts.

Thanks... for these.

Good work. I appreciate it.

Yeah.

Well... a child can do it,
and so can I.

Sorry if I've been a little...

Everyone's pissed about severance.
It's not what they were expecting.

They get to yell at somebody.

That's a gift.

We've been closing down
for five years, building by building,

department by department.

People call me the Angel of Death.

No, that's not fair.
You're just doing your job.

-There you are! Thank God!
-What?

I've been calling.
They're waiting. It looks bad on me.

-I'm sorry.
-Don't be sorry. Just get in there.

-Is this our guy?
-Yes.

We'll do intros later.
Captain, our geologist is here.

-We can get started.
-Good. Let's make it quick.

Do you want a water?

Water would be great. Thank you.

Take a seat.

So, like I was saying,
D-Day is coming up pretty fast.

The billboards are ready.

We've kept them enigmatic
to get people talking, Leo?

Yeah. It's this new thing I invented.

I call it "marketing."

There you go.

Are the timelines still good
for you, Captain?

Yeah. I'm in the desert
but I'll be working the phones.

I want our presentations
to be on point.

We'll start from the ground up.
Environmental impact report. Go.

Me? I don't know where to start.

You don't have to be nervous.
Parker recommended you.

-We trust Parker.
-OK, here's the thing.

I don't know Parker,

and I'm not a geologist.

What?

Then who are you?

I'm sorry, but I think I crashed
your meeting by mistake.

I thought you guys were just
building a hotel over there,

but this looks like
an amazing project.

I would love to be a part of it.

My company, West Coast Super Sales,

reps a toilet line...

that I think would be great for this.

-Toilets?
-We rep over 20 plumbing lines.

Faucets, drains, whatever you need.

Captain, I would love to sit down

and talk with you about
West Coast Super Sales.

Private meeting.
You have no right to be here.

Please escort this gentleman out.

I'll leave my line card.

It has all of my info on it.

Call me and we'll get together,

and we'll talk about
West Coast Super Sales

and your great project.

Get Captain back on the line.

-Oh, hey, Blaise.
-Good Lord!

Sorry.

How did you get in here?

Ernie gave me a key.

OK.

But the bar doesn't open
officially until six.

OK. Yeah, yeah.

Bruno and the Hermetic Tradition?

Heavy stuff!

Countless heavens, countless suns.

Yeah.
I'm trying to wrap my head around it.

That and a bunch of other... things.

What's all the stuff for?

The emissary's coming from London
so I'm cleaning the Sentinel Suite.

The Sentinel Suite

Come on, I'll show you.

Most Lodges have a suite.

Sovereign Protectors stay in them
on their Grand Tour,

and knights can use them
on their travels.

It smells...

It smells kind of...

bad in here.

Yeah, that... Mold.

There's water damage.

That's why I got this.

Bay Leaf Irish Moss.

On sale at CVS.

I don't even know where to begin.

You know,
I'm happy to do the cleaning.

OK. There's fresh linens in here
and there's a broom right there.

-That's...
-Yeah!

Just make sure you sweep up
the... cockroach husks, all right?

Yep, yep, yep. Got it.

Before I go...

I have a strange request.

Look at that!

What kind of doctor are you again?

I studied
osteopathic manipulative therapy

at Lancers University in Scottsdale,

but my degree means nothing to me.

Not just because
the school lost its accreditation.

It's strange that it hasn't healed.

Yeah, there wasn't much they could do
about the nerve damage.

I know a herpetologist
I could talk to.

No. No need. I haven't been
sexually active in months.

The toenails,
is that because of the...

the venom?

No. No, a separate medical condition.

It's genetic. It's fungus.

My sister and I both have it.

Yeah.

Well, OK.

I'll do some research.

A little bit.

Hey! There he is.

A beer and a shot.

Beer always tastes better
after a long, hard day of work, huh?

Did you work today?

Yeah. Temping over at Orbis.

Give this man another round.

In a few years,
that building will be a condo.

-Well, is that good?
-It could be.

Weekend plans?

Nope.

Don Fab fixed the karaoke machine,
so that's on for Saturday.

Way to go, Don!

Plus the big Scout breakfast
is Sunday morning,

so... big weekend.

