Original subtitles

"Αμερική...Ταξιδεύω για την Αμερική, τον Νέο Κόσμο."

Τι σπουδαία προοπτική...

...για κάποιον άλλον, για κάποιον που πηγαίνει με τη θέλησή του.

Όχι σαν εμένα εξόριστος, διωγμένος από τη Γαλλία.

Τη Γαλλία, το υπόδειγμα της χάρης και της κομψότητας...

...σε μια χώρα γεμάτη από Ινδιάνους και άγρια θηρία.

Και για να γίνει τέλεια η προοπτική, πηγαίνω παντρεμένος...

...με μια γυναίκα που δεν αγαπώ.

Τι μοίρα, για έναν Σωματοφύλακα του Βασιλιά.

Γιατί δεν πηδάω;

Όχι...

...για να πω την αλήθεια, θα τα έκανα όλα ξανά...

...ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

Όλα έγιναν επειδή η Γαλλία βρισκόταν σε αναταραχή.

Ο Βασιλιάς ήταν νεκρός.

Ο Αντιβασιλέας, ο πανίσχυρος δούκας ντε Βαλντάκ...

...συνωμοτούσε να πάρει τον έλεγχο από τον ασθενή πρωθυπουργό Ροσάρ.

Το σχέδιό του ήταν να παντρέψει την Πριγκίπισσα Ανν με τον Φίλιππο της Ισπανίας.

Έναν ξένο! Ο Θρόνος κινδύνευε!

Έτσι, τρέξαμε στο Παρίσι.

Ο 'Aραμις, ο ιππότης.

Ο Πόρθος, ο γίγαντας.

Ο 'Aθως, το μυαλό.

Και ο ταπεινός υπηρέτης σας, ο ντ'Αρτανιάν.

"Η Πριγκίπισσα Ανν θα παντρευτεί τον Βασιλιά Φίλιππο της Ισπανίας..."

"...με διάταγμα φέρον τη βασιλική σφραγίδα. Δούκας ντε Βαλντάκ. Αντιβασιλέας της Γαλλίας."

Καλύτερα να δοκιμάσουμε από την πλαϊνή είσοδο.

Φίλε μου, εξημέρωσε την Πριγκίπισσα της Γαλλίας, Ανν...

...ότι ντ'Αρτανιάν, πρώην λοχαγός των Σωματοφυλάκων του μακαρίτη Βασιλιά...

- ...παρακαλεί να τον δεχτεί σε ακρόαση. - Και άλλους τρεις πιστούς φίλους της.

- 'Aθως. / - 'Aραμις. / - Πόρθος.

Η Πριγκίπισσα δεν παραχωρεί καμία ακρόαση.

Ίσως δεν άκουσες τα ονόματά μας.

Καμία ακρόαση!

Τέτοιες διαταγές δεν ισχύουν για μας.

Από πότε οι φρουροί του Παλατιού φορούν τη στολή του δούκα ντε Βαλντάκ;

Αν και δεν είναι δική σου δουλειά, από την περασμένη εβδομάδα.

Τώρα, φύγετε από την είσοδο πριν σας συλλάβω!

Αλτ!

Α, ντ'Αρτανιάν!

Μπα, ο κόμης ντε Φουριέ!

- Πιάστε τον. - Αν μπορείτε!

Είναι ανώφελο να αντισταθείτε.

Οι πιθανότητες είναι εναντίον εσένα και των φίλων σου.

Το προτιμάμε έτσι. Φυλαχτείτε!

Σταματήστε! Δεν μπορώ να σε πολεμήσω, ντ'Αρτανιάν.

Έχω διαταγές από τον δούκα ντε Ροσάρ.

Ο Εξοχότατος επιθυμεί να σας δει...σώους και αβλαβείς.

Υποχωρώ στην επιθυμία του Πρωθυπουργού.

Θα ήταν αγένεια να την αγνοήσω.

Θα σπαθιά στη θήκη, κύριοι.

Θα...τους χαρίσουμε τη ζωή.

Υπηρέτης σας, αγαπητέ κόμη.

Περάστε.

Εξοχότατε...

Εξοχότατε!

Η διαταγή σας εξετελέσθη.

Η αγαπημένη μας πατρίδα είναι σε κίνδυνο και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Τη βοήθειά μου;

Το ξέρω, ντ'Αρτανιάν, δεν ήμασταν πάντα φίλοι.

Αυτή τη στιγμή, η μοίρα της Γαλλίας βρίσκεται επί ξυρού ακμής.

Θυμήσου πίσω...20 χρόνια...

...όταν ο Βασιλιάς και όλη Γαλλία...

...περίμεναν έναν νέο διάδοχο για τον Θρόνο.

Αγαπητέ μου Αυλάρχα, αυτή είναι μια στιγμή στη ζωή...

...που κανείς άνθρωπος, ακόμα και βασιλιάς ή πρωθυπουργός...

...δεν βρίσκεται σε αξιοζήλευτη θέση.

Κύριέ μου!

Κάτι δεν πάει καλά;

Όχι, το μωρό είναι...Πριγκίπισσα.

Κορίτσι...

Το έθνος είναι στα γόνατα και προσεύχεται για αγόρι.

Ορισμένα θέματα ξεπερνούν ακόμη και τον Βασιλιά...

...και σύμφωνα με τον Γαλλικό νόμο των Σαλίων...

...καμία γυναίκα δεν μπορεί να καθίσει μόνη στον Θρόνο.

Αν δεν υπάρξει αρσενικός διάδοχος...

...τον κληρονομεί ένας από τα ξαδέρφια του Μεγαλειοτάτου.

Αυτός με την πλησιέστερη νομική αξίωση είναι ο νεαρός Φίλιππος της Ισπανίας.

Ένας ξένος στον Θρόνο της Γαλλίας!

