Original subtitles

S�t dig og tag t�jet af.

Ikke s� hurtigt.

Ja, s�dan.

Godt.

Du skal ikke tage trusserne af endnu.

Lad v�re med at se p� mig.

Nej, ikke se p� mig! Husk, du er alene.

Til venstre for dig er et spejl.

Kan du se det?

Rejs dig og g� hen til det.

Se dig i spejlet.

Kys det.

Kom nu.

En gang til.

T�nk p�, det er mig. Du nyder det.

Gnid din bule mod spejlet.

Mere endnu.

Du nyder det rigtigt.

L�g dig s� p� sengen.

K�rtegn dig selv med fingrene, hvor p� kroppen du har lyst.

Tag dig p� bulen uden p� trusserne.

S�dan rigtigt.

Du skal blive liderlig.

Tag trusserne af.

Kom nu.

Vend dig om.

Kryb lidt op p� kn�.

Tag dig mellem balderne.

Ikke l�rene! Mellem balderne.

S�dan! Du bliver mere og mere liderlig.

Bed mig s� om at kneppe dig.

Ikke se... Jeg er her ikke.

Jeg ligger ved din side. Du vil bare kneppes. Kom, sig det.

- Vi aftalte da, at... - Kom nu med det!

Du skal ikke v�re bange. Det er s� nemt.

Knep mig.

Knep mig!

Du skal m�rke mig dybt inde.

Du skal nyde det.

Forts�t.

Sig til, n�r du kommer.

M�rker du mig i dig?

Ja.

- Jeg kommer vist nu. - Det g�r jeg ogs�.

Det gik da fint. Tag dig et bad, og s� m� du gerne g�.

Slut den der.

Tina.

T

- De klapper da vist. - Den er vidunderlig.

Fantastisk.

Knep mig!

Knep mig.

- Jeg kan godt blive, hvis du synes. - Nej, du har det bedre der.

- Du hj�lper din s�ster. - Bes�ger du mig?

Det ved jeg ikke. Jeg m� i gang med pr�ver til teaterstykket.

- Tag en uge fri. - Nej, jeg holder ikke fri.

Tag den her bane.

- S�tter du stykket op p� teatret? - Ja, selvf�lgelig.

- Har du andre projekter? - Ja, nu vil jeg drikke mig fuld.

- Jeg vil have det pissesjovt. - Og du, Tina?

Jeg har en del i gang til teater, film og en tv-serie.

Men jeg l�fter ikke sl�ret, f�r det er p� plads.

- Tina... - Jeg vender mig ikke.

Er det sandt, du er lesbisk igen?

Hvis alle m�nd var s�dan, blev jeg ogs� lesbisk!

- I er det vel? - Ja, vi er.

- Hvorfor kan de ikke lade os v�re? - Glem det.

- Jeg smutter. Ungen er alene. - Hvad med moderen?

Hun fik en m�ned mere i Tokyo.

Jeg er meget stolt af dig. Farvel.

- Skal jeg f�lge dig hjem? - Nej, nyd I nu bare succesen.

Jeg har set dine film flere gange. "G�den" s� jeg tre gange.

- Kunne du lide den? - Anden gang, men mere "Remake".

- Og femte gang du s� "R�vhullet"? - Ja, mere end "Remake".

Den var bedre end "Alitosis" tredje gang. Hvad er din egen favorit?

Jeg elsker at lave film, men jeg holder ikke ud at se dem.

- Hvad talte I om? - Film.

- Hvad sagde han? - Forskelligt.

- Hvor skal du hen? - Hjem.

- Skal jeg g� med? - Hvis du vil. Kan du k�re?

Ja, hvor er din bil?

- Den ville jeg godt stj�le. - En scooter?

Den tilh�rer en ven, der rejser i morgen. Den kunne v�re et minde.

Har du noget coke?

Du kan se, om der er noget tilbage.

Jeg er model, men jeg ville faktisk gerne lave film.

N�... Jeg skal lige ud og br�kke mig.

- Man burde forbyde premierer. - Hvad hedder din nye film?

- "Den menneskelige stemme". - Er der en rolle til mig?

- Det er en kvindelig monolog. - Kan en fyr ikke klare den?

Nej... Men g� nu. Beklager, men jeg er tr�t.

- Skal jeg ikke blive? - Nej, ikke i nat.

Du sagde ikke farvel. Det er min sidste aften.

Jeg troede, du havde gang i den pige.

S� havde jeg sagt det. Vi er ikke gode til det, Pablo.

Du kan ikke g�re for, du ikke elsker mig.

Og jeg kan ikke g�re for, at jeg elsker dig.

Derfor er det godt, du tager v�k. S� g�r det nok over.

Det skal ikke g� over.

Nu taler vi ikke mere om det. Lad os g� i seng.

Du m� bes�ge mig i baren. Der er en flot strand og et fedt fyr.

Godt...

- Har du ikke ordnet lyset? - Det g�r jeg.

Ja, og n�r jeg kommer til september, er det stadig ikke ordnet.

S� kan du jo lave det. Det er en grund til at vende tilbage.

- Er det i orden, at vi ikke boller? - Vi skal ikke noget.

- Hvis du nu ikke kan sove? - Jeg tager en pille.

Her, tag en. Jeg tager to.

- Er det ikke dumt med �l til? - Du har da allerede drukket meget.

- Flot. - Ja, ikke?

Lad mig lige pr�ve at m�le.

Meget flot. Lige din st�rrelse.

- Du burde k�be den. - Jeg har ingen penge.

- Du kan betale i morgen. - Jeg tager p� ferie.

Tag den. S� kan du betale, n�r du er tilbage.

- Tak. - M� Gud beskytte dig!

Hvad forlanger du af en, du elsker?

En, der ikke tager med til fest, men bliver hjemme og fort�ller sladder -

- ikke afbryder, n�r jeg skriver og l�ser de b�ger, jeg l�ser.

En, der ved noget om medicin, jura, sanitet, elektricitet.

En, der elsker mig, som ikke irriterer mig -

- og kan leve med, at jeg er upraktisk.

- Er det ikke sv�rt at finde? - Det skal du ikke sige.

- Er det ikke? - Det skal du ikke sige.

Hvad er det mest sp�ndende og mest irriterende ved k�rlighed?

De samme ting. K�rligheden l�gger beslag p� al tid -

- og opsluger al koncentration.

Det er det bedste og mest skr�mmende.

