Original subtitles

As� fue mi verano.

Cuando cuentas una historia as�...

...todo el mundo se la quiere apropiar, porque es de "gays".

Estas historias se oyen rara vez. Al menos en este foro.

Hay tantos bandos y grupos que complacer.

Y no puedes complacer a todos.

Olv�date de la derecha. Los hechos son los hechos.

Siempre va a haber alg�n gay de alg�n estado "cuadrado"...

...y una ciudad "cuadrada", imposible de complacer.

No entendi�.

Pero no es tan malo como esos tipos politizados en Nueva York.

�Boicot�en! �Boicot�en!

�Boicot�en esta jodida pel�cula! �Es una pel�cula sobre Provincetown!

�Provincetown!

�Es una jodida comunidad gay!

�Un lugar adonde huye la gente boba! �Donde se esconden, carajo!

�Para qu�?

Para poder andar de la mano con su amante sin que los molesten.

Para poder sentirse seguros...

...cuando en realidad deber�an quedarse en casa...

...en su ciudad, su fosa s�ptica de homofobia...

...para pelear por el derecho de andar de la mano.

...�en todas las malditas calles del pa�s!

�Imb�ciles!

�Boicot!

�Boicot�en la maldita pel�cula...

...hasta que cambie el pa�s!

�El mundo de mierda!

- �As� es! - �� Y las mujeres, qu�?!

�As� es!

Lo peor, de veras:

Todos con los que hablo s�lo quieren una cosa.

Quiero ver pitos.

�Ponte a trabajar!

Pitos grandotes.

�Lo vas a ense�ar? Ya estoy harto de que me hagan trampa.

Todos, cuando ven una pel�cula as�, s�lo quieren pornograf�a.

Y quiero que est� duro.

Ylos esperan, hasta la �ltima escena.

Consigue uno de este tama�o y luego le haces un close-up.

Pones a un tipo a chup�rselo.

Hasta adentro...

...hasta que se ahogue.

Hasta que se ahogue de placer.

�D�nde qued� la negra?

As� que, muy bien.

Se los vamos a dar.

Vamos a ver unos pitos.

Bueno, ya podemos digerir la pel�cula.

Mi verano, mis cojones.

Me puse un cond�n para no pegarme el SI DA.

VERANEO EN PROVI NCETOWN

Ya han o�do esto antes, �no?

Es una especie de chiste.

Va as�:

�Por qu� los perros se lamen los cojones?

Porque pueden.

Y, miren, mi definici�n de h�roe...

...en t�rminos de tragedia griega...

...es alguien que se muere tratando de lamerse los cojones.

Y, en comedia, esa es la definici�n de un tonto.

Seg�n mi amigoJohn necesitamos m�s h�roes y menos tontos.

El problema es que, la mayor�a de la gente no es ni uno, ni otro.

Casi toda la gente le anda lamiendo los cojones a otros.

Yo me acabo de pasar un a�o entero lamiendo el pavimento, la tierra.

No me voy a meter en detalles...

...pero he estado trabajando duro, durante mucho, mucho tiempo.

Y, de repente, todo se volvi� irrelevante...

...y ah� estaba yo...

Bueno, ya se enterar�n.

Estaba yo sobreviviendo de un modo muy humillante...

...y en un estado de depresi�n total. Y sal�a mucho.

Pero eso no me levantaba el �nimo...

...porque una cosa es salir y pasarla bien y...

...otra cosa es salir y luego sentirte culpable por hacerlo.

Porque deber�as estar trabajando en tu futuro...

...y no durmi�ndote hasta las 2 P.M., y despert�ndote "crudo"...

...y, por lo tanto, sin lograr nada...

...ni pasarla bien, ni crear tu futuro.

� Y qu� haces en una situaci�n as�?

Te sueltas o te vuelves loco.

�Mi filosof�a?

Aunque sea por un solo verano de tu vida, nada m�s disfruta.

Haz algo que nunca hayas hecho, antes de que sea demasiado tarde.

Nada m�s s� gay.

S� tr�gico o s� tonto.

Pero qu�tate la culpabilidad.

Y trata de lamerte tus propios cojones.

No s�, estaba yo medio frustrado, supongo.

Todo el mundo estaba preocupado por todo lo dem�s.

Todo el mundo quer�a ser fabuloso y yo no soy de esos.

Es muy dif�cil ser fabuloso en Nueva York. De veras.

No me refiero a eso.

En Nueva York hay mucha gente y muchos trajes.

Es como un desfile de modas.

�Ay, Dios! �No lo aguanto!

Esperen. Miren. Jos�, haz tu cara de "coca".

As� me veo cuando estoy lleno de "coca".

�Como hoy?

V�monos. Tengo que trabajar ma�ana... hoy.

�Todos saben en qu� trabaja?

Reparte volantes en la calle 42.

- Qu� mediocre trabajo. - C�llate, Herbie.

No me llamo Herbie. Me llamo Tobi.

�Por qu� me dices Herbie?

Te pareces a Herbie.

�No se ve como Herbie, con ese copete rubio?

El duende de "Rudolph el Reno de la Nariz Roja".

�El que quiere ser dentista? �Sabes cu�l?

No s�, Tommie.

�Se acuerdan? Herbie dice: "Quiero ser dentista".

Y el viejo duende dice: "Vaya, �no es interesante?"

- "Herbie quiere ser dentista." - �C�llate!

�No quiero o�r hablar de Herbie!

�Dios m�o!

Necesito irme de aqu� un tiempo.

Se�ores, boletos para ver "Los Miserables", a mitad de precio.

�Para "El Fantasma"?

Tengo en primera fila.

�Boletos para "El Fantasma"?

�Jes�s! �Por algo se llama "Teatro"!

�Porque...

...Teatro-fia...

...la moral!

Mitad de precio en la taquilla, con este volante.

Mitad de precio en la taquilla con este volante.

No hagan cola.

Me la pas� muerto de risa. No hagan cola.

�Disculpe? �Disculpe?

Tire eso a la basura.

Esta calle no es basurero.

Mitad de precio en la taquilla del teatro con este volante.

�Levante ese papel!

�Lev�ntelo!

�Cree que est� bien ensuciar?

�Por turistas como Ud. Est� tan sucia la ciudad!

�Atenci�n! �Atenci�n! �Atenci�n!

�Deben saber que esta se�ora es una desgraciada!

�Miren todos a esta se�ora! �Quiero que todos la vean bien!

�Todos! �Es una desgraciada!

