Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,605 --> 00:00:13,685
Kavya, what are you doing?
2
00:00:15,325 --> 00:00:18,085
Just finishing some work, Dhruv.Go to sleep.
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,605
You sleep as well.We have to be up in a few hours.
4
00:00:30,885 --> 00:00:31,805
Kavya?
5
00:00:34,045 --> 00:00:34,925
Sleep, no?
6
00:00:36,565 --> 00:00:38,165
Just give me two minutes, Dhruv.
7
00:01:32,245 --> 00:01:34,205
-Come, Dhruv, we're late.-Dude.
8
00:01:37,965 --> 00:01:40,005
-Thank you, Madam.-You're welcome.
9
00:01:40,125 --> 00:01:41,085
Shall we take the bags?
10
00:01:43,805 --> 00:01:45,685
How is it that your bagis heavier than mine?
11
00:01:45,805 --> 00:01:48,085
-How is it heavier? It's the same.-Exactly.
12
00:01:48,205 --> 00:01:50,045
-Are you wearing a�lehenga as well?-No.
13
00:01:50,125 --> 00:01:52,285
I couldn't decide which suit to wear,so I'm taking both both.
14
00:01:52,405 --> 00:01:55,325
Two suits, two shirts, two pants,
15
00:01:55,445 --> 00:01:57,445
two ties, two shoes. Two of everything.
16
00:01:57,565 --> 00:01:59,405
For two days? You are ridiculous.
17
00:01:59,485 --> 00:02:01,365
Yes. Did you take medicine?
18
00:02:06,645 --> 00:02:09,805
Wow. Damn nice room, dude?
19
00:02:10,245 --> 00:02:12,605
-Yeah.-Aakash has made it in life.
20
00:02:14,165 --> 00:02:15,085
He's having fun.
21
00:02:17,205 --> 00:02:18,565
What is the Wi-Fi password?
22
00:02:20,285 --> 00:02:22,285
Guess what? Tub bath, bitches!
23
00:02:22,365 --> 00:02:24,765
-Bathtub, Dhruv.-That's what I meant.
24
00:02:26,005 --> 00:02:29,885
Fuck, did you get hurt?Sorry, I was aiming for that corner.
25
00:02:29,965 --> 00:02:33,125
You're okay? Now move awayor the next one will hit you.
26
00:02:34,405 --> 00:02:37,605
Dhruv, how do I connect to the Wi-Fi?
27
00:02:37,725 --> 00:02:40,485
-Forget about work. Okay, show me---No, wait, I'm figuring it out.
28
00:02:41,205 --> 00:02:43,565
Fuck, dude.This is how weddings should be.
29
00:02:44,565 --> 00:02:47,725
A holiday along with the wedding.Fun for the guests, right?
30
00:02:48,925 --> 00:02:51,485
-Hotels beds are so comfy, right? So soft.-I swear.
31
00:02:52,725 --> 00:02:54,605
And it smells so good here.
32
00:02:55,085 --> 00:02:57,965
Yep. Wait. What did you say?
33
00:02:59,285 --> 00:03:01,325
Soft and comfy!
34
00:03:01,405 --> 00:03:02,245
And creepy.
35
00:03:03,165 --> 00:03:04,365
-What is this?-Show me.
36
00:03:06,285 --> 00:03:08,445
"Welcome to Nandini and Aakash's wedding.
37
00:03:08,525 --> 00:03:11,005
We're super excitedto have you present at our wedding.
38
00:03:11,085 --> 00:03:13,045
It's going to be nuts.Below is the schedule.
39
00:03:13,125 --> 00:03:16,525
Please make sure you're there on time.Music and Henna at 12 a.m.
40
00:03:16,645 --> 00:03:18,045
Pool party 3 p.m.
41
00:03:18,125 --> 00:03:20,805
-Cocktail party 8 p.m."-What time is it now?
42
00:03:22,605 --> 00:03:25,005
-It's 11:53.-Dude, what the fuck?
