All language subtitles for Little Things s02e02 Back Seat.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,805 --> 00:00:10,965 What is going on, Dhruv? 2 00:00:11,405 --> 00:00:14,445 I can tell from your body languagethat you are simply not interested. 3 00:00:15,245 --> 00:00:18,245 I love your enthusiasm, Kavya.It's almost contagious. 4 00:00:20,525 --> 00:00:22,885 Look, Dhruv, you're smart,you're intelligent, 5 00:00:23,005 --> 00:00:25,125 but you have no motivation left. 6 00:00:25,245 --> 00:00:26,925 Do you really want to work here? 7 00:00:27,885 --> 00:00:31,845 Honestly, the way your workhas improved is truly commendable. 8 00:00:33,845 --> 00:00:36,045 Look, your mind is clearly somewhere else. 9 00:00:38,005 --> 00:00:40,325 Don't you think it's time to just move on? 10 00:00:43,885 --> 00:00:45,965 Are you ready to start managing a team? 11 00:00:46,165 --> 00:00:48,165 I know you will do really well. 12 00:00:49,245 --> 00:00:53,245 So now what, like...I don't have to come from tomorrow? 13 00:00:54,645 --> 00:00:56,925 So, when do I take on the new role? 14 00:01:05,645 --> 00:01:07,285 -Hello.-I want to tell you something! 15 00:01:07,365 --> 00:01:10,405 Yes, even I want to tell you something. 16 00:01:10,485 --> 00:01:12,165 I got a promotion and a raise! 17 00:01:12,245 --> 00:01:14,165 -What?-A fucking promotion and a-- 18 00:01:14,285 --> 00:01:16,125 Okay. Congrats, congrats. 19 00:01:16,325 --> 00:01:18,725 By the way,Yohan is throwing a party at his house. 20 00:01:18,805 --> 00:01:21,125 It's a house warming. Be there by 7. Okay? 21 00:01:21,405 --> 00:01:23,245 What did you want to tell? 22 00:01:28,525 --> 00:01:32,605 I found a guy selling dumplings.Calls himself Taste of Darjeeling. 23 00:01:32,845 --> 00:01:35,485 It's very good.We should come here, you know. 24 00:01:36,205 --> 00:01:39,565 -It's very good.-Dhruv, you are so cute, dude. 25 00:01:39,685 --> 00:01:41,845 You eat them. Have some on me. 26 00:01:41,965 --> 00:01:43,605 -Today is a very happy day.-Yeah. 27 00:01:43,685 --> 00:01:45,725 -See you. Love you.-Yeah. Happy day. 28 00:01:51,685 --> 00:01:53,205 Give me some more, buddy. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,005 Hi. 30 00:02:52,285 --> 00:02:53,485 Please, take some more. 31 00:02:58,365 --> 00:03:00,685 -Hi, Pizza Mania.-Actually, I'm Dhruv. 32 00:03:00,765 --> 00:03:02,725 -Dhruv?-Kavya's boyfriend. 33 00:03:02,805 --> 00:03:03,845 Pizza Mania. 34 00:03:03,925 --> 00:03:06,685 -Dhruv, how are you?-Yohan. 35 00:03:06,765 --> 00:03:08,085 -I'm good. How are you?-Very good. 36 00:03:08,165 --> 00:03:09,485 -I'll get it.-No, I'll do it. 37 00:03:09,565 --> 00:03:10,685 -No, it's fine.-Are you sure? 38 00:03:10,765 --> 00:03:12,885 -Yes.-Okay, thank you. 39 00:03:13,285 --> 00:03:14,565 -You don't mind?-No. 40 00:03:14,645 --> 00:03:16,605 Please, come in. Thank you so much. 41 00:03:17,765 --> 00:03:19,085 It's a beautiful house. 42 00:03:19,365 --> 00:03:20,525 -Thank you.-Give me some. 43 00:03:20,645 --> 00:03:22,365 -Are you sure?-Yeah, yeah. 44 00:03:22,885 --> 00:03:24,405 Is it uncomfortable? 45 00:03:25,125 --> 00:03:25,965 Yeah. 46 00:03:27,045 --> 00:03:29,885 -Hi!-Congratulations. 47 00:03:29,965 --> 00:03:32,085 Thank you. Dhruv! 48 00:03:32,165 --> 00:03:33,485 -Are you drunk?-No. 49 00:03:33,565 --> 00:03:36,285 I'm very happy.Twenty two lakhs per annum. 50 00:03:36,365 --> 00:03:38,925 What are you serious? Twenty two? 51 00:03:39,005 --> 00:03:40,845 -What the fuck?-I know. 52 00:03:41,645 --> 00:03:45,725 -Now you can buy everything.