�Le gusta tirar su basura en la calle!

�Miren a esta se�ora!

�S�? �M�renla!

Adivina a d�nde voy.

A Provincetown. Me voy ahora mismo.

�Provincetown? �No es adonde van todos los homosexuales?

M�s vale que as� sea.

Tengo que irme de este lugar. Estoy harto.

�De este hoyo!

Esta ciudad es un excusado enorme. Todo huele a orina.

Estoy tan harto...

...de estos "h�teros".

Ya estoy harto de ver a esta gente tan fea.

Ah� hay muchos...

...chicos muy guapos.

�C�mo te vas a ir?

Se supon�a que me iba a ir con Peter y Sal en su jeep.

�Los gemelos? No sab�a que los conoc�as.

Me acost� con los dos. Por separado.

Sal no maneja.

Y Peter es una "loca" teatrera y melodram�tica.

Una actriz.

Por favor. "�Ah� va mi carrera!" No lo creo.

La �ltima vez que lo vi iba por la Avda. C, haciendo un tango.

As� que, me voy a ir en autob�s, aunque me cueste dinero.

De veras que no me importa. Tengo que ir.

Es m�s...

...me tengo que ir ya.

Luego nos vemos.

�Nos vemos acabando el verano? Te mandar� una postal.

Adi�s.

Estoy harto de este lugar. Tengo que irme de aqu�.

�De este hoyo.!

Adivina a d�nde voy.

A Provincetown.

Te mandar� una postal.

Ah� hay muchos chicos muy guapos.

Se supon�a que me iba a ir ma�ana con Peter y Sal.

�Peter? Hola, Sal.

Me dijeron que ma�ana se van a Princetown.

No, no conozco a nadie ah�.

Peter y Sal salen para all� en auto ma�ana.

Me bajar� a la mitad de la ciudad.

S�.

Yo s� que es para dar miedo.

Tengo como $50 d�lares.

Tengo tarjetas de cr�dito.

No. Tengo un par que no est�n en el tope.

No, ya s� que es una locura, pero... No, no le digas.

Mira, pap�, �qu� hay que saber?

T� no eres el que va.

Porque quiero.

No estoy desperdiciando mi vida.

Estoy posponiendo las cosas para vivir.

No es tu decisi�n.

Est� bien.

S�, lo har�.

�Qui�n es?

Me voy a ir a Provincetown.

Me voy a ir con Peter y Sal.

Me siento como Andy Warhol planeando una fiesta.

� Vas a pasar todo el verano?

Qu� maravilla. �Qu� vas a hacer?

No s�.

�Tienes miedo?

Un poco.

ESTA ENTRANDO A PROVI NCETOWN

�Adi�s!

Un peque�o aparte, para su informaci�n.

Por aqu� desembarcaron los colonizadores.

Ese es el ayuntamiento.

Aqu� est� la biblioteca.

Y hay como 100 casas de hu�spedes.

Es como en "Nuestro Pueblo", �no?

Bueno...

Tengo que encontrar hospedaje barato.

Lo que menos quiero es que venga alguien y me diga:

"�Est�s bien?" "�Est�s perdido?"

O que venga un polic�a a decirme que me mueva.

A menos que sea un polic�a muy guapo.

En fin...

...todas las casas de hu�spedes tienen una letra al final.

"A" es "aire acondicionado". "B" es "ba�o privado".

"S" es "se�ora de limpieza".

�Qu� letra ser� para "barato"?

"G" es que el due�o es gay, "L" es que la due�a es lesbiana.

�Qu� quiere decir eso? No pienso acostarme con el hospedero.

�Ser� que son madrigueras de sexo?

Hay much�simas "G's" y "L's". No creo que sean... Quiz�s necesite una.

Me ir� a una de "G". En una de "h�teros" no voy a conocer a nadie.

"G". Vamos a ver esta.

"Capitan Largo, cuartos exquisitos, espaciosamente dise�ados".

Suena caro.

"G". "Casa deJohn Francis, vieja casa de playa".

Suena sucio.

"Casa de Glen: Siempre hemos dependido de la bondad de extra�os...

...y de gente extra�a".

�Sala de sexo! �Lo sab�a! S� hay salas de sexo.

"G". "El Fin de la Tierra".

"Limpia, precios razonables". Eso nos gusta.

Suena bien. Va con mi personalidad.

Me voy a ir a esa.

De repente siento que el lugar es muy peque�o...

...y que todo el mundo me est� mirando.

"Posada Fin de la Tierra".

Muy bien. Listos.

�Quer�as ver antes el cuarto?

- Estoy seguro que est� bien. - Soy Dan. El es Bob.

Pens� que me pasar�a la noche dando vueltas, pero no.

Digo, no tengo dinero, ni trabajo.

No conozco a nadie, de veras.

Pero creo que dorm� mejor que en el �tero.

No s� qu� voy a hacer todo el d�a.

Es aterrador, pero soy libre...

...y es demasiado emocionante para ser aterrador.

Pero me tengo que mover...

...y hacer lo que sea que tenga que hacer y no s� qu� es.

Pero tiene que ser antes de que sature mis tarjetas.

Lo que es un alivio es que el pueblo parece...

...un set de Hollywood.

Un lugar donde todo sale bien.

Incluyendo el amor.

Buenos d�as. �Dormiste bien?

� Vas a conocer el pueblo?

No, de hecho, pienso pasarme aqu� todo el verano, as� que...

Necesitas un departamento.

Y un empleo. �Son caros los departamentos?

No s�lo son caros los departamentos, $5 � $6 mil por la temporada.

Adem�s tienes que dar el 66 por 100 por adelantado.

S�lo que quieras un empleo de mozo, pero ya no hay.

Ya ocuparon todos los empleos del verano. Se ocupan desde mayo.

Menos el de la casa que est� calle abajo.

La Casa de Glen.

Hab�a algo...

...tan familiar en la casa de Glen.

Pero no lograba identificar qu� era.

Hola.

�En qu� te puedo ayudar?

La verdad, yojam�s hab�a o�do el t�rmino "mozo''....

...m�s que en "�Qui�n Teme a Virginia Woolf?"

"�Qui�n Teme a Virginia Woolf?", de Albee.

Ah, s�. Las pel�culas porno.

Muy conocido en pel�culas porno.

Vamos a hablar de las reglas.

Ver�s que no son muy estrictas.

Y en realidad s�lo tengo una regla, pero es importante.

No s� qu� te han dicho en las otras casas...

...o cu�l sea su posici�n.

