Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,905 --> 00:01:57,680
C'est pas posible!
2
00:01:57,760 --> 00:02:00,184
Nous sommes forcés a faire
la présentation des modeles
3
00:02:00,224 --> 00:02:01,589
et nous sommes en retard.
4
00:02:01,629 --> 00:02:02,704
Écoute-moi, Rosalie...
5
00:02:02,744 --> 00:02:03,747
Don Ángel,
6
00:02:03,787 --> 00:02:06,572
puede hablar en español que
no le está escuchando ninguna cliente.
7
00:02:06,612 --> 00:02:08,573
Mire, mire usted esto.
8
00:02:09,039 --> 00:02:11,218
Hemos metido la pata pero bien.
9
00:02:11,258 --> 00:02:13,546
¿Usted cree que semejante
birria es digna de esta casa?
10
00:02:13,586 --> 00:02:15,235
Pero don Ángel, ése no es
el figurín de este modelo.
11
00:02:15,778 --> 00:02:18,469
- ¿Es este?
- Es este, este otro, ¿no ve?
12
00:02:18,509 --> 00:02:20,971
Bueno, pues con figurín
o sin figurín es un birria.
13
00:02:21,011 --> 00:02:22,311
También hay que ponerle unas...
14
00:02:22,351 --> 00:02:24,027
- Tienes que entregar este.
- ¿Ahora?
15
00:02:24,067 --> 00:02:26,854
- ¿Y es muy lejos?
- Ahora te doy la dirección.
16
00:02:26,894 --> 00:02:29,189
- ¡Rosalía! Por favor.
- Sí, don Ángel. (Espera)
17
00:02:29,289 --> 00:02:31,248
Bon, ahora mismo que
esto pase al taller.
18
00:02:31,288 --> 00:02:33,015
Y que lo tengan listo para
dentro de una hora, ¿entendido?
19
00:02:33,055 --> 00:02:34,918
Sí, señor. Anda,
quítatelo en seguida.
20
00:02:35,058 --> 00:02:37,441
Por dios, Diana, quédese quieta,
nos vamos a marear.
21
00:02:37,481 --> 00:02:39,571
- Ay, estate quieta, hija.
- A ver.
22
00:02:40,831 --> 00:02:42,634
No está mal.
23
00:02:43,180 --> 00:02:46,745
Estoy cansadísimo.
Rosalía, Morales, siéntense.
24
00:02:50,234 --> 00:02:51,755
¿Qué haces aquí?
25
00:02:52,284 --> 00:02:56,076
Es horrible. No sé si alterar
el orden de la presentación de modelos
26
00:02:56,116 --> 00:02:57,975
que hemos previsto para mañana.
27
00:02:58,175 --> 00:02:59,739
Porque tal como se van a pasar
28
00:02:59,779 --> 00:03:03,995
me temo que resulte un poco...
poco partiel? bourgeois, ya me entienden.
29
00:03:04,035 --> 00:03:05,429
Sí, sí, señor.
30
00:03:05,469 --> 00:03:06,891
¿Pero qué hace aquí esta chica?
31
00:03:06,931 --> 00:03:09,182
Vamos, Rocío, hace rato
que debías haberte ido.
32
00:03:09,222 --> 00:03:10,717
Usted perdone, don Ángel, yo...
33
00:03:10,757 --> 00:03:12,689
Usted perdone, don Ángel,
ha sido culpa mía.
34
00:03:12,729 --> 00:03:14,736
Aún no le he dado la dirección
para llevar el vestido.
35
00:03:14,776 --> 00:03:17,778
Aquí está todo escrito.
Vete y no vuelvas, anda.
36
00:03:17,818 --> 00:03:21,346
Eso pasa siempre. Las máquinas tiene
que arreglarlas un buen mecánico.
37
00:03:21,386 --> 00:03:24,099
Pero si acaba de salir de la fábrica,
la he comprado esta tarde.
38
00:03:24,139 --> 00:03:26,711
A pesar de eso un buen mecánico
la puede mejorar.
39
00:03:26,751 --> 00:03:29,161
Hombre, Emilio, no me irás a decir
que en la fabrica no saben,
40
00:03:29,201 --> 00:03:30,239
Allí hay unos ingenieros...
41
00:03:30,279 --> 00:03:32,556
Aquí en un taller es
donde yo los quisiera ver.
42
00:03:32,596 --> 00:03:35,417
Pero los ingenieros son
los que diseñan las máquinas.
43
00:03:35,457 --> 00:03:39,633
Sí, pero de eso a andar en moto...
Hazme caso, macho, y confía en nosotros.
44
00:03:39,673 --> 00:03:43,837
Por lo pronto para que rinda mas
le vamos a meter mano al carburador
45
00:03:43,877 --> 00:03:46,940
y le vamos a poner otro plato
magnético y otro embrague.
46
00:03:46,980 --> 00:03:48,101
Eso para empezar
47
00:03:48,141 --> 00:03:51,774
que a lo mejor lo vamos a tener
que tirar todo a la chatarra.
48
00:03:51,814 --> 00:03:53,563
¡Es posible!
49
00:03:53,763 --> 00:03:54,810
Mire.
50
00:03:59,231 --> 00:04:01,690
Clavado, macho, lo ha rebajado
un milímetro justo.
51
00:04:01,730 --> 00:04:03,272
Eres un tío fenómeno, Sixto.
52
00:04:03,392 --> 00:04:05,569
Ahora es cuando
le va a zumbar la pandereta.
53
00:04:05,769 --> 00:04:08,346
- No sé, no sé.
- ¿Por qué?
54
00:04:08,446 --> 00:04:09,857
Esto no va a pitar.
55
00:04:09,897 --> 00:04:13,372
Pero que dices, esto tiene que pitar
más que el Talgo. ¿No te parece, Juan?
56
00:04:13,412 --> 00:04:15,812
Bueno, entonces, Emilio...
57
00:04:15,872 --> 00:04:19,021
Tú tranquilo. Márchate
que te la vamos a dejar como nueva.
58
00:04:19,321 --> 00:04:22,104
Vuelve dentro de unas días
o danos un golpe de teléfono.
59
00:04:22,144 --> 00:04:23,973
- ¡Hasta luego!
- Adiós, adiós.
60
00:04:26,708 --> 00:04:28,202
Mira a tu hermana.
61
00:04:28,588 --> 00:04:29,636
Bueno, déjala.
62
00:04:29,836 --> 00:04:31,715
Seguro que va donde Los Espaciales.
63
00:04:31,915 --> 00:04:34,313
Y a ti qué, ¿sois novios?
64
00:04:34,373 --> 00:04:35,321
No, pero...
65
00:04:35,361 --> 00:04:38,704
Pues entonces.
Venga, macho, a montar el pistón.
66
00:04:51,453 --> 00:04:53,085
- ¡Hola, chicos!
- Hola, Rocío.
67
00:04:53,125 --> 00:04:55,693
Hola, Rocío,
ahí los tienes esperándote.
68
00:04:55,733 --> 00:04:58,673
A ver si no estáis hasta las tantas
como siempre que corre el contador.
69
00:04:58,713 --> 00:05:01,561
En cuanto ensayemos este número
nos marchamos, no te preocupes.
70
00:05:01,601 --> 00:05:02,779
Fíjate cómo han venido.
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,912
¡Va por ti, Rocío!
72
00:05:09,289 --> 00:05:11,156
¡Chicos, cómo vais!
¿De dónde habéis sacado todo esto?
73
00:05:11,196 --> 00:05:12,781
¿Y los pantalones?
¿Te has fijado en los pantalones?
74
00:05:12,821 --> 00:05:14,917
Es verdad. Y el pelo.
¡Estáis guapísimos!
75
00:05:14,957 --> 00:05:15,843
¡Cómo Johnny Halliday!
76
00:05:15,883 --> 00:05:17,187
¿Qué ha pasado para
esta transformación?
77
00:05:17,227 --> 00:05:18,774
Pues que nos hemos decidido
a dar el salto.
78
00:05:18,814 --> 00:05:20,777
Cuánto me alegro, no sabéis
cuánto me alegro.
79
00:05:20,832 --> 00:05:23,090
- Pero... ¿y estas cazadoras?
- Las hemos comprado.
80
00:05:23,130 --> 00:05:25,924
Te advierto que nos ha salido
la broma a 1500 pesetas.
81
00:05:26,714 --> 00:05:28,691
Hemos tenido que estar
un año sin ir al futbol,
82
00:05:28,731 --> 00:05:30,303
ni al cine y sin tomar una caña,
pero no importa.