-I'll buy a factory. 53 00:03:47,845 --> 00:03:49,965 -Shut up!-Listen, dude. 54 00:03:50,045 --> 00:03:52,365 We should go to Moonlight to celebrate. 55 00:03:52,485 --> 00:03:55,165 It's okay to celebrate withother people sometimes. 56 00:03:55,685 --> 00:03:56,885 Come, I'll show you the house. 57 00:03:56,965 --> 00:03:59,525 -Hello.-Wow, how are you doing? 58 00:03:59,645 --> 00:04:00,965 -Good, dude.-Good, man. 59 00:04:01,045 --> 00:04:03,325 -You got pizza?-Yes, let's go have some. 60 00:04:03,405 --> 00:04:04,485 Let's go. 61 00:04:04,965 --> 00:04:06,885 -Super unsure about it.-About what? 62 00:04:07,365 --> 00:04:10,165 It's too much.I'm really bored with everything. 63 00:04:10,525 --> 00:04:13,765 I'm bored with Tinder, my job sucks,I'm bored with Zomato, 64 00:04:14,325 --> 00:04:16,485 and even looking at pizzamakes me feel fat. 65 00:04:16,565 --> 00:04:19,725 The final season of "Girls" is over and... 66 00:04:20,605 --> 00:04:22,765 Look, if you are not happy,you should quit. 67 00:04:23,365 --> 00:04:24,285 Find something else. 68 00:04:24,365 --> 00:04:27,125 It's better than being unhappy every day. 69 00:04:29,125 --> 00:04:30,565 Yeah, she's right. 70 00:04:32,725 --> 00:04:34,685 So, are you looking forwardto being in Bombay? 71 00:04:35,405 --> 00:04:36,885 Yes, we very well should. 72 00:04:36,965 --> 00:04:38,165 As in? 73 00:04:38,725 --> 00:04:41,445 We've actually bought this house. 74 00:04:42,205 --> 00:04:45,525 You bought a house in Bombay,and a house like this! 75 00:04:46,045 --> 00:04:47,525 -Really?-It's nice, no? 76 00:04:48,005 --> 00:04:51,045 -It's great!-Thanks. And what do you do? 77 00:04:51,525 --> 00:04:55,085 -I teach math online.-Something like that exists? 78 00:04:55,165 --> 00:04:56,445 Yeah, very much. 79 00:04:56,525 --> 00:04:58,645 He's also a data analyst at a startup. 80 00:04:58,765 --> 00:05:00,445 And what happened to the PhD? 81 00:05:01,045 --> 00:05:04,205 -He's actually doing his PhD in math.-Yeah, so I was, but I quit. 82 00:05:04,845 --> 00:05:07,445 Yeah. But eventuallyhe might just get back to it. 83 00:05:08,245 --> 00:05:10,885 I don't know about that, but... let's see. 84 00:05:11,445 --> 00:05:13,405 I wasn't having fun.It's really as simple as that. 85 00:05:13,485 --> 00:05:15,565 Talk about not having fun. 86 00:05:15,645 --> 00:05:17,925 I actually have to be a housewifefor 49 days. 87 00:05:18,005 --> 00:05:20,405 Some kind of traditional ritual thing,I tell you. 88 00:05:20,525 --> 00:05:22,565 Is it really that bad?You're staying at home, 89 00:05:22,685 --> 00:05:25,045 you're doing workand you're managing the house. 90 00:05:25,605 --> 00:05:27,845 It's nice, right?I wouldn't mind doing it. 91 00:05:27,925 --> 00:05:29,845 Yes, but that's the difference, right? 92 00:05:29,965 --> 00:05:33,165 When you choose to do itversus when you are forced to do it. 93 00:05:33,325 --> 00:05:34,565 Yes, fair point. 94 00:05:34,685 --> 00:05:36,365 I kind of agree with Dhruv. 95 00:05:36,445 --> 00:05:39,845 Who wouldn't want to sit at homeand take care of the house? Or just chill? 96 00:05:40,325 --> 00:05:41,765 -Really?-No? 97 00:05:42,085 --> 00:05:44,165 Then you stay at home for 49 days. 98 00:05:45,045 --> 00:05:46,885 -Chill.-You can work if you want to. 99 00:05:47,805 --> 00:05:50,165 I've just told hernot to post any pictures 100 00:05:50,245 --> 00:05:52,165 on any of those social media sites.That's it. 101 00:05:53,165 --> 00:05:55,125 That's going to be difficult. 102 00:05:57,325 --> 00:05:59,605 Anyway, we'll just got meeta few other people. 