Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,645 --> 00:00:13,965
-You brushed your teeth, right?-What? Shut up, dude.
2
00:00:17,605 --> 00:00:19,085
Oh, Lata, it's you!
3
00:00:19,405 --> 00:00:21,245
Oh, Lata, it is you!
4
00:00:21,365 --> 00:00:23,325
-Is Mom here?-She will be here soon.
5
00:00:23,405 --> 00:00:25,245
-What's in the bag?-Chili pepper salsa.
6
00:00:25,365 --> 00:00:26,445
What did I eat?
7
00:00:26,525 --> 00:00:27,725
-Flatbread and vegetables?-Yes.
8
00:00:27,845 --> 00:00:29,885
-Yes! And what did I eat?-Eggs!
9
00:00:29,965 --> 00:00:33,645
-Good one.-May I tell your mom a joke?
10
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Not my mom, but hers--
11
00:00:36,045 --> 00:00:37,485
No, no!
12
00:00:37,565 --> 00:00:42,005
No, Sonu. I'll listen to your jokes today.But just don't tell any joke to my mother!
13
00:00:43,125 --> 00:00:46,285
Idiot! Tell me! I wanna hear it.
14
00:01:17,645 --> 00:01:18,805
Dhruv?
15
00:01:20,205 --> 00:01:22,245
-What's up?-What are you doing? It's been 20 minutes.
16
00:01:22,365 --> 00:01:24,325
Yeah, I know. I'll be right out.
17
00:01:24,405 --> 00:01:26,005
Here, Mom got this for you.
18
00:01:26,085 --> 00:01:28,365
Wow. But we can get this downstairs.
19
00:01:29,725 --> 00:01:30,685
Never mind.
20
00:01:31,725 --> 00:01:33,525
-See? That's my mom.-Wow. Show me.
21
00:01:34,245 --> 00:01:35,365
Dude, so nice.
22
00:01:35,765 --> 00:01:37,645
-Wow, so pretty.-This is me.
23
00:01:38,045 --> 00:01:39,805
Dude, that's so cute.
24
00:01:40,405 --> 00:01:43,605
I asked her to get some old photos.You also ask your mom.
25
00:01:44,085 --> 00:01:45,005
Yes.
26
00:01:49,285 --> 00:01:50,965
-You look nice today.-What?
27
00:01:52,005 --> 00:01:53,845
-I look like this every day.-Really?
28
00:01:55,205 --> 00:01:56,245
Go, sit with her.
29
00:01:57,205 --> 00:01:58,965
Yes, I'll come in a minute.
30
00:02:00,325 --> 00:02:02,245
What's wrong? Does it feel awkward?
31
00:02:03,205 --> 00:02:05,405
Yes, it does feel a bit awkward.
32
00:02:05,645 --> 00:02:07,405
I'm freaking out, I don't know why.
33
00:02:07,485 --> 00:02:09,925
-But you've met her before.-I know.
34
00:02:10,085 --> 00:02:13,165
-I don't feel awkward with your parents.-What a thing to say.
35
00:02:13,805 --> 00:02:15,885
It's a bit more real each time.
36
00:02:17,685 --> 00:02:18,925
I understand. It's okay.
37
00:02:19,005 --> 00:02:20,525
What are you doing?
38
00:02:20,725 --> 00:02:24,245
Anyway, I'll be fine in five minutes.What's the plan?
39
00:02:25,205 --> 00:02:26,685
The plan is...
40
00:02:29,005 --> 00:02:31,685
I got a call and I have to go to work.It's important.
41
00:02:31,765 --> 00:02:33,445
-Fuck you, Kulkarni.-Momo, listen!
42
00:02:33,525 --> 00:02:34,565
Don't "Momo" me.
43
00:02:34,645 --> 00:02:37,965
It's only a few hours.You get her to the office after that.
44
00:02:39,325 --> 00:02:41,045
And what about your mom?What will she think?
45
00:02:41,125 --> 00:02:43,365
She will be upset if I miss work.Thanks for doing this.
46
00:02:43,445 --> 00:02:44,405
What shit!
47
00:02:44,965 --> 00:02:48,725
My neighbor's son is always on a shoot.
48
00:02:48,845 --> 00:02:51,485
-Really?-Poor kid. You wouldn't think he's a kid.
49
00:02:53,005 --> 00:02:57,565
Today's parents are eagerfor their children to grow up quickly.
