Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
My God.
2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Are you okay?
3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Shit. I'm sorry.
4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
I didn't mean to wake you up.
5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
-No, it's fine.-Must be some allergy.
6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Come here. Good morning.
7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
What are you doing? Are you crazy?
8
00:00:39,325 --> 00:00:41,885
You gave me a bath for no reason.You know I don't shower on Sundays.
9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
-Gross.-Sorry.
10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
It was a sneeze. It happens.
11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Come here.
12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? You have fever.
13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
I don't feel so good.
14
00:01:05,605 --> 00:01:08,605
-So lie down, it's Sunday. Take rest.-I'll sweat it out.
15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
What? Sweat it out?
16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Why are you being so hardcore?Come and lie down.
17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
-I have plans.-What plans?
18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
I have to go for a run,
19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
then I have to go tothe smoothie-making workshop.
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
Then I have to go to the parlor.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,365
And then I have to go to the flea market.
22
00:01:25,525 --> 00:01:26,725
I'll make the smoothie.
23
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
-Why do you have to go to the parlor?-Manicure, pedicure.
24
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Wait.
25
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Here you go. Book it.
26
00:01:44,805 --> 00:01:46,645
-I'm sick.-So?
27
00:01:46,765 --> 00:01:50,285
You can still try and feel goodwhen you're sick. Book it. My treat.
28
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Experience everything.
29
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Experience everything.
30
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Doesn't it sound like a Dubai tourism ad?Experience everything.
31
00:02:00,445 --> 00:02:03,045
Shall I sell the idea?I'll make a lot of money.
32
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
This is so fuck-all, dude.
33
00:02:06,125 --> 00:02:08,445
I get just one Sundayand I had to get sick.
34
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
It's okay. You lie down. Get some rest.
35
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
-Take a�Crocin and you will be fine.-Are you my mother?
36
00:02:15,125 --> 00:02:16,405
Crocin for everything.
37
00:02:16,485 --> 00:02:18,605
Take a�Crocin for this.Take a�Crocin for that.
38
00:02:18,685 --> 00:02:21,365
-Whatever happens, take a�Crocin.-What else should I give you?
39
00:02:21,485 --> 00:02:24,285
You have fever. You'll be fine.Just take a�Crocin.
40
00:02:24,485 --> 00:02:26,485
I'm just irritated. You come fast.
41
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
-What is it?-Moonlight.
42
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
-Really, Dhruv?-Yes, really.
43
00:02:37,685 --> 00:02:40,125
You are the one who wants so many things.I just want one thing.
44
00:02:40,205 --> 00:02:42,125
My mutton cutlet gravy.I don't even get that.
45
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
I keep chanting Moonlight, Moonlight,Moonlight like a fool.
46
00:02:45,485 --> 00:02:47,645
-Fuck you, man.-No, fuck you, dude.
47
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Your face is a fuck-you.
48
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Lie down comfortably.
49
00:03:28,325 --> 00:03:30,885
Apart from manicure and pedicure,what other services do you offer?
50
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Ma'am, we offer facials, hair,all salon services.
51
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
Wow. See?
52
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
This is luxury. A luxurious �life.
53
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Seriously, Kulkarni.
54
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
-See!-Very pretty.
55
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
-Ma'am, sure you won't have anything?-No, sir, thank you.
56
00:03:54,165 --> 00:03:56,165
-Just let me know.-Yes, sir, thank you.
57
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Here. Bon appetite.
58
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
-It looks very beautiful.-Doesn't it?
59
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
-This flower.-That's what I meant.
60
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Hibiscus. It bloomed today.
61
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
I thought since your food wasn'tlooking good, I'd make it look good.
62
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
How can you eat that?
63
00:04:16,925 --> 00:04:17,765
With my mouth.
64
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Why are you frowning?
65
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
It's Sunday. Cheat day. Let's enjoy it.
66
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
What are the rest of the daysfor you, Dhruv?
67
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
I love you, dude.
68
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Fuck you.
69
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
I wasn't talking to you.I was talking to the sandwich.
70
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Why you being mean to me?