83
00:05:30,343 --> 00:05:31,684
¡Y vaya pelo, eh!
84
00:05:31,724 --> 00:05:33,476
A 35 pesetas por barba
nos ha salido.
85
00:05:33,516 --> 00:05:36,935
Y aun hay otra noticia, que nos han
prometido una prueba en la radio.
86
00:05:37,372 --> 00:05:40,430
Ya os veo anunciados con
unas letras más grandes que ese bombo:
87
00:05:40,490 --> 00:05:42,850
"Los Espaciales,
el mejor sexteto del mundo"
88
00:05:43,836 --> 00:05:45,370
¿Qué os pasa?
89
00:05:45,570 --> 00:05:46,609
Díselo tú.
90
00:05:46,809 --> 00:05:48,657
Que queremos que
te unas a nosotros.
91
00:05:48,857 --> 00:05:50,037
Pero bueno, ¿estáis locos?
92
00:05:50,077 --> 00:05:53,089
¡Seremos famosos y ricos! Aunque
se rían de nosotros en el barrio.
93
00:05:53,129 --> 00:05:55,243
Pero si yo le digo a mi padre
que me dedicaré a cantar
94
00:05:55,283 --> 00:05:57,181
me da una torta que me quita
la poca nariz que tengo.
95
00:05:57,381 --> 00:05:59,100
- Pero Rocío...
- No puede ser.
96
00:05:59,140 --> 00:06:02,310
Cuando deis el salto iré a oíros
y a hacerme cisco las manos a aplaudir.
97
00:06:02,350 --> 00:06:04,771
Nadie se alegrará más
que yo de vuestro triunfo.
98
00:06:05,186 --> 00:06:06,641
Pero bueno, ¡vamos a cantar!
99
00:06:06,681 --> 00:06:09,313
- Tilin tilin, ¡venga!
- Dame...
100
00:06:10,315 --> 00:06:12,753
- Hala, va, ¿estáis listos?
- ¡Listos!
101
00:06:14,247 --> 00:06:19,884
Tin tin tin
tilin tilin
102
00:06:19,924 --> 00:06:26,309
Vuelve a sonar cascabelito
103
00:06:26,872 --> 00:06:38,759
Y le dices que su amor
siempre va mi corazón
104
00:06:44,086 --> 00:06:46,518
Tin tin tin
Tilin tilin
105
00:06:46,558 --> 00:06:49,620
Yo tengo aquel cascabelito
106
00:06:49,660 --> 00:06:54,451
Que me lleva punto a ti
Al compás de mi canción
107
00:06:54,491 --> 00:06:57,026
Tin tin tin
Tilin tilin
108
00:06:57,066 --> 00:07:00,215
Mi cascabel cascabelito
109
00:07:00,255 --> 00:07:05,131
Nunca deja de latir
Dentro de mi corazón
110
00:07:05,171 --> 00:07:10,065
Mi cascabelito va sonando
111
00:07:10,105 --> 00:07:15,432
Y su tintineo hacia ti volará
112
00:07:15,472 --> 00:07:20,478
Seguirá buscando, murmurando,
113
00:07:20,518 --> 00:07:25,847
Yo te quiero
y no sé dónde estás
114
00:09:12,457 --> 00:09:14,243
Desde luego estáis todos chalados.
115
00:09:14,443 --> 00:09:17,443
Oye tú, sin ofender, ¡que te doy
con la guitarra aunque se me rompa!
116
00:09:17,483 --> 00:09:18,643
Déjalo.
117
00:09:23,925 --> 00:09:27,259
Rocío, que te estoy viendo
la combinación.
118
00:09:27,299 --> 00:09:28,156
¿Dónde?
119
00:09:28,196 --> 00:09:30,967
No me refiero a la de nailon
sino a la que te traes con estos.
120
00:09:31,167 --> 00:09:33,605
- ¿Pero no ves que son unos chalados?
- A que te sacudo.
121
00:09:34,565 --> 00:09:38,153
Sí, unos chalados. ¿Pero adónde
vais a ir tocando la guitarra
122
00:09:38,193 --> 00:09:40,202
y aporreando cacerolas
vestidos de motoristas?
123
00:09:40,242 --> 00:09:42,663
¡Tenemos otras ambiciones!
¡Es que nosotros somos artistas!
124
00:09:42,703 --> 00:09:45,911
Artistas, ¿de qué? Tú eres
un artista vendiendo zapatos.
125
00:09:45,951 --> 00:09:48,105
Y tú, despachando pescadilla.
126
00:09:48,145 --> 00:09:50,269
Pero en la música...
Vamos, venga ya.
127
00:09:51,220 --> 00:09:52,649
¡Adiós, Jonis!
128
00:09:52,689 --> 00:09:53,705
¡Oye, a propósito!
129
00:09:53,905 --> 00:09:55,777
¿Cuál es el apellido
de vuestro ídolo?
130
00:09:55,897 --> 00:09:57,659
Halliday. Johnny Halliday.
131
00:09:58,725 --> 00:10:01,783
Anda, ríete, que más te reirás
cuando seamos tan famosos como él.
132
00:10:01,823 --> 00:10:05,020
Vamos, venga, hombre, venga.
133
00:10:05,420 --> 00:10:07,608
Rocío, espera.
134
00:10:07,848 --> 00:10:10,199
- ¿Qué quieres?
- Que hablemos un poco.
135
00:10:10,399 --> 00:10:11,651
Date prisa que es tarde.
136
00:10:12,412 --> 00:10:14,404
El caso es que
no se me ocurre nada.
137
00:10:14,444 --> 00:10:17,553
Cuando estoy solo se me ocurren muchas
cosas, pero cuando estoy contigo...
138
00:10:17,593 --> 00:10:20,169
Empieza por el principio.
¿Qué pasa?
139
00:10:21,098 --> 00:10:22,115
Rocío...
140
00:10:22,155 --> 00:10:23,871
Oye, si te vas
a poner trágico me voy.
141
00:10:23,911 --> 00:10:25,073
¿Pero cómo quieres que me ponga?
142
00:10:25,113 --> 00:10:26,882
Ay, no sé, más alegre,
así estás feísimo.
143
00:10:26,922 --> 00:10:28,861
Te advierto que yo
siempre estoy alegre.
144
00:10:28,901 --> 00:10:30,502
En el taller y con los amigos.
145
00:10:30,542 --> 00:10:32,746
Y los dramas los guardas
para mí. Muy bonito.
146
00:10:32,786 --> 00:10:35,127
- ¿Se puede saber por qué?
- Porque no me haces caso.
147
00:10:35,167 --> 00:10:36,257
Naturalmente.
148
00:10:36,297 --> 00:10:39,564
Siempre me estás atosigando.
Que si esto que si lo otro,
que si lo de más allá...
149
00:10:39,604 --> 00:10:40,888
¿Yo soy algo tuyo?
150
00:10:42,184 --> 00:10:44,405
Pues entonces te callas.
151
00:10:49,575 --> 00:10:51,403
No eres nada mío porque no quieres.
152
00:10:51,443 --> 00:10:54,600
Claro que no. Te he dicho mil veces
que no quiero hablar con ningún chico.
153
00:10:54,645 --> 00:10:57,226
Entonces, ¿no me quieres?
154
00:10:57,426 --> 00:10:59,665
Te quiero como a Los Espaciales,
como a los del barrio.
155
00:10:59,705 --> 00:11:01,333
Todos somos amigos, ¿no?
156
00:11:01,373 --> 00:11:05,051
Bueno, pero podríamos ir al cine
o salir de excursión los domingos.
157
00:11:09,791 --> 00:11:12,259
Oye, macho, Sixto tenía razón.
No va.
158
00:11:12,299 --> 00:11:14,847
Desde luego hace más ruido,
pero no es bastante.
159
00:11:14,887 --> 00:11:17,468
Mañana le vamos a avanzar
la admisión del pistón
160
00:11:17,508 --> 00:11:19,893
un milímetro y medio más, ¿sabes?
- Hasta mañana.
161
00:11:20,810 --> 00:11:23,785
¿Pero no te das cuenta de que
estaba hablado con una persona?
162
00:11:24,376 --> 00:11:25,872
Estabas hablando con Rocío.
163
00:11:26,072 --> 00:11:28,187
¿Y Rocío es una persona
o no es una persona?
164
00:11:28,227 --> 00:11:30,105
Eh, anda, Rocío es mi hermana.
165
00:11:38,236 --> 00:11:40,456
- Hola.
- Hola Rocío.
166
00:11:41,781 --> 00:11:42,794
En seguida te preparo la cena.