Cada quien tiene una posici�n distinta.

No he ido a las otras casas.

Ah, vaya. Esta es la regla:

No quiero que mi mozo se acueste con los hu�spedes.

Eso pasa, �eh?

Te sorprender�as de lo que pasa.

No sab�a.

�Nadie te lo mencion�?

Todav�a no.

- A veces pasa. - �De veras?

En muchos lugares eso es lo que se espera.

No s� qu� pienses.

Yo jam�s lo har�a.

Pasa muy seguido.

Claro que...

...si fuera con discreci�n...

S�.

Con mucha discreci�n.

S�.

Y si te gusta uno de los hu�spedes...

...y t� le gustas a �l.

No creo que me importe.

S�.

Pero no quieres que me acueste con ninguno.

Creo que debo mencionar que yo incito a mis hu�spedes...

...a relajarse desnudos por la casa, si quieren.

Quiero que la pasen muy bien.

Tu trabajo es entretenerlos y asegurarte de que la pasen bien.

Eso es bueno para ti tambi�n...

...porque los mozos reciben propinas...

...y eso las va a incrementar.

Pero no quiere que me acueste con ninguno.

No.

Definitivamente no.

Pero, como ya te dije, si se gustan...

Aunque �l no te guste, pero si t� le gustas a �l...

...y hacen alg�n arreglo discreto...

...no creo que me importe.

- Pero no quiero que... - Me acueste.

Exactamente.

En esta parte es donde se supone que...

...empiezo a frotarme el pubis, luego, �l se frota el suyo.

Yhay un espantoso close-up de mis ojos, as�.

Yluego sus ojos.

Luego me ofrece un masaje.

�Quieres un masaje en la espalda?

Eso est� pensando �l.

�Pasa muy seguido!

�Qu�?

AYUNTAMI ENTO DE PROVI NCETOWN

Iba a conseguir un departamento.

- �D�nde? - No s�. No tengo para pagar.

Tienes que trabajar de mozo. Olv�date de todo lo dem�s.

- Voy a ser mozo. - �Muy bien!

Bueno, aqu� hay unas posibilidades.

Pero es mejor si tocas en todas las puertas.

�Llevo mis curr�cula?

�Esos son tus curr�cula?

Dame.

D�melos.

Aqu� no los necesitas.

Ven ac�.

Ven ac�.

�Ven ac�! �Ven ac�!

Uno no solicita empleo, hace audici�n.

Gracias.

Ahora vete a ver esas posibilidades.

Prueba en el "J & B".

Tocan la misma una y otra vez. Es espantosa.

Es viej�sima.

Oye, yo conozco a ese tipo.

�No eres de Nueva York? �No te conozco?

Creo que te conozco.

Hola. Soy Sally.

- Yo soy Sim�n. - Soy Tommie.

Tommie. Qu� lindo nombre tienes.

Ese bar me recuerda donde violaron a Jodie Foster en "Acusados".

Ya s� cu�l dices.

Eres s�per.

Si ya no puedes pagar una casa de hu�spedes, haz lo que hice yo.

Cada noche vete con alguien hasta conseguir trabajo.

�Eso hiciste?

Me encontraba alg�n viejo feo y me quedaba con �l una semana.

Pero aqu� estoy y consegu� trabajo de mozo.

Sim�n, eres repugnante.

Al carajo. Qu�date en mi casa mientras consigues trabajo.

- No me conoces. - S� juzgar a la gente.

Te vas a quedar con nosotros.

�Qui�n quiere ir a bailar?

Yo.

Yo.

Vamos.

Bueno, te traje tu almohada y tus s�banas.

�Michi!

Te presento a Tommie.

Va a dormir en el piso.

P�rtate bien con �l, es muy simp�tico.

Buenas noches.

Perd�n. Perd�n.

Soy Guy. T� has de ser Tommie.

- Te despert�. - No te preocupes.

Ya deber�a estar buscando trabajo.

Yo tambi�n.

Vine por la multa que me pusieron por correr en el auto de Sally.

Aqu� est�.

As� que...

...�est�s buscando trabajo?

Tengo que ir a la oficina de empleos.

Odio buscar trabajo.

Quiz�s podr�amos ir juntos. Nos daremos �nimos.

Yo tuve 2 trabajos pero me despidieron de ambos el mismo d�a.

�De veras?

As� es esta ciudad.

La gente bota los trabajos como condones. Es una situaci�n jodida.

En verano...

...te pueden sustituir en un minuto.

�No est�s preocupado por conseguir otro trabajo?

- �Qu� trabajo est�s buscando? - De mozo.

Esa es una manera perfecta de empezar. Pero ten cuidado.

Hay casas que dan miedo.

Los due�os son malvados.

Cuidado con las casas de alcoh�licos en rehabilitaci�n. Hay muchas.

Todas esas "locas" amargadas que quedaron de los a�os 70.

Todas las semanas van a "AA".

Dan miedo. Hazme caso: Dan miedo.

�Qu� te aconsejo? S� sexy.

S� listo y...

...�festivo!

Hola.

- �C�mo va todo? - Bien.

Pero no muy bien para Tom.

�Buscando trabajo?

�A la mierda!

Estoy enamorado. Muy enamorado.

Es sudamericano. Hermos�simo.

A lo mejor se va.

Me da pena por �l. Era mozo y lo echaron.

- Me gustar�a poder ayudarle. - �D�nde lo conociste?

En la agencia de empleos.

Eso es lo �nico para que sirve esa agencia.

�Pues qu� maravilla!

Qued� de ver a un amigo para meternos unos "Extasis". �Quieres venir?

� Vas a ir a buscar trabajo?

Al carajo. Ahora no puedo pensar en eso. Voy a caminar a la playa.

�Bien! �Muy bien! Pero oye, ma�ana quiero ir a buscar trabajo.

- Hay que levantarnos muy temprano. - A las 7 A.M.

Qu� canci�n tan vieja.

Y la ponen todo el tiempo.

- Ah� est�. - �Qui�n?

El amor de mi vida.

No trabajes de mozo.

Consigamos una casa juntos.

El tipo en donde vivo, Burt...

Rentan un cuarto, dice Burt que se desocup� porque no le pagaban.

Es un cuarto y ba�o compartido, sin cocina...

...pero est� bien.

Es muy, muy barato.

Nos cambiamos juntos y compartimos la renta.

�Quieres?

Claro que s�.

Bueno, ya quedamos. Nos iremos a vivir juntos.

Lo tengo que ver.

S�, por supuesto.