71
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Ma'am, this is done.Would you like anything else done?
72
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
It's your treat, right, Dhruv?What else should I get done?
73
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Well played.
74
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
-Here, take a bit. Trophy. Hello?-Thanks.
75
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
It doesn't make a difference.
76
00:05:04,325 --> 00:05:05,405
Don't do that.
77
00:05:06,365 --> 00:05:10,245
Don't do that, dude! Why are youdoing that?�Annoying me needlessly.
78
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
It's fun.
79
00:05:12,645 --> 00:05:13,965
Shall we watch�Silver Linings?
80
00:05:14,045 --> 00:05:15,925
No, I've watched it many times.Won't watch it again.
81
00:05:16,005 --> 00:05:19,005
So what's on the list?You're checking a girl out?
82
00:05:19,125 --> 00:05:20,685
-No. I mean yes.-How shameless.
83
00:05:20,765 --> 00:05:22,725
-She's just a girl.-I've seen it. No need to hide
84
00:05:22,805 --> 00:05:25,085
She was in my course in college, okay?
85
00:05:25,205 --> 00:05:26,325
-In your course?-Yes.
86
00:05:26,405 --> 00:05:28,405
I thought your math coursedidn't have pretty girls.
87
00:05:28,525 --> 00:05:31,125
She left to somewhere elseafter two weeks.
88
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
So I was checking to see where she went.
89
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
-Where did she go?-So much concern.
90
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
She must have gotten confused betweenpsychology and math. Poor thing.
91
00:05:40,845 --> 00:05:44,005
She popped up in suggested friends.Genuinely came up in suggested friends.
92
00:05:44,085 --> 00:05:46,885
It's Facebook's fault, not mine.Mark is a bastard.
93
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
You couldn't say that before?
94
00:05:48,325 --> 00:05:51,085
Okay, well. Mark is a bastard.
95
00:05:51,205 --> 00:05:53,205
No, dude! Why do you keep sneezingin my face?
96
00:05:53,285 --> 00:05:55,405
Why not there?Want to make me sick?
97
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Shut up and look at the list.
98
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
-Let's watch films.-Now you wait and watch. 90s special.
99
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
-Coolie No.1.�Hero No.1.-Dude. No.
100
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
-Dulhe Raja. What?-Dhruv?
101
00:06:09,405 --> 00:06:11,245
I'm not in the mood for these films.
102
00:06:11,325 --> 00:06:14,325
Yeah, but there were actually good films.Now everyone pretends to be cool.
103
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Tell me.
104
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?
105
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
-God bless you. Terminator 2?-Sorry.
106
00:06:31,085 --> 00:06:33,125
-Don't want to watch that.-Terminator 3?
107
00:06:33,365 --> 00:06:35,365
Dhruv, be creative, dude.
108
00:06:35,445 --> 00:06:37,645
What do you mean by that?I don't remember what happened.
109
00:06:37,725 --> 00:06:39,045
-What happened?-It doesn't matter.
110
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
I want to watch a different film.
111
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
-Monsters Inc.?-Dhruv, you know what?
112
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
I'm really tired, okay?
113
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
We've spent more time in deciding what towatch instead of actually watching it.
114
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
-Jajantaram Mamantara.-Dhruv!
115
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Okay. Wait. So what do you want to do?
116
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
-Start/Stop?-Okay, go!
117
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Okay. Start!
118
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
-Stop!-"K."
119
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K." All right, come on, "K."
120
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
-"K."-"K, k, k..."
121
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
The first film is�Kama Sutra, Dhruv.
122
00:07:21,245 --> 00:07:22,125
Should we see it?
123
00:07:23,765 --> 00:07:26,045
-Actually, I've seen it, dude.-Really?
124
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
-Yeah, I mean, I've seen all the scenes.-Obviously.
125
00:07:29,205 --> 00:07:31,805
We used to skip tuition,go to the cybercafe and do this.
126
00:07:31,885 --> 00:07:33,885
What an education, man. Sex education.
127
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
-Let's watch it.-Yes!
128
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
Today I'll find out what the story was.