Big weekend, yeah.

Actually...

my sister and I are having a memorial
service for my dad on Saturday.

That's what I'm doing.

Wasn't that a year ago?

Yeah, but...

we were waiting for the body to...

you know...

wash up on shore,
and it never did, so...

Never got around to having a funeral.

That happens in the Navy.

Accidents.

Guys fall off the ship, disappear.

You search...

then... you call off the search.

Full fathom five.

-Full what?
-The ocean, man. That's all.

Well...

if you guys want to come on Saturday,

it's at St. Fergus at four.

I would...

but I've got plans for the weekend.

I can't.

Hey.

No worries.
It's really not a big deal, OK?

Obviously,
it's not a very fun weekend activity.

I can make it.

Thanks.

Pinball?

Yeah.

The water in my pool is green.

Sorry, what?

Sorry. The r�sum� Temp Joy sent over
said you worked on pools.

Yeah.

Do you have any recommendations?

It's algae bloom.

You've got
a water-circulation problem.

Check the filters.

Filters. Thank you.

I started here as a temp.

Twenty years ago.

You must have really liked it.

I met my husband here.

He was an engineer.

Did he get laid off?

No.

He quit and moved to Texas.

OK.

Hey.

Is there any chance
you could work this weekend?

We're still trying to catch up.

Yeah.

Yeah, OK.

But I've got to be out of here
by three tomorrow,

because I've got a thing.

Sure. No problem.

I'll let Temp Joy know.

OK.

See you.

It's OK.

It's OK.

I didn't know. I didn't know.

I wish you had told us, Liz.

I would have recommended
somebody to talk to.

I'm working a double Saturday,
but I'll try to sneak away.

Oh, yeah.

I'll talk to the staff, and you
should definitely take Saturday off.

No, I'll come in for the lunch rush.

Tell everyone about
the special collection.

-Where is it?
-No, no.

Yeah, I need a number three,
well-done.

I can't wait for Larry to get back.

Start planning my Grand Tour.

He can tell Scott to stand down.

Does Scott actually think Larry
might make him Sovereign Protector?

What did I tell you? I don't want
to talk about any of that.

I know, but at some point,
if I do the Grand Tour in the winter,

maybe that would give you enough time
to do what you need to do.

Then you can meet me
wherever you want.

Sorry.

Forget it.

It's Saturday.

We've got the whole day together.

It's fine.

Go take a shower.

Same time tomorrow?

Yes.

-OK.
-Oh, hey.

About my pool.

I tried, but I don't think...

Is there any chance
you could take a look?

I'm sorry.
You said you had something...

you had someplace you had to go.

No, it's not important.

Hey, it's me again.

I'm kind of freaking out here,

so just give me a call.

All right.
All right, take care. Bye-bye.

My dad started off digging pools,

and he said that when people
put a pool in back in the day,

they would put in a bomb shelter
on the sly.

How cool is that? There's probably
bomb shelters all over town.

I never swim in it any more.

Sweet, but Mom isn't all there.

She still likes...
looking at the water.

OK. Well, let's see what we've got.

Let's see if we can...

see what the problem is here.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

What are you smiling about?

Nothing.

Nothing.

Hey, it's me.

I guess you're flaking
on your dad's memorial.

Have fun regretting that
the rest of your life.

So, you're Dud's twin sister?

This is weird.

Is it?

-How do you know Dud?
-The Lodge.

Great.

-Are you the Luminous Knight?
-I'm Ernie.

I'm really sorry for your loss.

Thank you.

-You can put donations in here.
-Where's Dud?

Thank you for coming. It's very kind.

Thank you.
Oh, we're actually taking...

Yeah, OK.

Yeah, you've got something
obstructing the T.

My husband used
to clean the pool himself.

All he did was complain about
what a hassle it was.

OK. Oh, I've got it. Yeah.

Yeah. Well, see, here's your problem.

Thank you!

-I'll see you at the office tomorrow.
-Yeah.

Bill was always a good neighbor

and a great friend.

I never saw him
without a smile on his face,

even with the pressure
he was under...

raising Dud and Liz on his own,

running a business.

He made it work somehow.

Hi.

