Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,150
Last week on Little Dog, man,
Tucker found out Tommy lied
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,110
about Smallwood agreeing
to promote his fight.
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,260
- You got no agreement.
- So Tucker made Tommy
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,759
put on a bit of a show for Smallwood,
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,329
forcing Smallwood to go to the show.
6
00:00:11,330 --> 00:00:12,579
Be there at 8.
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,579
To guarantee a win, Tucker set him up
8
00:00:14,580 --> 00:00:16,960
- with a fella slightly past his prime...
- What?
9
00:00:16,980 --> 00:00:20,010
Tommy straight up killed the
man in front of Cassius,
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,900
who, frankly, Tommy was trying
pretty hard to impress.
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,039
And worse than that,
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,619
Devereaux asked Mom to marry him.
13
00:00:25,620 --> 00:00:26,779
Come and live with me
14
00:00:26,780 --> 00:00:29,050
- at the castle.
- Gross!
15
00:00:29,150 --> 00:00:30,320
Cassius!
16
00:00:31,130 --> 00:00:33,880
Oh, have you lost the youngster already?
17
00:00:33,890 --> 00:00:36,229
You're the kind of loser
who loves losing!
18
00:00:36,230 --> 00:00:38,230
Cassius!
19
00:00:38,770 --> 00:00:41,100
You lost my house!
20
00:00:49,820 --> 00:00:52,979
I didn't do anything wrong, OK!
I'm just looking for my boy.
21
00:00:52,980 --> 00:00:57,030
- You killed me.
- I didn't! I didn't!
22
00:00:57,070 --> 00:01:01,160
Father... takunahaarnakuni!
23
00:01:01,260 --> 00:01:05,940
What? Wait! What does that mean? Wha...
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,640
[GASPING]
25
00:01:10,680 --> 00:01:13,510
- Did you say sorry?
- To the man who died?
26
00:01:13,610 --> 00:01:16,580
Well, he's gone... he's gone.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,760
I can't tell him I'm sorry.
28
00:01:20,460 --> 00:01:22,520
But I'm still sorry, you know?
29
00:01:24,040 --> 00:01:28,620
It's late, buddy. You
need to go to sleep.
30
00:01:30,700 --> 00:01:34,030
- I miss my mom.
- Yeah.
31
00:01:34,130 --> 00:01:36,030
Me too.
32
00:01:36,130 --> 00:01:38,040
Why was Tommy fighting
him in the first place?
33
00:01:38,060 --> 00:01:40,770
He won't rest 'til we're all
disgraced and the only choice
34
00:01:40,870 --> 00:01:44,070
- we have left is to drink bleach.
- Hey... Ignore them.
35
00:01:44,170 --> 00:01:47,080
They're just... assholes.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,180
- That's a bad word.
- Yeah.
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
What about... bum wipes?
38
00:01:51,980 --> 00:01:53,200
Is that better?
39
00:01:53,220 --> 00:01:56,420
Yeah, I don't know. I don't
know a better curse word.
40
00:01:56,440 --> 00:01:59,060
But I gotta tell you: I
can try not to curse.
41
00:01:59,080 --> 00:02:00,290
Would that help?
42
00:02:00,390 --> 00:02:04,100
If I just... no cursing
from here on, yeah?
43
00:02:04,460 --> 00:02:08,140
And you know what? I've
never tried that before,
44
00:02:08,160 --> 00:02:11,370
so it'd be a big, new...
45
00:02:11,380 --> 00:02:14,270
Aw, fuck! Um...
46
00:02:14,370 --> 00:02:17,810
I'm sorry. I didn't mean that that way.
47
00:02:17,910 --> 00:02:20,595
Hey, what about this little guy?
48
00:02:20,596 --> 00:02:21,940
What's he saying?
49
00:02:22,040 --> 00:02:24,910
"Hello, Cassius.
50
00:02:24,950 --> 00:02:27,280
"I know that your dad stole me,
51
00:02:27,300 --> 00:02:30,690
"but he actually saved me
from a life of slavery
52
00:02:30,790 --> 00:02:32,980
down on the dockyards."
53
00:02:34,540 --> 00:02:38,590
Now he's safe and happy
here with us. How's that?
54
00:02:38,690 --> 00:02:42,760
You try and get to sleep, hm?