"K�re Pablo. Her er det fyr, jeg n�vnte. Alle tiders sted at filme. "

"Her er sk�nt ved solopgang. Hvordan g�r det? Skriv!"

"Hilsen, Juan."

"K�re Juan. Tak for kort. Det g�r fint. "

"Men det, jeg vil h�re fra dig, skriver jeg p� maskine."

"S�t navn p� og skriv det under. Jeg savner dig som altid. Pablo. "

- Hvordan gik samtalen? - Ved du, hvad de foreslog?

En pornofilm med hende. Jeg sagde, jeg er for gammel til at vise r�v.

- De svin! - Din r�v er da flot.

Jeg bruger den nok ogs� mindre end dig.

- Nu er du grov. - Undskyld! Jeg er tr�t af branchen.

- Vil I have noget? - En cola.

Vi g�r ud p� altanen.

Du m� v�re t�lmodig. Hun er grov, men i bund og grund god nok.

Jeg fik brev fra mor. Jeg m�tte ikke l�se det. Hun bliver vist i Tokyo.

Bagtaler I mig? Du hober op. Skal jeg tage opvasken?

- Jeg har hushj�lp i morgen. - Man skulle tro, du var junkie.

- Hvad er en junkie? - Ikke noget.

- Hvad er det? - En sport.

- Kender du ikke isjunkie? - Nej, det er hockey.

En junkie er en, der elsker rod.

- S� er jeg vist ogs� lidt junkie. - Jeg m� have snakket med hende.

Adas mor har fundet en fotograf og bliver i Tokyo.

- Hvad g�r du? - Gr�der, til jeg falder om.

"Det, jeg vil h�re fra dig skriver jeg p� maskine."

"S�t navn p� og skriv det under. Jeg savner dig som altid. Pablo. "

SM-tegneserie.

- Hvad med Ada? - Hun m� jo g�re skolen f�rdig.

Og s� m� jeg vel tage mig af hende. Hun kan ikke d�je bedstefor�ldrene.

- Skal jeg ikke stryge? - Lad da hushj�lpen om det.

- Hvad laver du? - L�ser tegneserie. M� jeg f� den?

Du skal l�se lektier. Det g�r hende rigtig skidt.

Kan du lide mundharmonikaen? Du m� f� den, hvis du er flittig.

- Jeg kan ikke koncentrere mig. - Hvorfor?

Hun siger, hun er forelsket i dig.

- Jeg tager det som et l�n. - Du lovede at tie stille.

Hold nu op. Vi g�r. Du skal jo p� arbejde.

- Nu har du to munde at m�tte. - Tre!

- Ring hvis I keder jer. - Vi er g�et.

Tak, skat.

"Jeg tog ikke v�k for at glemme."

"Hvis jeg glemmer dig, som du sagde, bliver jeg helt tom. "

"Skriv om de b�ger, du l�ser. Film, du ser. Plader, du har k�bt. "

"Om du er fork�let."

"Jeg vil h�re alt, undtagen at du er faldet for nogen. "

"Det er det eneste, jeg ikke vil h�re. Jeg vil se dig. "

"Du bestemmer hvorn�r. Jeg elsker dig. "

- Pablo er forelsket. - I dig?

- N�... - Han kan jo ogs� v�re din far.

- Bare han var! - Han er en stor egoist.

Han gav os da b�de penge og en mundharmonika.

Det er ikke det, jeg mener. Se, Ada.

Instituto Ramira de Maeztu, Serrano 127.

Her gik jeg som barn. Skal vi g� derind?

Vi g�r ind i koret. Gitteret er stadig ikke repareret.

Kom.

Her har jeg virkelig tilbragt meget tid.

Som barn var jeg solist i koret.

Det er det eneste, jeg savner fra den tid.

Jeg husker tydeligt en elev. Han sang ogs� i koret.

Fader Constantino... Det er mig.

Dig? Det kan ikke passe.

- Jo, det passer. - Du har forandret dig meget.

N�... Inderst inde er jeg den samme.

- Og pigen der? - Det er... min datter.

S� er du alts� gift?

Nej. Jeg er vist d�mt til ensomhed.

- Det kan man aldrig sige. - Jeg kan.

For mig har der kun v�ret to m�nd. De var den ene, min �ndelige leder.

Den anden var min far. Begge svigtede mig.

- Nu stoler jeg ikke p� nogen. - Vend dig til Gud. Han svigter ikke.

Det har De m�ske ret i.

Jeg ville gerne synge i koret igen.

- Ikke her. - Hvorfor?

Hvis du s�ger Gud, kan du g� til enhver kirke. Han er i dem alle.

- Det er her, jeg har mine minder. - Flygt fra dem, som jeg har gjort.

Nej! Minderne er det eneste, jeg har.

- Hvad er det der? - Et majkors i vor midte.

Du burde finde en fyr.

Fyre og piger taler jeg ikke om. Og slet ikke, n�r hund lytter.

Skal jeg hj�lpe? Er du sur p� mig?

Nej, i kirken svor hun lydighed, kyskhed og tavshed.

Nej, ikke lydighed.

Jeg er tr�t af tavsheden. Alt skal skrives p� en tavle.

Ikke...

noget...

med...

kyskhed...

- Det var bedre! - Se bare.

N�, ja. Hun vil konfirmeres.

Skal du konfirmeres? S� f�r du en rigtig flot kjole.

- Jeg m� i gang med "Stemmen". - Hvem bliver den heldige?

Jeg vil gerne have dig.

Det virker! Vi bad jomfruen om arbejde.

- Jeg vil bede om noget mere. - Nej, du skal ikke overdrive.

- Mener du det? - Ja.

- Det er ikke medlidenhed? - Nej.

F�r jeg en rolle? Jeg bad ogs� om arbejde.

- Lad os se. Men det bliver h�rdt. - Hvorfor?

Det vil fremkalde smertelige minder.

Hellere det end at strutte med r�ven for store forsamlinger.

- Er det, fordi jeg er din s�ster? - Nej, da!

Heller ikke p� grund af min �konomi?

Spis, min skat. Jeg b�r aldrig spise mere.

En ansigtsl�ftning! Det g�r ikke, Pablo.

Jeg vil ikke �del�gge det for dig. Min hud g�r slet ikke til den rolle.

Hvorfor griner du, skat?