167
00:11:42,834 --> 00:11:44,942
- ¿Has visto a tu hermano?
- Sí, ahora sube.
168
00:11:47,660 --> 00:11:49,777
- ¡Qué vergüenza!
- ¿Qué pasa?
169
00:11:49,817 --> 00:11:51,428
- Las termitas...
- ¿Y eso qué es?
170
00:11:51,468 --> 00:11:53,594
Unas hormigas que se están comiendo
el palacio de los deportes.
171
00:11:53,634 --> 00:11:55,195
¡Qué barbaridad! ¿Cómo se van
a comer unas hormigas...
172
00:11:55,235 --> 00:11:57,749
Aquí lo dice: se lo están
comiendo poco a poco.
173
00:11:57,949 --> 00:11:59,572
Tendrán que ser
unas hormigas muy grandes.
174
00:11:59,612 --> 00:12:00,669
Eso ya no lo sé.
175
00:12:07,388 --> 00:12:09,562
Hola. ¿Está la cena?
176
00:12:09,602 --> 00:12:10,855
Sí. Lávate, anda.
177
00:12:11,055 --> 00:12:14,028
- ¡Qué hay, patrón!
- Hola, marinero.
178
00:12:15,995 --> 00:12:17,768
Nos vamos a hacer ricos, padre.
179
00:12:17,968 --> 00:12:19,089
¿Ah, sí?
180
00:12:19,369 --> 00:12:21,957
Nos traemos un asunto
con Sixto que como pite
181
00:12:21,997 --> 00:12:24,138
ya verás la manteca que
va a entrar en esta casa.
182
00:12:24,178 --> 00:12:26,854
Falta hace porque la cosa del taxi
está cada día peor.
183
00:12:26,894 --> 00:12:28,249
Tú estás tan loco como Juan.
184
00:12:28,289 --> 00:12:30,211
Siempre inventando cosas
que no sirven para nada.
185
00:12:30,251 --> 00:12:33,581
Y tú qué haces, ¿eh? En cuanto llegas
al barrio te vas con los cinco latinos.
186
00:12:33,621 --> 00:12:36,329
Si, ríete de ellos.
Ya verás el dinero que ganan algún día.
187
00:12:36,369 --> 00:12:38,205
Como no sea
de payasos en el circo...
188
00:12:38,245 --> 00:12:40,450
Mira, de momento
los han largado de las tiendas.
189
00:12:40,510 --> 00:12:42,474
Pero van a tocar todos los sábados
y domingos en el salón
190
00:12:42,514 --> 00:12:43,838
Han formado una orquesta...
191
00:12:43,878 --> 00:12:45,149
¿De qué estáis hablando, hijos?
192
00:12:45,189 --> 00:12:46,879
No, nada, que está... ¡Bah!
193
00:12:47,079 --> 00:12:48,099
¡Morales!
194
00:12:50,002 --> 00:12:51,054
Este Morales...
195
00:12:52,478 --> 00:12:54,386
¡Morales!
196
00:12:56,629 --> 00:12:59,170
- ¡Morales!!!
- Uy, no me ha visto, no me ha visto.
197
00:13:00,586 --> 00:13:03,241
Todo está listo, Rosalía se ha
ocupado de las invitaciones.
198
00:13:03,281 --> 00:13:06,418
El año pasado se olvidaron ustedes
de invitar a la señora de Martínez
199
00:13:06,458 --> 00:13:08,874
y perdimos una clienta.
200
00:13:09,574 --> 00:13:10,589
¡Uy, que se mata!
201
00:13:10,629 --> 00:13:12,204
¿Pero quién ha puesto
estas escaleras?
202
00:13:12,244 --> 00:13:15,052
- Siempre han estado ahí, señor...
- Recuérdeme que hay que quitarlas.
203
00:13:15,104 --> 00:13:17,250
¡Rosalía! ¡Rosalía!
204
00:13:20,019 --> 00:13:23,242
Si está visto,
lo tiene uno que hacer todo.
205
00:13:24,931 --> 00:13:28,019
- Aquí estoy, aquí estoy.
- La necesito a usted ahora mismo.
206
00:13:28,450 --> 00:13:31,395
¡Rosalía no se vaya! Quiero dar
el último vistazo a los modelos.
207
00:13:31,435 --> 00:13:34,815
Sí. Lo siento mucho, don Ángel, pero
creo que hay una cosa mucho más urgente.
208
00:13:34,855 --> 00:13:36,009
Qu'est-ce que c'est ça?
209
00:13:36,049 --> 00:13:38,711
No podemos contar con Cora
para presentar sus modelos.
210
00:13:38,751 --> 00:13:40,491
Hoy mismo se ha marchado
a otra casa.
211
00:13:40,531 --> 00:13:41,723
- Pero eso no es posible.
- Sí.
212
00:13:41,763 --> 00:13:43,796
Hace tiempo que
lo sospechaba pero
213
00:13:43,836 --> 00:13:46,246
¡quién iba a imaginar que
fuera precisamente hoy!
214
00:13:46,406 --> 00:13:50,570
Esto es la ruina.
¿Se da cuenta, Rosalía? Ya no puedo más.
215
00:13:51,881 --> 00:13:53,515
¿Dónde está la señorita Rosalía?
216
00:13:53,555 --> 00:13:55,432
En el vestuario.
217
00:13:55,472 --> 00:13:57,177
C'est vraiment une catastrophe.
218
00:13:57,297 --> 00:13:58,889
Yo no me resigno, don Ángel,
219
00:13:58,929 --> 00:14:01,042
no me resigno
a no presentar hoy los modelos.
220
00:14:01,082 --> 00:14:02,222
¿Qué quieres, Rocío?
221
00:14:02,402 --> 00:14:03,620
Han devuelto el vestido.
222
00:14:03,660 --> 00:14:05,190
La señora dice que
la llame usted en seguida
223
00:14:05,230 --> 00:14:07,711
para explicarle lo que ocurre.
Por lo visto le está peor que antes.
224
00:14:07,768 --> 00:14:08,817
Bueno, déjalo ahí.
225
00:14:09,879 --> 00:14:12,861
Rocío. Haz el favor de esperar
fuera un momento?
226
00:14:15,222 --> 00:14:18,420
¿Ha visto? Las mismas medidas de Cora.
La misma edad.
227
00:14:18,460 --> 00:14:20,236
- ¡La misma figura!
- ¿Y qué?
228
00:14:20,797 --> 00:14:23,035
Vale la pena estudiar
esta posibilidad.
229
00:14:23,075 --> 00:14:24,318
¿Qué quiere usted decir?
230
00:14:24,358 --> 00:14:26,460
Que Rocío presente
los modelos de Cora.
231
00:14:26,500 --> 00:14:29,249
- ¿Pero quién es Rocío?
- La repartidora. Rocío.
232
00:14:29,289 --> 00:14:30,306
¡Bah, qué ocurrencia!
233
00:14:30,346 --> 00:14:32,246
¡Rocío!
234
00:14:34,627 --> 00:14:36,157
¿Pero es que se ha
vuelto usted loca?
235
00:14:36,197 --> 00:14:37,600
¿O es que pretende decirme
236
00:14:37,640 --> 00:14:41,079
que en unas pocas horas se puede
transformar un cardo en una rosa?
237
00:14:41,119 --> 00:14:43,897
Pero usted me ha enseñado
que un buen modelo hace milagros.
238
00:14:43,937 --> 00:14:45,038
No sé, no sé.
239
00:14:45,078 --> 00:14:46,361
¿Qué pasa? ¿He hecho algo malo?
240
00:14:46,401 --> 00:14:48,158
No. Presentarás sus modelos.
241
00:14:48,378 --> 00:14:50,504
- ¿Dónde?
- Aquí, en el desfile.
242
00:14:50,544 --> 00:14:52,309
- ¿Qué dice?
- Lo que oyes.
243
00:14:52,349 --> 00:14:55,434
Cora se ha marchado de la casa
y tú vas a sustituirla.
244
00:14:55,924 --> 00:14:58,426
- Me voy a mi casa.
- Estate quieta, ven aquí. No te muevas.
245
00:14:58,466 --> 00:15:01,231
- Si es necesario me evaporo.
- No seas estúpida.
246
00:15:01,271 --> 00:15:03,175
¿Te parece que si creyera
que no vas a hacerlo bien
247
00:15:03,215 --> 00:15:04,215
te habría propuesto?
248
00:15:04,255 --> 00:15:05,588
Rosalía, écoutez-moi!
249
00:15:07,342 --> 00:15:08,658
¿Usted cree que... eh?