55
00:02:43,000 --> 00:02:46,900
We'll go to sleep.
56
00:02:48,440 --> 00:02:50,420
Gotcha.
57
00:02:55,140 --> 00:02:58,099
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
58
00:02:58,100 --> 00:03:00,640
Look here. ***
59
00:03:00,680 --> 00:03:03,320
Any painkillers? I
didn't get much sleep.
60
00:03:03,420 --> 00:03:07,240
Good lord. Cassius still with us?
61
00:03:07,320 --> 00:03:10,270
You didn't manage to asphyxiate
him on the way down the hallway
62
00:03:10,290 --> 00:03:12,190
- this morning?
- No... I didn't.
63
00:03:12,200 --> 00:03:14,730
God, I can't wait 'til
we get outta here.
64
00:03:14,830 --> 00:03:17,330
Back to me and you on our own.
65
00:03:17,350 --> 00:03:19,240
And we can tell ole Devereaux
fish guts where to stick
66
00:03:19,260 --> 00:03:22,580
- his proposal. Right, Mom?
- Devereaux proposed again?
67
00:03:22,620 --> 00:03:26,640
He's offered me a castle.
Though, good lord,
68
00:03:26,680 --> 00:03:28,980
I'd rather a shot of arsenic
than moving in with him...
69
00:03:29,020 --> 00:03:31,780
Take it. Probably the last offer
70
00:03:31,800 --> 00:03:34,080
you're gonna get.
71
00:03:35,140 --> 00:03:38,100
My heart goes out to Big Turk's mother.
72
00:03:38,120 --> 00:03:40,380
I wish there was something
I could do to make amends
73
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
for the killing... send
a basket or something.
74
00:03:43,360 --> 00:03:46,830
I'll make my own amends, OK?
75
00:03:46,930 --> 00:03:50,570
And it wasn't a "killing".
He had a heart attack.
76
00:03:52,660 --> 00:03:56,100
Ginny, can you...
77
00:03:56,160 --> 00:03:58,570
drop Cassius at school for me?
78
00:03:58,600 --> 00:04:01,020
I gotta... I gotta do something.
79
00:04:03,540 --> 00:04:06,600
Fine. Just don't ask me
later. I have a meeting
80
00:04:06,620 --> 00:04:09,640
and I don't want your weird
mute kid cramping my style.
81
00:04:15,520 --> 00:04:19,280
Well...
82
00:04:24,930 --> 00:04:28,200
Jesus. Am I raising a peeping Tom?
83
00:04:29,380 --> 00:04:31,260
Uh...
84
00:04:31,300 --> 00:04:34,810
- I want to meet my dad.
- Who?
85
00:04:34,910 --> 00:04:38,450
Oh, uh... yeah, Smallwood.
86
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Yeah, um... Does that
mean I'm half-black?
87
00:04:47,990 --> 00:04:50,630
I really shouldn't have told you that.
88
00:04:50,730 --> 00:04:53,190
I mean, that's a big secret, hush-hush,
89
00:04:53,250 --> 00:04:55,380
between you and me, right?
90
00:04:55,480 --> 00:04:58,380
So don't repeat that, ever.
91
00:04:58,400 --> 00:05:01,140
OK?
92
00:05:01,240 --> 00:05:03,500
But this business meeting I'm
going to, it's with him.
93
00:05:03,520 --> 00:05:04,879
Gonna get some business advice,
94
00:05:04,880 --> 00:05:07,620
and maybe get him to
invest in my seminars.
95
00:05:07,660 --> 00:05:11,480
You know, before you know
it, we're in like Flynn.
96
00:05:11,580 --> 00:05:14,880
So just for now, shut up about it, OK?
97
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
OK.
98
00:05:23,290 --> 00:05:25,390
Dim, maybe.
99
00:05:25,490 --> 00:05:28,430
But black he is not.
100
00:05:28,530 --> 00:05:30,620
There's one thing no
one can say about me,
101
00:05:30,660 --> 00:05:31,800
I never lied to my children...
102
00:05:31,900 --> 00:05:34,520
Oh yeah, no? How about that
time you told Lowly Jr.
103
00:05:34,540 --> 00:05:36,040
you weren't his real mom
'cause you were afraid
104
00:05:36,060 --> 00:05:38,900
he was getting too comfortable
in your relationship?