"Da en elsker forlod Laura, l�b hun efter, faldt og br�kkede anklen. "

"Hun fik benet sat af og sagde det var kr�ft, s� han fik skyldf�lelse."

"Men end ikke det slukkede hendes h�vnt�rst. "

"K�re Pablo. Jeg tog ikke v�k for at glemme. "

"Hvis jeg glemmer dig, bliver jeg bare tom. "

"Fort�l mig alt. B�ger, du l�ser. Film, du har set. "

"Om du er fork�let eller har kvittet kokainen. "

"Jeg vil h�re alt."

- Har I en billet for meget? - Nej.

- Har I en billet tilovers? - Nej, beklager.

- Har De en ledig billet? - Nej, nej.

- Har I billetter? - Nej.

- Har De en billet tilovers? - Nej.

Du har vel ikke en billet?

- Jeg smutter. Her er for varmt. - Bliver du ikke lidt?

Vi bliver. Det har v�ret en sp�ndende aften.

Nu m� du ikke blive for fuld. Vi ses i morgen.

Hej... Er du ikke Pablo Quintero?

- Jo. - Jeg ville gerne tale med dig.

Du snakker jo. Jeg er p� vej hjem. Du kan jo g� med.

Jeg g�r ikke i seng med fyre.

Godt. Men jeg smutter.

- Du vinder. Jeg g�r med. - Det er ikke nogen konkurrence.

Jo, og jeg har lige tabt.

Men jeg er ligeglad. Kom.

Kom nu.

- Jeg kunne ikke f� billet i aften. - Jeg skaffer dig en til i morgen.

Lad den ligge.

- Vil du have en �l? - Ja, tak.

Du m� ikke r�re noget.

Laura P...

- Hvem er Laura P.? - Hovedrollen i min n�ste film.

Det der er bare notater.

Er det rigtigt, din s�ster er trans?

Er det noget, du g�r meget op i?

- Lad mig hj�lpe dig. - Nej.

- Det sker tit, hvad? - Hele tiden.

Det er et mirakel, lejligheden ikke er br�ndt.

Rolig! Man kysser ikke som en tilstoppet vask.

Ikke? S� l�r mig det.

Meget gerne.

Hvordan var det?

Du har vel ikke en k�nssygdom?

- Hvorfor sp�rger du om det nu? - Du ligger jo i med alle og enhver.

Nej, bare rolig.

Jeg har aldrig f�et s� meget som en fladlus.

De sygdomme skr�mmer mig virkelig.

Vi kan ogs� bare droppe det.

- Har du lyst til det? - Ja, hvis du skal sp�rge om alt det.

Jeg skal nok lade v�re med at sp�rge.

Lige et sidste sp�rgsm�l.

S� kun det ene.

Du vil godt op i mig, ikke?

Siden jeg s� dig i diskoteket, har jeg kun t�nkt p� at kneppe dig.

Jeg har aldrig pr�vet det f�r.

"K�re Pablo. Fort�l mig alt. Hvad du l�ser. Film, du har set. "

"Om du har kvittet kokainen?"

"Jeg vil gerne h�re det hele..."

"...undtagen hvis du er faldet for en eller anden. "

"Det er det eneste, jeg ikke vil h�re. Jeg savner dig. Juan. "

R�vhul!

"Svin! Hvis jeg var 16, anmeldte jeg dig for sex med mindre�rige."

- Hvem er det? - Antonio.

Sikke nu en overraskelse!

Kom bare ind.

Jeg tager ud af byen om et par dage og ville lige bes�ge dig.

Du burde ikke provokere en b�rnelokker.

Lad os g� i seng.

- Godmorgen. Det var p� tide! - Ikke s� h�jt!

- Jeg ordnede lyset i gangen. - Ja, tak.

Du har brug for en oppasser. Du dur ikke til noget.

Det har jeg h�rt f�r.

N�r det her er t�rt, f�r det en gang maling. S� st�r det som nyt.

Du har lavet rigeligt. Lad det bare v�re.

"Antonio, trods din beslutning er jeg ikke forelsket i dig. "

"Din �mhed er r�rende, men du skal ikke forelske dig i mig. "

"Jeg er for stor egoist og kan ikke dele mit liv... Tak. Alt vel. "

Pablo...

Pablo, du skal op.

- Hvorn�r g�r dit tog? - Om to timer.

- S� lad mig da sove lidt mere. - Jeg giver lidt massage imens.

Nej, jeg skal nok st� op.

Op med dig. Du skal i bad.

Jeg vil ikke h�re, du har andre.

Du skal ikke tage kokain igen.

N�r jeg giver besked, kommer du ud til mig. S� tager vi et par uger fri.

- Du har brug for et sundere liv. - Er du ikke lidt reaktion�r?

Jo, jeg er, som man b�r v�re.

Hvem er ham i brevet? Ham Juan...

- Har du l�st det? - Ja.

Hvor vover du?

Du m� ikke tage det ilde op. Jeg kunne ikke undg� det.

Det g�r du ikke igen!

Han lyder meget forelsket i dig.

Det er han ikke. Det brev er en absurd vittighed.

K�rlighed er aldrig en vittighed. Du er vel ikke forelsket?

Lad os droppe det.

Du m� aldrig lyve over for mig.

Holdt! Jeg har intet lovet dig, Jeg sagde, du ikke m�tte stole p� mig.

Det er ikke noget presseinterview.

Jeg f�ler, du elsker mig. Du spiller bare overfladisk.

- Jeg er overfladisk. - Du skriger efter �mhed.

M�ske, men ikke fra alle og enhver.

Det er bedre, end du tror. Du lever ikke sundt, men det f�r jeg skik p�.

Jeg kan ikke tale dig til fornuft, s� jeg skrev et brev...

Ja, det rev jeg i stykker.

Jeg har l�st det. Det burde du ikke have skrevet.

Det er glemt. Lad os nu f� morgenmad.

Jeg skriver til dig.

Lov mig, at du ogs� skriver.

- Godt. - Ingen m� f� noget at vide om os.

Hvis du har udspioneret mig, som du �benbart har -

- ved du, jeg taler meget, men aldrig om mit privatliv.

Ja, men min familie... De l�ser ikke mine breve -

- men det er klogt at v�re forsigtig. Brug et pigenavn.

S� f�r min mor ikke f�rten af, du er en fyr... Smart, ikke?

- Sikke noget pjat. - Hun l�ser dem ikke.

- Hvad? - Brevene.