Κύριέ μου!

- Δεύτερο παιδί. - Ένας Πρίγκιπας, επιτέλους!

Δεύτερη...Πριγκίπισσα.

Δίδυμα...

Δεν υπάρχει σαφής διαδοχή στον Θρόνο.

Η δεύτερη Πριγκίπισσα πρέπει να εξαφανιστεί.

Η Πριγκίπισσα...να εξαφανιστεί;

Η μαία θα απομακρύνει το δεύτερο παιδί από το Παρίσι, απόψε...

...και θα το μεγαλώσει σαν δικό της.

Ένα γενναιόδωρο επίδομα θα σφραγίσει τα χείλη της...

...και θα εξασφαλίσει την άνεση του παιδιού.

Και κανένας άλλος δεν θα γνωρίζει. Μόνον εσείς...

...κι εγώ!

Η μαία πέθανε πριν από δύο χρόνια.

Κράτησε το μυστικό της.

Και η κοπέλα;

Το όνομά της είναι Λουίζ.

Στο πρόσωπο και στο σώμα, ακριβώς σαν την Πριγκίπισσα Ανν.

Μετά τον θάνατο της μαίας...

...ήμουν υποχρεωμένος να την κρύψω.

Να την κρύψετε;

Στα μπουντρούμια του Πύργου ντυ Βαλόν.

Φοράει ένα σιδηρούν προσωπείο.

Γιατί μου τα λέτε αυτά;

Ο Φίλιππος της Ισπανίας και η Ανν...

...πρόκειται να παντρευτούν την επόμενη εβδομάδα.

Κατάλαβα.

Με τον ντε Βαλντάκ τη δύναμη πίσω από τον Θρόνο.

Η Πριγκίπισσα συναινεί;

Αυτό είναι το θέμα.

Η Ανν, ποτέ δεν θα συναινέσει να παντρευτεί τον Φίλιππο.

Εννοείτε ότι αναγκάζεται;

Υπάρχει μια πιθανότητα...

...ότι η κοπέλα στο Βασιλικό Παλάτι δεν είναι η Πριγκίπισσα Ανν...

...αλλά η κοπέλα με το σιδηρούν προσωπείο, η Λουίζ.

Νομίζετε ότι ο ντε Βαλντάκ ανακάλυψε για το δεύτερο κορίτσι...

Και την έβαλε στο Βασιλικό Παλάτι.

Και η Πριγκίπισσα Ανν;

Μπορώ μόνο να προσεύχομαι ότι είναι ακόμα ζωντανή.

Μα, είστε ο πρωθυπουργός!

Γιατί δεν αποκαλύπτετε αυτήν τη συνομωσία;

Είμαι ανήμπορος.

Πρακτικά είμαι κρατούμενος.

Τι θέλετε από μένα;

Να μάθεις...

...να μάθεις αν η Πριγκίπισσα Ανν είναι ακόμα ζωντανή.

Έχεις μόνο λίγες ημέρες πριν από τον γάμο.

Αν είναι νεκρή, είμαστε χαμένοι.

Αν είναι ζωντανή...

...υπάρχει μια πιθανότητα να αποκαλύψουμε αυτήν την προδοσία.

Η Γαλλία είναι μεγάλη χώρα, Εξοχότατε, για να την καλύψω σε λίγες ημέρες.

Το ξέρω...

Αλλά, ντ'Αρτανιάν, έχεις φέρει σε πέρας χαμένες υποθέσεις και παλαιότερα.

Πώς θα...θα αναγνωρίσω την πραγματική Πριγκίπισσα;

Η Ανν της Γαλλίας, έχει ένα εκ γενετής σημάδι...

Πού;

Να προσέχεις.

Μην εμπιστεύεται κανέναν...

...και κυρίως τους άντρες μου.

Πως μπορεί ένας άντρας να ζητήσει από την Πριγκίπισσα να του δείξει ένα σημάδι εκεί;

Αν δεν με γελάει η μνήμη μου, αυτά είναι τα βασιλικά διαμερίσματα.

Υψηλοτάτη...

Ζητάμε συγνώμη γι'αυτήν την εισβολή, Υψηλοτάτη...

...αλλά αυτός ο ανόητος τύπος στην πύλη δεν καταλάβαινε ότι οι διαταγές σας...

...δεν ισχύουν για τους παλιούς φίλους.

- Ποιοι είστε; - Ποιοι είμαστε;

Μα, σίγουρα μας αναγνωρίζετε, Υψηλοτάτη.

Συγχώρεσέ με, η ξαφνική είσοδός σας...

Δεν με θυμάστε, Υψηλοτάτη, που σας έπαιζα στα γόνατά μου;

Φρουροί! Γρήγορα, η Πριγκίπισσα!

Μαζέψτε τα ξίφη σας!

Τρελαθήκατε να συμπλέκεστε μπροστά στην Πριγκίπισσα;

Γεια φαντάσου...

Παράξενη υποδοχή σε τέσσερις πιστούς υπηκόους της Υψηλοτάτης.

Νομίζω ότι του ξέρω αυτούς τους αχρείους.

- Δεν είστε ο ντ'Αρτανιάν; - Δεν είστε ο δούκας ντε Βαλντάκ;

Οι φίλοι μου κι εγώ, ήρθαμε για να μπούμε στην υπηρεσία της Υψηλοτάτης.

Να την υπηρετήσουμε όπως κάναμε για τον πατέρα της, τον Βασιλιά.

Εισέβαλαν από το μπαλκόνι.

Η Υψηλότητά της δεν έχει ανάγκη από τύπους που σκαρφαλώνουν στις βεράντες.

Η Υψηλοτάτη συμμερίζεται αυτήν τη συμπεριφορά;

Αν έχετε την καλοσύνη, μην απευθύνεστε στην Πριγκίπισσα χωρίς άδεια.