129
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Actually, you know what? You watch it.
130
00:07:41,565 --> 00:07:43,965
-I'll just finish some work.-Turn that way.
131
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
There will be no more sneezes.
132
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
Night cycling in Bombaysounds like a nice plan, no?
133
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Can you please get excitedabout at least one plan?
134
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Yes, dude, it sounds all right.
135
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Cycle on.
136
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
This stew is really nice. Thank you.
137
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Thank you.
138
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Every time I fall sick,I feel like eating khichdi.
139
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Mom has made it a habit.
140
00:08:42,285 --> 00:08:44,405
You know the worst partabout falling sick?
141
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Nothing tastes good.
142
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
But I hope I feel better by tomorrow.
143
00:08:52,565 --> 00:08:55,325
If someone coughs in the office,even accidentally,
144
00:08:55,845 --> 00:08:58,885
everyone stares at that personlike they're a criminal.
145
00:09:01,605 --> 00:09:03,485
Dhruv, I'm talking to you, no?
146
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Tell me something.
147
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
Why does pizzaalways taste better the next day?
148
00:09:13,765 --> 00:09:16,565
-Because you enjoy it more.-Yes. But why?
149
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Only two or three slices are left.You fully enjoy it.
150
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
No, but mutton also tastes better.
151
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Beans also taste better the next day.It's not that, it's something else.
152
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
There is something.
153
00:09:32,405 --> 00:09:36,205
Shit, dude, I should havephotographed the stew.
154
00:09:36,325 --> 00:09:37,805
Should have put that on Instagram.
155
00:09:37,885 --> 00:09:40,085
My followers aren't increasing.What do I do?
156
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
-Put my photo.-No. Cheap tactics.
157
00:09:45,245 --> 00:09:47,245
I prefer my food over your face.
158
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
On Instagram, silly. Not in life.
159
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Are you mad? No, no, no!
160
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Infection.
161
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Green tea. Dude, you need green tea.You were coughing just now, right?
162
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
I'll get you green tea. Green tea. Yes!
163
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
At least you said something, you asshole.
164
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
It's evening.
165
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
The sound of the evening prayer ona Sunday evening is depressing, no?
166
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Why?
167
00:10:34,805 --> 00:10:37,445
Because it reminds youthat the weekend is over.
168
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
But you love working.
169
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
But I love this more.
170
00:10:48,485 --> 00:10:49,845
I love the evening prayer.
171
00:10:53,725 --> 00:10:56,885
When I was a kid,I used to come home from school,
172
00:10:57,525 --> 00:10:59,845
I used to watch Dexter or�Scooby Doo.
173
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Then Vandana didi used to put me to sleep.
174
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
And when I heard the evening prayer,I would wake up.
175
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
And then, exactly 15 minutes later,Mom would come home from work.
176
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
So this sound reminds me ofmy mom coming home. Always.
177
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Have you fallen asleep?
178
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
No, dude.
179
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
It's so nice, no, how different peoplerelate to the same things differently?
180
00:11:42,205 --> 00:11:43,845
Dhruv, I'm feeling better now.
181
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
I think I should take a shower.
182
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
-First get it fixed!-I'll get it fixed tomorrow.
183
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Fine. Then I will bathe tomorrow.
184
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
You are such a bad influence.
185
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Don't tell your mother that.
186
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
How was it?
187
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
-What?-The tea. Did you taste any difference?
188
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
-What did you do?-I added fennel.
189
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
You didn't notice any difference?
190
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
I can't taste anything.
191
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Good. I didn't give you my pizza.It would have been pointless.
192
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
-See.-What is this?
193
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Mom is cleaning the cuboards.So she found all this old stuff.
194
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
These are my drawingsfrom third grade.
195
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Okay. But what is this?
196
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
This was my summer vacation projectthat year.
197
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
The teacher had asked us to drawthe places that we wanted to visit.
198
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
And that year,we were going to take a Euro trip.
199
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
The usual nine nights, ten days.
200
00:12:55,725 --> 00:12:57,885
But then the company's manager quit,
201
00:12:58,045 --> 00:13:00,205
and then Dad had to step inso we didn't go.