Ma�ana vamos a verlo.

Me gustas mucho.

Me gustas much�simo.

�Quieres ir a alguna parte?

Bueno, v�monos.

�A d�nde? Los dos vivimos en casa de otros.

Yo conozco un lugar.

Ven. Vamos.

No te puedo besar. Tengo sangre.

Ya me estuviste besando.

Ya lo s�, pero no es bueno.

Me arreglaron los dientes y tengo sangre.

Es malo.

Tiene una piel riqu�sima. Firme, suave...

...el cuerpo m�s lindo que he tocado.

Practica judo. �Judo!

Estuvo en el ej�rcito.

Est�s bien enamorado.

S�, pero est� loco. No s� qu� pensar de �l.

Hablamos un minuto, pr�cticamente...

...y ya quiere que vivamos juntos durante el verano. �No es muy raro?

Todos los extranjeros son iguales. Debes tener cuidado.

- T� eres extranjero. - Cierto.

Luego decidi� que no me pod�a besar por su dentadura.

� Vas a vivir con �l?

Voy a ir a ver el departamento. Quedamos de ir ma�ana.

Ten cuidado.

Adem�s, viniste para conocer a muchos chicos.

No te conviene estar atado.

Por la ma�ana voy a la casa de hu�spedes a buscar trabajo de mozo.

Me llamo Tommie. Quiero trabajo de mozo.

Yo soyJeffrey. Pasa.

Es una casa genial. Es limpia, muy elegante.

Tengo una cristaler�a magn�fica.

Requiere m�s trabajo de limpieza, pero a todos les encanta.

Debo mencionar que no bebo.

Soy alcoh�lico en rehabilitaci�n.

Vamos al s�tano. Te voy a ense�ar tu cuarto.

El s�tano.

Aqu� somos un equipo.

Est� por aqu�.

No est� tan mal, �verdad?

No, est� bien.

He visto lugares peores que esto. Mucho peores.

A m� me parece bonito.

Est� incre�ble.

Acabo de terminar un libro que se trata de mujeres jamaiquinas...

...desamparadas, maltratadas y pobres. Historias reales.

De repente, ya no me dan tanta l�stima.

Siquiera ellas reciben un peque�o salario por estos trabajos.

S� fui a ver el departamento con Tom...

...pero costaba el doble de lo que �l cre�a.

Es imposible.

Ya fui a m�s de 50 casa de hu�spedes y esta...

...y la de Glen han sido mi �nica oferta.

O es esta casa, o me paso el verano...

...amarrado a una banca y apaleado.

No puedo seguir aprovech�ndome de Michi y de Sally. No est� bien.

As� que... me quedo.

- Me quedo. - Perfecto.

�La Casa Standard? �Tommie, no!

�Te dije que no trabajaras ah�! �Esa es de las peores!

�A qui�n hay que chup�rselo para que nos atiendan?

�Te acuerdas que te dije...

...a qu� casas no te acercaras? Esa era una. Alcoh�lico.

Malo, malo, malo.

Esp�rate a que quiera tomarse un trago y no lo encuentre.

Parece buena persona, �no?

S�, parece buena persona.

"Parece buena persona".

Espera. Su cristaler�a barata va a salir volando.

Yo vengo de varias generaciones de alcoh�licos. No son malvados.

Yo tambi�n.

Pero somos irlandeses, borrachos alegres.

Somos alcoh�licos de cerveza verde...

...y "corned beef" y col.

El es un: "Tomar� tequila, golpear� a tu esposa y te meter� el pito".

De esos alcoh�licos.

Hay una gran diferencia.

� Vas a salir esta noche?

Todas las noches.

�Tienes un cigarrillo?

Toma.

Qu� guapo.

Hay tantos chicos guapos, es incre�ble.

�Qu� grosero!

�Qu�?

�Me invitas a una cerveza?

Toma.

No s� qu� pensar de �l, Tommie.

Ya s�. Me acaba de decir que no ten�a dinero.

As� que yo pago lo de la casa y �l me paga cuando tenga trabajo.

No s�.

"Estados cuadrados".

�Dios m�o! Estaba tratando de localizar qu� tiene de malo...

...Provincetown y finalmente lo encontr�.

Hay muchos "estados cuadrados". Los chicos vienen de todas partes.

Dios m�o.

Ven a la pista de baile. Ver�s.

"Estado cuadrado". Su corte de pelo.

Para ti es de lesbiana, para m� es moda de pueblo.

Corto a los lados y mechones atr�s.

"Estado cuadrado". Compra su ropa en "El Descuent�n".

Se siente muy moderno porque est� en un bar de lesbianas.

"Estado cuadrado".

No se sabe vestir. Trae un brazalete de identificaci�n.

�Sab�as que los maricas pueden tener tan malo gusto?

�"Estado cuadrado"!

"Estados cuadrados". Yo les digo "estados cuadrados".

Estados cuadrados. Se les nota a leguas que son de alg�n estado...

...que nadie puede identificar en el mapa.

Rodeados de tierra y en forma de cuadro.

�Quieres bailar y ser feliz?

Me tengo que levantar e ir a la cocina y hacer el desayuno.

Despu�s del desayuno yo limpiar la casa...

...limpiar el excusado, limpiar, limpiar, excusado, excusado...

...y hacer cama.

Todo el d�a yo lavar y limpiar y "du-de-da-di"...

...y yo no tener m�s que cuarto en el s�tano...

...y queso enlatado.

Y as�...

...por la ma�ana, despu�s de un largo y lluvioso d�a...

...cuando yo bajar mis pies...

...y hacer "�splash!"

Yo digo: "�AI carajo con esto!"

�Me largo de aqu�!

Me alegro que renunciaste.

Mira.

- Ese chico, es precioso. - Ah, �l.

�No te parece?

No. No es de mi tipo.

Lo vi cuando apenas llegu� ac�.

Odio ese tipo as�, perfecto.

Un "ego" enorme, sin nada interesante...

...un pendejo absoluto.

Pues yo s� joder�a con �l.

No lo veo atractivo. Necesita un espejo para hacer el amor.

Ah� viene.

Hola. �Eres de Nueva York?

Eso pens�. Yo era de ah�. Soy Ben.

Yo soy Tommie.

Hola, muchachas. Coraz�n.

�Tienes un cigarrillo?

Hola.

Qu� adorable.

Esto me gusta. Muy lindo.

Incre�ble.

- �C�mo est�s? - Bien.

A la panader�a. Tengo hambre.