105
00:05:39,000 --> 00:05:41,220
Yeah, uh-huh. So it's fine.
106
00:05:41,240 --> 00:05:42,760
He's gonna forget about in a week.
107
00:05:42,780 --> 00:05:46,010
Is that right? You're gonna
put magic beans in his Pepsi?
108
00:05:51,950 --> 00:05:55,560
Hey, Big Turk?
109
00:05:55,660 --> 00:05:58,130
I don't know if you're up
there or you're out there
110
00:05:58,150 --> 00:06:00,260
or whatever. I...
111
00:06:00,320 --> 00:06:04,160
I just wanna say sorry, you know?
112
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Certainly didn't mean to kill ya.
113
00:06:07,780 --> 00:06:11,620
I'm trying to get my
life straightened out
114
00:06:11,640 --> 00:06:14,580
- these days...
- Tommy?
115
00:06:14,730 --> 00:06:16,660
- How're the guts?
- What?
116
00:06:16,760 --> 00:06:19,100
- Oh, you're that doctor!
- Yeah.
117
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
It's good to see you
looking better, man.
118
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
We don't do many stomach pumps.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,400
- You were a mess.
- Listen,
120
00:06:24,500 --> 00:06:26,740
were you working last night?
121
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
There was this boxer,
122
00:06:28,620 --> 00:06:30,840
this fighter, this old guy...
123
00:06:30,860 --> 00:06:32,120
Yeah, I wasn't working last night.
124
00:06:32,160 --> 00:06:36,330
I was fighting him, in the ring.
He had a heart attack,
125
00:06:36,350 --> 00:06:40,399
after. But that wasn't me...
126
00:06:40,400 --> 00:06:43,259
- that wasn't my fault, was it?
- Holy shit.
127
00:06:43,260 --> 00:06:44,960
You're Tommy Ross!
128
00:06:45,000 --> 00:06:48,490
I saw you kill that guy
last night! You rule!
129
00:06:48,590 --> 00:06:51,430
- Yeah...
- Listen,
130
00:06:51,530 --> 00:06:53,939
his body would be in the morgue, right?
131
00:06:53,940 --> 00:06:55,699
Can you get me into the morgue?
132
00:06:55,700 --> 00:06:58,540
- No.
- Listen, do something
133
00:06:58,640 --> 00:07:00,500
for someone for once in your life, man.
134
00:07:00,530 --> 00:07:02,859
Going around with your big
doctor's salary, come on!
135
00:07:02,860 --> 00:07:04,980
I just got back from
Doctors Without Borders.
136
00:07:05,080 --> 00:07:08,739
So, give something
back to your hometown.
137
00:07:08,740 --> 00:07:11,160
Listen. I can get you
138
00:07:11,170 --> 00:07:15,420
tickets, I can get you training,
some boxing training,
139
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
some weed... I don't know,
140
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
there's some really
good MDMA around town.
141
00:07:19,580 --> 00:07:21,960
Makes you hard as a rock, man.
142
00:07:26,000 --> 00:07:29,300
Yeah, I can get you in there
for about ten minutes.
143
00:07:29,400 --> 00:07:31,180
OK.
144
00:07:37,940 --> 00:07:41,810
I'm so sorry, OK?
145
00:07:41,910 --> 00:07:44,480
It's a shit way to go,
146
00:07:44,580 --> 00:07:47,450
no question. People cheering to see you
147
00:07:47,470 --> 00:07:50,120
get your teeth bashed down your throat?
148
00:07:50,220 --> 00:07:53,320
At your age?
149
00:07:57,760 --> 00:08:00,730
Seriously...
150
00:08:00,830 --> 00:08:03,700
I'm pretty gutted. I can't...
151
00:08:03,800 --> 00:08:07,010
believe I feel like this.
152
00:08:10,290 --> 00:08:12,430
God.
153
00:08:15,660 --> 00:08:18,370
Who knows what you would've
gone on to do with your life?
154
00:08:18,470 --> 00:08:21,040
Maybe...
155
00:08:21,100 --> 00:08:24,210
you would've become a
crossing guard or...
156
00:08:24,310 --> 00:08:29,260
befriended a special needs kid.
157
00:08:30,810 --> 00:08:34,320
You know, for that matter,
you might have molested him,
158
00:08:34,420 --> 00:08:37,220
- and hey, maybe I am a fucking hero.