103 00:05:59,685 --> 00:06:01,885 -Yes, you please carry on.-Have another drink. 104 00:06:01,965 --> 00:06:03,245 -Help yourselves.-See you. 105 00:06:03,805 --> 00:06:04,725 See you. 106 00:06:10,045 --> 00:06:11,365 Shut up. 107 00:06:13,805 --> 00:06:15,085 Is this dessert? 108 00:06:15,725 --> 00:06:16,685 Smells like it. 109 00:06:18,765 --> 00:06:20,685 Be careful.�It's not your dad's. 110 00:06:20,805 --> 00:06:21,805 What? 111 00:06:22,565 --> 00:06:24,765 Smell. It's dessert, right? 112 00:06:25,525 --> 00:06:28,245 Sweet. It's not dessert. It's nice. 113 00:06:28,325 --> 00:06:29,565 It smells like dessert. 114 00:06:29,725 --> 00:06:32,005 Can you imagine he bought this house? 115 00:06:32,685 --> 00:06:35,965 I know. People have so much money. 116 00:06:36,045 --> 00:06:38,365 He must have planned it well.It's not easily done. 117 00:06:38,525 --> 00:06:41,205 Dude, how much could he have planned? 118 00:06:41,285 --> 00:06:42,725 He's a CEO, right? 119 00:06:43,805 --> 00:06:45,245 He's not a CEO, he's a bastard. 120 00:06:45,365 --> 00:06:47,445 -Dhruv.-What? He is a bastard, right? 121 00:06:49,685 --> 00:06:51,845 The jerk has cheated on her.Can you imagine? 122 00:06:51,925 --> 00:06:54,245 It's their personal shit.They'll figure it out on their own. 123 00:06:54,445 --> 00:06:55,485 Yeah, but still! 124 00:06:55,605 --> 00:06:58,085 The same office. Doesn't that feel weird? 125 00:06:58,725 --> 00:07:00,205 This is my money also, no? 126 00:07:01,925 --> 00:07:03,725 I mean, we're working as a team. 127 00:07:05,125 --> 00:07:08,445 I'm just telling you to ask mebefore you spend our money. That's it. 128 00:07:08,525 --> 00:07:10,525 I won't say no, dude. 129 00:07:11,525 --> 00:07:12,765 Yes, it is our money. 130 00:07:13,125 --> 00:07:14,805 And I've kept all the records of it. 131 00:07:14,885 --> 00:07:16,325 What's yours is yours. 132 00:07:17,405 --> 00:07:20,365 If you want,I can send you the document right away. 133 00:07:20,445 --> 00:07:22,445 Do you want me to mail it to you, huh? 134 00:07:25,405 --> 00:07:27,005 It feels awesome. 135 00:07:28,005 --> 00:07:29,965 -Let me be their servant.-Wow. 136 00:07:30,285 --> 00:07:31,885 How ambitious!! 137 00:07:32,245 --> 00:07:35,005 At least say "caretaker" or "manager." 138 00:07:35,645 --> 00:07:37,485 Caretakers are also servants. 139 00:07:37,565 --> 00:07:39,805 You]re in this bathroom,that's why you're speaking English. 140 00:07:39,885 --> 00:07:40,845 Same shit. 141 00:07:41,685 --> 00:07:44,165 Did you talk to the sister�about the gift? 142 00:07:49,365 --> 00:07:50,285 No. 143 00:07:52,165 --> 00:07:54,965 How do I say it to her?It should come from her, no? 144 00:07:55,165 --> 00:07:57,365 I mean, she knows thatthe down payment is due. 145 00:07:57,445 --> 00:07:58,965 Maybe she's forgotten. 146 00:07:59,565 --> 00:08:01,525 Why don't you just remind her? 147 00:08:03,005 --> 00:08:05,165 God, this is so tiring, dude. 148 00:08:08,085 --> 00:08:10,125 We forgot to give thema house warming gift. 149 00:08:10,725 --> 00:08:12,885 No. Wait. I have it. 150 00:08:13,845 --> 00:08:16,285 I have a two-day old cardamom.Where has it gone? 151 00:08:16,365 --> 00:08:18,365 -Dhruv.-Where is it? 152 00:08:19,405 --> 00:08:21,845 -It's okay. I have a better plan.-Tissue. 153 00:08:23,125 --> 00:08:25,325 I have Lonely Planet Mumbai in my bag, 154 00:08:25,645 --> 00:08:27,605 we gift her that and we can write 155 00:08:27,685 --> 00:08:31,045 all the stuff we love to�do�in the cityand places we love to go to. 156 00:08:31,685 --> 00:08:32,565 That's actually nice. 157 00:08:32,645 --> 00:08:35,245 -Isn't it? It'll be like our guide.