- Hvilke breve? - Dem, du skriver.

Bare for en sikkerheds skyld. Min mor er tysker og snuser i alting.

Pas p� dig selv og hav nu en god tur.

Nu m� du ikke komme for sent.

Hallo!

Mor, er det dig?

Ada, skat.

- Jeg har s�dan savnet dig. - Min makeup! Jeg skal ind igen.

- Er du ikke glad for at se mig? - Jo, du er meget smuk.

- Ja. Og hvad er det med dig? - Det er min konfirmationskjole.

Jeg bad dig lade v�re. Vi er ateister.

- Har du glemt det? - Du er ateist.

Tina og jeg er troende. Vi har et majkors hjemme.

- Det er da ellers juni. - Vi s� en jomfru, der g�r mirakler.

- I er da sk�re. - Har du set Tina?

Hun er blevet en stor skuespiller. Det er jeg ogs�.

- Kom her. Vi m� tale sammen. - Det g�r vi da.

Nu ikke s� gammelklog! S�t dig... Du er helt fedtet ind.

Jeg kom for at hente dig. Jeg bor i Milano, en smuk industriby.

Jeg taler ikke italiensk, og industri rager mig en papand.

Du rejser jo bare. Jeg vil hellere bo hos Tina. Hun svigter mig ikke.

- Hvorfra ved du det? - Hun jagter ikke m�nd som dig.

- Ada, denne gang er det alvor. - Jeg vil ikke med!

Ada!

Hun driver mig til vanvid. Nu r�g der to negle!

Ja, skat. Jeg ved godt, jeg ikke skal s�tte n�sen op efter noget.

N�r vi har haft et problem, har vi da f�r kunnet tale om det.

Med et lille blik har vi forst�et hinanden igen.

I telefonen er det noget andet. Da er det slut, n�r det er slut.

Vent lidt!

Hvorfor skulle jeg tro, du vil l�gge p�?

Det ville v�re meget ondt.

Og du er ikke ond.

Hvor er jeg dum.

Jeg ville netop sige farvel.

Ja, det er bedre, at du l�gger p�.

Farvel, min skat. Ja, jeg skal nok tage mig sammen.

Ja! Men l�g nu p� i en fart.

L�g s� p�!

Jeg elsker dig h�jere end noget andet.

H�jere end noget.

H�jere end noget.

H�jere end noget...

Du spiser ikke noget.

Det er gyseligt.

Hvor er det varmt! Hvordan holder du ud at have jakke p�?

Kom s�! Giv mig vand!

Sikke en varme!

Det er kv�lende. I aften er det bare for meget.

Stop, stop...

S� er vandterapien vist slut.

- Hvor l�kkert! - Var det godt?

Det har jeg altid dr�mt om. Men det var m�ske lige h�rdt nok.

Men det var l�kkert. Lad os g� ud og drikke.

I aften var I fantastiske.

I var fandeme da ringe! Is�r du overspillede meget.

- Jeg er alts� ikke en maskine. - Heller ikke jeg.

Jeg er da ogs� p� stoffer!

- Du skal ikke nedg�re mig �benlyst! - Det passer jo.

- Du beh�ver ikke udstille det. - Nej, jeg beklager.

- Mit spil skuffer dig alts�? - Hold nu op!

Publikum kan lide det. M�rker du ikke det?

- Jo... - Du burde da v�re glad.

Ja, men nogle dage tager stykket p� mig.

- Jeg advarede dig. - Jeg elsker at spille.

Gr�de og tale i telefon.

Men jeg hader altid at v�re s� lurvet.

Det skulle jeg ikke have sagt. Nu f�r jeg ikke mere fra dig.

Du tager fejl. Du f�r hovedrollen i min n�ste film.

Hvad?!

Men med din paranoia, vil jeg godt advare, f�r du l�ser manus.

- Hvad handler det om? - Se... Nu er du allerede sur.

- Sig det, f�r jeg bliver sur. - Det g�r jeg i morgen.

Rollen er ikke inspireret af dig -

- men der er en vis lighed. Jeg m� hellere tage en bane mere.

- Hvilken lighed? - Dine problemer med fyre.

Jeg har ikke problemer med m�nd. De har ikke eksisteret meget l�nge.

- Er det ikke et problem? - Ser du mig nu ogs� som et tilf�lde?

- Det har jeg ikke sagt. - Ryd op i dit eget og lad mig v�re!

- Vil du h�re p� mig? - Mine problemer tager du ikke op!

- Hvor latterligt det end er. - Hvem siger, dit liv er latterligt?

- Jeg ved det godt selv. - Gider du lige lytte?

Ja! Mine fiaskoer med m�nd er lidt mere end et filmmanuskript!

Det leger hverken du eller andre med!

- Pablo... - Ud!

- Jeg leger ikke. - Det er mine!

- S� forgift da dit liv med dem! - Det �nsker jeg sgu ikke!

Men prisen har v�ret for h�j. Det er det eneste, jeg har.

Din m�lk...

N�r jeg bliver stor, f�r jeg s� bryster som dine?

Ja, i din alder var jeg helt flad.

- Kan Pablo lide bryster? - Det ved jeg ikke.

Visse m�nd kan ikke lide dem. Men drik nu din m�lk.

- Han har n�sten taget det hele. - Ja, s� har vi mere plads.

Jeg svigter dig ikke. Det sagde jeg til mor. Hun stak mig en lussing.

Den nar! Men glem nu ikke, det er din mor.

- Jeg elsker dig. - Meget?

- M� jeg sove her i nat? - Selvf�lgelig, skat.

- F�rst vil jeg bede til jomfruen. - Nu?

Hvad har den jomfru da gjort dig? Kom s�.

Marokko... Hvad bad nu om?

At Pablo ikke svigter os ligesom mor.

G� nu i seng, skat.

Hej.

Tak, jomfru!

- Sikke en varme! - Her...

- Hvad er det? - Fotos af os som b�rn.

- Jeg troede, jeg havde dem alle. - Mor og jeg beholdt de her.

Du kan g�re ved dem, hvad du vil.

Jeg holder ikke ud, at du ikke har tillid til mig.

Jeg lovede ikke at sp�rge til noget. Det har jeg da overholdt!

Men i din fortid har jeg ogs� en plads.

Du skal ikke blive vred p� mig. Jeg er ret s�rbar og ufuldkommen.

- Hallo. - Hej, Pablo. Det er Juan.