Είστε τυφλός και δεν βλέπετε ότι άλλαξαν οι καιροί;

Προφανώς. Αλλά δεν είμαστε τυφλοί στην αχαριστία.

Πάψτε, κύριε!

Φρουροί, συνοδέψτε τους στο Παλάτι.

Είστε τυχερός που τη γλιτώνετε τόσο ελαφρά.

Φτάσατε στα όρια της εσχάτης προδοσίας.

Ωστόσο, δεν επιθυμώ να χαλάσω την επερχόμενη γιορτή του γάμου...

...της ανιψιάς μου, και του Πρίγκιπα Φίλιππου της Ισπανίας.

Πιστεύω ότι αυτό εκφράζει και τη δική σου θέληση, αγαπητή μου ανιψιά;

Θα σας συμβούλευα να μη θέσετε ξανά σε δοκιμασία τη μακροθυμία μου.

Πάρτε τους από'δώ!

Υψηλοτάτη.

Ο μακαρίτης ο γαμπρός μου τους χάλασε με τα χατίρια του...

...και δεν γνωρίζουν πια τη θέση τους.

Είστε πολύ επιεικής, αγαπητέ ξάδερφε.

Στην Ισπανία ξέρουμε πως να αντιμετωπίζουμε τέτοια αυθάδεια.

Πόρθο, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

Ο ντε Βαλντάκ μάλλον ξέρει την αποστολή μας τώρα πια.

Πρέπει να βγούμε από την πόλη, πριν δώσει διαταγή να κλείσουν οι πύλες.

Πέπι...

Ντ'Αρτανιάν!

'Aντρες του ντε Βαλντάκ; Πέρασαν πολλοί;

Δύο, πριν από ένα λεπτό.

- Ποιο δρόμο πήραν; - Ο ένας αυτόν τον δρόμο...

...ο άλλος εκείνον.

Σε ευχαριστώ, είσαι φίλος Πέπι.

Το ακούσατε; Μόλις πέρασαν δύο άνδρες του ντε Βαλντάκ.

Ίσως είναι αγγελιοφόροι για να προειδοποιήσει αυτόν που κρατάει την Πριγκίπισσα Ανν.

- Θα προφτάσουμε και θα τους ακολουθήσουμε. - Θα μας πάνε κατευθείαν στην Πριγκίπισσα.

Ακριβώς! Αλλά ο ντε Βαλντάκ δεν ρισκάρει.

Έστειλε δύο αγγελιαφόρους. Πρέπει να χωριστούμε.

Πόρθο, πάρε τον βόρειο δρόμο με τον 'Aθω. 'Aραμι, εσύ μαζί μου.

- Όλοι για έναν... - ...κι ένας για όλους.

Κλείστε τις πύλες! Διαταγή του δούκα ντε Βαλντάκ!

Πέρασε κανείς καβαλάρης;

Ένας άντρας σε κόκκινο άλογο.

- Πόση ώρα πριν; - Λίγα λεπτά.

- Φορούσε στολή; - Ναι.

Εκεί! Ο αγγελιαφόρος!

Εσύ ακολούθησε τον δρόμο. Εγώ θα κόψω από τα χωράφια.

- Θα τον παγιδέψουμε ανάμεσά μας. - Εντάξει!

Φέρτε τον μαζί μας στον "Πράσινο Βάτραχο".

"Προς τον Ιππότη ΛαΠόρτ, διοικητή του Πύργου ντυ Βαλόν."

"Ο ντ'Αρτανιάν είναι καθοδόν."

"Μην το ρισκάρεις."

"Ένας τάφος είναι ασφαλέστερος από μια μάσκα."

"Ντε Βαλντάκ, Αντιβασιλέας της Γαλλίας."

- Δεν φαίνεται πουθενά ο αγγελιοφόρος. - Έπρεπε να μας είχε περάσει πριν δέκα λεπτά.

Εκτός αν έπεσε σε παγίδα.

Κανένα σημάδι και από τον ντ'Αρτανιάν, εκτός αν πήγαν...

...στον "Πράσινο Βάτραχο", με τους συντρόφους του.

Λοιπόν, δεν έχει νόημα να περιμένουμε εδώ.

Πάμε στον "Πράσινο Βάτραχο" να μάθουμε.

"ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΤΡΑΧΟΥ"

Βγείτε έξω! Βγείτε έξω όλοι!

Να ανέβει κάποιος πάνω να δει τι συμβαίνει.

Γρήγορα, από το παράθυρο.

Τι στο διάβολο φάρσα είναι αυτή;

Βοηθείστε με!

- Έλα, λίγο ακόμα! - Βγες έξω να σπρώξεις!

Σπρώξε!

Γρήγορα, έχω τα άλογα.

Δεν θα μας ακολουθήσουν. Έκοψα τα λουριά από τις σέλες...

- ...όλα εκτός από τέσσερα. - Γιατί όχι σε όλα;

Χρειαζόμαστε τέσσερις στολές του ντε Βαλντάκ.

Κυνηγήστε τους! Κυνηγήστε τους!

Φύγαμε πολύ καλύτερα ντυμένοι...

...με τις στολές του ντε Βαλντάκ.

Αυτός είναι ότι ο δρόμος για τον Πύργο ντυ Βαλόν;

Ναι, άρχοντά μου, αυτός είναι.

Είδες τίποτα άλλους με στολές σαν τις δικές μας να πηγαίνουν προς τη φυλακή;

Όχι, άρχοντά μου, είστε οι πρώτοι που περάσατε απ'αυτόν τον δρόμο, σήμερα.

Θαυμάσια. Φοβόμουν μήπως οι φίλοι μας περάσουν από εδώ πριν από εμάς.

Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.

Ανοίξτε!