- �Panader�a? - Nos vemos.

Adi�s.

La panader�a portuguesa.

Ricas hamburguesas.

Buen�simas. Son hamburguesas con queso enormes. Yo me como 6.

Vamos. No es nada.

Yo me como 6, como si nada.

Les tengo que decir una cosa.

Conoc� a un trasvestita.

Ella se enter� de un muchacho. Trabaja en el... �C�mo se llama?

�Auschwitz?

"El Rey Amigable".

Est� rentando un cuarto. Barat�simo.

$300. Nada m�s quiere un hu�sped as� que...

...t� r�ntalo...

...y yo me quedo a dormir.

�C�mo se llama?

�Charles Manson?

Ru.

S�, Ru.

En el "Rey Amable". Ve a verlo.

Voy a verlo, voy a la tienda por cosas para hacer hamburguesas...

...y nos vemos en la casa de Sally.

Bueno. Hacemos eso. Ve a ver al tal Ru y luego hacemos hamburguesas.

Tengo que decirte una cosa.

Es "h�tero".

Es un cabr�n "h�tero".

Bueno.

Oye, Rey Amable, �qui�n va a pagar la cuenta?

Antes que nada...

...yo fumo "hierba".

�Qu� piensas de eso?

Si tienes alg�n problema...

...d�jame decirte de una vez que as� son las cosas.

Fumo mucha.

Y fumo aqu�...

...en este cuarto.

No me importa.

Bueno. Muy bien.

No soy muy aseado. No me interesa mucho el aseo.

No es lo que yo hago.

No hay tel�fono en el departamento.

La parte de atr�s es la tuya.

Totalmente privada.

Ahora...

...te voy a ser franco.

A veces ando desnudo por el departamento.

Quiz�s me veas...

...con vestido y tacones, a veces.

El cuarto es incre�ble. Digo, lo tomo.

Bien.

Ya tenemos una cama donde joder.

Pero por ahora...

...te voy a joder en la mesa de la cocina, en lo que est� la comida.

�Quieres?

Ah, qu� rico.

Todo iba muy bien. A la semana ya consegu� trabajo preparando comida.

�Cuchillo de carnes!

Dale uno. Est�n en la repisa.

Est�n enfrente de ella, �por qu� no lo agarra?

As� hacemos las cosas aqu�.

�Cuchillo de carnes!

Entonces, ya tengo trabajo y casa.

Lleva una semana jodi�ndome.

Y Michi me dice que Tom todav�a no sabe mi nombre.

Le pregunt� por ti y dice: "�Qui�n es Tommie?"

Y le dije: "�C�mo se llama con el que te acuestas?" Y no ten�a idea.

�C�mo puede ser? Si nos llamamos igual.

No s�. Pero te aconsejo que corrijas esa situaci�n.

Entonces, le pregunt� sobre eso en una fiesta y me dijo:

Me dijeron que no sabes mi nombre.

S� lo s�. Te llamas Tommie.

No fue eso lo que me dijeron.

Te llamas Tommie.

Ven, te tengo que decir una cosa.

Cuando estaba en el ej�rcito...

...practic�bamos...

...cuando saltas de los aviones...

�Paracaidismo?

S�, paracaidismo.

Ca� mal y me pegu� en la cabeza...

...y me tuvieron 6 meses en el hospital.

Y ahora tengo problemas para recordar cosas, como nombres.

Lo siento.

Ya pas� tiempo y a�n no me quiere besar bien.

- No. - �Por qu�?

Ya te dije.

Ya pas� un rato, Tom. Hace ya 15 horas que te lavaste los dientes.

No hay sangre.

No est� bien.

Lo que pasa es que no te gusta besar.

Tienes miedo de que te d� SI DA, �verdad?

Qu� estupidez. As� no se contagia el SI DA. Preg�ntale a un doctor.

Ya s�. Yo fui enfermero en Key West.

Entonces t� deber�as saber mejor que nadie.

Los doctores no saben.

Qu� estupidez.

Tienes las mismas probabilidades de que te atropellen, pero sales.

Fui a tu casa y no hab�a nadie y la puerta estaba abierta...

...as� que me hice una hamburguesa.

�Te hiciste una hamburguesa?

S�. Estaba rica.

Te metes y te haces una hamburguesa cuando te d� la gana.

No quiere besar. Tiene miedo del SI DA.

M�ndalo a volar.

Hay cosas que uno no tolera. Esa es una.

Creo que tiene miedo de entregarse. Jode sin pasi�n.

M�ndalo a volar.

Necesito intimidad. A�n en una aventura de una noche.

Definitivamente.

Yo creo que el ej�rcito lo jodi�. Es muy tierno y es un imb�cil.

Pero tiene un cuerpo lind�simo.

Quiz� lo pueda convencer de que bese.

Si eso es lo que quieres hacer. Pero recuerda, es verano.

Viniste a divertirte. No necesitas un novio.

Este sitio no es para eso.

Todo el mundo me dice lo mismo. �De d�nde lo saqu�?

"Soy de un lugar que no ha tocado la civilizaci�n occidental", dice.

Es decir, del Tercer Mundo.

- El me dijo que es de Brasil. - Yo creo que es de las islas.

- O sea, de Long Island. - Es un desecho de "Menudo".

No. Dijo que era de Guatemala.

Dice Chris que eres muy guapo. Si quieres, arreglo que salgas con �l.

- �Qui�n es Chris? - Nuestro camarero.

S�, es adorable.

Hola, chicos.

�Qui�n es el mesero? Es lindo.

Anda en otro planeta.

Pero tiene un cuerpo divino. Practica judo. �Judo!

Y ahora me anda persiguiendo.

�Qu� pasa? � Ya no te gusto?

No s�.

�Tienes un cigarrillo?

Si�ntate y f�mate un cigarrillo.

Un minuto es un extra�o loco sudamericano...

�Los voy a matar!

�A cualquiera que me traicione!

�Hasta a la polic�a brasile�a!

Cuando estaba en el ej�rcito en Brasil...

...un d�a me pele� con uno y vieron que si me fregaban, �los mataba!

Y al rato me est� cantando una canci�n de amor latina.

� Ves? No canto mal.

No. Estuvo hermoso.

Me voy a mi casa a dormir.

Me gustas.

Estoy pasando mucho tiempo con �l. El verano avanza r�pido.

Todav�a no tiene trabajo ni casa.

Luego, una noche estamos con Sally...

Tengo dos trabajos y me tom� un buen rato conseguirlos.