- [SCOFFING]
159
00:08:37,320 --> 00:08:40,660
- What?
- You...
160
00:08:40,760 --> 00:08:43,020
You killed my dad.
161
00:08:43,140 --> 00:08:45,890
- Are you calling yourself a hero?
- No, just...
162
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
I had a whole thing before that.
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,730
Just... I'm sorry.
164
00:08:50,830 --> 00:08:52,459
I didn't want to fight him!
165
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
Tucker made me fight him, OK!
166
00:08:54,640 --> 00:08:57,740
And now look at me. I'm
wracked with guilt.
167
00:08:57,820 --> 00:09:00,880
I'm a mess. I'm not
sleeping. I can't eat.
168
00:09:00,980 --> 00:09:03,710
I came here to apologise.
169
00:09:03,810 --> 00:09:05,920
I knew it would fall on dead ears,
170
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
but I had to.
171
00:09:07,700 --> 00:09:10,319
Look, you're here. Maybe that's a sign.
172
00:09:10,320 --> 00:09:14,260
We're all here together so
I can apologise to you.
173
00:09:14,360 --> 00:09:17,430
Sorry, maybe I'm going deaf prematurely.
174
00:09:17,470 --> 00:09:19,560
Did you just ask for our forgiveness?
175
00:09:19,600 --> 00:09:22,540
Well, he didn't ask. He just kinda said
176
00:09:22,560 --> 00:09:23,859
that he would get it.
177
00:09:23,860 --> 00:09:25,799
Look, I'm just trying to
make the best of a bad...
178
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
So are you asking for our forgiveness?
179
00:09:31,670 --> 00:09:34,680
- Are you offering it?
- No, you fool.
180
00:09:34,780 --> 00:09:36,540
Not only are you selfish
181
00:09:36,570 --> 00:09:38,940
for asking us for anything
in this moment of grief,
182
00:09:38,960 --> 00:09:41,250
before my father's body has run cold,
183
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
you're also talking to
the wrong goddamn body.
184
00:09:43,920 --> 00:09:46,840
So even if you did manage to
sweet-talk some forgiveness
185
00:09:46,860 --> 00:09:49,480
out of whose-ever feet
you were whispering to,
186
00:09:49,500 --> 00:09:52,140
this man heard none of it.
187
00:09:55,030 --> 00:09:57,099
- No, no, just...
- Got it?
188
00:09:57,100 --> 00:09:59,060
[DOOR BREAKS]
189
00:10:01,050 --> 00:10:03,800
The first time I got sent to the
pen, all I could think about
190
00:10:03,820 --> 00:10:05,850
was your mother, and the family
191
00:10:05,880 --> 00:10:08,380
that I let down. I
almost strung myself up.
192
00:10:08,400 --> 00:10:11,290
'Til I realised that
none of that mattered.
193
00:10:11,390 --> 00:10:13,600
- Yeah. It kinda did.
- There was nothing
194
00:10:13,620 --> 00:10:15,530
that I could have done differently...
195
00:10:15,550 --> 00:10:18,260
Well, uh, you didn't have to bludgeon
196
00:10:18,330 --> 00:10:20,730
your drinking buddy
with a fucking toaster.
197
00:10:20,740 --> 00:10:22,400
Are you hearing what I'm saying to ya?
198
00:10:22,420 --> 00:10:25,970
You got to get back on
the horse. Right now.
199
00:10:26,070 --> 00:10:28,140
What happened in the
ring was not your fault.
200
00:10:28,240 --> 00:10:30,410
It was the sport.
201
00:10:30,450 --> 00:10:33,980
That man had been a
boxer his entire life.
202
00:10:34,080 --> 00:10:36,050
Wasn't like he just got into it.
203
00:10:36,150 --> 00:10:38,280
He knew the risks.
204
00:10:38,390 --> 00:10:41,220
He should be apologising to you!
205
00:10:41,320 --> 00:10:43,620
It wasn't like you knocked him
down when you were driving
206
00:10:43,630 --> 00:10:45,039
and you kept driving on.
207
00:10:45,040 --> 00:10:47,620
No, he was your opponent, right?
208
00:10:47,660 --> 00:10:50,100
I mean, you woulda been a
coward not to hit him.