202
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
What?
203
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
That sucks, man.
204
00:13:03,685 --> 00:13:05,165
I know I was really sad,
205
00:13:05,525 --> 00:13:08,045
and I didn't even knowwhat to do for this project.
206
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
So I drew these.
207
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
I really wanted to go to all these places.
208
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
You drew all this in the third grade?
209
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
-You must be good at geography.-Much better than you.
210
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
-Why is everything a competition?-It is.
211
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
-Come on then.-Let's do it.
212
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
-You just like to lose.-Sit straight.
213
00:13:33,125 --> 00:13:34,365
-Ready?-Yes. Begin.
214
00:13:34,445 --> 00:13:36,445
-Name a country with "Z."-Zimbabwe.
215
00:13:36,525 --> 00:13:37,605
Name a city with "Q."
216
00:13:37,685 --> 00:13:40,325
-Quito, the capital of Ecuador.-Yes, of course.
217
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
-You didn't know that.-I knew that. Shut up.
218
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Name a mountain, river or lakethat starts with "K."
219
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
-Kilimanjaro. That was easy.-Shit.
220
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Name a city with "X."
221
00:13:51,085 --> 00:13:51,925
With "X."
222
00:13:52,005 --> 00:13:54,245
-Hurry up, you can't take so much time.-Yes, one second.
223
00:13:54,365 --> 00:13:56,645
Tick, tick, one. Tick, tick, two.
224
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!
225
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
I asked for a city name,not a phone company.
226
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
It is based there. Xiaomi is from Xiaomi.
227
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
I'm telling the truth. I am not lying.
228
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
You tell me.
229
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.
230
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
-Yes, Xianning!-Yes, it is!
231
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
In China. Right next to Beijing.
232
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
-Look it up.-Yes.
233
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.
234
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
-I want to go to all these places.-Where? Xianning and Xiaomi?
235
00:14:20,045 --> 00:14:22,925
-Don't joke, I'm serious.-It's not possible.
236
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Why would you say that?
237
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
-It's such a horrible thing to say.-Easy.
238
00:14:29,965 --> 00:14:32,685
It's actually not possible, no?How is it possible?
239
00:14:33,645 --> 00:14:35,645
Just like I know that in this lifetime,
240
00:14:35,725 --> 00:14:37,725
I can't buy a home at Marine Drive.
241
00:14:38,245 --> 00:14:40,445
I can't become a professional footballer.
242
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Why weep over what is not possible?
243
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Enjoy what you have. Simple.
244
00:14:45,805 --> 00:14:48,685
-I can't look at it that way.-Why not? What's wrong with that?
245
00:14:48,805 --> 00:14:50,485
I think if you dream about something,
246
00:14:50,565 --> 00:14:52,245
and you work towards it,you can achieve it.
247
00:14:52,325 --> 00:14:53,485
It's not the way you think.
248
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
This is all from the�The Alchemist.It has messed up your mind.
249
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
But anyway, what works for you,works for you.
250
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
What works for me, works for me.
251
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
You are crazy.
252
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
What is this, dude?
253
00:15:14,245 --> 00:15:15,645
-What?-This.
254
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Why did you keep that on this?
255
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
-I'm sorry, I didn't realize it.-Didn't realize it?
256
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
I didn't do it on purpose, Dhruv.
257
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
You could have kept it alive for one day.
258
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Will you relax? It's a flower.
259
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Let it be. You won't get it.
260
00:15:35,725 --> 00:15:37,685
-You need to chill.-I need to chill?
261
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
What is this, dude?
262
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Okay, I'll be careful next time.
263
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Anyway, you should work a bit.
264
00:15:50,125 --> 00:15:51,805
Why are you so bothered suddenly?
265
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
No, you should work.It will reduce your workload.
266
00:15:54,045 --> 00:15:55,525
-Really?-Yeah, work a little.
267
00:15:55,605 --> 00:15:57,565
I thought you hate itwhen I work on weekends.
268
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
No.
269
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
-Okay, work for 90 minutes.-What is going on?