Ninguno vale la pena pero me sorprende que no halles uno.

Hay tantos tontos. Es un pueblo loco. Gente loca.

C�mo me divert� hoy bailando. Y t� ya tienes cuarto propio.

�Hola, coraz�n!

- � Vas para donde yo voy? - S�, s�bete.

�Espera!

- �Puedo irme contigo? - ��Conmigo?!

- �Est�s enojado? - �Dios m�o!

Nada.

�Porque me fui?

- No quiero un esposo. - �Por favor!

- Ped� que me llevaran. - Ni siquiera te despediste.

Est�s enojado, �no?

�Quer�as que me despidiera?

Olv�dalo.

Cielos.

�Puedo irme a tu casa contigo?

S�, est� bien.

�A d�nde fuiste?

Me llev� a casa de Burt, donde me estoy quedando. Iba para all�.

�No pod�as caminar? No est� lejos. Hubieras tardado 5 minutos.

�Por qu� regresaste?

Esos cabrones con los que me estoy quedando no me dejaron la llave.

Llego a la casa, no hay nadie. No puedo entrar.

�Por eso viniste a buscarme?

�Fuiste a tu casa, la puerta estaba cerrada y por eso volviste?

Exacto.

�Te vas...

...y regresas para ir a mi casa porque no puedes entrar?

Quieres irte conmigo porque no tienes a donde ir.

�Eso es una idiotez! �Eso se llama usar a la gente!

�No quieres estar conmigo?

No me importa. No me importa qu� hagas.

- �Me voy al pueblo? - �Haz lo que te d� la gana!

Mira.

Un collar de oro.

�Qu� suerte tengo! �Mira esto, es de oro!

Eso es todo. Se acab�.

Vine ac� para divertirme.

Oye...

...�supiste de tu muchacho?

Ya no es mi muchacho.

Pues...

...encontr� un collar de oro...

...y se lo vendi� a un joyero por 250 d�lares.

Genial, eso me alegr� el d�a.

�Si lo vuelvo a ver, me invitar� a una cerveza? No.

Es un cabr�n.

Ya no me interesa.

�Vine ac� a pasarla bien! �Vine a...!

- �No siento nada por �l! - �No me gust� nada!

Voy a volver a empezar el verano antes de que sea demasiado tarde.

�C�mo te llamas?

- Chris. - Yo soy Tommie.

Te acostaste con Chris. �C�mo estuvo?

Estuvo bien. Qu� peque�o es este pueblo.

- �Lo vas a volver a ver? - Quiz�. No s�.

�No sabes?

Es medio aburrido. Adem�s, "Con tantos hombres..."

Ay, Dios m�o.

- �Lo conoces? - �Por qu� les atrae tanto a todos?

Vamos a emborracharnos.

�Hola! �Ven ac�, muchachito!

�S�, ven ac�, muchachito! �Te voy a dar algo, pendejo!

�Ay, ya me lo tir�!

�Ya lo olvid�!

�Lo dese�! �Lo necesit�!

�Me lo tir�! �Lo olvid�!

O algo por el estilo.

Ya lo olvid�.

Bueno, �qu� sigue?

Lo dese�. Lo dese�.

Es: "Lo dese�, lo necesit�, me lo tir�, lo olvid�".

Vamos a volver a hacerlo.

Lo dese�. Lo necesit�.

Me lo tir�. Lo olvid�.

- �Me lleva! - �Qu� sigue?

Ya s�. Ya s�.

"�Caliente! �Lo necesito otra vez!"

�El que sigue!

Pero tratas.

T� necesitas eso m�s que yo.

Oigan, escuchen esto.

Hay que buscar sexo barato.

� Vamos a buscarlo teni�ndote a ti?

No aguanto el dolor de cabeza.

Yo tengo irritada la garganta. Me levant� con dolor de garganta.

� Y por qu� ser�?

�Qu� est�s insinuando?

Los 3 mosqueteros se batieron a espadaz en tu boca.

T� llegas m�s abajo, duras m�s tiempo y sales m�s sucio que nadie.

El que con perros se acuesta, se levanta con pulgas.

Dios m�o. No tengo dinero.

Eso te pasa por sentarte en tus sesos. Vete de gorr�n a otro lado.

T� has dado m�s sablazos que D'Artagnan.

Maricas golpe�ndose con borlas para empolvarse.

Tienes mucho que aprender y ojal� nunca lo aprendas.

�Cre�a que hab�as conseguido otro trabajo?

Que te salga sarna y te mueras rasc�ndote. Me despidieron.

�Te despidieron?

Supongo que s�. Fui a una fiesta que no acab� hasta mediod�a.

Entraba a trabajar a las 10.

- Me han de haber despedido. - �Cu�l fiesta?

�No les he contado de esa fiesta, de la otra noche!

Fue en casa de Troy yJeff.

- �Los conocen? - No.

�S� los conocen! Troy es hermoso, con un cuerpo divino.

Es bailar�n yJeff es su novio.

Es el traficante de "Extasis" m�s fuerte del pueblo.

� Ya te acordaste de �l, George?

Estuvo incre�ble. Fue una de las mejores fiestas a las que he ido.

Hab�a tantos chicos como nunca hab�a visto, y drogas en abundancia.

"Disc jockeys" de Nueva York.

No me digas.

Casa grande. Est� por ah�, en los bosques.

Este a�o, parece que los a�os 90 est�n arrancando, por fin.

Todos est�n...

...tomando drogas, acost�ndose.

Ya todos olvidaron los 80s y est�n listos para divertirse.

�Qu�tatelo! �Qu�tatelo!

�Qu�tatelo!

�Cuchillo para carne!

�Vuelve a pon�rtelos! �Vuelve a pon�rtelos!

�Vuelve a pon�rtelos!

Los "h�teros" no tienen ni idea.

Cierto.

Dios, yo s�lo he tenido 6 trabajos. Algunos han tenido ya nueve.

�Cuchillo para carne!

�Qu�?

�No!

La gente dir� que todos los personajes son unos desenfrenados.

No me importa.

Habr� muchos gays aburridos, pero esto no es "Compa�ero de por Vida".

Que los activistas peleen por los derechos del gay de ser aburrido.

Mi trabajo como cineasta es no ser aburrido, �no?

�Qu�? No, "repulsivo" no es la respuesta.

No es la respuesta.

No s�. �Por qu� me preguntas eso?

No me interesa atraer a base de sobresaltos. Digo...

Para m�, lo repulsivo ser�a que el personaje se embriagara.