50
00:02:58,485 --> 00:03:01,045
-The headache ends.-It's all due to television.
51
00:03:02,005 --> 00:03:04,165
Making little children work.
52
00:03:04,645 --> 00:03:05,965
-Mom?-Yes?
53
00:03:06,485 --> 00:03:07,325
Coming.
54
00:03:08,405 --> 00:03:11,405
-At least eat your breakfast.-I'm done.
55
00:03:11,605 --> 00:03:13,925
Listen, go to the Gateway of India first.
56
00:03:14,045 --> 00:03:16,205
-We went there the last time.-Yeah.
57
00:03:16,285 --> 00:03:19,685
Right. Go to Banganaga,then eat at Pizza By The Bay.
58
00:03:19,765 --> 00:03:22,845
If you want Parsi food, go to Britannia.Jimmy Boy is also great!
59
00:03:22,925 --> 00:03:25,125
You know what?Dhruv will take care of lunch.
60
00:03:25,205 --> 00:03:27,485
Wow. Thanks for including me in the plan.
61
00:03:27,565 --> 00:03:29,645
Shut up! Then go to Haji Ali and then--
62
00:03:29,725 --> 00:03:32,085
-Siddhivinayak.-Exactly. Perfect.
63
00:03:32,365 --> 00:03:34,605
Your gooseberry juice is in the fridge.
64
00:03:34,685 --> 00:03:38,165
-Thank you. Now, go.-I'm going. Don't send me away like that.
65
00:03:38,285 --> 00:03:41,405
Go via the Sea Link.The cab has been hired for the whole day.
66
00:03:41,485 --> 00:03:43,405
-You have the number?-Yes. I have everything.
67
00:03:43,485 --> 00:03:46,525
-Perfect. Bye, you guys.-Bye, honey.
68
00:03:52,885 --> 00:03:55,685
-You want to eat?-I've already eaten.
69
00:04:02,325 --> 00:04:04,885
Let me know when you want to go out.
70
00:04:06,205 --> 00:04:09,165
Okay, take a shower,and I will get ready as well.
71
00:04:11,125 --> 00:04:12,405
I already showered.
72
00:04:15,205 --> 00:04:17,645
-You showered?-Yes, in the morning.
73
00:04:19,725 --> 00:04:22,845
Since I was in the kitchen,I didn't notice.
74
00:04:26,885 --> 00:04:28,165
Shall I tell you a joke?
75
00:04:28,725 --> 00:04:29,925
Sure, go ahead.
76
00:04:31,845 --> 00:04:34,205
-Shit, I forgot.-Oh, yeah?
77
00:04:37,125 --> 00:04:38,845
Are you on your way to Siddhivinayak?
78
00:04:38,925 --> 00:04:40,445
Aunty doesn't want to go there.
79
00:04:40,525 --> 00:04:43,285
-Then where are you guys going?-You won't believe it.
80
00:04:46,165 --> 00:04:48,645
Do you like�Shahrukh?
81
00:04:49,605 --> 00:04:53,205
-Yes, you could say that.-He's my favorite.
82
00:04:54,565 --> 00:04:56,565
-I'll tell you what.-Yes?
83
00:04:57,085 --> 00:04:59,485
-I'll go closer and look.-Sure, go on.
84
00:04:59,565 --> 00:05:02,005
-Maybe I'll see him.-Maybe you will.
85
00:05:03,645 --> 00:05:05,965
-Listen, take a picture.-Sure.
86
00:05:06,085 --> 00:05:07,685
In front of Mannat. Okay?
87
00:05:24,205 --> 00:05:27,805
Look. It's a bit silly, right?
88
00:05:28,005 --> 00:05:29,165
No, not at all.
89
00:05:29,885 --> 00:05:32,405
Actually, my mom got a picturejust like that, too. Exactly the same.
90
00:05:32,525 --> 00:05:34,525
-Really?-Yes. When she visited.
91
00:05:36,085 --> 00:05:38,285
Sir, let's go towards Marine Drive.
92
00:05:38,365 --> 00:05:44,885
Since we are in the neighborhood,shall we see�Aamir's home as well?
93
00:05:45,045 --> 00:05:47,285
Sure. Sir, do you knowwhere Aamir's home is?
94
00:05:49,845 --> 00:05:52,485
-This wasn't fun.-Why not?
95
00:05:53,205 --> 00:05:55,805
He's such a huge star,he's done such big movies.