43
00:03:25,365 --> 00:03:28,445
-But when was the wedding?-That's tomorrow in the court.
44
00:03:30,445 --> 00:03:32,165
We have just seven minutes to chill.
45
00:03:32,765 --> 00:03:33,605
I know.
46
00:03:33,685 --> 00:03:35,765
Why are weddings so hectic?Why aren't they chill?
47
00:03:35,885 --> 00:03:38,045
They should be chill, right?Like a holiday.
48
00:03:38,285 --> 00:03:41,205
-Anyway, I'm going to go to the loo.-No, I'm going. Shotgun!
49
00:03:41,325 --> 00:03:44,085
-What? I said it first.-Yeah. But I said shotgun first.
50
00:03:44,165 --> 00:03:45,925
-Who says that anymore?-I said it.
51
00:03:46,005 --> 00:03:47,925
-It's not valid.-Yes, it's always valid.
52
00:03:52,845 --> 00:03:55,125
Dhruv, help me with the Wi-Fi, dude.
53
00:03:55,365 --> 00:03:56,725
I'm in the loo, dude.
54
00:03:56,805 --> 00:03:57,805
Please!
55
00:04:31,285 --> 00:04:33,285
Some kids just have a mature face, no?
56
00:04:33,845 --> 00:04:36,005
As if they have come in this worldto hate on everyone.
57
00:04:36,165 --> 00:04:38,485
-Who are you talking about?-That kid over there.
58
00:04:40,525 --> 00:04:43,045
Fuck, what happened to him?Why is he so serious?
59
00:04:43,445 --> 00:04:47,405
I think he is thinkingabout his father's inheritance.
60
00:04:47,485 --> 00:04:49,125
Yeah. No. He's thinking about...
61
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
Maybe he is thinking of coming outin front of his parents.
62
00:04:54,005 --> 00:04:56,845
No, no. Maybe he is thinking ofhis dead sibling.
63
00:04:56,925 --> 00:04:58,925
What? Are you crazy?
64
00:04:59,725 --> 00:05:02,845
Why are you saying such things?It's a wedding. Look at that.
65
00:05:03,485 --> 00:05:07,885
Maybe he is thinkingwhen will Dhruv and Kavya get married.
66
00:05:09,085 --> 00:05:10,125
Interesting.
67
00:05:10,445 --> 00:05:13,925
Maybe he is thinking Dhruv and Kavyaare fine they are now.
68
00:05:16,485 --> 00:05:18,805
Son, where is Mom? She's still not here.
69
00:05:18,885 --> 00:05:23,765
Mom is still in the loo.Dad, I controlled myself.
70
00:05:24,045 --> 00:05:25,405
I pushed it back inside.
71
00:05:25,485 --> 00:05:28,205
Wow, my son is so smart. Come along.
72
00:05:29,045 --> 00:05:32,005
-Pushed it back inside.-Potty it was.
73
00:05:32,405 --> 00:05:33,325
Potty it was.
74
00:05:33,405 --> 00:05:35,725
-I feel like I have to poop.-Stop it, dude.
75
00:05:35,805 --> 00:05:37,325
Is that why you look so constipated?
76
00:05:37,405 --> 00:05:39,885
I've been smiling at everyonesince this morning.
77
00:05:40,005 --> 00:05:41,245
My mouth is stuck like this.
78
00:05:41,325 --> 00:05:42,925
-The setup is really nice.-Isn't it?
79
00:05:43,405 --> 00:05:46,045
-It's been done by the Wedding Brigade.-Nice, dude, very nice.
80
00:05:46,165 --> 00:05:48,165
They were right here.I'll send you the link.
81
00:05:48,285 --> 00:05:50,005
You guys can check it out too.
82
00:05:50,085 --> 00:05:52,525
Guys, shall we get our picture taken?The line is getting longer.
83
00:05:52,605 --> 00:05:54,605
-Yes.-Yes. Come on, let's smile.
84
00:05:54,805 --> 00:05:56,445
You don't have to smile for this picture.