250
00:15:08,778 --> 00:15:11,901
Yo creo que sí, en cuanto se la arregle
y se la peine un poco y...
251
00:15:11,941 --> 00:15:14,423
No sé. ¡Camine!
252
00:15:14,463 --> 00:15:16,655
Anda, Rocío, vamos,
haz una prueba, hija.
253
00:15:18,291 --> 00:15:21,157
- Camina. Sin miedo.
- Anda un poco.
254
00:15:23,899 --> 00:15:25,667
¡Ponte derecha, mujer! ¡Anda!
255
00:15:25,707 --> 00:15:28,011
¿Lo ve? ¡No sabe andar
ni moverse!
256
00:15:28,051 --> 00:15:29,773
Son mis zapatos, a ver así.
257
00:15:32,158 --> 00:15:33,465
Derecha, recuérdalo.
258
00:15:35,511 --> 00:15:36,832
No está mal...
259
00:15:38,122 --> 00:15:39,782
- Peut etre.
- ¿Sí?
260
00:15:39,822 --> 00:15:41,417
¡Morales! ¡Morales!
261
00:15:41,457 --> 00:15:42,554
Ven aquí.
262
00:15:44,049 --> 00:15:46,447
- Mande usted, don Ángel.
- Llame al esteta y a toda su trouppe.
263
00:15:46,487 --> 00:15:48,191
Mais allez, allez, vite, vite!
264
00:15:48,337 --> 00:15:49,118
Uy, perdón.
265
00:15:49,368 --> 00:15:52,942
Señorita, va usted a pasar los modelos
juveniles que hay en nuestra colección.
266
00:15:52,982 --> 00:15:58,371
Pero mire, antes hay que arreglar
esas uñas y ese cabello y ese "visage"...
267
00:15:58,411 --> 00:16:01,144
- ¿Qué me va a arreglar?
- La cara, no te preocupes.
268
00:16:01,888 --> 00:16:05,658
Écoutez-moi. ¡Hay que convertir a esa
pequeña salvaje en una autentica diosa!
269
00:16:07,197 --> 00:16:08,424
Venga conmigo.
270
00:16:36,381 --> 00:16:37,735
¡Charmante!
271
00:16:37,775 --> 00:16:39,532
¡Lo que se dice "charmante"!
272
00:16:39,933 --> 00:16:41,485
¿No es verdad, Rosalía?
273
00:16:41,525 --> 00:16:43,610
Ah, yo estaba segura del resultado.
274
00:16:43,830 --> 00:16:44,850
¡Maravilloso, maravilloso!
275
00:16:44,890 --> 00:16:47,370
Ahora lo que tiene que hacer
es andar para irse acostumbrando.
276
00:16:47,410 --> 00:16:49,469
Pero cómo, porque yo quiero,
pero los zapatos no me dejan.
277
00:16:49,509 --> 00:16:51,208
Con estos tacones
que parecen dos pirulís.
278
00:16:51,248 --> 00:16:52,690
Me voy a dar un trastazo...
279
00:16:52,730 --> 00:16:56,778
Ven. ¡Perfecto, perfecto!
No deje de andar así. ¡Perfecto!
280
00:16:57,199 --> 00:17:00,305
- ¿Rosalía, tout c'est en regle.
- ¡Todo!
281
00:17:00,345 --> 00:17:02,438
- Bon! Allez, allez!
- Todo está en regla.
282
00:17:03,507 --> 00:17:06,650
- ¡Morales! ¡Morales!
- Mande usted, don Ángel.
283
00:17:06,690 --> 00:17:09,856
- A ver... ¡Morales!
- ¡Don Ángel!
284
00:17:09,896 --> 00:17:11,677
Tout de suite! Tout de suite! ¡Vamos!
285
00:17:16,167 --> 00:17:17,453
¡Señoras y señores!
286
00:17:17,493 --> 00:17:21,043
Nuestra casa tiene el honor de presentar
a ustedes su colección de verano.
287
00:17:21,083 --> 00:17:23,183
A la que hemos dado
el nombre de "Afrodita".
288
00:17:23,223 --> 00:17:25,017
Esperamos que sea de su agrado.
289
00:17:25,384 --> 00:17:29,787
A continuación vean ustedes
el primer modelo titular...
290
00:17:29,827 --> 00:17:31,027
Primavera.
291
00:17:39,571 --> 00:17:40,653
Parece que tiembla.
292
00:17:40,693 --> 00:17:42,295
Pero no son los nervios,
son los tacones.
293
00:17:42,335 --> 00:17:43,490
Dios quiera que no me caiga.
294
00:17:43,530 --> 00:17:46,557
No se caerá. Lo que tiene que hacer es andar
con esa gracia con que lo ha hecho antes.
295
00:17:46,597 --> 00:17:48,880
En eso esté tranquilo, porque
no puedo andar de otro modo.
296
00:17:48,920 --> 00:17:50,592
- Oiga, ¿y si me quito los guantes?
- ¿Para qué?
297
00:17:50,632 --> 00:17:53,054
Para que se vean estas uñas
tan preciosas que me han puesto
298
00:17:53,094 --> 00:17:55,643
- ¡No, no! Tiene que llevarlos.
- Ah, bueno.
299
00:18:00,816 --> 00:18:02,164
Jeunesse.
300
00:18:15,984 --> 00:18:17,449
Il podium???
301
00:18:22,287 --> 00:18:23,811
La vie en rose.
302
00:18:29,391 --> 00:18:30,908
Laberinto.
303
00:18:37,569 --> 00:18:40,198
Detrás va usted.
No se ponga nerviosa.
304
00:18:40,238 --> 00:18:41,931
Me parece que el que está nervioso
es usted.
305
00:18:41,971 --> 00:18:44,624
¿Yo? Yo estoy como un flan.
306
00:18:45,674 --> 00:18:46,755
- ¿Preparada?
- Sí.
307
00:18:46,795 --> 00:18:48,231
Cuidado, no se caiga.
308
00:18:48,884 --> 00:18:50,297
Fuera.
309
00:19:01,082 --> 00:19:02,651
Fiore di pesco.
310
00:19:49,030 --> 00:19:50,685
Cidre. Je vous resteré reconnaissant???.
311
00:19:50,725 --> 00:19:52,923
Gracias, don Ángel,
aunque no entiendo ni jota.
312
00:19:52,980 --> 00:19:56,348
Es a mi a quien debe felicitar, don Ángel,
porque usted ni se habia fijado en ella.
313
00:19:56,388 --> 00:19:57,640
Gracias a usted también. Merci.
314
00:19:57,680 --> 00:19:59,269
Viva la maison de Ángel Cortés.
315
00:19:59,309 --> 00:20:01,329
Vamos a celebrarlo con
una botella de Champan.
316
00:20:01,369 --> 00:20:02,369
¡Uy, que se va!
317
00:20:03,420 --> 00:20:05,917
Ahora para usted. Para usted.
318
00:20:05,957 --> 00:20:08,243
Yo en seguida vuelvo. Merci.
Me voy a cambiar, ¿eh?
319
00:20:08,283 --> 00:20:09,979
No, c'est model, c'est pour vous.
320
00:20:10,019 --> 00:20:10,985
Es para usted.
321
00:20:11,025 --> 00:20:12,723
- ¿Para mí este modelo?
- Sí.
322
00:20:12,763 --> 00:20:14,363
- ¿Y los zapatos? ¿Y la peluca?
- Oui.
323
00:20:14,403 --> 00:20:16,457
Claro... No, la peluca, no.
Es alquilada.
324
00:20:20,588 --> 00:20:22,730
Y además, tome.
325
00:20:25,785 --> 00:20:27,787
- ¡500 pesetas!
- Mais oui!
326
00:20:27,827 --> 00:20:30,179
Quiero corresponder al servicio
que nos ha prestado esta tarde.
327
00:20:30,219 --> 00:20:32,038
Pero si ya me ha
regalado todo esto.
328
00:20:32,078 --> 00:20:33,081
No importa.
329
00:20:33,121 --> 00:20:35,147
Y además desde mañana
empezará a instruirse
330
00:20:35,187 --> 00:20:36,945
para ser modelo de nuestra "maison".
331
00:20:36,985 --> 00:20:39,503
¿No se burla, don Ángel?
¿Yo modelo?
332
00:20:39,543 --> 00:20:41,837
Pero tiene que aprender a ser
distinguida y elegante.
333
00:20:41,877 --> 00:20:42,957
Yo le ensenaré a andar, a moverse.
334
00:20:42,997 --> 00:20:44,941
De eso me ocuparé yo.