96
00:05:55,925 --> 00:06:01,125
Lagaan, 3 Idiots, PK.And he lives in an apartment.
97
00:06:01,205 --> 00:06:02,205
You are right.
98
00:06:03,045 --> 00:06:05,965
Shall we go to Marine Drive?�Or wewill get late and get stuck in traffic.
99
00:06:06,605 --> 00:06:10,325
-One last thing. Please.-Why are you saying please?
100
00:06:10,405 --> 00:06:12,205
We'll go where ever you like, okay?
101
00:06:12,285 --> 00:06:15,205
Glamour building is in Bandra, right?
102
00:06:15,285 --> 00:06:16,245
-Glamour?-Yes.
103
00:06:16,325 --> 00:06:17,765
Who lives in Glamour?
104
00:06:17,845 --> 00:06:20,765
You haven't changed at all.You look the same.
105
00:06:21,525 --> 00:06:24,445
So do you! I wish you had called.
106
00:06:24,565 --> 00:06:25,925
How come you're here?
107
00:06:26,005 --> 00:06:29,365
Dhruv is showing me around.My daughter's friend.
108
00:06:29,525 --> 00:06:31,325
Why is he standing there? Come here.
109
00:06:32,205 --> 00:06:35,365
-She is well? How old is she?-She is 27 and a half.
110
00:06:37,685 --> 00:06:40,725
-She's well, happy.-You would know better.
111
00:06:40,805 --> 00:06:42,085
Quiet.
112
00:06:45,685 --> 00:06:49,045
-You're meeting after a long time?-Yes.
113
00:06:49,165 --> 00:06:51,005
-It's been 18 years.-Eighteen years?
114
00:06:51,085 --> 00:06:51,925
-Yes.-Yes.
115
00:06:53,045 --> 00:06:55,965
She was never in townwhen I came to Mumbai.
116
00:06:56,125 --> 00:06:57,565
-I know.-This time,
117
00:06:57,685 --> 00:07:00,325
I thought let me tryand see if I can meet her.
118
00:07:00,405 --> 00:07:03,165
I'm very glad.But next time, stay at my place.
119
00:07:03,245 --> 00:07:04,765
-Yes.-Yes, we'll have fun.
120
00:07:04,965 --> 00:07:06,965
We'll ask Aparna to join us.She'll come from Pune.
121
00:07:07,085 --> 00:07:09,685
Yes, the whole gang will be together.It will be great.
122
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
Gang, yes.
123
00:07:11,645 --> 00:07:14,765
-We had a lot of fun together.-Yes.
124
00:07:14,845 --> 00:07:16,285
The first time we bunked school,
125
00:07:16,365 --> 00:07:20,085
first film, first cigarette,first beer, first kiss.
126
00:07:25,365 --> 00:07:26,445
Sorry.
127
00:07:28,605 --> 00:07:30,485
How about some tea or coffee?
128
00:07:30,565 --> 00:07:32,685
No, some other time.
129
00:07:32,765 --> 00:07:34,085
-We're running late.-Sure?
130
00:07:34,445 --> 00:07:36,125
You're going to Juhu, right?
131
00:07:36,605 --> 00:07:38,725
Go to a store called Ashok, number 34.
132
00:07:39,205 --> 00:07:41,205
Make sure you have pav bhaji there.
133
00:07:41,285 --> 00:07:44,525
My goodness, you still rememberthat I love pav bhaji?
134
00:07:44,605 --> 00:07:45,445
Of course!
135
00:07:49,205 --> 00:07:53,765
Open the message. A, B, C.Click on A. And then...
136
00:07:54,485 --> 00:07:57,165
there it is. That's how.
137
00:07:57,885 --> 00:07:59,005
-Wow.-Simple.
138
00:08:00,045 --> 00:08:03,405
One minute. I'll send you a hello.
139
00:08:04,325 --> 00:08:05,205
Okay.
140
00:08:12,285 --> 00:08:15,085
-See? I got it. Hello.-Wow.
141
00:08:15,365 --> 00:08:16,685
This is so easy.
142
00:08:20,005 --> 00:08:22,805
Where did you eat�pav bhaji from?
143
00:08:23,765 --> 00:08:27,325
-Pav bhaji. From an auto rickshaw.-From an auto rickshaw?
144
00:08:28,365 --> 00:08:30,845
You were bound to have an upset stomach
145
00:08:30,925 --> 00:08:33,885
if you had pav bhaji at 4 in the morningfrom an auto rickshaw.