85
00:05:56,525 --> 00:05:59,125
Yes, actually, let's not.At least the photo will be realistic.
86
00:06:00,245 --> 00:06:01,085
Okay.
87
00:06:09,685 --> 00:06:12,005
This is very annoying.The black one was all right.
88
00:06:12,125 --> 00:06:13,765
Just one more day, Dhruv.
89
00:06:14,725 --> 00:06:16,605
-Take this.-Thanks.
90
00:06:17,445 --> 00:06:19,205
Shit, I forgot to get the green chutney.
91
00:06:19,805 --> 00:06:21,845
-Should I get it?-No, it's okay.
92
00:06:22,005 --> 00:06:24,245
It's very crowded.Look at the line over there.
93
00:06:27,125 --> 00:06:29,565
That could mean anything.
94
00:06:29,645 --> 00:06:32,445
You could be talking about food.About anything.
95
00:06:32,565 --> 00:06:33,685
-Really?-Yes.
96
00:06:34,645 --> 00:06:37,765
-Look at this.-Dude, this is fucked up!
97
00:06:37,845 --> 00:06:40,285
-It looks scary.-Was she a bat?
98
00:06:40,365 --> 00:06:42,645
That's what! So I was on top of her,
99
00:06:42,765 --> 00:06:44,485
and she was like,"Choke me, choke me!"
100
00:06:44,965 --> 00:06:47,525
It was like being part ofa porn film, dude.
101
00:06:48,085 --> 00:06:50,765
I'm so glad�that something excitinghappened in my life.
102
00:06:50,845 --> 00:06:52,925
Otherwise, it's the same old thing.
103
00:06:53,045 --> 00:06:54,005
This is spicy.
104
00:06:54,925 --> 00:06:55,845
I agree with you.
105
00:06:56,405 --> 00:06:58,125
-When I was with Ray---Who is Ray?
106
00:06:58,205 --> 00:07:00,045
That 48-years-old ancient dude.
107
00:07:00,525 --> 00:07:02,925
-The one with eight girlfriends.-Yes, that one.
108
00:07:03,005 --> 00:07:05,085
Did you know she met his kids?
109
00:07:05,245 --> 00:07:08,685
It's okay, dude.I mean, he was honest with me, right?
110
00:07:08,765 --> 00:07:10,085
It's not like he was lying to me.
111
00:07:10,165 --> 00:07:12,565
He respected me, he treated me well.
112
00:07:12,645 --> 00:07:17,005
And on the surface, it was weird.But he was always there for me.
113
00:07:17,965 --> 00:07:20,965
-Dude, she must have been into BDSM.-Who?
114
00:07:21,365 --> 00:07:25,645
Her. The mosquito. The bat woman.Look at this.
115
00:07:25,725 --> 00:07:28,205
Just think aboutwhat Bombay BDSM must be like.
116
00:07:28,565 --> 00:07:30,765
Under blue plastic sheets.
117
00:07:31,325 --> 00:07:32,885
Plastic sheets sex, bro!
118
00:07:44,205 --> 00:07:45,045
Thank you.
119
00:07:49,765 --> 00:07:50,685
Do you want more?
120
00:07:51,525 --> 00:07:55,005
Do you want the water? Why?What are you thinking?
121
00:07:56,085 --> 00:07:59,805
Nothing. What are you thinking?
122
00:08:01,805 --> 00:08:04,325
I'm just really tired. I thinkI'm going to go upstairs and sleep.
123
00:09:07,565 --> 00:09:08,725
Dhruv, just one second.
124
00:09:13,565 --> 00:09:14,965
I'll just call you back in a minute.
125
00:09:23,965 --> 00:09:25,165
Dhruv, can you please hurry up?
126
00:09:26,365 --> 00:09:27,205
What happened?
127
00:09:28,005 --> 00:09:30,485
-Nothing. Just hurry up.-Am I hurting you?
128
00:09:31,485 --> 00:09:33,285
No, I just need to finish some work.
129
00:09:43,085 --> 00:09:43,925
Seriously?