-Yeah. That's sweet. 158 00:08:39,845 --> 00:08:41,245 It's not your dad's. 159 00:08:42,965 --> 00:08:45,365 Take care of everything, Cherry. 160 00:08:47,125 --> 00:08:48,485 And from now on, 161 00:08:48,565 --> 00:08:51,525 absolute transparency.Complete transparency, I promise. 162 00:08:58,205 --> 00:08:59,165 Yes? 163 00:09:01,685 --> 00:09:03,085 Yes, it's my car. 164 00:09:05,485 --> 00:09:07,485 What is the matter? 165 00:09:09,165 --> 00:09:12,365 Yes, it's our flat.It's not a rental. Yes. 166 00:09:15,365 --> 00:09:16,445 Extra for parking? 167 00:09:22,205 --> 00:09:24,165 I won't give you any money at all, sir. 168 00:09:24,645 --> 00:09:26,925 Because you guys thinkwe're fucking morons! 169 00:09:31,045 --> 00:09:31,965 What? 170 00:09:37,125 --> 00:09:39,005 Eight hundred thousand rupees, dude. 171 00:09:40,045 --> 00:09:41,845 For parking. Bloody hell! 172 00:09:43,325 --> 00:09:44,405 Listen. 173 00:09:47,965 --> 00:09:49,045 I love you, okay? 174 00:09:51,245 --> 00:09:52,325 I love you, too. 175 00:09:56,725 --> 00:09:57,765 Shall we go? 176 00:09:58,525 --> 00:10:00,605 Otherwise the appetizerswill be all gone. 177 00:10:00,725 --> 00:10:01,565 Let's go. 178 00:10:07,445 --> 00:10:09,165 They must have had sex. 179 00:10:10,245 --> 00:10:11,445 What can you say? 180 00:10:13,645 --> 00:10:16,285 So, do you thinkSalman Khan is a virgin? 181 00:10:16,405 --> 00:10:19,445 What the fuck?You really think that he's a virgin? 182 00:10:19,605 --> 00:10:21,925 -It's okay. I'm just asking.-No, he's not. 183 00:10:22,005 --> 00:10:23,805 Why does everybody thinkSalman Khan is a virgin? 184 00:10:23,925 --> 00:10:26,605 -I like him.-So that doesn't make him a virgin. 185 00:10:27,005 --> 00:10:28,205 God! 186 00:10:28,445 --> 00:10:30,605 Salman Khan a virgin?What the hell? 187 00:10:30,805 --> 00:10:33,285 How much rentdo you and Kavya pay together? 188 00:10:33,365 --> 00:10:34,605 Why, you planning to shift? 189 00:10:34,685 --> 00:10:37,165 -I'm bored of my place.-That doesn't mean you're going to shift. 190 00:10:37,245 --> 00:10:39,245 -Istanbul is Turkey's capital, right?-Yeah. 191 00:10:39,325 --> 00:10:40,685 -Ankara.-It's Istanbul. 192 00:10:42,285 --> 00:10:44,085 -Ankara.-No, Istanbul. 193 00:10:44,165 --> 00:10:45,725 -Ankara.-Yes, I just won 220 bucks. 194 00:10:45,805 --> 00:10:47,805 -See?-What? Was it Istanbul or Ankara? 195 00:10:47,885 --> 00:10:50,125 -Ankara. Thank you.-Since when did it become Ankara? 196 00:10:53,205 --> 00:10:55,485 -These guys had sex, too.-You guys good? 197 00:11:05,685 --> 00:11:07,125 You know, for girls like us, 198 00:11:07,205 --> 00:11:09,885 who belong to middle classor upper middle class backgrounds, 199 00:11:09,965 --> 00:11:12,285 it feels so nice, right? 200 00:11:12,405 --> 00:11:14,885 You don't have to rely on a boyfriend, 201 00:11:14,965 --> 00:11:17,805 or family for your needs.You don't have to. 202 00:11:17,965 --> 00:11:20,685 It's not likewe're chasing money or anything. 203 00:11:20,765 --> 00:11:24,245 We just want to be self sustainable.I want to be self sustainable. 204 00:11:24,325 --> 00:11:26,085 I mean, tomorrow if I go to a store 205 00:11:26,165 --> 00:11:28,725 and I spot a pair of shoesthat I really want to buy, 206 00:11:28,845 --> 00:11:31,125 -then I should be able to buy it.-Right. 207 00:11:31,285 --> 00:11:34,605 It makes you feel so nice,it makes you feel so empowered, 208 00:11:34,685 --> 00:11:36,885 because you are saving. 