146
00:08:33,965 --> 00:08:39,565
What happened was that the municipalitygot rid of all the food stands.
147
00:08:40,125 --> 00:08:42,285
And Aakash and I were starving.
148
00:08:42,365 --> 00:08:46,485
-Aakash. You both went to his wedding?-Yes, Kavya and I attended it.
149
00:08:46,605 --> 00:08:48,485
So, anyway, we were hungry
150
00:08:48,565 --> 00:08:51,325
and we saw an auto rickshaw guyjust outside the hostel.
151
00:08:51,605 --> 00:08:53,285
We went to see what he was doing.
152
00:08:53,405 --> 00:08:57,045
He was making pav bhajison a stove in the auto rickshaw.
153
00:08:57,125 --> 00:09:00,285
And we were so hungrywe asked him to make some for us.
154
00:09:01,205 --> 00:09:03,125
We took the pav bhaji to our room.
155
00:09:03,685 --> 00:09:06,045
My stomach went crazytwo hours after eating it.
156
00:09:06,125 --> 00:09:09,925
So now even hearing about itgives me a bad taste in my mouth.
157
00:09:10,045 --> 00:09:13,525
After that day,I never ate that again.
158
00:09:14,365 --> 00:09:16,365
-I can't.-Now I get it.
159
00:09:17,045 --> 00:09:19,125
When you said you don't eat pav bhaji,
160
00:09:19,245 --> 00:09:24,365
I thought to myself that there is nothingthat Dhruv does not eat.
161
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
I mean, it's a compliment.
162
00:09:31,285 --> 00:09:32,885
You're a foodie, right?
163
00:09:37,965 --> 00:09:43,005
Do your parents know thatthe two of you live together?
164
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
Yes, Aunty. They know everything.
165
00:09:49,845 --> 00:09:51,565
You're serious about each other, right?
166
00:09:51,645 --> 00:09:54,245
-Yes, full power. Don't worry about it.-Full power?
167
00:09:54,325 --> 00:09:56,565
I mean,we're quite serious about each other.
168
00:09:57,525 --> 00:09:58,445
Okay.
169
00:09:59,325 --> 00:10:01,645
-Kavya is all right, isn't it?-Yes, she is.
170
00:10:02,485 --> 00:10:05,645
-She's just busy.-Yes.
171
00:10:06,045 --> 00:10:09,525
She's very happy with her new joband very busy as well.
172
00:10:09,605 --> 00:10:13,125
-Does that trouble you?-No.
173
00:10:14,205 --> 00:10:17,685
You know, the first timewe got Kavya to the beach,
174
00:10:19,005 --> 00:10:22,725
she couldn't understand whereall the water came from.
175
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
-So cute.-And she kept asking,
176
00:10:26,085 --> 00:10:31,045
"Where does the water end?Why can't we see anything beyond it?
177
00:10:31,485 --> 00:10:34,045
-What is beyond it?"-So cute.
178
00:10:35,685 --> 00:10:39,885
She was so excited.And very confused, too.
179
00:10:41,805 --> 00:10:44,845
If it was happening now,take out your phone and record.
180
00:10:46,325 --> 00:10:48,885
Yes, but I don't know.
181
00:10:50,405 --> 00:10:55,125
Maybe if we had recorded it,I wouldn't have remembered it.
182
00:11:08,525 --> 00:11:12,085
I'm sorry about what Anu said.
183
00:11:13,405 --> 00:11:15,205
No, Aunty. Why the apology?
184
00:11:15,485 --> 00:11:18,085
-It was awkward for you.-No, not at all.
185
00:11:19,565 --> 00:11:20,845
Please, don't think that.
186
00:11:24,285 --> 00:11:25,405
I have a request.
187
00:11:26,805 --> 00:11:27,645
Sure. Tell me.
188
00:11:31,125 --> 00:11:35,925
Please, don't tell Kavya what Anu said.
189
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
I mean, it's not right.
190
00:11:42,765 --> 00:11:44,165
I'm her mother, so...
191
00:11:44,645 --> 00:11:48,725
No. I won't tell her. Don't worry.
192
00:11:49,205 --> 00:11:51,205
-I'm trusting you.-Yes.
193
00:11:53,525 --> 00:11:54,925
-You promise?-I promise.
194
00:11:58,885 --> 00:11:59,725
Thank you.