Τζάμπα χτυπάς. Αυτή η πύλη παραμένει κλειστή ως ανατολή.

Όχι για μένα. Φέρνω μήνυμα για τον ιππότη ΛαΠόρτ.

- Να το φέρεις το πρωί! - Πρόσεξε!

Τουλάχιστον ενημέρωσε τον διοικητή, ότι ένας πολύ σημαντικός και έμπιστος...

...αγγελιαφόρος του δούκα ντε Βαλντάκ περιμένει στην πύλη.

Ανοίξτε για τον αγγελιαφόρο του δούκα ντε Βαλντάκ.

Μόνο εσείς μπορείτε να μπείτε, κύριε, οι άλλοι θα μείνουν έξω.

Ανοησίες! Οι άντρες μου χρειάζονται τροφή και στέγη για απόψε.

- Μόνο εσείς, κύριε! Έχω διαταγές. - Πρέπει να έρθουν μαζί μου!

Επιμένω, στο όνομα του δούκα ντε Βαλντάκ.

Πολύ καλά, κύριε, αλλά πρέπει να μπουν πεζοί.

Ακολουθήστε με.

Υπάρχουν καλύτερα μέρη απ'αυτό, για να ανοίξουν δύο ξιφομάχοι δρόμο διαφυγής.

Ένα πράγμα τη φορά. Τουλάχιστον είμαστε μέσα.

Περάστε.

Αγγελιαφόρος από τον δούκα ντε Βαλντάκ, Εξοχότατε.

Πέρασέ τον μέσα.

- Ιππότη ΛαΠόρτ... - Φέρνεις μήνυμα;

- Αυτός είναι έμπιστος; - Ο Ρενάκ;

Έχει θάψει πολλά μυστικά, ε, αρχιδεσμοφύλακα;

Είναι αυτά που τους είπα εξαρχής.

Ένας τάφος είναι ασφαλέστερος από μια μάσκα.

Πόσο πίσω είναι αυτός ο ντ'Αρτανιάν; Είναι επικίνδυνος άνθρωπος;

Όχι πια.

Τα έβαλε με λάθος αντίπαλο αυτήν τη φορά.

Ούτε καν κάποιος σαν αυτόν τον σωματοφύλακα...

...θα μπορούσε να περιμένει να κρατήσει για πάντα η τύχη του.

Ποτέ δεν ειπώθηκαν πιο αληθινά λόγια.

Μόνο ο λοχαγός μου από'δώ, θα μπορούσε να νικήσει τον ντ'Αρτανιάν.

Το πρόσωπό σου μου μοιάζει γνωστό.

Έχομε συναντηθεί στο παρελθόν;

Μου είναι αδύνατον να θυμάμαι κάθε κύριο που γνώρισα...

...στο Παλάτι, ακόμη και τους πιο διακεκριμένους σαν εσάς, κύριε.

Τώρα, οδηγήστε με στον κρατούμενο.

Τι;

Πριν εκτελέσετε τις διαταγές σας, πρέπει να βεβαιωθώ για...

...την ταυτότητα αυτού του ατόμου.

Ακολουθήστε με.

Βγάλτε την αλυσίδα απ'τον τοίχο.

Έμαθες τίποτα;

Περίμενα έξω από τον Πύργο όσο πιο πολύ μπόρεσα.

Μα, είναι μέσα πολύ ώρα.

Τι πρόβλημα έχεις εσύ;

Ο χωρικός που μου πούλησε αυτό το ρούχο, μου έδωσε και κάτι μαζί.

Ανοίξτε.

Ανοίξτε!

Απαιτώ ακρόαση από τον διοικητή. Πρόκειται για πολύ επείγον ζήτημα.

Ο διοικητής είναι απασχολημένος με άλλον επισκέπτη.

Ο ντ'Αρτανιάν!

Δεν έχουμε ούτε δευτερόλεπτο για χάσιμο. Πήγαινέ με στον διοικητή.

Σας είπα ότι ο διοικητής είναι απασχολημένος.

Ανόητε! Κινδυνεύει το κεφάλι σου!

Φέρει εδώ τον διοικητή.

Διώξτε τους φρουρούς. Δεν θέλουμε μάρτυρες.

Φύγετε.

Σε λίγες ώρες, και τα πιο σκληρά κόκαλα λιώνουν σ'αυτόν τον ασβεστόλακκο.

Βγάλε τη μάσκα.

Γιατί;

Μόνο για να δω το πρόσωπό της, ώστε να είμαι σίγουρος.

Βγάλε τη μάσκα.

'Aφησέ την!

Γιατί; Έχεις να της πεις κάτι;

Όχι, αλλά είναι ανθρώπινο ον...

...και έχει το δικαίωμα να μιλήσει αν θέλει κάτι να πει.

- Κάνε το καθήκον σου! - Σταμάτα σου λέω!

Είναι Πριγκίπισσα της Γαλλίας. Πρέπει να της δοθεί ένα λεπτό να προσευχηθεί.

Γονατίστε.

- Ρίξ'την μέσα! - Ντ'Αρτανιάν!

- Ντ'Αρτανιάν! - Την Πριγκίπισσα, Πόρθο!

Ντ'Αρτανιάν!

Είναι απατεώνες!

Απάνω τους!

Αφήστε τα ξίφη σας. Συλλαμβάνεστε!

Πιάστε τους, είναι απατεώνες.

- Αλτ! - Από εδώ!

Ένας για όλους!

Όλοι για έναν!

Πάνω από τον τοίχο, είναι η μόνη μας έξοδος.

Ελάτε μαζί μου, Υψηλοτάτη, έχετέ μου εμπιστοσύνη.

Φρουροί! Ανοίξτε την πύλη!

Κυνηγήστε τους!

Αφιππεύστε!

'Aραμι, φύγε με τα άλογα.