209 00:11:36,965 --> 00:11:39,525 Most of our mothers did not havethese experiences. 210 00:11:39,685 --> 00:11:40,805 -Right?-Right. 211 00:11:40,885 --> 00:11:43,765 And on top of that, if you enjoy your job, 212 00:11:43,845 --> 00:11:45,965 then it's the best. It's the best feeling. 213 00:11:46,045 --> 00:11:49,325 -And our parents feel so relieved.-Not just relieved. They are happy 214 00:11:49,405 --> 00:11:51,045 they are proud of us. 215 00:11:53,685 --> 00:11:55,885 -Show me.-Show me yours. 216 00:11:56,765 --> 00:11:59,605 What? Man, what a camera. 217 00:11:59,685 --> 00:12:01,045 How much was it? It's great. 218 00:12:01,125 --> 00:12:03,805 -It's free for you, brother-in-law.-I'm not kidding. Tell me. 219 00:12:03,925 --> 00:12:06,525 Not yet. We wanna take pictures first. 220 00:12:15,965 --> 00:12:17,725 Where is Kavya? Have you seen her? 221 00:12:20,085 --> 00:12:21,805 What are you doing? Shopping? 222 00:12:25,005 --> 00:12:27,165 -What's the matter?-Look at this.�This website. 223 00:12:27,245 --> 00:12:29,885 It calculates the timeyou spend with the family 224 00:12:30,285 --> 00:12:33,165 -when you are living away from them.-Okay. 225 00:12:33,485 --> 00:12:37,125 Let's say you live in a city,and your parents live in another, 226 00:12:37,765 --> 00:12:42,045 you meet them three,�four,let's say five times a year. 227 00:12:43,085 --> 00:12:44,845 They average that out. 228 00:12:44,965 --> 00:12:50,245 According to them, I will see my parentsfor like now 321 days. 229 00:12:50,925 --> 00:12:52,165 321 times. 230 00:12:53,525 --> 00:12:55,885 For the rest of my life before they die. 231 00:12:55,965 --> 00:12:58,885 -That's like one year.-That's like one year. 232 00:12:58,965 --> 00:13:02,645 Understand this,�till nowI've seen them every day of my life. 233 00:13:02,765 --> 00:13:04,765 Like, till I was 20 years old. 234 00:13:05,525 --> 00:13:09,565 Now, in my remaining 30,40, or 50 years, 235 00:13:10,445 --> 00:13:13,085 I will be with them just for one year. 236 00:13:18,525 --> 00:13:20,085 We're fucking morons. 237 00:13:21,245 --> 00:13:23,365 I'm selling light bulbs. 238 00:13:23,925 --> 00:13:26,885 Why am I doing this?Why am I so far away from them? 239 00:13:28,205 --> 00:13:29,085 Check it out. 240 00:13:29,645 --> 00:13:32,285 No, thanks. It's too depressing. 241 00:13:53,125 --> 00:13:56,605 Such a nice finish, huh?What an awesome house. 242 00:13:58,685 --> 00:14:01,045 -Open the fridge.-Open it. 243 00:14:04,525 --> 00:14:06,885 Dude, I want to buya fridge for my parents. 244 00:14:07,005 --> 00:14:08,245 Which one do I buy? 245 00:14:08,805 --> 00:14:12,405 You're buying a fridge for your parents?That's quite amazing. 246 00:14:12,485 --> 00:14:16,165 As a kid, ten seemed a lot,now 10,000 doesn't seem enough. 247 00:14:16,325 --> 00:14:18,885 Right. I feel like that time was better. 248 00:14:19,405 --> 00:14:21,045 Little is best. 249 00:14:23,485 --> 00:14:25,525 What a privileged statement. 250 00:14:25,645 --> 00:14:27,765 No, dude, "little" is not the right word. 251 00:14:27,925 --> 00:14:30,885 -Simple is the right word, right?-Yeah, right. 252 00:14:31,285 --> 00:14:32,645 Simple is best. 253 00:14:32,725 --> 00:14:33,885 Like trousers. 254 00:14:35,845 --> 00:14:37,765 Wow, expensive cheese, huh? 255 00:14:38,525 --> 00:14:40,445 -Where did you get it from?-From the fridge. 256 00:14:40,525 --> 00:14:41,765 -What?-Seriously? 257 00:14:41,845 --> 00:14:44,005 -From the fridge---You guys are shameless. 