130
00:09:45,285 --> 00:09:46,125
What happened?
131
00:09:46,845 --> 00:09:48,405
What the fuck do you mean what happened?
132
00:09:48,725 --> 00:09:50,925
-Why would you say that?-Say what?
133
00:09:51,845 --> 00:09:54,885
The hurry up! And, you know,the work thing. Why would you say that?
134
00:09:55,765 --> 00:09:58,565
Because the work thing was on my mind,and you were not hurrying up.
135
00:09:58,805 --> 00:09:59,645
Hurrying up?
136
00:09:59,725 --> 00:10:03,005
What are you saying?At least think about what you are saying.
137
00:10:03,725 --> 00:10:05,525
What is the matter?Why are you overreacting?
138
00:10:05,605 --> 00:10:06,805
Am I overreacting?
139
00:10:06,885 --> 00:10:09,205
Dude, we're trying to have sex hereand this is what you say?
140
00:10:09,405 --> 00:10:12,325
"Dhruv, hurry up,"and you had this pissed off face.
141
00:10:12,405 --> 00:10:14,725
-I wasn't pissed off.-You should have seen yourself.
142
00:10:14,805 --> 00:10:18,125
You could have said the same thingwith love, nicely, with respect.
143
00:10:18,205 --> 00:10:19,525
Why say it with irritation?
144
00:10:21,165 --> 00:10:22,605
You really made me feel as if I am...
145
00:10:23,845 --> 00:10:26,165
As if I'm forcing youto have sex with me, man.
146
00:10:26,245 --> 00:10:27,645
-What the---No, I mean it.
147
00:10:27,725 --> 00:10:29,325
It's not a nice feeling.Don't do that again.
148
00:10:29,405 --> 00:10:31,645
Fine, I'm sorry.But the work thing was really--
149
00:10:31,725 --> 00:10:35,325
Stop this work thing. Work, work, work!Don't talk about it!
150
00:10:35,405 --> 00:10:38,165
-I'm sick and tired of this shit.-Sick of what? Me working?
151
00:10:38,245 --> 00:10:40,085
No! Are you deaf?
152
00:10:40,165 --> 00:10:42,005
Will you stop talking to me like that?
153
00:10:43,405 --> 00:10:44,525
You're making me feel guilty
154
00:10:44,605 --> 00:10:45,845
-for wanting to work hard.-What?
155
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
I'm making you feel guilty?
156
00:10:48,365 --> 00:10:50,565
What is going on, Kavya?Why are you talking like this?
157
00:10:52,765 --> 00:10:54,445
Work as much as you want to, man.
158
00:10:54,885 --> 00:10:56,485
Really. Work as much as you want to.
159
00:10:56,565 --> 00:10:58,485
I'm there to support you.Be happy for you.
160
00:11:00,605 --> 00:11:02,405
All I'm saying isthat when we are together,
161
00:11:02,485 --> 00:11:03,845
that when we have our little world,
162
00:11:04,405 --> 00:11:07,925
don't bring anything else in.Let this be our special place.
163
00:11:08,965 --> 00:11:10,925
Why is the world coming between us, man?
164
00:11:11,405 --> 00:11:12,565
Keep the two apart.
165
00:11:20,285 --> 00:11:21,365
Look at everyone else, dude.
166
00:11:22,685 --> 00:11:23,885
Everyone is having so much fun.
167
00:11:26,525 --> 00:11:27,565
We couldn't even have sex!
168
00:11:27,685 --> 00:11:29,685
Why are you comparing yourselfwith others?
169
00:11:30,525 --> 00:11:32,645
I thought you were happywith what we have.
170
00:11:36,845 --> 00:11:37,725
Maybe I'm not, dude.
171
00:11:40,165 --> 00:11:42,765
Okay. Okay. So so let's talk about it.
172
00:11:42,845 --> 00:11:43,965
-No, fuck, it.-No, tell me.
173
00:11:44,085 --> 00:11:46,285
When did I not care? When wasn't I there?