- Hej. Hvordan g�r det? - Meget d�rligt.

Hvorfor besvarer du ikke mine breve?

Jeg pr�ver at glemme dig. I den situation skriver man ikke.

Jeg vil gerne give mig, men du m� l�re mig, hvad det er, du �nsker.

Den kan man ikke l�re.

Giv mig en chance mere. Kom og bes�g mig og lad mig pr�ve.

Godt, jeg kommer. S� f�r jeg ogs� det fyr at se.

Du vil elske det. Skriv til mig. Jeg savner dig meget.

Jeg skriver til dig med det samme.

Pablo... Jeg elsker dig.

Pablo, er du der?

Tag den telefon! Du tager den sgu aldrig.

- Det er mig. - Du svarer aldrig.

Jeg er sj�ldent hjemme. Fik du mine breve?

Ja, og de huede mig ikke. Jeg er tr�t af Laura.

- Du bad mig bruge et pigenavn. - Da tog jeg fejl.

Pablo, du m� tage ud til mig.

- Hvad er der galt? - Antonio, jeg sagde jo...

Jeg afbryder. Kommer du ikke, tager jeg ind til dig.

"Antonio, jeg elsker dig ikke. Jeg er stadig forelsket i Juan. "

"Jeg kommer ikke. Jeg vil bes�ge ham. "

"Glem mig, og lad v�re med at lyve over for dig selv. "

"Jeg har ikke l�jet over for dig. Laura P. "

- Mangler du meget? - Nej.

- G� bare. Jeg skal nok rydde op. - Godt.

S� er det din tur i morgen.

Vi har lukket. Men hvis du vil have noget...

En flaske whisky.

- Hvilket m�rke? - Den her.

- Du er Juan, ikke? - Ja, hvem er du?

Jeg er Pablos ven.

- Han kommer i morgen. - Nej.

Han bad mig fort�lle dig det.

- Hvorfor siger han det ikke selv? - Han vil ikke se dig.

- Det er hans tr�je, ikke? - Jo, jeg fik den af ham.

- Elsker du ham stadig? - Ja, p� min m�de.

Men Pablo vil have mere. Jeg vil gerne give ham det...

Han har fundet det i mig.

- Jeg vil vise ham fyret. - Jeg skal nok fort�lle ham om det.

Lad v�re med at lege med den lygte.

Tag en slurk.

Jeg tager ofte herud for at se solopgang.

- Hold da op! - Du har kysset ham, ikke?

Hvad rager det dig?

Lad v�re! Hvad fanden vil du?

- Jeg vil have dig. - Du er gal.

Jeg vil have alt, hvad der tilh�rer Pablo!

Jeg tilh�rer ingen!

Undskyld. Det er sprutten. Jeg ville ikke genere dig.

Jeg forst�r dig ikke. Jeg fatter ikke, hvad der foreg�r.

Giv slip!

- Er De Pablo Quintero? - Hvad er der sket?

Han er faldet eller skubbet ud over skr�nten.

- Ude ved fyret? - Ja, kender De det?

Jeg s� det p� et foto, Juan sendte.

- Hvad lavede De i aftes? - Jeg var i teatret med min s�ster.

Jeg k�rte fra Madrid ved ottetiden.

Jeg g�r ud fra, det kan bekr�ftes.

- Hvordan kendte De Juan? - Vi var n�re venner.

Hvor n�rt?

Vi var ikke et par, hvis De antyder det. Er det klart?

Nej. Det er det ikke.

- Juan var forelsket i Dem? - Hvorfra ved du det?

Vi var barndomsvenner. Han fortalte mig alt.

Bliver De ikke? De kan ikke k�re i den tilstand.

Nej... Og du skal ikke sige De. Jeg vil bes�ge en ven i Jerez.

Tak.

Lad os tage derud.

"K�re Juan. Jo s�dere, du pr�ver at v�re, desto mere kan jeg se -"

"- jeg fik dig til ting, du ikke kunne lide. Den tanke afskyr jeg. "

"Jeg r�rer dig aldrig mere, om du s� trygler mig."

"Jeg ville give alt for dit beg�r, men det kan man ikke fremtvinge. "

"Men jeg kommer alligevel. Du skal vise mig fyret -"

" - og vi skal h�re b�lgerne sl� ind mod kysten."

"Jeg elsker dig helt enormt. Jeg kan ikke g�re for det. Pablo. "

Det minder om hans skjorte. S� du, om lommen manglede?

- Nej. - Vi m� tale med ham.

Lommen...!

Sikke en svinesti!

- Antonio! - Jeg er herude.

Jeg skal ud og undervise i dans.

- Tager du med? - Nej.

Hvad sker der? Her lugter br�ndt.

- Det er bare en cigaret. - Du ryger da ikke.

Det er vel ikke en joint? Luk op. Lad mig se, hvad du laver.

- Hvor var du i aftes? - Ingen steder.

- Du r�ber, s� alle kan h�re det. - Det er mit hus.

Frue...

- Hvad vil De? - Jeg ringede. Der blev ikke �bnet.

Stuepigen er her ikke.

- Hvem er De? - Pablo.

- En ven af Antonios veninde Laura. - Kan den kvinde ikke lade os v�re?

- Hun skal ikke forstyrre mere. - Det h�ber jeg.

Hej.

Husker du mig? Laura pr�senterede os en aften.

Jo, selvf�lgelig. Du er filminstrukt�ren, ikke?

Jo.

Du kommer sent hjem, mor.

G� bagom. Jeg lukker dig ind.

- Den r�g! Hvor var du i aftes? - Jeg var ikke ude.

- Du tog motorcyklen. - Du m� hj�lpe mig.

- Hvordan skal jeg hj�lpe? - Det f�r du at vide.

- Er det hende med brevene? - Hun har rodet mig ud i noget.

Du har ogs� virket s�r.

Jeg hader, n�r folk ikke tager solbriller af, og den skjorte...

- Jeg har aldrig ejet den skjorte! - Du g�r mig bange.

Din far med hans politik og s� dig... I tager livet af mig.

Kom ind. Lad os g� op p� taget, hvor vi kan v�re alene.

Er du ikke glad for at se mig?

Juan er fundet d�d ude ved fyret.

Jeg vil ikke p�st�, jeg beklager det. Han gjorde mig meget ondt.

Jeg husker stadig hvert ord af det brev.