258 00:14:44,125 --> 00:14:45,965 Kavya, he will demote you. 259 00:14:46,045 --> 00:14:47,685 It's delicious. Try it. 260 00:14:47,765 --> 00:14:49,765 Yes, I'll eat some, too. 261 00:14:50,045 --> 00:14:52,045 What are you guys doing here? 262 00:14:52,285 --> 00:14:53,645 And where are your drinks? 263 00:14:53,725 --> 00:14:55,005 -Out there.-Yes, outside. 264 00:14:55,125 --> 00:14:57,045 -Lovely kitchen.-Great kitchen. 265 00:14:57,125 --> 00:14:59,525 Thank you.It's great fun cooking over here. 266 00:14:59,645 --> 00:15:01,645 -We should do a pot luck some day.-Yeah. 267 00:15:01,725 --> 00:15:03,525 -It's a great idea.-It's a beautiful house, too. 268 00:15:03,605 --> 00:15:06,725 Thank you. Me and Cherry just love it.It's superb. 269 00:15:07,165 --> 00:15:08,645 -Oh, boy. Not again.-God. 270 00:15:08,725 --> 00:15:10,445 Just give me a second, I'll figure it out. 271 00:15:11,805 --> 00:15:15,845 Guys, just be careful. Please.Just be careful. 272 00:15:16,485 --> 00:15:17,765 Really sorry about this. 273 00:15:20,245 --> 00:15:22,405 We'll just figure it out. Just be careful. 274 00:15:24,525 --> 00:15:25,645 Guys. 275 00:16:09,165 --> 00:16:10,405 Cherry? 276 00:16:12,605 --> 00:16:15,325 What are you doing here?Everyone is waiting outside. 277 00:16:16,285 --> 00:16:18,765 -What are you looking at?-Can't you see? 278 00:16:18,885 --> 00:16:19,725 What? 279 00:16:35,525 --> 00:16:37,565 What the fuck have we gotten into? 280 00:16:53,045 --> 00:16:54,485 What are you thinking? 281 00:17:00,725 --> 00:17:01,685 I quit my job. 282 00:17:03,205 --> 00:17:07,125 I don't know. I don't knowwhether they fired me or not, but... 283 00:17:09,005 --> 00:17:09,885 What? 284 00:17:10,965 --> 00:17:12,165 Really? 285 00:17:13,485 --> 00:17:16,045 -Are you okay?-Yeah, I'm okay. 286 00:17:16,365 --> 00:17:19,125 I was just scared to tell youbecause you were having such a great day. 287 00:17:19,205 --> 00:17:21,485 I was scaredthat I'd ruin it or something. 288 00:17:21,925 --> 00:17:23,245 We're a team, Dhruv. 289 00:17:26,005 --> 00:17:29,605 Why will I be upset? I'm sureyou'll figure something out. 290 00:17:30,565 --> 00:17:31,925 Want water? 291 00:17:32,405 --> 00:17:35,045 -Sure? We can stop.-Come here, baby. 292 00:17:37,925 --> 00:17:38,805 Thank you. 293 00:17:53,605 --> 00:17:55,125 What are you thinking? 294 00:17:59,885 --> 00:18:00,845 Listen. 295 00:18:03,685 --> 00:18:08,565 I quit my job. Or they fired me,I still don't know. 296 00:18:08,645 --> 00:18:11,485 What? When? 297 00:18:13,725 --> 00:18:14,685 This morning. 298 00:18:16,405 --> 00:18:20,005 And you didn't think it was important totalk to me about it or discuss it with me? 299 00:18:20,085 --> 00:18:22,045 Wait. Dude, it just happened. 300 00:18:23,685 --> 00:18:24,645 Okay. 301 00:18:28,605 --> 00:18:31,725 -Okay?-Yes, okay. 302 00:18:33,445 --> 00:18:36,205 What do you mean by, "Yes, okay"?Say something more. 303 00:18:36,565 --> 00:18:39,565 I'm just trying to processthis information right now, Dhruv. 304 00:18:40,205 --> 00:18:41,205 Give me time. 305 00:18:42,045 --> 00:18:44,685 What happened? Will you share the details? 306 00:18:46,445 --> 00:18:48,885 Nothing. They figured�I am not happy there. 307 00:18:48,965 --> 00:18:52,725 I'm not enjoying work. So they gave mean option and I chose to quit. Simple. 308 00:18:52,805 --> 00:18:54,965 So they didn't fire you,you chose to quit? 309 00:18:55,045 --> 00:18:57,405 Yes. That's what happened. 310 00:18:58,205 --> 00:18:59,685 I feel better now, suddenly, about it. 311 00:18:59,765 --> 00:19:01,965 Screw feeling better, Dhruv! 312 00:19:02,205 --> 00:19:04,925 You took such a big stepwithout even involving me in it! 313 00:19:05,045 --> 00:19:07,845 Wait. You knew that I wasn't happy there. 