174
00:11:46,405 --> 00:11:48,565
No, Dhruv,you have to talk to me right now!
175
00:11:52,365 --> 00:11:54,045
Okay, you know what? Fuck it.
176
00:11:54,525 --> 00:11:56,045
Dude, I bought a bird-feeder.
177
00:11:56,125 --> 00:11:58,605
I thought we'd install it together.
178
00:11:58,685 --> 00:12:00,245
I texted you. What the fuck did you do?
179
00:12:00,325 --> 00:12:03,205
You just ignored my text.You could have at least replied.
180
00:12:03,565 --> 00:12:06,365
And when my friend Sandeepcame from Delhi.
181
00:12:06,445 --> 00:12:07,805
He came just once. For one day.
182
00:12:07,885 --> 00:12:09,725
We had to go for dinner.It was 50 minutes late.
183
00:12:09,805 --> 00:12:12,485
-I was getting vada pav for your friend!-It doesn't take 50 minutes.
184
00:12:12,605 --> 00:12:15,125
-It didn't take 50 minutes.-However long it took!
185
00:12:16,045 --> 00:12:18,205
I text you every day like a fool, dude.
186
00:12:18,605 --> 00:12:21,325
Fuck replying. You make me feel as ifyou are ignoring me.
187
00:12:21,445 --> 00:12:23,325
Half the timeI'm talking to myself it seems.
188
00:12:23,405 --> 00:12:25,445
During your off-site,you didn't even message me once.
189
00:12:25,525 --> 00:12:27,685
I'm only begging you,"What are you doing?"
190
00:12:27,765 --> 00:12:28,925
Do you think I'm crazy?
191
00:12:31,205 --> 00:12:32,965
Every day, I say the same thing,
192
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
"Let's go, mutton cutlet gravy."
193
00:12:34,845 --> 00:12:37,365
I keep repeating it like a fool.But you don't even listen to me.
194
00:12:37,445 --> 00:12:39,605
Just surprise me once.Come, let's go today.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,525
And that moment,one fucking moment,
196
00:12:43,645 --> 00:12:46,245
when I was slightly in doubt,when I was slightly vulnerable,
197
00:12:46,365 --> 00:12:48,765
when I wasn't sure if I didthe right thing regarding my job,
198
00:12:48,885 --> 00:12:50,805
I thought I'd talk to youand what did you do?
199
00:12:50,885 --> 00:12:52,045
Dude, you scolded me.
200
00:12:53,765 --> 00:12:56,325
You were trying to make me feel badand you know it.
201
00:12:59,205 --> 00:13:01,885
Fuck everything, dude.Even for your own mother--
202
00:13:02,485 --> 00:13:04,525
Sorry, I shouldn't have said that.But what can I do?
203
00:13:04,605 --> 00:13:05,525
This is on my mind.
204
00:13:05,605 --> 00:13:07,405
Why didn't you say thiswhen it was happening?
205
00:13:07,485 --> 00:13:09,165
Why did you have to keep it inside of you?
206
00:13:09,245 --> 00:13:10,205
I didn't keep it inside.
207
00:13:10,285 --> 00:13:12,405
Of course you did. Obviously you did!
208
00:13:13,205 --> 00:13:15,285
I saw it and I was like,it's okay, it happens.
209
00:13:15,365 --> 00:13:18,285
It just went past.But now I see the pattern.
210
00:13:18,365 --> 00:13:20,925
Now I see. Now I'm joining the dots.I'm like fuck, man!
211
00:13:21,005 --> 00:13:22,885
You are changing!You are in your own world.
212
00:13:22,965 --> 00:13:25,765
I am changing? Why?Because I am working hard every day?
213
00:13:26,045 --> 00:13:28,365
Has it ever occurred to youwhy I work so hard today?
214
00:13:28,565 --> 00:13:30,445
That maybe it's becauseI care about our future
215
00:13:30,525 --> 00:13:33,125
-and our security unlike you.-Unlike me?
216
00:13:33,205 --> 00:13:34,885
-I don't care about us?-No.