Hvad lavede du i aftes? Hvorfor skal din mor lyve om, at du var her?

Du ved jo, hvor jeg var, og hvad jeg lavede.

- Jeg gjorde det for vores skyld. - Du r�rer mig ikke, din morder!

Det er din skyld. Du p�stod brevet var en vittighed.

Du afviste, at Juan og dig var elskere.

Jeg sagde, du ikke skulle lyve, men du lyttede ikke.

Men det er jo ligegyldigt nu.

Hans d�d binder os sammen for altid.

For helvede!

F�lg efter!

- Hvad sker der? Var det ham? - Ja.

Lad os g� ind. Jeg har intet p�.

- Hvad skete der? - Han kom for at sp�rge til en pige.

Da hun ikke var her, hidsede han sig op og bed.

- Er det en ven? - Nej. Vi m�dtes via denne Laura.

Jeg var sammen med hende. Hun skrev fra Madrid, hun ville komme.

Hun kom ikke, men det troede han. Jeg fatter ikke en lyd.

- Der er ikke noget. - Der er vel ikke sket Laura noget?

- Hvad er der dog sket? - Ikke noget.

- Det er bare et bid. - Var det ham instrukt�ren?

M� jeg lige tale med Dem eller Deres mand?

Min mand er til m�de i parlamentet.

S�rg for at f� renset det s�r. Kannibal!

- Har De noget? - Vi er p� sporet.

Vi har ham snart. Han k�rer elendigt.

Tag plads og fort�l mig, hvad der er sket.

Ved et fyr lidt herfra er en ung mand fundet myrdet.

En ven af Pablo Quintero, som var ven med Deres s�n...

Min s�n har intet at g�re med ham. Hvad hedder ham, der er d�d?

- Juan. Han var i en bar ved fyret. - Juan?

Deres s�n fortalte, Pablo Quintero kom for hente en f�lles veninde.

En vis Laura. Kender De hende?

Kun af navn. Min s�n er vist forelsket i hende.

De kan selv se her.

Det her skal ikke ud. Min mand m� ikke vide noget.

Han har nok at t�nke p�.

Han er politiker. Jeg lever som en enke. Det forst�r De godt, ikke?

- Ja, frue. - Har De fundet frem til noget?

Nej. Hvad lavede Deres s�n i aftes?

Han var herhjemme, Det stiler De vel p�?

Jeg sp�rger p� grund af pigen. Det kan v�re hende.

Hvis De ser hende, eller hun skriver, s� giv mig besked.

Naturligvis.

- Overlever han? - Ja, han har nogle slag og benbrud.

Det v�rste er hovedet. Men det kommer han sig over.

- M� jeg se ham? - Ikke endnu.

Tag hjem til Deres bror og se Dem om.

- Hvorfor? - Politiet vil nok ransage det hele.

- Han var jo her, da mordet skete. - Ja, men de er meget emsige.

- Tak. Jeg kommer i morgen. - Godt.

Fjern alt, der kan v�kke mistanke. Fotos, postkort, stoffer, notater...

- De forst�r... - Ja, jeg er med.

Samme skrift. De to breve og det manus er fra samme maskine.

Han omtaler en Laura P. Som "den bitre h�l".

Se, hvad jeg fandt... Lidt kokain.

Det er ikke nok til en anklage.

Der er til to baner. Vil du have?

- Nej. - S� g�r du glip af det.

Hun er sgu l�kker. Ville du ikke godt tage hende?

Mig? Nej. Ville du?

Ogs� lige her p� bordet!

I min alder vil du indse, at uden de sm� laster klarer du ikke jobbet.

Jeg h�ber, det snart g�r op for dig.

I din alder er jeg politidirekt�r og ikke bare assistent.

Hvorfor pokker gik du ind i politiet?

Du ville g�re dig som model. Det giver ogs� bedre.

- Jamen, hvem har vi der?! - Hvad laver De her?

- En ransagning. - Ikke mig. Jeg sidder og l�ser.

Lad det manuskript ligge. Det er ikke et offentligt bibliotek.

- Det virker interessant. - De siger ikke, De ogs� kan l�se?!

- Kender De en vis Laura? - N�, hvem er det?

"Udtryksfulde, honningfarvede �jne. Middelh�jde, men meget p�n."

"Et dejligt smil."

"Laura er omkring fyrre -"

"- og dr�mmer om en ansigtsl�ftning."

"Hun har tr�ben og bor i et fyrt�rn."

"Der har hun bosat sig som h�vn."

"Men tro ikke, at hun er eneste offer for den h�vn."

- Vil De l�se det hele op? - Det er din brors portr�t af Laura.

- Hun findes slet ikke. - Det g�r fyret.

- M�ske har han nogle oplysninger. - Dem har vi allerede.

To breve skrevet p� maskinen der. Underskrevet af ham og af hende.

Det er jo helt absurd. Den Laura er min brors fantasi.

Hvem har s� skrevet det? Hvilken farve har dine �jne?

- "Udtryksfulde og honningfarvede." - Du er middelh�j.

- Attraktiv... - Du har sikkert et dejligt smil.

- Giv os et smil. - Laura!

- Du kan fandeme rende mig! - Klap i!

- Folk som dig b�r ikke v�re til. - Slip!

Og folk, der sl�r forsvarsl�se kvinder, hvad fortjener de?

Du er ikke kvinde.

Nu bliver jeg vel anklaget for vold mod politiet?

- Du skal da ikke sl� hende. - Det vil de r�vhuller fortryde!

- De har nok ferielukket. - Ja.

Kom.

- Endelig! - Hvor er jeg?

- De kom ud for et uheld. - Et uheld?

- Jeg husker ikke noget. - G�r De ikke?

Slet ikke?

R�rer De noget, anmelder jeg Dem. Jeg talte med en advokat...

- Han er v�gnet, men husker intet. - Jeg kommer.

Vi g�r med. Vi kan hj�lpe med hukommelsen.

- Vi er vant til hukommelsestab. - Her bruger vi andre metoder.

- Fortielse er ogs� en forbrydelse. - Er tortur m�ske barmhjertighed?

Vi venter herude.

Du er endnu ikke politidirekt�r.

- Lad mig tale med ham alene. - Ja.

- Husker du intet? - Nej, hvem er jeg?

- Hvem er de m�nd? - Politifolk.

Du hedder Pablo Quintero og har myrdet en ven.

- Har jeg gjort det? - Nej. De tror, det er en vis Laura.