335
00:20:45,261 --> 00:20:48,901
Porque usted le ensenará a dar carreras
y a tropezar siempre con Morales.
336
00:20:49,141 --> 00:20:51,965
Por lo pronto ayudará a las modelos
durante los desfiles.
337
00:20:52,005 --> 00:20:53,727
Entonces ya no tengo
que cargar con la caja.
338
00:20:53,767 --> 00:20:55,001
Qu'est-ce que c'est ça?
No entiendo.
339
00:20:55,041 --> 00:20:56,349
Que no tengo que salir a entregar.
340
00:20:56,389 --> 00:20:58,158
- Ah, no. Eso. Olvídelo.
- Pues claro que no.
341
00:20:58,198 --> 00:21:01,544
Ahora lo que debe hacer es meritos
para ser una buena modelo.
342
00:21:02,676 --> 00:21:05,426
- Bonne santé.
- Que aproveche.
- A su salud.
343
00:21:10,660 --> 00:21:12,240
Qué cerveza más buena.
344
00:21:14,440 --> 00:21:16,458
Te advierto que no quiero
que corra mucho
345
00:21:16,498 --> 00:21:18,088
sino que funcione bien.
346
00:21:18,128 --> 00:21:19,788
Ya sabes que yo soy muy prudente.
347
00:21:20,494 --> 00:21:22,169
Descuida.
348
00:21:38,446 --> 00:21:39,786
Mira para enfrente, macho.
349
00:21:43,291 --> 00:21:45,056
¡Ahí va! ¡Pero si es Rocío!
350
00:21:45,096 --> 00:21:48,425
¿Rocío?
Vamos, tú estás viendo visiones.
351
00:21:51,960 --> 00:21:54,010
¡Que es Rocío, mírala!
352
00:22:04,215 --> 00:22:06,359
¿Pero de dónde habrá
sacado ese vestido?
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,566
Quieto. Y cierra el pico Federico
354
00:22:08,606 --> 00:22:11,878
que para enterarnos
nos bastamos mi padre y yo.
355
00:22:15,246 --> 00:22:17,667
- Buenas noches.
- Se ha equivocado de piso.
356
00:22:18,069 --> 00:22:19,319
¿Esta es mi hija
o me la han cambiado?
357
00:22:19,359 --> 00:22:21,076
- Pero padre, si soy yo.
- Pero bueno...
358
00:22:21,116 --> 00:22:24,130
¿Qué es lo que ha ocurrido
para que vengas vestida así?
359
00:22:24,170 --> 00:22:25,249
He tomado parte en un desfile.
360
00:22:25,289 --> 00:22:26,321
Me van a ascender a modelo.
361
00:22:26,361 --> 00:22:29,435
Este vestido es mío, estos zapatos
y unas uñas postizas.
362
00:22:29,475 --> 00:22:31,508
Lo único que no me han regalado
es la peluca.
363
00:22:31,548 --> 00:22:32,743
Mira todo lo que traigo.
364
00:22:32,783 --> 00:22:37,029
Estas corbatas, estos cigarros
y pasteles de crema. ¿Qué te parece?
365
00:22:37,069 --> 00:22:40,761
Pero... ¿pero cómo has conseguido
este supermercado?
366
00:22:40,801 --> 00:22:42,940
Con 500 pesetas que
me ha dado mi jefe.
367
00:22:45,189 --> 00:22:47,867
A ver, mírame.
368
00:22:47,907 --> 00:22:49,543
¿Pero es que no me crees?
369
00:22:52,508 --> 00:22:55,566
Sí. Te creo. Sigue.
370
00:22:55,606 --> 00:22:57,774
Una de estas corbatas
es para Emilio.
371
00:22:57,814 --> 00:23:00,949
- Elige la que más te guste.
- Vamos a ver...
372
00:23:05,025 --> 00:23:07,655
Pues mira, no sé qué decirte,
esta tipo ensalada me gusta,
373
00:23:07,695 --> 00:23:10,201
pero esta que parece una puesta de sol
también es preciosa.
374
00:23:10,241 --> 00:23:11,733
Las dos son muy finas.
375
00:23:11,773 --> 00:23:12,813
Pues quédate con las dos.
376
00:23:12,853 --> 00:23:14,168
No, no, no, no. No.
377
00:23:14,208 --> 00:23:16,444
Entonces la ensalada.
Es la más indicada para verano.
378
00:23:16,484 --> 00:23:17,750
Desde luego, sí.
379
00:23:21,348 --> 00:23:23,357
Va a parecer que se me ha parado
un lagarto en el pecho.
380
00:23:23,397 --> 00:23:24,966
Y a mí. ¿No me dices nada?
381
00:23:25,006 --> 00:23:27,807
- Hija mía, estás guapísima!
- Sabía que te iba a gustar.
382
00:23:27,847 --> 00:23:29,001
Estoy más contenta.
383
00:23:29,401 --> 00:23:30,769
Y yo.
384
00:23:31,644 --> 00:23:33,041
Me lo tienes que contar todo.
385
00:23:33,081 --> 00:23:35,461
Ahora me voy a cambiar.
Esto es solo para andar por la calle.
386
00:23:35,501 --> 00:23:38,074
Usted perdone, señorita.
Usted perdone.
387
00:23:39,391 --> 00:23:41,862
Te advierto que otra vez que os llamen,
digo que no estáis.
388
00:23:41,902 --> 00:23:43,325
Ya te guardarás tú muy bien.
389
00:23:43,365 --> 00:23:46,002
- Desde aquí no habláis más.
- Hija, cómo eres.
390
00:23:46,042 --> 00:23:48,039
Pero si es que debéis de pagar
vosotras el teléfono.
391
00:23:48,079 --> 00:23:49,270
Cualquiera que te oyera...
392
00:23:49,310 --> 00:23:50,928
- ¿Las llaman mucho?
- No paran.
393
00:23:50,968 --> 00:23:52,791
Hoy ha llamado la ciudad
universitaria en pleno.
394
00:23:52,831 --> 00:23:56,233
Incluidos los profesores. "Que si
se puede poner la señorita Salomé"
395
00:23:56,273 --> 00:23:59,247
"Que si pueden avisar
a la señorita Diana..." y así.
396
00:23:59,287 --> 00:24:01,784
- ¿Y a ti? ¿No te llaman?
- Siempre están las líneas ocupadas.
397
00:24:01,824 --> 00:24:04,851
- ¡No te enfades, Enriqueta!
- ¡Chicas, noticia bomba!
398
00:24:08,358 --> 00:24:09,917
- ¡Era Carlos!
- ¿Y qué quería?
399
00:24:09,957 --> 00:24:12,357
Que vayamos con él y con Fede
a un guateque esta tarde.
400
00:24:12,406 --> 00:24:14,388
Hace falta otra chica
y vas a ser tú.
401
00:24:14,428 --> 00:24:15,448
¿Y qué hago yo en un guateque?
402
00:24:15,488 --> 00:24:17,815
- Lo mismo que nosotras: bailar, divertirte...
- Y hacer amistades.
403
00:24:17,855 --> 00:24:20,654
Y una cosa muy importante:
no tienes que decir que trabajamos aquí.
404
00:24:20,694 --> 00:24:22,748
- ¿Por qué?
- Pero si Fede y él ya lo saben.
405
00:24:22,788 --> 00:24:25,442
Pero a los chicos que dan
el guateque no les importa.
406
00:24:25,682 --> 00:24:28,567
Ya veréis, qué tarde vamos a pasar.
Vendrán a recogernos a las 6.
407
00:24:28,607 --> 00:24:29,793
Yo tengo que estar
en mi casa a las 10.
408
00:24:29,833 --> 00:24:32,131
Pero mujer, no te preocupes,
te marchas a la hora que quieras.
409
00:24:32,171 --> 00:24:35,285
¿O es que te crees
que nos vamos a quedar a vivir allí?
410
00:25:12,571 --> 00:25:14,300
¿Qué apuestas a que no viene?
411
00:25:14,517 --> 00:25:15,724
¿Cómo no va a venir?
412
00:25:15,764 --> 00:25:17,889
Es que como tu hermano
es tan despistado...
413
00:25:17,929 --> 00:25:19,983
- Estará en clase.
- Pero si no va nunca.
414
00:25:20,023 --> 00:25:22,616
A lo mejor hoy le ha dado por ir.
Tranquilízate.
415
00:25:25,705 --> 00:25:27,601
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Rafael?
416
00:25:28,009 --> 00:25:29,416
¿Qué tal, Rafael, ¿qué hay?