217
00:13:35,485 --> 00:13:36,325
I don't?
218
00:13:36,565 --> 00:13:37,445
No, Dhruv.
219
00:13:37,805 --> 00:13:39,605
What the fuck do you mean by that?Tell me.
220
00:13:40,965 --> 00:13:42,925
Maybe you do, okay? But I think...
221
00:13:44,365 --> 00:13:47,605
I think you're quite carelessand immature or whatever the hell--
222
00:13:47,685 --> 00:13:50,645
How the hell am I immature, man?What have I done?
223
00:13:51,525 --> 00:13:53,765
I work, dude. I make money.
224
00:13:53,885 --> 00:13:56,325
Not as much as you.But that doesn't mean anything, right?
225
00:13:56,405 --> 00:13:58,725
-Because I am also trying to work.-That's not the point.
226
00:13:58,805 --> 00:14:02,325
I know you are working, but youdon't think of the future the way I do.
227
00:14:02,885 --> 00:14:04,445
-Money is important to me!-I know that.
228
00:14:04,525 --> 00:14:06,405
No! Money is important to me
229
00:14:06,485 --> 00:14:08,485
for us to have a good, secure future!
230
00:14:08,565 --> 00:14:10,325
-I know that!-No, it really, really matters!
231
00:14:10,405 --> 00:14:12,245
-I know that!-No, you don't!
232
00:14:12,325 --> 00:14:14,365
I know that.I know it's important to you.
233
00:14:14,445 --> 00:14:16,285
-No, it's different.-How is it different?
234
00:14:16,365 --> 00:14:17,885
-It is! You don't get it!-How?
235
00:14:17,965 --> 00:14:19,725
-It is, Dhruv!-How is it different?
236
00:14:19,805 --> 00:14:20,805
Do not touch me.
237
00:14:20,885 --> 00:14:23,565
-How is it different? Tell me.-It's different and you don't get it,
238
00:14:23,645 --> 00:14:25,805
because if you did, then wewouldn't having discussion.
239
00:14:25,885 --> 00:14:26,725
Man!
240
00:14:26,805 --> 00:14:30,925
We are having this fight right nowbecause you have this face that told me
241
00:14:31,005 --> 00:14:33,365
that, "Dhruv, I have problem with youhaving sex with me now."
242
00:14:33,445 --> 00:14:35,605
What the fuck are you talking about?Shut up!
243
00:14:35,685 --> 00:14:37,485
Will you stop dramatizing everything?
244
00:14:38,965 --> 00:14:41,245
You're making it sound worsethan what it was.
245
00:14:43,485 --> 00:14:44,925
I just had that work thing on my mind
246
00:14:45,045 --> 00:14:47,165
and I couldn't stop thinkingabout it, okay?
247
00:14:47,245 --> 00:14:49,285
I can't let go of things like you do.
248
00:14:49,405 --> 00:14:51,805
I can't joke off things like you do.
249
00:14:51,885 --> 00:14:54,405
-I can't act like---What do you mean by that?
250
00:14:55,085 --> 00:14:56,725
No, what? Say it!
251
00:14:57,285 --> 00:14:58,245
Say it!
252
00:14:59,005 --> 00:15:01,085
-Your PhD?-Fuck, same shit again!
253
00:15:01,165 --> 00:15:02,325
-You quit your job.-Again?
254
00:15:02,445 --> 00:15:05,445
No, why? Let's talk about it.You want to talk, I'm talking.
255
00:15:05,565 --> 00:15:07,805
There's nothing to talk about,it's not complicated.
256
00:15:07,885 --> 00:15:11,045
I... was... getting... bored!
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,645
I wasn't enjoying myself.
258
00:15:12,725 --> 00:15:14,885
-So I quit.-You cannot quit things like that.
259
00:15:14,965 --> 00:15:17,925
-You can't start quitting everything.-You know what?
260
00:15:18,285 --> 00:15:19,125
Yes, I can.
261
00:15:19,205 --> 00:15:21,085
It's just thatI don't want to be slowed down.