314 00:19:08,605 --> 00:19:11,885 Then you told about your promotion,I thought you'll take care of the house, 315 00:19:11,965 --> 00:19:13,125 I can chill for a bit. 316 00:19:14,045 --> 00:19:14,925 Chill? 317 00:19:15,165 --> 00:19:18,005 I know it's your decision, Dhruv,and I know it's your life, 318 00:19:18,085 --> 00:19:21,645 but you should have at least spoken to me.We would have talked this through. 319 00:19:21,765 --> 00:19:23,765 -It affects the both of us, Dhruv.-Wait. 320 00:19:24,485 --> 00:19:27,485 -Yes, but---You should not have quit like that. 321 00:19:29,365 --> 00:19:30,365 Wait! Why not? 322 00:19:31,005 --> 00:19:32,165 It's my decision, no? 323 00:19:32,765 --> 00:19:35,805 Why aren't you asking me,"Dhruv, are you happy or not?" 324 00:19:36,325 --> 00:19:37,525 It was my decision, dude. 325 00:19:37,605 --> 00:19:40,485 Dhruv, this isa very irresponsible decision. 326 00:19:40,565 --> 00:19:43,525 Dude, don't do thatirresponsible shit again, man! 327 00:19:43,605 --> 00:19:44,645 Enough with it. 328 00:19:45,965 --> 00:19:47,005 Repeating the same thing. 329 00:19:47,085 --> 00:19:48,965 I didn't like it, I quit. 330 00:19:49,045 --> 00:19:52,205 -The topic is over, finished.-You are irresponsible, Dhruv. 331 00:19:52,485 --> 00:19:53,725 Can't you admit it for once? 332 00:19:53,845 --> 00:19:56,245 -You can't even fix the shower.-Why do you keep saying that 333 00:19:56,325 --> 00:19:58,325 I asked, the problem is not at our end. 334 00:19:58,405 --> 00:19:59,925 It's the building's problem.What should I do? 335 00:20:00,005 --> 00:20:02,565 -Climb the pipe and fix it?-You think they'll fix it? 336 00:20:03,445 --> 00:20:05,805 Get it done. Do I have to take careof it myself? 337 00:20:08,885 --> 00:20:12,045 Kavya, why are you talking like this?Listen to yourself. 338 00:20:14,685 --> 00:20:17,685 You're sounding so rude. If this is howyou want to talk, then don't talk. 339 00:20:19,325 --> 00:20:20,965 It's funny you're talking like this. 340 00:20:21,085 --> 00:20:24,325 Remember how considerate I waswhen you wanted to quit? 341 00:20:24,405 --> 00:20:28,005 Dhruv, that was long time ago, okay?Things have changed now. 342 00:20:29,845 --> 00:20:30,845 How have they changed? 343 00:20:30,965 --> 00:20:33,485 Aren't you realizing we're growing up now? 344 00:20:33,565 --> 00:20:36,165 So we continue to grow upirrespective of-- 345 00:20:36,285 --> 00:20:39,285 No! I want to grow upin a particular direction. 346 00:20:39,445 --> 00:20:42,485 Exactly. Which is why I quit. 347 00:20:43,045 --> 00:20:45,925 Dhruv, when I wanted to quit,I spoke to you about it. 348 00:20:46,045 --> 00:20:47,925 That's where I'm coming from, okay? 349 00:20:48,005 --> 00:20:50,205 You should have discussed this with me. 350 00:20:55,485 --> 00:20:59,205 What would be the use of that? My decisionwould still have been the same. 351 00:20:59,285 --> 00:21:03,165 Wow. Thanks, dude,for making me feel important. 352 00:21:03,925 --> 00:21:06,045 In that case,you shouldn't even have told me. 353 00:21:06,165 --> 00:21:08,685 Why tell me? What difference does it make? 354 00:21:09,205 --> 00:21:11,365 And how are you going to payyour parents' loan? 355 00:21:11,445 --> 00:21:13,005 You don't want to take money from me. 356 00:21:13,085 --> 00:21:15,765 I don't even knowwhat you want to do anymore, Dhruv. 357 00:21:17,845 --> 00:21:20,165 Your money is your money.My money is my money. 