- Laura? - Ja, og de vil forh�re dig.

Jeg fik fat i en advokat til dig. Husker du det?

- Nej. - Hvil nu bare. Du m� komme dig.

- Hvad lavede jeg tidligere? - Film.

- Hvordan var de? - Fantastiske.

Derfor m� du blive rask og lave flere.

- Det holder h�jst en m�ned. - Han kan jo f� en krampetilstand.

N�, ja. Bev�ger han ikke munden, kan de ikke forh�re ham.

Hej, Tina. Det er G�zman Morales, advokat.

- Davs. - Vi m� tale sammen.

Ja, mange tak. Hvordan g�r det Pablo?

- Han er v�gnet, men... - Men hvad?

- Han kan intet huske. - Jeg m� se ham.

- Hun ligner da en kvinde. - Selvf�lgelig.

- Hej! - Hej...

- Hvem er du? - Din s�ster Tina Quintero.

J�sses! Husker du virkelig intet?

- S� m� jeg jo fort�lle dig det. - L�gen har allerede fortalt lidt.

- Omtalte han ikke mig? - Nej...

- Er det mor? - Ja.

- Kommer hun? - Nej, vi er for�ldrel�se.

Vores far lever ganske vist, men i New York.

Han har ikke skrevet i �revis.

Vores for�ldre blev skilt, da vi var meget sm�.

Du blev hos mor her i Madrid. Det er Madrid derude.

Jeg tog med far til Marokko.

Han er maler og havde atelier der.

Pablo, der er ting, vi aldrig har talt om.

Det er min skyld, far og mor blev skilt.

Jeg havde et forhold til far.

En dag afsl�rede mor os.

Ja, du kan jo t�nke dig til det.

- Tog I s� til Marokko? - Ja.

Vi boede der nogle �r og var meget lykkelige.

Indtil han forlod mig til fordel for en anden.

Det tilgav jeg ham aldrig.

Siden har jeg ikke kunnet have nogen anden.

- Vidste jeg det? - Kan du virkelig intet huske?

F�r du ikke hukommelsen tilbage, bliver jeg gal.

Se her. Det er os.

Det er dig... og det er mig.

Hvad vil du sige med det?

I begyndelsen var jeg dreng.

Kort efter far og jeg kom til Marokko, skiftede jeg k�n.

- Det besluttede vi, f�r vi rejste. - Hvem af jer besluttede det?

Det er ligegyldigt. Han kunne godt lide tanken -

- og jeg var vild med ham.

- Havde du gjort det alligevel? - Det tror jeg.

- Du m� ikke d�mme mig. - Det g�r jeg heller ikke.

Men jeg m� jo vide det. Det er vel ogs� min far?

Jeg fortryder ikke. Jeg havde givet mit liv for ham.

Det forst�r jeg godt. Hvad skete der s�?

Da han forlod mig, skaffede jeg et falsk pas -

- og tog til Paris.

Jeg turde ikke ops�ge dig og mor.

Jeg tog til Spanien til hendes begravelse.

Det var der, vi to m�dte hinanden igen.

Vi var s� alene. Selv om vi ikke havde set hinanden i alle de �r -

- holdt vi meget af hinanden. Du var slet ikke bitter p� mig.

Det har jeg aldrig takket dig nok for.

Derfor blev jeg hos dig.

Du er den eneste, jeg har.

Hold om mig.

Jeg kan ikke.

Jeg er s� glad for, du er min s�ster.

Der er g�et tre uger, og vi er ikke kommet videre.

- Lad mig f� den sag. - Vil du sende mig p� pension?

Jeg har stadig to m�neder. Se, hvem der kommer.

- Hej. - Hej, Tina!

Netop derfor skal du ikke slutte med en fiasko.

Giv mig det beskidte. Du er for skrupell�s.

Og du er for dum. Du driver det nok vidt.

Jeg har det fint. Her, I kan dele rundt.

- Har du kokain? - Sikke noget pjat!

- Hvad med kurven? - Det er til min bror. G�r plads!

I g�r mig s� glad til forskel fra de der.

Velg�renhed er alts� herligt.

- Hvad skal hun med den maskine? - Lad hende v�re. Hun ved intet.

- G� efter broderen. Han ved alt. - Jeg presser ham senere i dag.

- Jeg skal vise dig, jeg ikke er dum! - Tag det ikke s� alvorligt.

En god politimand skal ikke bare v�re skrupell�s.

Man m� ogs� have lidt humoristisk sans.

Hej. Jeg har en masse ting med.

- Her. - Fejrer vi noget?

Ja, noget sk�nt. Jeg har bollet med en fyr.

Jeg traf ham, da jeg hentede post. Vi bollede i din seng.

Jeg ville ikke tage ham med hjem p� grund af Ada. Det g�r vel ikke noget?

Jeg har ikke villet sige det f�r. Gl�der det dig?

- Ja, meget. - Du ser ikke s�dan ud.

- Jeg m� ogs� fort�lle dig noget. - Hvad?

- Jeg har f�et hukommelsen tilbage. - Er det sandt?

- Det m� jeg fort�lle Ada. - Nej, ingen m� vide det.

- Hvorfor? - Jeg har det fint her.

Politiet helmer ikke, f�r du snakker. De tror s�gar, jeg er Laura.

- Hun findes jo ikke. - Hvad s� med brevene?

Det er bedst, du intet ved.

Godt...

Som du vil. Jeg tog skrivemaskinen med, hvis du vil arbejde.

- Jeg vil aldrig skrive mere. - Hvad nu?

Se da ikke s�dan ud. Du er forelsket og lykkelig.

Jeg bliver glad, n�r du er ude herfra og i gang, og n�r du ikke snakker...

Det g�r jeg om nogle dage. Lige nu har jeg ikke kr�fter.

- Jeg har kr�fter for os begge. - Det lyder godt.

- Skal jeg blive under forh�ret? - Nej. Jeg beder l�gen ringe.

Tina, jeg er s� glad p� dine vegne.

Nu bliver alt anderledes. Det kan jeg m�rke.

Den maskine er da for tung at sl�be rundt p�.

- Jeg er st�rk. - Pas p� den. Vi inddrager den snart.

- Er det ikke varmt i den jakke? - Jo, men den er behagelig.

- Hvordan g�r den broderen? - D�rligere. Han kan ikke afh�res.

En fyr er myrdet. Vores arbejde er at finde morderen.