262
00:15:21,165 --> 00:15:23,405
And I don't want to be pulled back, okay?
263
00:15:26,325 --> 00:15:27,205
Am I pulling you back?
264
00:15:29,165 --> 00:15:30,005
Yes, Dhruv.
265
00:15:32,165 --> 00:15:34,405
I'm sorry. Maybe slightly, but you are.
266
00:15:43,685 --> 00:15:44,525
Fuck, man.
267
00:15:47,485 --> 00:15:50,205
Dhruv, you don't care about our future.You don't care about security.
268
00:15:50,285 --> 00:15:53,245
You don't care about money.Because you choose not to.
269
00:15:53,325 --> 00:15:55,645
Cause you are just fine with everything.Everything is okay.
270
00:15:55,725 --> 00:15:57,645
-No, I am not.-Of course, you are, Dhruv!
271
00:15:59,645 --> 00:16:01,805
You are fine with having a bathwith a bucket and a mug--
272
00:16:01,885 --> 00:16:03,805
What's the problem with a bucketand a mug?
273
00:16:03,925 --> 00:16:06,805
-What's the big deal?-Exactly. See? You never get it.
274
00:16:06,885 --> 00:16:09,245
There is nothing wrong withhaving a bath with bucket and mug.
275
00:16:09,325 --> 00:16:12,085
But if you can do better than that,then you should.
276
00:16:12,165 --> 00:16:14,645
I've been asking youto fix that shower forever.
277
00:16:14,725 --> 00:16:16,245
But you didn'tCause you are fine.
278
00:16:16,325 --> 00:16:17,725
You have a problem with it, not me.
279
00:16:17,805 --> 00:16:19,605
If you have a problem ,fix it yourself.
280
00:16:19,685 --> 00:16:22,005
Why should I do everything?You have to help me out here.
281
00:16:22,085 --> 00:16:25,045
Help you out? Don't I work?Do I watch TV all day at home?
282
00:16:26,245 --> 00:16:27,805
Do it yourself. And you know what?
283
00:16:27,885 --> 00:16:30,565
The first time I'm going to dowhen I get back is get that shit fixed!
284
00:16:31,525 --> 00:16:33,205
I've told you,the issue is not at our end.
285
00:16:33,285 --> 00:16:35,885
That bastard secretarydoesn't pick up my calls. What do I do?
286
00:16:35,965 --> 00:16:38,205
But I'll get it fixed. You enjoy there.
287
00:16:38,325 --> 00:16:41,085
You take 20 minute shower there.As if you have the time to do that!
288
00:16:41,165 --> 00:16:43,365
-As if you're enjoying the tub bath---Bathtub.
289
00:16:43,445 --> 00:16:44,645
Fine, bathtub, tub bath!
290
00:16:50,965 --> 00:16:52,445
Fuck, you don't like me, man.
291
00:16:54,005 --> 00:16:54,845
No, that's the truth.
292
00:16:55,325 --> 00:16:56,885
You don't like who I am actually.
293
00:16:57,485 --> 00:16:58,325
You don't.
294
00:16:59,125 --> 00:17:01,245
You have a serious problem with who I am.
295
00:17:02,925 --> 00:17:03,885
And, honestly,
296
00:17:05,205 --> 00:17:08,005
if it's that bad, you should findsomeone like that fucking roadie.
297
00:17:08,845 --> 00:17:09,765
In your own words,
298
00:17:10,765 --> 00:17:12,165
he loved planning, right?
299
00:17:12,565 --> 00:17:13,845
So just go ahead with it.
300
00:17:15,165 --> 00:17:17,445
Kavya, maybe he is your type,and I am not.
301
00:17:20,965 --> 00:17:21,845
You're a liar.
302
00:17:33,965 --> 00:17:34,925
No, I'm not.
303
00:17:35,285 --> 00:17:38,165
I meant each and every wordthat I said that night.
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,965
Listen.
305
00:17:54,365 --> 00:17:55,205
Listen.