209
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Yeah.
210
00:10:52,300 --> 00:10:54,620
Yeah, you know what? Like...
211
00:10:54,700 --> 00:10:58,570
I'm not one to back down
from a fight. It's not that.
212
00:10:58,670 --> 00:11:01,519
No, 'cause you're a Ross.
213
00:11:01,520 --> 00:11:04,940
Around here, that means something.
214
00:11:05,050 --> 00:11:09,220
- And that's 'cause of you.
- Yeah...
215
00:11:12,190 --> 00:11:15,920
Maybe... maybe you're right.
216
00:11:16,020 --> 00:11:19,540
Plus, that Turk had like about
217
00:11:19,570 --> 00:11:21,160
four heart attacks before this one.
218
00:11:23,230 --> 00:11:25,449
When did you know that he'd
had four heart attacks?
219
00:11:25,450 --> 00:11:26,469
Before I fought him?
220
00:11:26,470 --> 00:11:29,900
Time is relative.
221
00:11:30,000 --> 00:11:33,140
Now you get back on the horse, my son.
222
00:11:33,180 --> 00:11:34,619
Come on. Get in here.
223
00:11:34,620 --> 00:11:38,750
So, who wants to turn over a new leaf?
224
00:11:38,850 --> 00:11:41,920
Huh? Take a chance on yourselves?
225
00:11:42,020 --> 00:11:43,740
How many times
226
00:11:43,770 --> 00:11:47,950
have you thought about or even
started to change up your life
227
00:11:48,000 --> 00:11:50,119
from the pathetic,
shitty one that you live
228
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
into something a little better,
229
00:11:51,840 --> 00:11:55,260
but then pussied out last
minute? How many times,
230
00:11:55,300 --> 00:11:58,200
pussies? Yeah, exactly. So not today.
231
00:11:58,240 --> 00:12:01,840
Today, you are gonna pull out the
rug from under your own life.
232
00:12:01,940 --> 00:12:04,640
Give yourself zero
opportunity to go back
233
00:12:04,660 --> 00:12:07,740
on your plans, alright? Here we go.
234
00:12:07,840 --> 00:12:10,420
Bend at the knees, grasp your rug
235
00:12:10,440 --> 00:12:12,650
- and pull!
- [ALL FALLING DOWN]
236
00:12:12,750 --> 00:12:16,450
- Aw, Stewie, you didn't even try!
- That's my mom.
237
00:12:16,500 --> 00:12:18,820
Helen, I see you.
238
00:12:18,920 --> 00:12:21,650
Chesley! What are you doing here?
239
00:12:21,760 --> 00:12:26,080
Oh, uh, I just came by to
see you do your thing.
240
00:12:26,140 --> 00:12:29,460
Yeah, she's the best mom ever.
241
00:12:29,560 --> 00:12:30,940
Best mom.
242
00:12:31,880 --> 00:12:35,339
But she's not a boring mom.
She, uh, you know, she's not
243
00:12:35,340 --> 00:12:39,260
like a mom-jeans mom. She's,
like... she wears thongs.
244
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
And uh...
245
00:12:40,540 --> 00:12:42,940
- I was a C-section, so...
- OK, yeah!
246
00:12:42,980 --> 00:12:44,559
Come with me just for a second.
247
00:12:44,560 --> 00:12:45,779
Just wanna talk to you over here
248
00:12:45,780 --> 00:12:49,120
- for a second. Thanks.
- OK, no, no, no,
249
00:12:49,150 --> 00:12:51,100
but you say that vagina
thing all the time!
250
00:12:51,120 --> 00:12:52,999
That's great. Shh.
251
00:12:53,000 --> 00:12:55,090
Now, I know what you're doing.
252
00:12:55,190 --> 00:12:57,860
I just need you to be way
more cool about it, OK?
253
00:12:57,880 --> 00:13:00,220
When was the last time I didn't
get you what you wanted?
254
00:13:01,900 --> 00:13:04,720
OK, when it mattered, when have I not?
255
00:13:04,800 --> 00:13:06,130
No, OK, shut up.
256
00:13:06,230 --> 00:13:09,000
This time I'm gonna get
you what you want,
257
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
but I need you to trust
me. Just go home.
258
00:13:14,810 --> 00:13:16,170
Don't talk your way into a corner.
259
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
What?