"Δεν ανησυχούσα για τον 'Aραμι."

"Πάρα πολλοί κυνηγάνε αυτήν την αλεπού, για χρόνια."

ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΝΤ'ΑΡΤΑΝΙΑΝ...

...ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ ΤΟΥ, ΤΡΙΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ.

Τιμάτε το μαγαζί μου, κύριε...

...και κυρία.

- Δεσποινίς. - Ω, φυσικά, δεσποινίς.

- Τραπέζι; - Ω, το καλύτερο στο μαγαζί.

Από εδώ, παρακαλώ.

Έχει πολύ φως εδώ.

Ω, καταλαβαίνω. Θέλετε μια σκοτεινή, ήσυχη γωνιά...

...για σας και για την όμορφη δεσποινίδα.

Μια σκοτεινή ήσυχη γωνιά, και πολύ φαγητό.

Ω, φυσικά! Από'δώ σας παρακαλώ, κύριε.

- Τι να φέρω, κύριε; - Τι ψητό είναι αυτό που μυρίζει;

Ω, είναι ένα γουρουνάκι, κύριε, το καλύτερο στο μαγαζί.

Φέρ'το.

Σε λίγα λεπτά, γιατί...

Φέρ'το τώρα, και λίγο από το καλύτερο κρασί σου...

- ...σε μια μεγάλη κανάτα. - Ναι, κύριε.

Φέρε δύο!

Φέρε δύο.

Τι κάνεις;

Αυτά τα άχυρα θα με τρελάνουν.

Μην προκαλείς περισσότερο την προσοχή, εκτός αν είναι ανάγκη.

Γυναίκα, φώναξε τους στρατιώτες.

Μα λένε ότι είναι μικρόσωμη και όμορφη, όχι σαν αυτήν εδώ.

- Πρόσεξες τα πέλματά της; - Ναι, αλλά ο άντρας...

- ...ταιριάζει με την περιγραφή. - Αν κάνουμε λάθος...

Αλλά, η αμοιβή θα μας κάνει πλούσιους. Γρήγορα, γρήγορα.

Καλύτερα να ρίξω μια ματιά γύρω. Ίσως χρειαστούμε άλογα.

Δεσποινίς...

Αχά! Στην υγειά σου!

Ίσως να...

Όχι, όχι, ευχαριστώ.

Ξέρετε, δεσποινίς...

...μου θυμίζετε την πρώτη μου σύζυγο. Ξέρετε...

Ήταν κι αυτή όμορφη, ξέρετε.

Ώστε ήταν;

'Aσθμα, ξέρετε.

Λυπάμαι πάρα πολύ. Έχετε όλη μου την συμπάθειά, καλή μου.

'Aτακτο αγόρι.

- Λοιπόν, που είναι το γουρουνάκι; - Έρχεται, κύριε, έρχεται!

Πρέπει να φύγουμε από'δώ. Ο πανδοχέας φέρεται παράξενα.

Κι εσύ πως θα φερόσουν.

Οι κυρίες δεν πετάνε τους άνδρες στην άλλη άκρη της αίθουσας.

Έπρεπε να τον πετάξω πολύ πιο μακριά.

Τι είναι αυτό;

Γουρουνάκι, κομμένο σε φέτες.

Δεν θέλω φέτες, θέλω το γουρούνι.

- Ολόκληρο το γουρούνι; - Και τώρα αμέσως!

Ναι, κύριε.

Φέρε δύο.

Κι άλλο κρασί, ταβερνιάρη!

Αρκετά, πάμε.

Κι άλλο κρασί, ταβερνιάρη!

Το καλύτερο κρασί σου.

'Aκου! Οι στρατιώτες!

Λοιπόν, μικρή μου.

Μας έκανες να τρέχουμε σε άσκοπα κυνηγητά.

Ω, λοχία...

Καταστρέφουν το μαγαζί μου.

Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε τρελοί! Μου καταστρέφετε το μαγαζί.

Σταματήστε!

Στα τσακίδια!

"Από την αυγή μέχρι τη νύχτα..."

"...μέσα από μουσκεμένα χωράφια και δάση..."

"...η Πριγκίπισσα βάδισε δίπλα μου."

"Μερικές φορές έχανε τις δυνάμεις της..."

"...αλλά ποτέ το κουράγιο της."

"Είχε κερδίσει τον θαυμασμό μου..."

"...ή μήπως...όχι μόνο τον θαυμασμό μου;"

Περιμένετε.

Είμαστε τυχεροί. Το πανδοχείο είναι άδειο.

- Τολμάμε να το ρισκάρουμε; - Πρέπει. Είστε μούσκεμα ως το κόκαλο.

Χρειάζεστε ξεκούραση και φαγητό.

- Φαγητό; - Θυμηθείτε...

...όταν μπούμε μέσα, αφήστε εμένα να μιλήσω.

Μα, ντ'Αρτανιάν, πάντα αυτό κάνεις.

Λοιπόν, μέχρι εδώ καλά.

'Aκου!

Ψάχνουν για μας.

Ω, όχι, δεν είναι στρατιώτες, είναι τακτικό ιππικό

Δεν θα ξέρουν για μας.

Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, μας κοιτάνε.

Έι, εσείς εκεί!

Κρύψτε το πρόσωπό σας.

Α, από την στολή σας, φαίνεται ότι είστε στην υπηρεσία του δούκα ντε Βαλντάκ.

Είμαι, κύριε.

Τότε, φυσικά, θα καθίσετε μαζί μας να πιούμε στην Υψηλότητά της...

- ...την Πριγκίπισσα Ανν. - Τιμή μου, θα σας δω σε λίγο.

Ω, όχι, επιμένω. Πρώτα θα πιούμε.

Φέρτε και το παλικάρι μαζί.