270
00:16:03,245 --> 00:16:05,285
-Liverpool has a game.-The match is about to start?
271
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
-Yes, yes.-So just say that.
272
00:16:07,805 --> 00:16:11,085
-Why are you playing games, Komolika?-What? Komolika?
273
00:16:11,405 --> 00:16:13,805
Where did she come from?Fuck, what is she doing now?
274
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
-Komolika. Anyway, ta-ta, bye-bye.-No, no!
275
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
You can watch itbut can you please watch it here?
276
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
No. Big screen, small screen.Don't ruin it.
277
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
-Please? Please.-No, dude.
278
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
-Fine.-Okay.
279
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Listen, you should draw more, you know.
280
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
I know.
281
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
You should doodle. You don't do anything.
282
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
I miss it, too. I will.
283
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
But not today. I'm sick, no?
284
00:16:48,405 --> 00:16:49,765
Sloth bear is back.
285
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Fuck! Fuck!
286
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
It was a last second goal, dude.Last minute goal. Fuck!
287
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
What the fuck are you doing?
288
00:17:18,765 --> 00:17:22,805
You were sleeping and I couldn't shout.Sorry, but, I really wanted to scream
289
00:17:22,925 --> 00:17:24,885
and I really wanted to say fuck youto everyone.
290
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Even to you. Fuck!
291
00:17:29,845 --> 00:17:32,885
Who scored?Was it a one-range goal by Salah
292
00:17:32,965 --> 00:17:34,965
or Man? took a solo goal?
293
00:17:35,925 --> 00:17:37,845
I go crazywhen you ask questions like that,
294
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
it makes me so happy.Take all my money, dude.
295
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
You have money to give?
296
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Shut up and understand feelings.And it's not "Mai-ne" it's�Man?.
297
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Man?. Fuck! What a tap in by Firmino!
298
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
Last second, dude, last second.It doesn't happen so quickly.
299
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
-Anything else?-How crazy, dude!
300
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Fuck!
301
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
I'll go get some water.
302
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Crazy.
303
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Why so many mosquitoes?
304
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
Is the All Out switched on?
305
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
You didn't put post the khichdi photoson Instagram.
306
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Actually I made two.One for you and one for me.
307
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Yours was bland and mine was spicy.
308
00:18:26,125 --> 00:18:27,685
I don't know which one to post.
309
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Are you crazy? Why are you laughing?
310
00:18:46,725 --> 00:18:48,165
-Karma.-Karma?
311
00:18:48,605 --> 00:18:51,085
I don't want to get ill.What does karma have to do with it?
312
00:18:51,165 --> 00:18:52,045
Come, let me see.
313
00:18:55,125 --> 00:18:56,885
-It's nothing.-It's nothing, dude.
314
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
-It must be an allergy.-Allergy to what?
315
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Everything is the same.We've been in the same room all day.
316
00:19:03,085 --> 00:19:05,245
I don't know about you,I'm feeling better now.
317
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Yeah? Very good.
318
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Listen, don't feel bad.
319
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-What's up?-I'm just being honest.
320
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
-You'r stinking.-What?
321
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
I'm stinking?
322
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
I stink?
323
00:19:24,325 --> 00:19:26,925
Kavya, do you know thatfor the past few hours
324
00:19:27,045 --> 00:19:28,285
it's you who has been stinking?
325
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
You nose just cleared.Smell yourself. Smell.
326
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Like it?
327
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Why didn't you tell me about it before?
328
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
I've been through far worse.This is nothing.
329
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
-Stop talking about yourself.-Buzz off.
330
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Sleep here, there's place.
331
00:19:48,285 --> 00:19:51,165
This is my spot. You threw me therethis afternoon, too.
332
00:19:51,245 --> 00:19:53,845
I feel sleepy here,this is where I will sleep. Move.
333
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
-Move, move.-Stop being mean.
334
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
I hope the mosquitoes don't bite, dude.
335
00:20:09,045 --> 00:20:10,365
Good nuts.
336
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
Good night.
337
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
Good night.
338
00:20:38,735 --> 00:20:43,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.