195
00:12:07,965 --> 00:12:09,885
Mom, come and eat with us.
196
00:12:10,565 --> 00:12:13,365
-Yes, Aunty, please, come.-Please, come, Aunty.
197
00:12:13,925 --> 00:12:18,365
Son-in-law, go help her.Come on. Get up. Quickly.
198
00:12:18,445 --> 00:12:20,605
I should go and help her.
199
00:12:22,205 --> 00:12:24,365
-Sit down, idiot.-What's the matter?
200
00:12:24,765 --> 00:12:26,645
You forgot to wash your hands?
201
00:12:27,645 --> 00:12:29,725
No, I did.
202
00:12:31,245 --> 00:12:33,165
-Put the phone away.-Just one--
203
00:12:33,245 --> 00:12:34,365
-Put it away.-One for Insta.
204
00:12:34,445 --> 00:12:37,005
-Do it later. Put the phone away.-Okay.
205
00:12:40,685 --> 00:12:42,845
-I love the lentils.-Seriously.
206
00:12:42,925 --> 00:12:45,885
Is it just me, or does it needa little more salt?
207
00:12:45,965 --> 00:12:48,885
-The salt is just right. I love it.-It's perfect.
208
00:12:48,965 --> 00:12:50,525
It's my mom's specialty.
209
00:12:51,245 --> 00:12:54,085
The lentils need more salt. Add this.
210
00:12:54,165 --> 00:12:56,165
Thank you, Aunty, thank you.
211
00:12:57,445 --> 00:12:58,525
Needs more salt.
212
00:13:00,205 --> 00:13:01,765
Guy, what are you doing?
213
00:13:01,845 --> 00:13:04,845
-What happened?-Nothing, Mom. Just come.
214
00:13:09,165 --> 00:13:10,405
You have no more flatbread.
215
00:13:12,925 --> 00:13:14,085
Mine? No, I'm fine.
216
00:13:15,005 --> 00:13:16,605
-Take it, honey.-No, please.
217
00:13:16,765 --> 00:13:19,005
-One more won't hurt.-Carbs, Ma.
218
00:13:19,085 --> 00:13:21,285
-Carbs.-Yes, you can leave.
219
00:13:22,485 --> 00:13:26,685
Kavya, think of Dhruv.He can't even make tea.
220
00:13:26,805 --> 00:13:28,965
Aunty, she's kidding.I know how to make tea.
221
00:13:29,045 --> 00:13:31,965
You've had it and it was great, right?I made it with cardamom.
222
00:13:32,045 --> 00:13:34,005
I know he makes great tea.
223
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
-Go on, tell us. Why are you nervous?-I am nervous?
224
00:13:36,325 --> 00:13:37,845
-Go on.-Who is nervous?
225
00:13:38,365 --> 00:13:40,845
How are things on Tinder? Tell us.
226
00:13:40,925 --> 00:13:44,365
Why are you nervous? Tell us.Having fun?
227
00:13:44,445 --> 00:13:45,325
What is Tinder?
228
00:13:46,125 --> 00:13:49,525
It brings people togetherfor work meetings.
229
00:13:50,005 --> 00:13:51,885
For work meetings. It sorts everything.
230
00:13:51,965 --> 00:13:53,845
Mom, that's all you're going to have?
231
00:13:54,405 --> 00:13:58,365
-Carbs.-Funny. Good one.
232
00:13:58,445 --> 00:14:02,845
-Why are you flattering her?-Listen, tell me something.
233
00:14:03,205 --> 00:14:06,685
Why doesn't�Aamir Khan live in a bungalow?
234
00:14:07,245 --> 00:14:08,445
He must be living in one.
235
00:14:08,525 --> 00:14:10,925
He must have shiftedafter his second marriage.
236
00:14:11,005 --> 00:14:13,205
No, he's always lived in an apartment.
237
00:14:13,365 --> 00:14:14,685
-No.-Yes!
238
00:14:14,845 --> 00:14:17,725
-How does she know all this?-I know this.
239
00:14:17,805 --> 00:14:20,565
-What's that road? Pali Wali?-Pali Hill.
240
00:14:20,645 --> 00:14:21,845
Bandra. We went there.
241
00:14:22,805 --> 00:14:24,005
I didn't see any hill.
242
00:14:24,125 --> 00:14:26,565
They call the steep road a hill.
243
00:14:26,645 --> 00:14:28,645
He's making things up.