Ησυχία, ησυχία! Σύντομα θα είστε όλοι μεθυσμένοι.

Κρασί για όλους.

Καλώς ήρθατε, κύριοι. Τι μπορώ να σας προσφέρω;

Λίγο δείπνο με ηρεμία και ησυχία. Έχετε ιδιωτικό δωμάτιο;

Ασφαλώς.

Βγάλτε τα βρεγμένα ρούχα και οι δύο σας.

Θα σας φέρω λίγα ρούχα του συζύγου μου.

Πρέπει να δικαιολογήσετε τους στρατιώτες. Γιορτάζουν τα νέα.

Τα νέα; Ποια νέα;

Μα σίγουρα, κύριοι, έχετε ακούσει...

...ότι η Πριγκίπισσα μας, η Ανν, πρόκειται να παντρευτεί τον Φίλιππο της Ισπανίας.

Τον Φίλιππο της Ισπανίας!

Έλα εδώ, να με βοηθήσεις με τις μπότες μου.

Πώς μπορεί να προδώσει τη Γαλλία.

Γρήγορα, Πιέρ, βγάλ'τες!

Θα φέρω φαγητό και κρασί.

Αυτό ήταν απαράδεκτο, ήταν προδοσία, αυτό ήταν.

Μου φάνηκε ότι υποψιάστηκε κάτι.

Ο λαός της Γαλλίας να σκέφτεται ότι θα παντρευτώ...

...ένα τέτοιο ασήμαντο πλάσμα, σαν τον Φίλιππο.

Και μόνο η σκέψη με αηδιάζει.

Υψηλοτάτη, μην ξεχνάτε...

...μια Πριγκίπισσα μπορεί να λέει τη γνώμη της...

...μια φυγάς δεν μπορεί.

Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου.

Οπότε, έχω τη βασιλική συγνώμη;

Με τη βασιλική ελπίδα ότι, αν πρέπει να με κλωτσήσεις πάλι...

...κάν'το λίγο πιο μαλακά.

- Την μπότα σας, κύριέ μου. - Α, δεν χρειάζεται αυτό τώρα, είμαστε μόνοι.

Για να παίξει κανείς έναν ρόλο, πρέπει να τον μάθει καλά.

Όχι, Υψηλοτάτη, Υψηλοτάτη...

Ώστε...νομίζατε πως με ξεγελάσατε, έτσι;

Δεν σας καταλαβαίνω, μαντάμ...

Νομίζω ότι καταλαβαίνεις πολύ καλά.

Δεν είμαι τόσο τυφλή όσο φαντάζεστε, ούτε τόσο χαζή.

Μαντάμ, σας ικετεύω...

Να μην προδώσω το μυστικό σας;

Ναι. Αν ένα πουγκί χρυσάφι θα βοηθούσε, θα μπορούσαμε...

Ω, ώστε θέλετε να με δωροδοκήσετε.

Κι αυτό το όμορφο κορίτσι φοβάται ότι θα την προδώσω.

Μα, αγαπημένα μου λουλουδάκια, ήμουν κάποτε κι εγώ ερωτευμένη.

Τότε...τότε δεν θα μας προδώσετε;

Εγώ αγαπώ αυτόν, αλλά ο θείος μου θέλει να με παντρέψει με κάποιον που μισώ.

Ξέρω, ξέρω! Ακριβώς όπως η Πριγκίπισσα Ανν...

...αναγκάζεται, παρά τη θέλησή της, να παντρευτεί έναν ξένο.

Ναι, μαντάμ, είναι... είναι ακριβώς έτσι.

Ναι. Κι αν έρθει κανείς και ρωτάει για μας...

Ω, βασιστείτε σε μένα. Θα τον στείλω από εκεί που ήρθε...

...θείος ή όχι ο θείος.

Αρχίστε πάλι, από εκεί που είχατε αρχίσει όταν σας διέκοψα.

Είστε...σίγουρα πολύ εύστροφή, Υψηλοτάτη.

Ο άκαρδος θείος μου.

Δεν τον κατηγορώ που δεν σε θέλει για γαμπρό.

Ξέρω τα πάντα για τον ντ'Αρτανιάν. Τσακώνεται, παίζει τυχερά παιχνίδια...

...τρέχει πίσω από κάθε όμορφη γυναίκα της Γαλλίας.

Μόνο και μόνο για να βρει την πιο όμορφη από όλες.

Να την προσθέσεις στη φήμη σου;

Όχι αυτήν τη φορά.

Οι άντρες διασκεδάζουν τόσο.

Ξέρεις πως τα φουσκώνουν οι διαδόσεις.

Το δείπνο κρυώνει.

Αλήθεια;

Αυτό είναι τρέλα, πρέπει να είμαστε λογικοί.

Φυσικά...

Εγώ είμαι μόνο ένας φτωχός σωματοφύλακας κι εσύ μια Πριγκίπισσα της Γαλλίας.

Πρέπει να είμαστε λογικοί.

Είναι τρέλα. Η αλήθεια είναι...

"Η τέταρτη γέφυρα για το Παρίσι, το μέρος της συνάντησής μας."

Καλώς ήρθατε, Υψηλοτάτη.

Δόξα τω Θεώ, είστε όλοι ασφαλείς.

Οι άντρες του ντε Βαλντάκ, έχουν αποκλείσει κάθε δρόμο για το Παρίσι.

Εξετάζουν όποιον θέλει να μπει, σαν να ήταν η πόλη περικυκλωμένη από πανούκλα.

Θα βρούμε έναν τρόπο.

Ποιον θα βρούμε όταν μπούμε στην πόλη; Κάποιον που να μπορούμε να εμπιστευτούμε.

Έχω μια μοδίστρα, στην οδό Σαιν Ζορζ, τη Μαντάμ Ντυπρέ.