He loved Long Beach,

and he loved the water.

I miss seeing him in the mornings,

coming back from the beach.

Thank you.

Liz, would you?

Dud?

Yeah.

Yeah, OK.

I remember one day last year.

It was right before I went down...

on my trip to Nicaragua.

I surfed in the morning.

I worked all day.

Barbecued with Liz and Dad
at the house.

It was perfect.

But I didn't realize it was perfect
until later.

For this whole past year,
I just felt like...

I felt like that day
was gone forever...

along with my dad.

Saying goodbye...

Saying goodbye, it seemed like
the hardest thing to do in the world.

But now...

Now I realize
I don't have to say goodbye...

because time...

is an illusion.

See, we think of time as a one-way,

irreversible process.

Like, OK, say you have a log,

and, you know, you set it on fire,

and it burns down to ash

and there's
no getting it back, right?

Unless...

Unless you're an alchemist.

The Magnum Opus,
that's what it's all about.

The truly great alchemists know
how to control matter and energy.

It allows them to access eternity.

They're sitting above the maze.
No past, no future.

-Just the eternal moment of paradise.
-Dud--

Everything that we think is gone
is still here, right in front of us.

That's what alchemy teaches us to do.

It teaches us to access
those hidden worlds.

Countless heavens, countless suns,

like Bruno said.

Until the Pope burned him alive
for heresy. That's, you know...

I'm not blaming you.
Times were different then.

Anyway, I'd just like to thank
my new friends at the Lynx Lodge

for helping me understand all this.

And it's possible.

It's possible to touch the sublime.

Like today,

I saw a vision of my dad
in a scummy pool,

and then I pulled a dead rat
out of a pipe,

and then it came back to life,
you know?

And maybe there was an air pocket
in there, or whatever,

but, either way,
I ended up with a hard-on.

Oh, my God.

And...

No, but that's... not...

You know, that's not what...

I mean...

That's neither here nor there.

Sorry.

Look, what I'm trying to say
is that we don't need to do all this.

We don't need to say goodbye.

Because my dad's still here.

So...

thanks for coming out.

-What was all that shit?
-It was blasphemy.

Dud, you sounded crazy.

I was offering
a different perspective.

Alchemy's no crazier than the
Resurrection or Transubstantiation.

Who are you

Why does the Church
think it has authority?

I don't know, maybe a thing
called apostolic succession.

-Sorry about this.
-Yeah, walk away.

It was a nice service.

Liz, at the shop I've got something
for your toenail fungus.

Hey, come down to the Lodge later.
It's karaoke night.

I can take that.

It's fine, Liz.
I'll deposit it and send a check.

No, I'd rather do it myself.

-For our records, we need to--
-Just give me the money! I'll do it.

Hey. Honey?

Hey.

Sorry that took so long.

I drove as fast as I could.

Was it a bad one?

Yeah. Where did it happen?

I was out running errands.

OK.

OK.

All right.

Everyone's trying to get it right

Listen, man.

There's no secrets,

no hidden worlds out there.

That's not what
the Lodge is all about.

Then what's the Lodge about?

Everybody's working for the weekend

That's what it's about.

Big Ben.

Ace mechanic, bodywork.
If you get dinged, go see him.

Anita, she's been teaching
fifth grade for 30 years.

Every kid
in North Long Beach loves her.

And Don Fab,

he's a musical genius.

He was Eddie Money's rhythm guitar

on the "Where's the Party'?" tour.

You better start from the start

Who's Eddie Money?

It ain't me!

It ain't me!

I ain't no senator's son!

No!

It ain't me!

-It ain't me!
-Yeah!

I ain't no fortunate one, no!

I guess I'll call a cab.

Screw it.

I'm sleeping on the floor.

There's...
There's the Sentinel Suite.

I cleaned it.

Come on, lightweight.

Yeah.

Yeah!

-Yeah.
-There we go.

Doesn't it smell good in here?

Irish Bay Leaf Moss... or some shit.

How do you know that?

I forgot to take my shoes off.

Yeah.

Hello, toes!

Dud?

Dud?

Ernie, you've got to see this!

Hey.

I think I'm in another room.

Oh, yeah.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0