244
00:14:28,725 --> 00:14:30,285
I'll have some lentils.
245
00:14:30,365 --> 00:14:32,365
-Take from this.-What?
246
00:14:32,685 --> 00:14:35,245
-What are you doing?-I got excited and took too much.
247
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
-Eat it.-I did.
248
00:14:37,725 --> 00:14:40,125
-That was for the photo.-I ate it.
249
00:14:40,485 --> 00:14:42,445
-Yeah.-Tell me, shall I take more?
250
00:14:42,725 --> 00:14:45,605
-Kavya, you didn't eat anything.-No, Mom, I am very full.
251
00:14:45,725 --> 00:14:46,565
I'm done.
252
00:15:12,805 --> 00:15:15,165
Aunty, your cab will be herein two minutes.
253
00:15:15,245 --> 00:15:18,085
You're not going outof your way for me, right?
254
00:15:18,165 --> 00:15:20,365
-Don't worry, Mom.-It's on the way.
255
00:15:21,005 --> 00:15:22,245
-Bye, honey.-Bye.
256
00:15:28,685 --> 00:15:29,965
-Bye.-Bye.
257
00:15:31,605 --> 00:15:33,125
-Bye, son.-Bye, Aunty.
258
00:15:37,405 --> 00:15:38,805
-Bye.-Bye.
259
00:15:39,525 --> 00:15:43,245
Listen, there are cashews and almondsin the kitchen. On the top shelf.
260
00:15:43,325 --> 00:15:45,085
-Have them.-Shit! Just a minute.
261
00:15:45,165 --> 00:15:48,405
What happened? What's the matter with her?
262
00:15:48,485 --> 00:15:50,645
-I don't know. The cab is here, right?-Yes.
263
00:15:50,725 --> 00:15:52,325
-This.-What is this?
264
00:15:52,445 --> 00:15:54,925
Lata's chili pepper salsaand gooseberry juice.
265
00:15:55,005 --> 00:15:57,685
-You wanted them.-Thank you.
266
00:15:58,605 --> 00:16:00,205
I hope she likes the sari.
267
00:16:00,645 --> 00:16:02,245
What did Sonu say the last time?
268
00:16:02,885 --> 00:16:07,045
Sonu said,"My mom gave that sari to her mom."
269
00:16:07,125 --> 00:16:08,285
My sweet child.
270
00:16:10,845 --> 00:16:12,845
-Let me walk you out.-No, honey.
271
00:16:13,485 --> 00:16:15,085
-We'll take her.-You are tired.
272
00:16:16,165 --> 00:16:17,645
-Okay.-Bye, guys. Good night.
273
00:16:18,285 --> 00:16:19,245
-Thanks.-Okay.
274
00:16:19,805 --> 00:16:20,885
-Bye, Aunty.-Bye.
275
00:16:21,845 --> 00:16:23,445
-Love you, honey.-Love you, too.
276
00:16:37,605 --> 00:16:40,565
-Hey, Tinku. Come here.-I don't feel like it.
277
00:16:42,965 --> 00:16:44,525
What difference does it make?
278
00:16:49,285 --> 00:16:52,005
Where do memes come from?Who invented them?
279
00:16:53,565 --> 00:16:55,765
But they help to pass the timeand entertain.
280
00:17:01,605 --> 00:17:02,445
You okay?
281
00:17:04,525 --> 00:17:07,685
-How are you feeling?-Good. Great. Amazing.
282
00:17:11,885 --> 00:17:15,045
Listen, did Aunty say anything about me?
283
00:17:16,605 --> 00:17:17,565
What? Nothing?
284
00:17:18,245 --> 00:17:21,605
When could she have said anything?You were with her all the time.
285
00:17:22,325 --> 00:17:24,925
-I'll ask her in a few days.-Yes, ask.
286
00:17:26,165 --> 00:17:30,125
-Did she say anything about me?-Yes, just general stuff.
287
00:17:30,405 --> 00:17:31,925
How is she? How is she doing?
288
00:17:32,005 --> 00:17:34,005
How is her work?She is busy these days, right?
289
00:17:34,085 --> 00:17:35,605
Yes, she is busy with her work.
290
00:17:37,965 --> 00:17:39,205
I miss her already.
291
00:17:41,965 --> 00:17:43,085
You will see her soon.
292
00:17:45,085 --> 00:17:48,165
You shouldn't have brought up thatTinder thing with Akshara.