417
00:25:32,082 --> 00:25:33,564
¡Rafael!
418
00:25:34,644 --> 00:25:37,337
- Hola. ¿Qué tal?
- Tú como siempre, tan puntual.
419
00:25:37,377 --> 00:25:38,714
Pues estoy aquí de milagro,
420
00:25:38,754 --> 00:25:41,290
no me arrancaba el coche
ni a tiros. Qué barbaridad.
421
00:25:41,330 --> 00:25:42,763
Oye, Jaime hablaba
de ir mañana a Cotos.
422
00:25:42,803 --> 00:25:43,905
- ¿A cotos? Estupendo.
- ¿Qué te parece?
423
00:25:43,945 --> 00:25:46,548
Ah, no, ni hablar. Yo no puedo.
Tengo canasta con mamá por la tarde.
424
00:25:46,588 --> 00:25:48,008
¡Qué lata, siempre con mamá!
425
00:25:48,048 --> 00:25:49,296
Bueno, pero entonces,
¿qué plan hacemos?
426
00:25:49,336 --> 00:25:51,712
- Vamos a Somontes.
- Ni hablar, nos conocen ya hasta las hormigas.
427
00:25:51,752 --> 00:25:54,252
Pero no has oído a Elena
que tiene canasta con mamá.
428
00:25:54,292 --> 00:25:56,001
¡Hola chicos!
429
00:25:56,041 --> 00:25:58,527
Qué lata de mamás, tengo unas ganas
de que os quedéis huérfanas...
430
00:25:58,567 --> 00:26:00,744
- A donde podemos ir es a bailar?
- ¿A bailar?
431
00:26:01,511 --> 00:26:03,810
Pero tú eres
una insuficiente mental, Marisé.
432
00:26:03,850 --> 00:26:05,318
¿Cómo dices esas bobadas?
433
00:26:05,658 --> 00:26:07,787
Menos mal que no se te ha ocurrido
la peregrina idea
434
00:26:07,827 --> 00:26:09,987
de ir a una verbena
a comer churros.
435
00:26:10,027 --> 00:26:12,701
- A mí no me parece mal.
- ¿Y si vamos de tascas a beber tinto?
436
00:26:12,741 --> 00:26:14,392
Oh no, no, no. Nada de tascas.
437
00:26:14,432 --> 00:26:16,054
Tú te vienes con Alicia y conmigo.
438
00:26:16,094 --> 00:26:18,100
¿Cómo? ¿A jugar a la canasta?
Ni hablar.
439
00:26:18,140 --> 00:26:21,572
Yo me buscaré un plan. Con vosotros
no se puede organizar nunca nada.
440
00:26:21,612 --> 00:26:23,486
Sois unos tostonazos de miedo.
441
00:26:23,526 --> 00:26:25,553
- Conmigo, Rafa, para que rabie esta.
- Bueno, bueno...
442
00:26:25,593 --> 00:26:26,560
No creas que me importa.
443
00:26:26,600 --> 00:26:28,114
Ya veremos lo que decidimos.
444
00:26:28,154 --> 00:26:29,528
Anda, vamos a beber algo.
445
00:26:43,932 --> 00:26:45,144
¿Qué hay?
446
00:26:45,545 --> 00:26:47,331
- Hola.
- Hola.
447
00:27:03,502 --> 00:27:05,139
¿Dónde te he visto yo antes?
448
00:27:05,634 --> 00:27:06,849
¿Usted a mí?
449
00:27:06,889 --> 00:27:09,727
- Por favor, háblame de tú.
- Es que como no nos conocemos...
450
00:27:09,767 --> 00:27:13,124
¿Y eso qué importancia tiene?
Mira, yo me llamo Rafael.
451
00:27:13,164 --> 00:27:14,164
Yo Rocío.
452
00:27:14,204 --> 00:27:19,026
Rocío... Rocío... Pero yo estoy seguro
de que nos hemos visto en otra parte.
453
00:27:19,066 --> 00:27:21,263
Oye, tú veraneas en San Sebastián?
454
00:27:22,351 --> 00:27:24,421
- Pues la verdad...
- ¡Calla! Ya está.
455
00:27:24,461 --> 00:27:26,678
Ahora recuerdo que
has sido en La Molina.
456
00:27:26,930 --> 00:27:29,458
- ¿En qué molina?
- Sí. Tú estabas esquiando allí.
457
00:27:29,498 --> 00:27:31,758
Exactamente el invierno pasado.
458
00:27:31,798 --> 00:27:34,651
- Cuando usted lo dice...
- ¿Lo ves? Si yo tengo una vista...
459
00:27:34,691 --> 00:27:38,047
- Que Santa Lucia se la conserve.
- "Te". Háblame de tú.
460
00:27:38,087 --> 00:27:41,022
Como quieras. Te daré el té.
Digo... te diré el tú.
461
00:27:42,748 --> 00:27:45,153
- ¿Qué pasa?
- Este disco es una birria.
462
00:27:45,193 --> 00:27:46,254
Vaya, pues pondremos otro.
463
00:27:46,294 --> 00:27:47,474
¡Un partido estupendo!
464
00:27:48,141 --> 00:27:51,090
Encestó tres veces seguidas,
es un fenómeno.
465
00:27:52,481 --> 00:27:57,114
Elena, ven. Te presento a Rocío,
la conocí en La Molina.
466
00:27:57,154 --> 00:27:58,799
Es una campeona formidable.
467
00:27:58,839 --> 00:28:03,333
- Muy bien. ¿Y cuál es tu especialidad?
- El slalon. Me acuerdo perfectamente.
468
00:28:03,373 --> 00:28:06,856
Aunque creo recordar que tiraste
en la primera manga una bandera, ¿no?
469
00:28:06,896 --> 00:28:09,206
Bueno, es que eso de las mangas,
ya se sabe.
470
00:28:09,246 --> 00:28:12,338
Y lo de las banderas... pues eso,
se me enredó la manga y se fue al suelo.
471
00:28:12,378 --> 00:28:14,457
Muy divertido.
472
00:28:14,497 --> 00:28:16,794
¿Bailamos?
473
00:29:15,304 --> 00:29:17,013
Ya estoy aquí.
474
00:29:17,645 --> 00:29:19,774
- ¿Qué? ¿Quieres un Martini?
- Bueno.
475
00:29:19,814 --> 00:29:22,834
Verás. Te voy a preparar uno doble.
476
00:29:22,874 --> 00:29:27,332
Ya sabes lo que dicen los italianos
que son unos tíos estupendos.
477
00:29:27,372 --> 00:29:31,513
De lo bueno poco,
pero ese poco abundante.
478
00:29:33,556 --> 00:29:36,105
Oye, ¿sabes que me has caído
muy simpática?
479
00:29:37,130 --> 00:29:41,189
Y te lo digo yo, que no vayas a creer,
tengo un gusto bastante exigente.
480
00:29:42,089 --> 00:29:45,707
Bah. A tu salud.
481
00:29:51,896 --> 00:29:53,154
¡Caramba con el Martini!
482
00:29:53,194 --> 00:29:55,596
Anda, fúmate un cigarrillo,
a ver si se te pasa.
483
00:29:55,636 --> 00:29:57,167
No, no. Un cigarro no.
484
00:29:57,207 --> 00:29:59,629
Pues tienes cara de fumar
como un carretero.
485
00:29:59,769 --> 00:30:01,897
Toma. Además es muy suave.
486
00:30:09,870 --> 00:30:11,802
- Eh, ¿qué te pasa?
- Me río yo de la suavidad.
487
00:30:11,842 --> 00:30:14,865
- A lo mejor prefieres uno negro.
- Ni hablar.
488
00:30:15,238 --> 00:30:19,451
Pues ven, termina del Martini y
ya verás cómo en seguida se te pasa.
489
00:30:27,678 --> 00:30:31,227
- Ahora me ha gustado.
- Bien. Después te preparo otro.
490
00:30:38,804 --> 00:30:40,546
Oye, ¿qué es tu padre?
491
00:30:41,676 --> 00:30:43,778
Pues... anda con autos, sabes,
492
00:30:43,818 --> 00:30:45,561
Es el dueño de una fábrica de coches.
493
00:30:45,601 --> 00:30:47,621
Y tengo un hermano
que también está en la fábrica.
494
00:30:47,661 --> 00:30:49,500
- Es ingeniero.
- Bárbaro.
495
00:30:49,540 --> 00:30:51,224
Me los tienes que presentar.
496
00:30:51,264 --> 00:30:53,570
Yo soy un verdadero
chiflado de los coches.