- Μου είναι αφοσιωμένη. - Ωραία, στην οδό Σαιν Ζορζ.

Γρήγορα, κάτω από τη γέφυρα!

Ας βγάλουμε αυτές τις σανίδες.

Αυτή είναι χαλαρή.

Η άμαξα είναι άθικτη, Εξοχότατε, θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε αμέσως.

Φρόντισε να είμαστε. Στον Μεγαλειότατο Βασιλιά Φίλιππο...

...δεν αρέσει να περιμένει.

Ο δούκας της Κόρντομπα. Θείος του Φίλιππου της Ισπανίας.

- Σίγουρα πηγαίνει στον γάμο. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

- Θα μας είναι χρήσιμος. - Από εδώ, Υψηλοτάτη.

- Θέλεις βοήθεια; - Τι;

Δεν χρειάζεται να καλέσετε τους άντρες σας, Εξοχότατε, δεν θα σας ακούσουν.

- Πόρθο! - Έρχομαι.

Πόσο θέλουμε ακόμα, για να φτάσουμε στο Παρίσι;

Περίπου μία ώρα, Υψηλοτάτη.

Υψηλοτάτη; Χθες το βράδυ με είπες Ανν.

Συγχωρέστε με, δεν θα επαναληφθεί.

Χθες το βράδυ είπες πως μ'αγαπάς.

Καλύτερα να το ξεχάσουμε κι αυτό.

Εσύ πως μπορείς και ξεχνάς;

Φαίνεται τόσο εύκολο για σένα, πες μου τον τρόπο.

Αυτό μόνο σημαίνει για σένα;

Είναι το μόνο που μπορεί να σημαίνει.

Αν στρίψουμε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση ο δρόμος οδηγεί στην ακτή...

...απέναντι από την Μάγχη είναι η Αγγλία.

Η Αγγλία;

Ξεχνάτε ότι η αποστολή μου είναι να σας πάω στο Παρίσι.

- Κι αν δεν θέλω να πάω στο Παρίσι; - Θα σας πάω εκεί, έτσι κι αλλιώς.

Και να μη με ξαναδείς ποτέ; Δεν βλέπεις ότι θα μπορούσαμε...

...να περάσουν όλη μας τη ζωή μαζί, φτάνει να στρίψουμε δεξιά.

Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε στην Αγγλία;

Να ανοίξουμε μαγαζί; Πανδοχείο; Ταβέρνα "Η Πριγκίπισσα Ανν";

Να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σερβίροντας αρνιά σε πλούσιους πελάτες;

Φτάνουμε στο σταυροδρόμι. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία, σε παρακαλώ!

Ανν...

Σταμάτα! Σταμάτα!

- Συμβαίνει τίποτα; - Τίποτα, απλά σταμάτα ένα λεπτό.

- Πες του να στρίψει δεξιά! - Ανν, πρέπει να σκεφτούμε...

- Σκέφτομαι. - Όχι, θυμάσαι.

Το χθες έφυγε, σκέψου το αύριο.

Τι θα γίνει αν φύγουμε τώρα;

Δεν με νοιάζει τι θα γίνει σε οποιονδήποτε εκτός από εμάς.

Ο Φίλιππος της Ισπανίας θα καθίσει στον Θρόνο της Γαλλίας.

Ο λαός θα σε μισήσει γι'αυτό.

Θα λυπάσαι τον εαυτό σου, κι εμένα.

Θέλει δύναμη για να κυβερνήσεις, Ανν. Δεν έχει θέση μια αδύναμη γυναίκα στο Θρόνο.

Σκέψου προσεκτικά.

Πόση ώρα ακόμα; Είναι επικίνδυνο να περιμένουμε.

Ότι θα αποφασίσεις τώρα, θα δείξει αν έχεις τη δύναμη.

Όλα εξαρτώνται από σένα, Ανν.

Στο Παρίσι.

Ξεκίνα!

Είχα δίκιο.

Αλτ!

- Τα διαπιστευτήριά σου. - Η Εξοχότητά του...

...ο δούκας της Κόρντομπα της Ισπανίας.

Πέρνα.

"ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΥΠΡΕ" "Ήμασταν τυχεροί."

"Η Πριγκίπισσα είχε δίκιο για την μοδίστρα της."

"Ήταν αφοσιωμένη."

"Με τη βοήθεια της μπορέσαμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο."

"Ένα σχέδιο να βάλουμε την Πριγκίπισσα στο Παλάτι..."

"...και μετά στη δικαιωματική της θέση, στον Θρόνο της Γαλλίας."

Κρατήστε το κουτί. Αφήστε τα όλα σε μένα.

Ανοίξτε την πύλη.

Η Μαντάμ Ντυπρέ;

Αφήστε την να περάσει.

Συμβαίνει να φέρνω το νυφικό της Πριγκίπισσας...

- ...ηλίθιε! - Ποια είναι αυτή;

Η ράφτρα μου.

Κάνε πέρα, αργήσαμε για την πρόβα.

- Έλα, Ανέτ. - Περάστε.

Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.

Ναι.

Να'τη.

- 'Aραμι. - Σβέλτα, φίλε μου!

Που είναι ο ντ'Αρτανιάν;

Εσύ!

Ηλίθιε! Κοιμόσουν;

Υποτίθεται ότι φρουρούσες αυτόν τον τοίχο;

- Τι σημαίνει αυτό το σκοινί; - Δεν ήταν εκεί πριν λίγο.

Μην στέκεσαι με ανοιχτό το στόμα. Ανέβα, γρήγορα!

- Το άκουσες αυτό; - Τι να ακούσω;

Ακούστηκε σαν πύλη που κλείνει.

Τα νεύρα σου, σου παίζουν παιχνίδια. Δεν υπάρχει πύλη εδώ κοντά.