260
00:13:18,580 --> 00:13:20,859
OK, let's try something a
little less conventional.
261
00:13:20,860 --> 00:13:21,879
Good night, son.
262
00:13:21,880 --> 00:13:24,620
Roll yourself up in your
rug like a little worm.
263
00:13:24,660 --> 00:13:27,840
- That's right.
- Bye.
264
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Well, it might be the
only thing I can afford
265
00:13:35,420 --> 00:13:38,500
that isn't crawling with rats, but...
266
00:13:38,550 --> 00:13:41,670
hey, it's perfect.
267
00:13:41,770 --> 00:13:44,240
Perfect for the perfect
pair, am I right?
268
00:13:44,340 --> 00:13:47,540
Here, let me set the scene
for ya. Table goes here.
269
00:13:47,640 --> 00:13:50,380
You breeze in that door in the morning,
270
00:13:50,400 --> 00:13:53,580
your hair all JBF'd and
sassy. I got breakfast...
271
00:13:53,680 --> 00:13:56,320
Oh, you gotta be kidding me.
272
00:13:56,420 --> 00:13:59,050
I've hosted enough Rosses in the pen.
273
00:13:59,150 --> 00:14:01,660
- No way one of em's living here.
- Two...
274
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
- None. Out.
- Aren't you the lovely lady
275
00:14:04,660 --> 00:14:07,060
who sprung my ex-husband out of jail?
276
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Can't be that you think too
badly of all the Rosses.
277
00:14:09,660 --> 00:14:12,730
Got fired for that. And I
wasn't tryin' to break him out.
278
00:14:12,830 --> 00:14:15,099
I was tryin' to get him
alone for this other inmate
279
00:14:15,100 --> 00:14:16,780
who wanted to shiv him in the side.
280
00:14:16,900 --> 00:14:18,650
It was probably you, ya snake...
281
00:14:18,660 --> 00:14:21,760
- Whoa, whoa. Sylvia Ross is no snake.
- No?
282
00:14:21,840 --> 00:14:23,579
Who do you think messed
up your dad's parole?
283
00:14:23,580 --> 00:14:24,779
Ha, ha, ha! No, Mom...
284
00:14:24,780 --> 00:14:27,650
And every time he's drunk,
Tommy Ross is down to the bar,
285
00:14:27,750 --> 00:14:30,050
telling anybody who'll listen
about his mean old ma.
286
00:14:30,150 --> 00:14:31,900
- Oh, Tommy.
- See? We all know Tommy...
287
00:14:31,940 --> 00:14:34,559
And you. She got you
shoved so far up her hole,
288
00:14:34,560 --> 00:14:36,489
you got no life of yer
own to speak of at all,
289
00:14:36,490 --> 00:14:39,690
do ya? Word on the street
is you're a virgin.
290
00:14:41,240 --> 00:14:44,260
Oh, for Christ sake, Lowly.
291
00:14:44,370 --> 00:14:47,430
Come on. We know where we're not wanted.
292
00:14:47,470 --> 00:14:50,660
Never said he had to go. Just you.
293
00:14:53,270 --> 00:14:55,040
Lowly?
294
00:14:59,580 --> 00:15:02,180
Fine.
295
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
It's about time
296
00:15:04,180 --> 00:15:06,620
you started fending
for yourself, anyhow.
297
00:15:08,920 --> 00:15:10,124
Keep your phone on.
298
00:15:10,125 --> 00:15:12,780
I might need you to
pick me up in an hour.
299
00:15:17,600 --> 00:15:20,370
Maybe you got more balls than I thought.
300
00:15:20,470 --> 00:15:23,470
Oh... I got two.
301
00:15:26,910 --> 00:15:28,810
Well, now...
302
00:15:28,910 --> 00:15:32,300
They're... they're down here.
303
00:15:32,480 --> 00:15:35,350
How you feeling, Tommy?
304
00:15:35,380 --> 00:15:37,880
Not bad. Not bad, really.
305
00:15:37,990 --> 00:15:41,090
You see that on his face?
That's spunk, son.
306
00:15:41,190 --> 00:15:43,760
That's what I like to see!
307
00:15:43,860 --> 00:15:46,940
You alright, Spam?
308
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
[GRUNTING]
309
00:15:49,400 --> 00:15:51,860
- Jesus, Tommy.