Der sker mange mord. Hvad g�r du ved dem?

- Rolig, han er ny. - Lad os dog v�re i fred.

Goddag.

Advokaten er ikke kommet. Og Pablo husker stadig intet.

- Vi vil bare h�re om den Laura. - Her har ingen v�ret af det navn.

Tror De, hun er derude p� taget?

- Det kan v�re et pseudonym. - Du kender hende vist bedre end jeg.

- Siger Antonio Benitez dig noget? - Nej.

- Begge kender dig. - Jeg m� jo v�re kendt.

- Skal det fritage dig fra at tale? - Nej, men der er beg�et et mord.

S� g�r man efter morderen og ikke en person med hukommelsestab.

- Brevene. - Hvad er det for breve?

- De er skrevet p� din maskine. - Hvad mener du?

Det forst�r jeg heller ikke.

- Jeg var henne i t�jbutikken. - Den er lukket.

De har lige �bnet. En ekspedient har solgt en skjorte til Antonio.

- Det n�gter han og moderen. - Og det tror I p�?

Vi har overv�get ham. Han er set en del sammen med s�steren.

- Hvad? - Han er din s�ster en stor tr�st.

- Har hun ikke sagt det? - Hvorfor er det ikke sl�et mig?

- Hvad mener du? - Jeg m� ringe.

- Hun m� v�re hjemme. - Vi g�r hen p� kontoret.

Forts�t I bare.

Tina, svar kun ja eller nej. Er du alene?

- Nej, hvorfor? - Er Antonio Benitez der?

- Hvorfra kender du ham? - H�r efter, og sig intet.

Han myrdede Juan. Han er rablende gal.

- Det passer ikke. - Der er en betjent p� gaden.

Han m� ikke se ham.

Du m� pr�ve at bevare roen. Vi er der om et �jeblik.

- Jeg vidste, det var l�gn. - T�nk ikke p� det.

- Hvad skal jeg s� t�nke? - I er i fare! Forst� det dog.

Han ser vel p� dig lige nu.

Find p� noget. Sig, at du skal til forh�r.

- Og tag pigen med dig. Forst�et? - Ja.

- Var det hospitalet? Hvad sagde de? - Pablo er d�d.

Han begik selvmord. Under politiets forh�r smed han sig ud af vinduet.

Lad ham genopst�! Pablo tilh�rer mig!

- Det er for at redde mig. - Hvad mener du?

- Ikke noget. - Vi m� p� hospitalet.

- Du kan vente her. - Nej, jeg tager med.

Tina, hvorfor er du s� rolig, n�r din bror er d�d?

Jeg forst�r heller ikke dig. Du kendte ham jo ikke!

Hvad laver den betjent dernede? Tina...!

- Lad os komme ud. - Fort�l mig, hvem du talte med.

Hvordan springer han ud med et ben i gips?

M�ske skubbede politifolkene. Lad os komme ud!

Ada, l�b!

Giv slip! Hold op!

- Hvad sker der? - Han myrder Tina!

- Hvem? - G� nu derop! Hj�lp hende!

Stands!

Pablo, du er genopst�et!

Tina sloges med Antonio. Han trak hende hen ad gulvet.

- Var her ikke en mand? - Jo.

- Hvor er han? - Han gik derop.

Antonio kan v�re bev�bnet.

Ti stille!

- Antonio, du er omringet! - Sluk lysene! Han er bev�bnet.

- Antonio, kom ned med Tina. - Ti stille!

Sluk projekt�rerne!

Idiot!

- Hvis I r�rer jer, bliver hun skudt! - Er vores kollega deroppe?

- Ja. - Bliv nu ikke nerv�s.

- Frigiver du dem, sker der intet. - Tror du, jeg er dum?

- F�rst vil jeg forhandle. - Der er intet at forhandle om.

Det er sgu ikke nogen leg! Hvad forlanger du?

Pablo skal komme herop. Jeg vil kun tale med ham.

Antonio, jeg kommer kun op, hvis du slipper Tina.

- Og betjenten. - Ja, n�r du kommer herop.

Jeg smider n�glerne ned. Hvor er de?

- Hvad vil du? - Jeg ville se dig.

Her er jeg. Bind hende op.

Jeg kan ikke. G�r du det lige?

- Er ham der d�d? - Nej, jeg slog ham bare.

- F� liv i ham. - Ja.

- Du burde ikke v�re kommet. - Ti stille!

Kom s�...

- G� med ham ned. - Nej.

Jeg er skyld i det her. Jeg m� ogs� l�se det.

I har begge bedraget mig. Jeg hader jer!

Ud med dig!

Jeg er straks tilbage.

Det var satans!

Pablo, g� v�k derfra.

Vent lige lidt.

Ingen skyderi. Jeg kommer ned.

- Giv mig revolveren. - Du kan jo ikke bruge den.

- Det kr�ver, jeg har den! - Kom bare ned!

Ingen n�rmer sig d�ren!

Jeg kommer ud midt p� gaden!

- Hvad med Pablo? - Han har det godt.

H�r efter... Jeg vil have en time til at forhandle med Pablo.

Hvis nogen afbryder, skyder jeg ham eller mig selv. Jeg er pisseligeglad!

Du f�r en time.

Vi har en time...

Jeg m�tte have dig hos mig uanset prisen.

"Jeg tvivler p�..."

"...at du kan elske mig, som jeg elsker dig"

"Jeg tvivler p�..."

"...at du finder s� ren en k�rlighed som den, jeg tilbyder dig"

Det er en forbrydelse at elske dig p� den m�de.

Men det vil jeg gerne b�de for.

Det vidste jeg allerede dengang p� diskoteket.

Jeg var klar over, det havde en h�j pris.

Men jeg fortryder intet.

Det rager mig, hvad der venter om en time.

Det m� du heller ikke t�nke p�.

Hvordan klarer jeg det?

Det var dig, der l�rte mig det.

Mange tak.

Det er koldt. Jeg finder krykken og hj�lper dig i t�jet.

- Antonio...! - Bliv v�k!

Antonio...!

- Luk op! - Antonio!

Tekster: Hans-J�rgen Thomsen

Og dermed siger jeg godnat.

Godaften.

Eller goddag.

Det var mig en stor gl�de at v�re sammen med Dem i dag.

Hvem ved...?

M�ske vender jeg tilbage en anden dag -

- med samme store gl�de.