358 00:21:20,645 --> 00:21:22,325 You can pay it back when you have some. 359 00:21:22,405 --> 00:21:25,045 You want me to take another loan?I will die! 360 00:21:25,685 --> 00:21:28,605 -You're realizing that now?-Why are you talking like this? 361 00:21:28,725 --> 00:21:30,525 Then don't give it back, it's okay. 362 00:21:30,605 --> 00:21:33,325 What are you doing?You are really mind fucking me now. 363 00:21:33,445 --> 00:21:35,605 Dhruv, I'm just trying to help you, okay? 364 00:21:35,765 --> 00:21:39,205 You should have at least...I mean, I'm your girlfriend, Dhruv! 365 00:21:40,965 --> 00:21:42,885 I don't even knowwhat you want to do anymore. 366 00:21:42,965 --> 00:21:45,045 You're just quitting everything. I mean... 367 00:21:45,205 --> 00:21:47,765 Are you even understandingthat it affects the two of us? 368 00:21:47,845 --> 00:21:49,845 It's the two of us now. 369 00:21:49,965 --> 00:21:51,445 Why are you pressuring me? 370 00:21:53,845 --> 00:21:56,485 Kavya, why aren't you asking me,"Dhruv, are you okay? 371 00:21:56,605 --> 00:21:57,925 "Are you feeling okay?" 372 00:21:58,965 --> 00:22:01,645 Why aren't you saying,"We'll figure it out, 373 00:22:01,765 --> 00:22:03,485 we're a team,let's work it out together." 374 00:22:03,565 --> 00:22:05,205 Why aren't you saying things like that? 375 00:22:05,285 --> 00:22:06,845 What did you tell Akshara at the party? 376 00:22:06,925 --> 00:22:09,005 If your heart is not in it,then don't do it! 377 00:22:09,605 --> 00:22:11,565 That's what I did.Isn't it the same thing? 378 00:22:11,645 --> 00:22:14,285 -It's not the same, Dhruv.-How is it not the same? 379 00:22:14,445 --> 00:22:17,125 Because my life does not dependon Akshara, it depends on you. 380 00:22:17,405 --> 00:22:20,405 Bro, it doesn't depend on me.You make enough money. 381 00:22:21,405 --> 00:22:23,165 So it's not about that. Stop cribbing. 382 00:22:23,285 --> 00:22:25,925 That's not the dependencyI'm talking about, you know that. 383 00:22:26,085 --> 00:22:28,485 I'm not cribbing,I'm just concerned about you. 384 00:22:28,805 --> 00:22:32,245 How are you concerned?You're making me feel so shitty. 385 00:22:32,445 --> 00:22:35,925 What? You don't even value my opinion, 386 00:22:36,005 --> 00:22:38,645 you don't involve mein big decisions that you take. 387 00:22:40,045 --> 00:22:41,725 Dude, you knew about this! 388 00:22:45,325 --> 00:22:46,525 Anyway, it's... 389 00:22:48,605 --> 00:22:50,845 I'll work this out. I'll manage myself, 390 00:22:50,925 --> 00:22:53,325 -I'll manage the house. Don't worry.-That's not what I meant. 391 00:22:53,445 --> 00:22:55,445 I'm sorry I looked out for your future. 392 00:22:56,045 --> 00:22:58,885 You worry about yours,I'll worry about�mine, and we'll be fine. 393 00:22:59,005 --> 00:23:01,045 I just said thatbecause I was happy, okay? 394 00:23:01,125 --> 00:23:03,805 And then you said thisand it ruined whatever-- 395 00:23:03,885 --> 00:23:07,925 See? This is what it's about.That I fucking ruined your day, no? 396 00:23:08,325 --> 00:23:10,845 Did I ruin your day? Yes, I did! 397 00:23:11,005 --> 00:23:12,125 That's not what I meant. 398 00:23:12,205 --> 00:23:14,245 -Dude, you just said that!-That's not what I meant! 399 00:23:14,325 --> 00:23:17,285 But you said it, no? That's whatyou said. That I ruined your day. 400 00:23:17,365 --> 00:23:19,205 How? By telling you I fucking quit? 401 00:23:22,725 --> 00:23:23,645 Enough already! 402 00:24:52,005 --> 00:24:54,005 Subtitle Translation by Neeti Ray 403 00:24:54,055 --> 00:24:58,605 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 30693

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.