- [MOANING]
310
00:15:51,970 --> 00:15:53,730
[HUMMING]
311
00:15:55,320 --> 00:15:56,380
Sylvia,
312
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
I cannot believe that you are finally
313
00:15:58,940 --> 00:16:02,080
- coming home to me...
- I said I'm considering,
314
00:16:02,180 --> 00:16:04,880
but I have some follow-up questions.
315
00:16:04,980 --> 00:16:07,010
Anything, my crab cake.
316
00:16:07,110 --> 00:16:09,580
- Ask away. Ask away.
- Fish and chips?
317
00:16:09,680 --> 00:16:13,250
- Would you like it? Yeah?
- So...
318
00:16:13,350 --> 00:16:16,690
how long are you planning on living?
319
00:16:16,790 --> 00:16:18,730
They've given me four months.
320
00:16:18,830 --> 00:16:20,760
- More or less.
- More or less?
321
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
What does that mean? A week? A year?
322
00:16:23,440 --> 00:16:25,559
A week, at most. Either side.
323
00:16:25,560 --> 00:16:26,820
- Either side.
- Yes.
324
00:16:26,930 --> 00:16:28,900
- So it could be earlier?
- Oh yes.
325
00:16:29,000 --> 00:16:31,570
And you're sure you have no family?
326
00:16:31,670 --> 00:16:33,699
No secret greedy
327
00:16:33,700 --> 00:16:35,780
long-lost niece down in Vietnam
328
00:16:35,800 --> 00:16:37,519
who's gonna come
clamouring for her share?
329
00:16:37,520 --> 00:16:38,700
No!
330
00:16:38,740 --> 00:16:40,520
- [GIGGLING]
- And there'll be
331
00:16:40,540 --> 00:16:43,350
no last-ditch effort,
spending my inheritance
332
00:16:43,380 --> 00:16:46,960
on Eastern Medicine when
the realisation hits
333
00:16:46,980 --> 00:16:49,660
that there's nothing but
darkness and worms ahead?
334
00:16:49,680 --> 00:16:53,220
I would not dream of it,
my crab cake. My starfish.
335
00:16:58,000 --> 00:17:00,239
Well then, I suppose.
336
00:17:00,240 --> 00:17:01,820
[LAUGHING GIDDILY]
337
00:17:04,710 --> 00:17:07,460
Yeah, I was told I could
get a meal on the house?
338
00:17:07,520 --> 00:17:09,840
My dad's the one that got
killed by that boxer.
339
00:17:09,880 --> 00:17:12,350
Yes, of course, absolutely.
340
00:17:12,450 --> 00:17:15,240
Young man, I am so sorry
341
00:17:15,260 --> 00:17:17,750
for your loss. And horrified
that I may have had
342
00:17:17,850 --> 00:17:19,659
a part in it. I keep thinking,
343
00:17:19,660 --> 00:17:21,659
what could I have done differently?
344
00:17:21,660 --> 00:17:24,060
Be a little less attentive, loving?
345
00:17:24,160 --> 00:17:26,660
So he didn't stomp around
doing what he pleases
346
00:17:26,760 --> 00:17:28,500
to no consequence?
347
00:17:28,540 --> 00:17:32,470
Oh, I'm Sylvia Ross, Tommy Ross' mother.
348
00:17:32,570 --> 00:17:36,520
And to think, he's over at Tucker's gym
349
00:17:36,540 --> 00:17:39,900
right now, training for his next kill...
350
00:17:45,380 --> 00:17:47,750
Sylvia! Sylvia, my darling!
351
00:17:47,800 --> 00:17:50,420
Sylvia, thank you! Thank
you, Sylvia. Thank you.
352
00:17:50,500 --> 00:17:51,950
Sylvia!
353
00:17:54,950 --> 00:17:56,490
Now, Tommy,
354
00:17:56,590 --> 00:17:59,790
Spam'll be just fine. Couple'a stitches,
355
00:17:59,820 --> 00:18:02,320
- maybe.
- No, I told you I didn't want to fight.
356
00:18:02,430 --> 00:18:04,440
I told you that, alright?
357
00:18:04,490 --> 00:18:06,430
I don't want to, and I'm
not fighting anymore!
358
00:18:06,470 --> 00:18:08,260
Tommy, don't be saying that!