Pero bien borracho.

Con alcohol de verdad.

S�, y que eso sirviera de met�fora para una repulsi�n interna.

Podr�a ser gracioso.

S� tengo algo de horror.

No, "zorras" es diferente.

Hay gente que ves y dices: "�Con �l, ni estando bien borracho!"

Me recordaba a Eric Roberts en "Estrella 80''.

Eric Roberts interpreta a un alcahuete despreciable...

...que asesina, y fue real, a Dorothy Stratton, modelo de "Playboy''.

Era �l. Todos nos hemos acostado con uno.

La �nica ventaja: El era criado y yo necesitaba s�banas y toallas.

Quer�a acostarme con un criado por las s�banas y las toallas.

Cuando llegu� a casa me dorm� y despert� sinti�ndome muy enfermo.

No hay tel�fono.

No hay tel�fono.

�Est�s bien?

�Oye, Herbert! �Herbert, ven ac�!

Este tipo tiene algo.

Insolaci�n o algo.

D�jalo en paz. No lo toques.

Es uno de esos maricones homosexuales. �No lo toques!

- �Es �l! - �Qu�?

El tipo de la pel�cula.

D�jenme en paz.

�Es �l?

Ah, carajo.

�Oye, vimos esa cosa repugnante que hiciste!

La vimos.

Dos veces.

Una vez en el cine...

...y otra en nuestro club religioso.

Sodom�a, sodom�a, sodom�a.

�Vas a acabar en el infierno!

�Qui�nes son ustedes?

Somos gente normal...

...de Oklahoma.

�S�? �D�nde queda eso, exactamente?

No te me hagas el gracioso.

Nosotros somos procreadores.

Perpetuamos la raza.

Yo sab�a que s�lo me hab�a agotado...

...y me hab�a dado una gripe.

Pero el p�nico y la necesidad de seguridad son inevitables.

Por m�s precavido que haya sido, las probabilidades est�n contra m�.

CERRADO - �CLI NICA EN WELLFLEET ESTA ABI ERTA! De repente me sent� como Ratso Rizzo.

Tengo miedo.

Ten�a que hallar a Guy, porque sab�a que me pod�a llevar a Wellfleet.

Tommie, ay, Dios m�o, Tommie.

Te perdiste otra fiesta incre�ble anoche.

�Me llevas a Wellfleet?

- A la cl�nica. - �A Wellfleet?

- Tus amigos tienen autos. - Pero no est�n.

Estoy enfermo. Necesito un doctor y la cl�nica est� cerrada.

Pues, no puedo hacer nada.

Sus autos no funcionan bien y no me los puedo llevar.

Ellos no est�n. No s� qu� decirte.

Por favor, llama a alguien que tenga auto.

No se me ocurre nadie.

Tengo hambre.

Ven a desayunar conmigo...

...y quiz� te sientas mejor.

- Por favor, Guy. - C�lmate.

Vamos a desayunar y luego vamos con el farmac�utico.

Quiz� �l te pueda dar algo hasta que te sientas mejor.

Es tan lindo...

...el tipo con el que me acost�. Y es rico.

Tiene un caser�n. Tenemos que ir a tomar unas copas ah�.

�Qu� te pasa?

- No dije nada. - �Exacto!

Te sientes mal, pero no seas tan dram�tico.

No puedo tolerar a alguien con SI DA.

Vine a divertirme.

La inflamaci�n en la garganta ya me baj�. Ayer, apenas pod�a hablar.

�Eres sexualmente activo?

S�.

�Hombres, mujeres?

Hombres.

�Tuviste recientemente sexo oral sin protecci�n?

Bueno, s�, pero �l no...

No hubo...

Ha habido muchos casos de gonorrea. Y de hepatitis.

Te voy a hacer an�lisis. El lunes est�n los resultados.

Voy caminando a casa, sinti�ndome del carajo...

...y un tipo de "estado cuadrado" le murmura a su amigo...

...en la calle, detr�s de m� para que pueda o�r...

...que soy una persona muy sosa.

Eso no me import�. Todos somos perros a veces.

Adem�s, yo ya sab�a que no pod�a ser un perro toda la vida.

As� que no me afect�.

Lo que me afect� fue una fiesta.

Conozco a un tipo...

...y estamos hablando.

De repente...

...se le zafa un tornillo.

Yo estoy algo tomado.

El se meti� "Extasis"y "KEspecial''....

...y est� en un "mal viaje''.

Ag�rrate de m�.

Alg� cambi� dentro de m�.

Ya no me acostaba con perros...

...m�s bien los envidiaba, a veces.

No me dejes.

Esta noche lo defend� de los dem�s.

- Le gusta. - No le gusta. �D�jalo!

Soy yo. No pasa nada.

As� que lo llevo a casa, lo acuesto...

...y se duerme un rato.

Luego se levanta.

Lo hab�a ayudado varias horas y sent� una conexi�n con �l...

...y conmigo mismo.

�Quieres jugar?

�De veras?

Est� bien.

Yo anhelaba algo real...

...y se me antojaba pasar un poco de tiempo con �l.

Bueno...

...dicen que te metiste con el viejo en el autob�s.

- �Qui�n es ese? - Nadie.

Un imb�cil.

Ya ni siquiera estoy pensando en lo soso que era �l...

...ni en lo soso que era yo...

...ni que un "estado cuadrado" lo hab�a se�alado.

Nada m�s estoy consciente de lo dif�cil que es formar una relaci�n.

Quiz� era hora de estar solo.

�Por qu� est�s de malas?

Te dieron los resultados de las pruebas, �no?

No tienes gonorrea...

...no tienes hepatitis.

�Ten�as gripe.!

�Qu� pas� con el corredor?

�El que te salud� cuando llegaste al pueblo?

�Era muy sexy!

�Por qu� les gusta a todos el corredor?

No te he visto �ltimamente.

No he salido mucho �ltimamente.

- Yo nunca salgo. - �No?

No me gusta beber y...

...nada m�s no me gusta.

Me gusta levantarme temprano, ir al gimnasio, a la playa y a correr.

Relajarme. No hacer nada.

Qu� incre�ble camino.

�Es tu primera vez?

S�gueme. Te voy a ense�ar algo.

Yo pensaba que si hablaba con �l, iba a ser un imb�cil.

Pero no lo es, en lo absoluto.

Yyo cre�a que ten�a un f�sico muy sin gracia.

Pero no lo hab�a visto bien.

Es profundamente hermoso.

No superficialmente...

...sino verdadera y realmente hermoso.