306
00:18:00,045 --> 00:18:01,445
See, I care about this, man!
307
00:18:02,085 --> 00:18:04,685
What we have right now!This moment! Us! Us in this.
308
00:18:04,765 --> 00:18:06,405
You think I don't care about this?
309
00:18:07,485 --> 00:18:11,285
Do you know how difficult it is to plan itand then manage to achieve that?
310
00:18:11,365 --> 00:18:14,285
Do you think it's easy to try and be happyand not chase something?
311
00:18:14,365 --> 00:18:15,485
It's the same thing for me.
312
00:18:15,565 --> 00:18:17,525
-It's not!-For you!
313
00:18:21,645 --> 00:18:23,805
Can't you see you're letting goof what we have right now
314
00:18:23,885 --> 00:18:25,605
because you are so worried about tomorrow?
315
00:18:25,685 --> 00:18:27,685
Kavu, look at Keshav. He died, right?
316
00:18:27,765 --> 00:18:29,485
We used to beat him at football.
317
00:18:29,565 --> 00:18:31,085
Suddenly, one day he just died, man!
318
00:18:31,205 --> 00:18:33,645
That's exactly whywe need to be prepared, Dhruv.
319
00:18:34,205 --> 00:18:35,765
You can't not plan for the future
320
00:18:35,845 --> 00:18:38,925
because you are so scared of growing upand so scared of investing in it.
321
00:18:41,685 --> 00:18:42,685
Let it go for now.
322
00:18:46,725 --> 00:18:48,605
You keep planning and don't enjoy a thing.
323
00:18:48,685 --> 00:18:51,845
-I know what the fuck I'm doing.-No, you don't. I don't think you do.
324
00:18:52,405 --> 00:18:54,205
Every time I saylet's go to a new restaurant,
325
00:18:54,285 --> 00:18:56,285
every time I saylet's try something new to eat,
326
00:18:56,365 --> 00:18:57,845
every time I sayhave a new experience,
327
00:18:57,925 --> 00:19:00,845
you put a stop to it.Because you want to go to the same places,
328
00:19:00,925 --> 00:19:03,605
you want to eat the same food,you want to do the same things,
329
00:19:03,685 --> 00:19:05,885
-again and again and again!-You know why?
330
00:19:06,245 --> 00:19:09,205
-Because that is us!-No, Dhruv, this is us!
331
00:19:09,325 --> 00:19:11,005
It can be us, in fact!
332
00:19:11,885 --> 00:19:13,525
It's not, man. It's not.
333
00:19:13,605 --> 00:19:15,725
You don't think sobecause you don't give it a chance.
334
00:19:18,605 --> 00:19:21,205
You said you'll stand by me!You said you'll support me!
335
00:19:21,285 --> 00:19:23,645
You said we're a teamand these are your words.
336
00:19:23,765 --> 00:19:25,205
I'm not making this up.
337
00:19:26,965 --> 00:19:28,845
It's just that you are changing so much.
338
00:19:28,925 --> 00:19:31,085
It's not change, it's growth!
339
00:19:31,165 --> 00:19:34,045
Yes, but it's coming at a cost.
340
00:19:34,125 --> 00:19:35,205
What cost?
341
00:19:39,125 --> 00:19:39,965
I can't...
342
00:20:03,205 --> 00:20:05,205
-Laundry, sir?-Yes.
343
00:20:07,085 --> 00:20:08,165
Just wait a second.
344
00:20:14,165 --> 00:20:15,165
Don't give your tie.
345
00:20:15,765 --> 00:20:17,405
I've got you a new one, it's in my bag.
346
00:20:37,045 --> 00:20:39,365
Where did you get this Liverpool tie from?
347
00:20:41,845 --> 00:20:42,965
Satellite Mall.
348
00:20:43,485 --> 00:20:44,885
I went there last night.
349
00:20:49,085 --> 00:20:51,045
-Here.-Thank you, sir.
350
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Subtitle Translation by Neeti Ray
351
00:23:21,015 --> 00:23:25,565
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