293
00:17:48,685 --> 00:17:51,765
She's trying to get over that guy.You should have let her be.
294
00:17:52,045 --> 00:17:55,325
-Dude, it was just a small joke.-I know.
295
00:17:56,845 --> 00:17:58,245
Anyway, she started it.
296
00:17:59,285 --> 00:18:00,685
Do you want some green tea?
297
00:18:02,045 --> 00:18:04,525
Or do you want your�chamo... whatever?
298
00:18:04,605 --> 00:18:07,205
-I'll have my chamomile.-Cool.
299
00:18:08,845 --> 00:18:10,725
Dhruv, you know, sometimes I think...
300
00:18:12,845 --> 00:18:15,245
the way our parents got marriedis so nice, right?
301
00:18:15,325 --> 00:18:18,845
As in? Love marriage or arranged marriage?
302
00:18:18,965 --> 00:18:22,685
No, I'm not talking in terms oflove marriage or arranged marriage.
303
00:18:23,805 --> 00:18:24,965
Just think about it.
304
00:18:25,805 --> 00:18:27,565
Whatever they share is so nice.
305
00:18:28,965 --> 00:18:31,885
They've spend all their lives just with each other.
306
00:18:34,005 --> 00:18:38,445
Every experience that they've shared,it's only been with that one person.
307
00:18:38,925 --> 00:18:39,925
That's so nice.
308
00:18:40,965 --> 00:18:43,885
I mean, they've not even kissedanyone else but each other.
309
00:18:46,405 --> 00:18:47,485
Isn't that nice?
310
00:18:51,525 --> 00:18:54,005
Yeah, it's actually very nice.
311
00:18:55,125 --> 00:18:55,965
What?
312
00:18:56,645 --> 00:18:57,485
What?
313
00:18:58,885 --> 00:18:59,805
No, what?
314
00:19:01,485 --> 00:19:02,885
What, what, why?
315
00:19:04,885 --> 00:19:06,885
I know that face, Dhruv.I know what it means.
316
00:19:07,005 --> 00:19:08,605
What face? What are you talking about?
317
00:19:08,685 --> 00:19:10,325
-You want green tea?-Tell me.
318
00:19:13,125 --> 00:19:15,605
-What are you doing? Tell you what?-Say it.
319
00:19:18,125 --> 00:19:19,445
-Say what?-Dhruv.
320
00:19:21,685 --> 00:19:22,565
Kavya.
321
00:19:28,645 --> 00:19:29,645
You know...
322
00:19:31,125 --> 00:19:33,885
I will feel really bad about myself.
323
00:19:34,765 --> 00:19:36,645
I feel like that already. Inside.
324
00:19:37,005 --> 00:19:38,485
Please. Please, let this go.
325
00:19:44,405 --> 00:19:46,565
Fine. Swear on my life.
326
00:19:47,165 --> 00:19:49,725
Swear on my life and promisethat you will not tell Aunty.
327
00:19:49,805 --> 00:19:51,085
What are you doing?
328
00:19:51,205 --> 00:19:52,725
You haven't crossed your toes, right?
329
00:19:52,805 --> 00:19:53,885
Dhruv, shut up!
330
00:19:53,965 --> 00:19:57,045
This is important for the future.I'm telling the truth. I'm not kidding.
331
00:19:57,125 --> 00:19:57,965
What happened?
332
00:20:06,725 --> 00:20:09,725
-Dude, you can't tell her.-I won't.
333
00:20:11,605 --> 00:20:14,205
-You swore.-Dhruv, this is not about you.
334
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
What did she say about her first kiss?
335
00:20:18,365 --> 00:20:20,325
She just said first kiss. I don't know.
336
00:20:20,485 --> 00:20:22,605
Yes, but was it Momor was it someone else?
337
00:20:23,925 --> 00:20:26,645
Obviously, this was somethingI wasn't going to ask about.
338
00:20:28,605 --> 00:20:29,725
What are you thinking?
339
00:20:30,645 --> 00:20:32,005
Why wouldn't she tell me this?
340
00:20:32,085 --> 00:20:34,365
Because mothers won't tell their kidsabout first kiss.
341
00:20:34,445 --> 00:20:37,405
Why not? And it's notjust about this kiss, okay?
342
00:20:37,485 --> 00:20:40,445
She has this childhood friendliving here for I don't know how long,
343
00:20:40,525 --> 00:20:43,325
and I don't even know who she is!Who is this woman?