497
00:30:53,907 --> 00:30:57,068
Mira, ahora tengo uno
de sport estupendo. Fijate.
498
00:30:57,732 --> 00:31:00,145
- ¿Me das la foto?
- Bueno, si la quieres.
499
00:31:00,185 --> 00:31:02,346
Es que colecciono las
de los coches de mis amigos.
500
00:31:02,403 --> 00:31:04,996
Oye, ¿te gusta también
la música moderna?
501
00:31:05,036 --> 00:31:05,893
Oh, me encanta.
502
00:31:05,933 --> 00:31:09,931
- ¿Sí? ¿Bailas twist?
- Y madison y bossa-nova y tomoré?? y hully-gully.
503
00:31:09,971 --> 00:31:12,699
- ¿Quién será esa chica?
- No sé.
504
00:31:13,460 --> 00:31:14,897
Parece que le gusta a tu hermano.
505
00:31:14,937 --> 00:31:17,967
No digas bobadas.
A Rafa sólo le gustas tú.
506
00:31:18,007 --> 00:31:20,989
¿Sí? Pues ya ves el caso
que me está haciendo esta tarde.
507
00:31:21,029 --> 00:31:22,032
Es la novedad.
508
00:31:22,072 --> 00:31:23,975
Eres una ingenua, Alicia.
509
00:31:26,203 --> 00:31:28,724
Pero esto... Esto lo acabo yo.
510
00:31:32,670 --> 00:31:35,690
¿No sabes todavía que está prohibido
acaparar a ningún chico?
511
00:31:35,915 --> 00:31:38,143
- Perdona.
- Me tienes que enseñar a bailar el hully-gully.
512
00:31:38,183 --> 00:31:39,218
Ahora te veo.
513
00:31:50,136 --> 00:31:51,891
No sé para que habéis
traído las guitarras.
514
00:31:51,931 --> 00:31:54,140
Es verdad.
Dejad ya tranquilo ese chisme.
515
00:31:54,180 --> 00:31:58,295
- ¿Tocamos algo?
- ¡El trébole! ¡Estupendo!
516
00:32:26,680 --> 00:32:30,483
Todas las noches busco
y no encuentro
517
00:32:30,523 --> 00:32:34,562
Cuando por junio
llega San Juan.
518
00:32:37,461 --> 00:32:43,178
Un trébol verde
de cuatro hojas
519
00:32:43,218 --> 00:32:49,952
Que a mí me sirva
de talismán
520
00:32:52,683 --> 00:32:55,995
Trébole, alegre y brujo trébole
521
00:32:56,035 --> 00:33:01,302
Quien dé contigo, trébole,
podrá vivir mejor
522
00:33:01,342 --> 00:33:04,718
Trébole, la suerte está
en el trébole
523
00:33:04,758 --> 00:33:10,437
El que te encuentre, trébole,
sabrá lo que es amor.
524
00:33:12,401 --> 00:33:16,794
Junto a qué rio de aguas azules
o en qué montaña podrás estar
525
00:33:16,834 --> 00:33:22,845
Aunque te escondas para mis ojos
yo con tus ojos tendré que dar
526
00:33:22,885 --> 00:33:25,977
Trébole, alegre y brujo trébole
527
00:33:26,017 --> 00:33:31,483
Quien dé contigo, trébole,
sabrá su porvenir
528
00:33:31,523 --> 00:33:34,667
Trébole, la suerte está
en el trébole
529
00:33:34,707 --> 00:33:40,140
El que te encuentre, trébole,
sabrá vivir feliz.
530
00:34:45,250 --> 00:34:46,883
Aquí es.
531
00:34:48,060 --> 00:34:51,698
Bueno, ya estás en casa.
532
00:34:55,155 --> 00:34:56,974
¿Sabes que sois una pandilla
muy divertida?
533
00:34:57,014 --> 00:34:58,179
Lo he pasado muy bien.
534
00:34:58,219 --> 00:35:01,218
Y yo. Para mí serás siempre
la chica del trébol.
535
00:35:02,162 --> 00:35:05,251
Oye, Rafael, he hecho
muchas tonterías, ¿verdad?
536
00:35:05,291 --> 00:35:08,601
Has estado estupenda. Te aseguro que
nunca había encontrado una chica como tú.
537
00:35:08,641 --> 00:35:11,537
Me parece que se me subieron los Martinis
a la cabeza y no sé lo que hice.
538
00:35:12,176 --> 00:35:13,733
Elena me habrá tomado tirria.
539
00:35:13,773 --> 00:35:15,618
¿Pero por qué?
Yo no tengo nada que ver con Elena.
540
00:35:15,658 --> 00:35:19,284
A mí me gustan las chicas pero
simplemente como amigas, ¿comprendes?
541
00:35:19,324 --> 00:35:21,394
Mira, yo no puedo empezar
a complicarme la vida
542
00:35:21,434 --> 00:35:23,583
como hacen todos,
¡como si fuera un imbécil!
543
00:35:23,623 --> 00:35:24,693
Claro.
544
00:35:24,733 --> 00:35:26,000
Bastantes problemas tiene uno
545
00:35:26,040 --> 00:35:28,960
con la universidad, el coche,
los amigos, el tenis.
546
00:35:29,000 --> 00:35:32,382
los rallies y tantas otras cosas
como tiene uno que hacer.
547
00:35:32,422 --> 00:35:34,598
Tienes razón.
Hasta la vista, ¿eh?
548
00:35:37,367 --> 00:35:38,916
- ¿Adónde vas?
- A tu casa.
549
00:35:38,956 --> 00:35:40,618
A que me presentes
a tu padre y a tu hermano.
550
00:35:40,815 --> 00:35:42,525
- Eso sí que no.
- ¿Por qué?
551
00:35:42,565 --> 00:35:44,210
Porque mi padre estará
todavía con el taxi.
552
00:35:44,250 --> 00:35:47,099
- ¿Con el taxi?
- Fíjate, él llama así al coche.
553
00:35:47,139 --> 00:35:49,429
Como siempre anda callejeando
y apenas para la fábrica...
554
00:35:49,469 --> 00:35:51,753
Tu padre tiene que ser
un tío estupendo. Dame tu teléfono.
555
00:35:51,793 --> 00:35:53,492
- ¿Para qué?
- Para llamarte.
556
00:35:53,532 --> 00:35:54,918
No, prefiero que me des el tuyo.
557
00:35:54,958 --> 00:35:59,847
22-33-22. No creo que se te olvide.
Con el dos delante, claro.
558
00:35:59,887 --> 00:36:01,377
- ¿Me llamarás?
- Sí.
559
00:36:01,417 --> 00:36:04,096
- Entonces hasta la vista.
- Hasta la vista, Rafael.
560
00:36:04,448 --> 00:36:05,794
- ¡Rafael!
- ¿Qué quieres?
561
00:36:06,852 --> 00:36:08,244
Gracias por esta tarde
tan maravillosa.
562
00:36:08,284 --> 00:36:10,961
Bah, no seas boba. Y ya lo sabes,
no dejes de llamarme.
563
00:36:28,544 --> 00:36:30,904
Buenas noches, señorita.
¿A qué piso va?
564
00:36:30,944 --> 00:36:33,226
Pues... al tercero.
565
00:36:33,266 --> 00:36:34,429
¿A casa de quién?
566
00:36:34,469 --> 00:36:39,340
Pues... a casa de... cómo se llama...
Vaya, se me ha olvidado el nombre.
567
00:36:39,380 --> 00:36:41,485
- ¿Don José? ¿Don Marcelo?
- ¡Don José!
568
00:36:41,525 --> 00:36:43,532
- No está.
- Pues qué bien.
569
00:36:43,572 --> 00:36:46,254
Si quiere hablar con la servidumbre
o dejarme un recado...
570
00:36:46,294 --> 00:36:48,248
Pues sí. Digo no.
571
00:36:48,288 --> 00:36:50,726
El caso es que me han llamado
urgentemente para...
572
00:36:50,766 --> 00:36:52,540
para dar unos clases de inglés.
573
00:36:52,580 --> 00:36:54,754
- Ah. ¿Es usted profesora?
- Sí. Vengo a ensenar la lengua...
574
00:36:54,794 --> 00:36:56,265
- ...al niño.
- No. A don José.
575
00:36:56,305 --> 00:36:58,886
- Hable con él por teléfono.
- ¿Con don José?
576
00:36:58,926 --> 00:37:01,829
Con el niño. Y me dijo que viniera
para quedar de acuerdo con él.
577
00:37:01,869 --> 00:37:03,351
En principio estaba
conforme conmigo.