Μισό λεπτό. Πύλη;

Κοίτα! Το γράμμα "Α".

- Η Πριγκίπισσα Ανν. - Ανν;

- Σήμανε συναγερμό! - Όχι τόσο γρήγορα, Πρίγκιπα Φίλιππε...

...όχι τόσο γρήγορα. Έλα.

Η Υψηλοτάτη δεν είναι ευχαριστημένη από το νυφικό;

Τι; Ω, το νυφικό.

Ναι, είναι ωραίο.

Σκεφθείτε το...Αύριο θα είστε Βασίλισσα όλης της Γαλλίας.

Βασίλισσα Ανν.

Βασίλισσα Ανν...

Αυτό σε κάνει ευτυχισμένη...Λουίζ;

Ξέρεις!

Μην το πεις σε κανέναν. Θα με στείλουν πίσω στο μπουντρούμι.

Θα μου φορέσουν το σιδηρούν προσωπείο. Μην το πεις σε κανένα σε παρακαλώ, μην πεις.

Μην φοβάστε.

Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.

Λουίζ.

Ώστε εσύ είσαι η αδερφή που με πρόδωσε.

Που με καταδίκασες σε μια δυστυχισμένη ζωή, πίσω από ένα σιδηρούν προσωπείο.

Όχι. Η Υψηλοτάτη δεν γνώριζε καν την ύπαρξή σας...

...μέχρι που βρέθηκε αλυσοδεμένη στη θέση σας.

Πιστέψτε με, είμαστε φίλοι σας, όπως και δικοί της.

Καλή μου Λουίζ...

...εσύ κι εγώ χρησιμοποιηθήκαμε ως πιόνια, από τους εχθρούς της Γαλλίας.

Είσαι αδερφή μου και θα σε προστατέψω ακόμα και με τη ζωή μου.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.

Θα πιστέψετε εμάς, όταν αποκαλυφθεί η σκευωρία.

Και πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;

- Το μυστικό μαθεύτηκε, ντε Βαλντάκ. - Τότε, δεν θα ζήσεις για να το πεις!

Εμπρός, ελάτε να πολεμήσετε!

Απάνω τους, άντρες!

Ντ'Αρτανιάν!

Χρησιμοποίησε αυτό!

Σταματήστε! Σταματήστε, είπα!

Εξοχότατε.

Καλά τα κατάφερες, ντ'Αρτανιάν. Θα πάρεις την ανταμοιβή σου.

Εσείς, Φίλιππε της Ισπανίας...

...μπορείτε να διαλέξετε:

Ισπανική ελευθερία ή Γαλλικό σκοινί.

Ντ'Αρτανιάν, είπα ότι θα πάρεις την ανταμοιβή σου.

Πες ποια είναι.

Εξοχότατε...

Το ότι εγώ, ένας απλός Γάλλος είχα την τιμή να υπηρετήσω τη στιγμή της ανάγκης...

...όχι μόνο τη χώρα μου, αλλά και την Πριγκίπισσά μου...

...είναι αρκετή ανταμοιβή.

Τότε, αν ορίσω εγώ την ανταμοιβή σου;

Δεν θα έπρεπε να είναι δικό μου προνόμιο;

Υποχωρώ, Υψηλοτάτη. Τι θα είναι;

Το χέρι μου.

Υψηλοτάτη...

Τι μπορώ να κάνω; Ξέρω ότι με αγαπάς...

...και σιωπάς επειδή είμαι Πριγκίπισσα.

Λυπάμαι, Υψηλοτάτη, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει.

Η ευημερία της Γαλλίας απαιτεί...

...να παντρευτείτε έναν Πρίγκιπα με βασιλικό αίμα.

Και η αδερφή μου, η Λουίζ;

Πρέπει να εξαφανιστεί.

Αυτό, δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

Κύριοι, τα γεγονότα αυτής της βραδιάς...

...δεν πρέπει να βγουν έξω από τους τοίχους του Παλατιού.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Πήραμε μια απόφαση.

Αύριο θα ανακοινώσω τον αρραβώνα μου...

...με τον Πρίγκιπα ντε Κουντρέ.

Η αδερφή μου, η Λουίζ, φεύγει για τη Νέα Γαλλία, στην Αμερική.

Ο κύριος ντ'Αρτανιάν θα την συνοδεύσει...

...για να εξασφαλίζει την ασφαλή άφιξή της.

Το σπαθί σας, κύριε ντ'Αρτανιάν.

Γονατίστε.

Για τις υπηρεσίες σας, σας απονέμω τον τίτλο του...

...Ιππότη της Γαλλίας.

Τιμή μου, Υψηλοτάτη.

Και αύριο θα παντρευτείτε την αδερφή μου, τη Λουίζ.

Περάστε.

Η λαίδη Λουίζ επιθυμεί να σας δει, κύριε.

Πολύ καλά.

Περάστε.

Με...με κάλεσες, Λουίζ;

Η σύζυγος δεν καλεί τον σύζυγό της. Σου ζήτησα να έρθεις.

Στις διαταγές σου.

Μπορώ να μάθω γιατί με αποφεύγεις από τότε που έγινε ο γάμος μας;

Δεν...δεν σε αποφεύγω. Απλά, σέβομαι την ηρεμία σου.

Εξάλλου, ήταν ένας γάμος για πολιτικούς λόγους.

Είμαι τόσο διαφορετική από την αδερφή μου;

Καθόλου, είσαι πολύ όμοια.

Τότε, γιατί να είναι μόνο ένας γάμος για πολιτικούς λόγους;

Γιατί...

Αγαπάς την Ανν τόσο πολύ;

Περισσότερο από το Σύμπαν.

Καταλαβαίνω.

Καληνύχτα.

Ανν!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ΧΑΡΗΣ Ι. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ srt: RON