344
00:20:43,805 --> 00:20:47,765
She kept saying she keeps traveling,haven't met for a while--
345
00:20:47,845 --> 00:20:51,005
This is too frustrating.Why can't she share this with me?
346
00:20:52,205 --> 00:20:53,445
What did she say afterwards?
347
00:20:53,525 --> 00:20:56,365
Nothing. Don't tell Kavyabecause I'm her mother,
348
00:20:56,445 --> 00:20:58,405
-it won't be nice if she comes to know.-Nice!
349
00:20:58,485 --> 00:20:59,965
Why does she have to be nice?
350
00:21:00,245 --> 00:21:03,485
Why does everything have to be nice?Why is that important?
351
00:21:04,445 --> 00:21:07,325
Why can't she be herself for once with meand not be nice?
352
00:21:07,445 --> 00:21:09,605
You know, even when Grandpa feel illshe didn't tell me.
353
00:21:09,725 --> 00:21:12,325
-Am I a child?-You are a child.
354
00:21:12,405 --> 00:21:15,405
I mean, you are a child. Her child.
355
00:21:15,525 --> 00:21:18,205
You're not really a child.You are a working woman.
356
00:21:19,285 --> 00:21:23,125
Do you know I have a feeling that I willnever really know who this person is!
357
00:21:23,205 --> 00:21:25,845
She's so busy being my mother,she's so busy being nice
358
00:21:25,965 --> 00:21:27,645
that I'm never going to know her!
359
00:21:31,405 --> 00:21:32,245
Isn't that sad?
360
00:21:36,925 --> 00:21:39,125
-Will this happen to us, too?-No.
361
00:21:39,205 --> 00:21:41,245
Why will we make the same mistake?
362
00:21:41,325 --> 00:21:43,085
But it's such a depressing thought.
363
00:21:44,365 --> 00:21:46,205
-Are you getting what I'm trying to say?-Yeah.
364
00:21:46,285 --> 00:21:47,285
I understand.
365
00:21:48,325 --> 00:21:51,325
There will be things about my motherthat I will not know because--
366
00:21:51,405 --> 00:21:53,805
Yeah, because they are going toremain mothers.
367
00:21:53,885 --> 00:21:56,165
They are never going to be themselveswith us.
368
00:22:00,045 --> 00:22:01,525
I think I should talk to her.
369
00:22:01,885 --> 00:22:03,725
No, you're not talking to her. You--
370
00:22:03,845 --> 00:22:05,245
Not about this, Dhruv!
371
00:22:05,525 --> 00:22:07,605
I'll have a normal conversation with her.
372
00:22:08,405 --> 00:22:09,765
What do you mean by normal?
373
00:22:11,045 --> 00:22:12,845
You talk to her every day, right?
374
00:22:12,925 --> 00:22:14,325
Yes, I do that.
375
00:22:16,765 --> 00:22:19,525
I think I should talk to herabout our sex life.
376
00:22:19,645 --> 00:22:22,845
What? Are you crazy? What are you saying?
377
00:22:25,765 --> 00:22:27,045
No, please, okay?
378
00:22:28,205 --> 00:22:29,365
I have to do something.
379
00:22:34,605 --> 00:22:36,885
Shit! Your chamomile tea!
380
00:22:56,165 --> 00:22:58,885
-What happened? Whose message was it?-Mom's.
381
00:23:00,205 --> 00:23:02,805
-Did she say anything about me?-Dhruv!
382
00:23:05,445 --> 00:23:06,285
What?
383
00:23:07,405 --> 00:23:10,845
Why are you getting annoyed?I'm just asking. It's a normal question.
384
00:23:10,925 --> 00:23:14,685
She just said she's reached the stationand she's left some money.
385
00:23:17,925 --> 00:23:19,365
What can we do?
386
00:23:22,125 --> 00:23:25,205
Now my mom is calling.Listen, it's very simple.
387
00:23:25,845 --> 00:23:28,245
Just go on a holiday with herfor a few days,
388
00:23:28,325 --> 00:23:31,325
spend time with her. Maybe that's thething! You haven't spent time with her.
389
00:23:31,405 --> 00:23:34,045
Maybe it's about that. Okay?Just give me a second.
390
00:23:35,245 --> 00:23:36,125
Hi, Nadi.
391
00:25:57,805 --> 00:25:59,805
Subtitle Translation by
392
00:25:59,855 --> 00:26:04,405
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