359
00:18:08,300 --> 00:18:09,899
I'm not just saying it! I'm not,
360
00:18:09,900 --> 00:18:11,269
alright? I don't wanna be fighting!
361
00:18:11,270 --> 00:18:13,920
I'm not fighting anymore!
362
00:18:16,480 --> 00:18:19,639
Listen, man, just stay back.
363
00:18:19,640 --> 00:18:21,159
- Stay out of this.
- You wanna make amends?
364
00:18:21,160 --> 00:18:22,539
That's what you want, right?
365
00:18:22,540 --> 00:18:24,640
That's why you're in the
morgue, defiling bodies?
366
00:18:24,710 --> 00:18:27,880
No. No, I was not...
367
00:18:27,980 --> 00:18:29,890
Come on!
368
00:18:29,920 --> 00:18:32,620
- You don't wanna do this.
- I want a shot at you.
369
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
I saw what you did to my dad.
370
00:18:34,040 --> 00:18:37,200
- I saw his face.
- Mister?
371
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
- Is this your son?
- Yeah.
372
00:18:43,800 --> 00:18:45,970
Fight me!
373
00:18:46,070 --> 00:18:48,740
Dad, get Cassius outta here.
374
00:18:53,440 --> 00:18:56,850
Cassius, I'm just gonna
tell the man I'm sorry, OK?
375
00:18:56,950 --> 00:18:59,780
Like we talked about. It's OK.
376
00:18:59,820 --> 00:19:02,420
Now you got two toys!
377
00:19:02,450 --> 00:19:04,220
Cassius' lucky day.
378
00:19:04,260 --> 00:19:06,540
Here.
379
00:19:08,840 --> 00:19:10,500
Come on.
380
00:19:12,120 --> 00:19:17,740
[RINGING]
381
00:19:25,210 --> 00:19:27,640
It's my first time.
382
00:19:32,580 --> 00:19:35,520
Mine, too.
383
00:19:36,150 --> 00:19:39,020
Listen, man, I'm a professional...
384
00:19:42,230 --> 00:19:44,290
[GRUNTING]
385
00:19:44,390 --> 00:19:46,560
OK, I deserved that, man.
386
00:19:50,570 --> 00:19:53,820
OK, Rambo,
387
00:19:53,840 --> 00:19:57,799
I hope, uh... I hope
that's good for you.
388
00:19:57,800 --> 00:20:01,080
You know what? If you think
about it, your dad died
389
00:20:01,100 --> 00:20:04,310
doing something that he loved, and he...
390
00:20:04,410 --> 00:20:06,860
He was pretty lucky.
391
00:20:10,480 --> 00:20:13,119
We can't all be that lucky, you know?
392
00:20:13,120 --> 00:20:15,320
I think he really liked me.
393
00:20:18,660 --> 00:20:21,960
[GROANING]
394
00:20:24,400 --> 00:20:26,340
Wow! That kind of rage,
395
00:20:26,380 --> 00:20:28,659
coupled with a complete lack of mercy...
396
00:20:28,660 --> 00:20:31,139
That... that, Tommy,
397
00:20:31,140 --> 00:20:33,779
that is a fighter.
398
00:20:33,780 --> 00:20:36,160
- I let him do it.
- Oh yeah, sure you did.
399
00:20:36,200 --> 00:20:39,250
You think he would have got
me down like this as fast?
400
00:20:39,900 --> 00:20:43,850
'Oh, no, I'm a killer!
401
00:20:43,950 --> 00:20:46,879
What am I going to do?'
402
00:20:46,880 --> 00:20:48,700
Tom, you're gonna have
403
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
to fight a lot more
than journeyman fights
404
00:20:51,000 --> 00:20:53,630
before we ever make a
winner out of you, buddy.
405
00:20:53,730 --> 00:20:56,100
I let him fucking beat me, OK!
406
00:20:56,200 --> 00:20:58,530
- Yeah.
- I did. Do you think I woulda...
407
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
- [TUCKER LAUGHING]
- Shut up.
408
00:21:01,400 --> 00:21:03,680
Shut up.
409
00:21:03,700 --> 00:21:07,900
[TUCKER HOOTING]
410
00:21:07,980 --> 00:21:12,820
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
411
00:21:12,870 --> 00:21:17,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