Jam�s hab�a estado tan enamorado en toda mi vida.

Es una persona fant�stica.

Tan amable y tan genuino.

No est� jodido, como es la norma en este pueblo.

Y es hermoso.

De repente, estoy pensando en planear mis ma�anas.

Estaba tan ilusionado que al d�a siguiente corr� a la playa...

...y me di cuenta de que hab�amos hablado de pasar tiempojuntos...

...pero no nos dimos los tel�fonos.

Ahora quiero que el paso r�pido del verano se vuelva m�s lento.

Ynecesito encontrarlo.

� Vienen por el fin de semana?

�Conoces a mi novio, Ben?

- Creo que te he visto. - Aqu� viene mi Benjam�n.

- �Conoces a Tommie? - S�. Hola, Tommie.

A veces no hay nada peor...

...que darte cuenta que te acabas de volver amigo de alguien.

�Tienes un cigarrillo?

�Vete al carajo, Tommie! �Vete al carajo!

Est�s como una cuba.

Pod�a haberme dicho que ten�a novio. Adem�s, el novio es amigo m�o.

No necesitas un novio. No te deprimas. Divi�rtete y ya.

Tommie, te presento a Anthony.

Anthony, te presento a Tommie.

Ya lleg�Jimbo, ya me voy.

Ya no me mires as�.

Cuando me despert� por la ma�ana, todo "crudo", parec�a un idiota.

Rechazado por alguien que yo ni quer�a, con miedo de mostrar la cara.

Yo s�lo quer�a orden y estabilidad en mi vida de nuevo.

�"Ya deja de mirarme as�"?

�Me encanta la vida! �De veras!

No te hab�a visto.

Una tarjeta de "Al�viate".

�Qu� chistosa! La tienes que ver.

Estuve enfermo hace casi un mes.

Ya lo s�. Dice Guy que eres una verdadera lata.

�Eso dijo?

�Lo odias?

No lo necesito.

- Yo lo quiero. - �De veras?

Y �l me quiere. Lo s�.

Pero no puede admit�rselo.

No deja que nada lo afecte. No puede y punto.

Pero es un tipo extraordinario.

He aprendido mucho.

�C�mo joder a los dem�s?

Yo s� lo que es.

Lo s�.

No puedes caminar con �l durante el d�a.

Quiere ocultarse porque le debe dinero a alguien.

Pero es asombroso, Tommie.

Aqu� todo el mundo sufre.

Nada m�s m�rate a ti.

Pero Guy nunca deja que esas cosas le afecten.

"Si pasa algo malo, haz como que no fue nada."

Eso es lo que �l hace y dice.

La vida es un juego, Tommie.

La vida es injusta. Como juego, es muy mediocre.

Exactement.

Me est�s asustando.

Y eres un coy�n...

...una mezcla entre cobarde y maric�n.

Mira.

Si pudiera ver el futuro y te dijera que si agarraras algo...

...digamos, un est�reo, de un almac�n...

...y que no te podr�an pescar, garantizado...

...�te lo robar�as?

�Mi felicidad tiene que ser a costa de un almac�n?

Toda la felicidad es a costa de alguien.

T�cnicamente...

...estamos aqu� a costa de los indios norteamericanos.

Nuestra comida es a costa de algo que est� muerto.

Y la �nica manera de lamerte tus pelotas es ser un perro.

Oye, "Tonti", ya deja de mirarme as�.

Ya deja de mirarme as�, Tommie.

Ya deja de mirarme as�.

Ya deja de mirarme as�, Tommie.

Gracias.

- P�gale. - Te toca a ti.

- P�gale. - No, olv�dalo.

Es �l.

El de la pista de baile.

Ah�.

Ya no me mires as�.

Ya no me mires as�, Anthony.

O� que esa noche el tipo se fue.

El porqu� depende de con qui�n hables.

�C�mo has estado?

Te he estado buscando.

He estado ocupado. Es m�s, tengo que irme a trabajar.

Entonces...

...�cu�ndo te vas?

Espero que esta semana.

Si no te vuelvo a ver...

� Vas a venir el pr�ximo verano?

Lo dudo. � Y t�?

Probablemente s�. Siempre vengo.

Hasta luego.

As� que, se acab�.

Se acab� el verano.

Peter me va a llevar en su auto a la ciudad.

Tenemos que recoger a Benjam�n.

�Tu novio?

S�.

Va a vivir conmigo en Nueva York.

- Qu� suerte tienes. - Ya lo s�.

� Vas a regresar el pr�ximo verano?

No. Es hora de que haga algo con mi vida.

Digo, ya lo hice. �Se me quit� el antojo! �Se me quit�!

Ah� est�.

Descubr� que todo en la vida es trivial e importante al mismo tiempo.

Yla �nica moralidad es preocuparte por los dem�s, o no.

No es lo que haces sino c�mo lo haces.

�Por qu� no vino tu hermano?

Est� con su novio, en Brooklyn.

Ayer vi a Ben.

Este es un novio nuevo. El y Ben rompieron hace mucho.

La �ltima vez que vinimos.

� Vas a volver el pr�ximo verano?

Quer�a parar el auto, pero estoy muy feliz de seguir adelante.

Hay alguien para m�.

Quiz� sea Ben, quiz� no.

Pero lo voy a descubrir.

No s� qu� decir.

Todav�a no lo tengo claro.

Hice lo que me propuse.

No me qued� pensando. Digo, lo hice...

...y supongo que eso es lo que cuenta.

Supongo.

Uno no sabe...

...si no trata, �verdad?

Me consuela el hecho de que el Buda dice:

"Aquel que piensa que sabe, no sabe".

Yaquel que se queda sentado en su casa, no sale.

Quiz� regrese el verano entrante.

Quiz�.

Quiz�.

Quiz� a pasar un fin de semana largo.

Por ah� anda �l.

Estuve en la fiesta de Gloria. Qu� gracia.

La fiesta... La verdad, yo deber�a... Es una buena an�cdota.

Estamos en una fiesta, una fiesta sorpresa de cumplea�os de Gloria.

Estamos todos acurrucados en su cuarto, esper�ndola.

Y Gloria no est�. Pensamos...

...m�s vale que veamos d�nde est�.

Bajamos, somos 25, todos con regalos...

...�y qui�n creen que est� acostada en la mesa?

Totalmente desnuda, Gloria, con crema de man� en su *! *! *...

Un perro lamiendo la crema de man�.

�Feliz cumplea�os, Gloria!

Corte.