578
00:37:03,391 --> 00:37:05,554
- ¿Don José?
- No, hombre, el niño.
579
00:37:05,594 --> 00:37:07,467
Y me advirtió que
su padre como no...
580
00:37:07,507 --> 00:37:09,626
Oiga un momento, me está
usted armando un lio
581
00:37:09,666 --> 00:37:11,403
que ya no se a quién le tiene
que enseñar la lengua
582
00:37:11,443 --> 00:37:14,350
en esto de las lecciones que usted da.
¡Si al niño o a su padre!
583
00:37:14,390 --> 00:37:16,282
Bueno. Me voy porque
como no está...
584
00:37:16,322 --> 00:37:19,327
- ¿El niño?
- Don José, que no da usted una. Hasta mañana.
585
00:37:28,671 --> 00:37:30,793
Además le hemos tenido
que cambiar el acelerador.
586
00:37:30,833 --> 00:37:32,416
Pero te ha quedado como nueva.
587
00:37:32,456 --> 00:37:34,649
Estupendo.
588
00:37:38,039 --> 00:37:39,400
Lima.
589
00:37:41,808 --> 00:37:43,816
Voy a limar la compuerta del gas.
590
00:37:44,086 --> 00:37:46,854
¡Qué idea! ¿Te has
dado cuenta, Juan?
591
00:37:47,516 --> 00:37:49,484
Pero a ti, ¿qué es lo
que te ocurre?
592
00:37:49,871 --> 00:37:51,955
Estoy mirando
por si pasa tu hermana.
593
00:37:51,995 --> 00:37:55,302
Déjala. Mira, las mujeres
son como las motos:
594
00:37:55,342 --> 00:37:57,726
cuánto más duro eres con ellas
las dominas mejor.
595
00:37:57,766 --> 00:37:59,088
¿No te parece, Sixto?
596
00:37:59,898 --> 00:38:01,877
Yo no entiendo más
que de mecánica.
597
00:38:01,917 --> 00:38:03,102
Anda.
598
00:38:03,142 --> 00:38:05,315
- Toma y gracias.
- Nada, hombre.
599
00:38:06,331 --> 00:38:08,435
- Vamos, hala.
- Hala, vámonos.
600
00:38:11,182 --> 00:38:13,616
Si aceleras ya verás
cómo canta la maquina.
601
00:38:15,376 --> 00:38:17,859
A mí no me gusta correr mucho.
Hay que tener prudencia.
602
00:38:17,899 --> 00:38:19,236
Y que lo digas.
603
00:38:28,655 --> 00:38:29,808
¡Mi madre, cómo va!
604
00:38:29,848 --> 00:38:32,349
Y encima dice que
hay que tener prudencia.
605
00:38:35,458 --> 00:38:39,306
Perdona Joaquín, como te decía,
hay que cambiarle a la máquina
606
00:38:39,346 --> 00:38:44,432
el carburador, el plato magnético
y el embrague. Sobre todo el embrague.
607
00:38:44,472 --> 00:38:45,626
Pero si la acabo de comprar.
608
00:38:45,666 --> 00:38:48,213
Pues por eso, macho,
precisamente por eso.
609
00:38:48,253 --> 00:38:51,575
Porque la acabas de comprar
y hay que ponerla a punto. Anda.
610
00:38:53,942 --> 00:38:55,113
¡Rocío!
611
00:38:55,603 --> 00:38:57,010
¿Qué quieres? Tengo prisa.
612
00:38:57,634 --> 00:38:58,995
Espera un momento.
613
00:39:03,546 --> 00:39:04,945
- Hola, Rocío.
- ¿Qué hay?
614
00:39:04,985 --> 00:39:06,639
- Te veo muy contenta.
- Pues sí.
615
00:39:06,811 --> 00:39:08,523
Me alegro porque
yo también lo estoy.
616
00:39:08,563 --> 00:39:10,142
¿Y por qué estas contento?
Dímelo.
617
00:39:10,182 --> 00:39:13,150
No. Primero las damas.
Dime lo que te ha pasado.
618
00:39:13,190 --> 00:39:15,169
Ah, pues que ha pasado
una tarde maravillosa.
619
00:39:15,209 --> 00:39:17,746
He conocido una pandilla estupenda,
hemos estado bailando toda la...
620
00:39:17,786 --> 00:39:20,257
- Bah, eso son tonterías.
- No son tonterías.
621
00:39:20,297 --> 00:39:22,681
Yo sí que tengo motivos
para estar contento.
622
00:39:22,801 --> 00:39:25,320
- A que no adivinas lo que ha ocurrido.
- ¿Qué?
623
00:39:26,527 --> 00:39:29,064
- Que hemos triunfado.
- ¿Que habéis triunfado quién? ¿El Madrid?
624
00:39:29,104 --> 00:39:30,456
Ah, no que tú eres del Atletic.
625
00:39:30,496 --> 00:39:32,568
¿Pero qué tiene que ver
el Atletic en todo esto?
626
00:39:33,495 --> 00:39:35,684
Hemos preparado una maquina
para competición
627
00:39:35,724 --> 00:39:38,579
que se van a quedar patidifusos
los técnicos de la fábrica.
628
00:39:38,619 --> 00:39:39,664
¿Es posible?
629
00:39:39,789 --> 00:39:43,241
Nos van a nombrar concesionarios.
¿Te das cuenta, Rocío?
630
00:39:43,281 --> 00:39:45,742
- Bueno, ¿y qué?
- ¿Cómo que "y qué"?
631
00:39:45,782 --> 00:39:47,998
Es nuestro porvenir, Rocío.
632
00:39:48,349 --> 00:39:53,024
Bueno, el mío, el de Emilio,
nada menos que concesionarios.
633
00:39:53,384 --> 00:39:55,992
Que si te digo la verdad
no sé muy bien lo que es.
634
00:39:56,210 --> 00:39:58,484
Comprenderás que esto
lo tenemos que celebrar.
635
00:39:58,585 --> 00:40:01,412
- Yo no bebo más esta noche.
- ¿Pero quién habla de beber?
636
00:40:01,452 --> 00:40:02,977
Yo lo que quiero es
que mañana domingo
637
00:40:03,017 --> 00:40:04,834
tú y yo nos vayamos
en la moto a dar un paseo.
638
00:40:04,874 --> 00:40:06,845
No, Juan. Ya sabes que
no me gusta ir en la moto.
639
00:40:06,885 --> 00:40:09,763
Entonces, de acuerdo:
iremos a la casa de campo.
640
00:40:09,803 --> 00:40:11,673
- Yo no he dicho que sí.
- Pero lo digo yo.
641
00:40:11,713 --> 00:40:13,065
Tienes que probar
la maquina conmigo.
642
00:40:13,105 --> 00:40:14,416
Bueno, como quieras.
643
00:40:41,776 --> 00:40:44,423
- ¿Qué te ha parecido cómo anda?
- Ya veo que habéis acertado.
644
00:40:44,463 --> 00:40:46,425
Te advierto que
no ha sido nada fácil.
645
00:40:47,000 --> 00:40:49,404
- Todo el secreto estaba en el pistón.
- ¿Ah, sí?
646
00:40:50,088 --> 00:40:51,901
Ha sido muy emocionante.
647
00:40:53,813 --> 00:40:56,468
- Rocío...
- ¿Qué?
648
00:40:57,963 --> 00:40:59,663
¿Tú sabes por qué he querido
que vengas conmigo
649
00:40:59,703 --> 00:41:01,965
y estemos aquí los dos solos?
650
00:41:02,005 --> 00:41:03,123
No sé.
651
00:41:03,990 --> 00:41:06,472
Pues para oigas unas
cuantas cosas que quiero decirte.
652
00:41:06,512 --> 00:41:09,551
Porque en el taller y en la calle
653
00:41:09,591 --> 00:41:12,583
está uno así como atontado
y sin tiempo para nada.
654
00:41:12,623 --> 00:41:17,219
En cambio aquí, al aire libre
resulta que uno se siente inspirado.
655
00:41:17,621 --> 00:41:18,889
Sigue.
656
00:41:21,562 --> 00:41:23,959
¿Tú sabes qué es lo más bonito
que hay en el mundo?
657
00:41:24,244 --> 00:41:25,498
¿Qué?
658
00:41:27,728 --> 00:41:30,057
- La saeta.
- ¿Cómo dices?
659
00:41:30,097 --> 00:41:32,477
La saeta, la moto. Pero
no estaba bien terminada.
660
00:41:32,517 --> 00:41:34,658
- ¿Ah no?
- No. Tuvimos que ponerla a punto.
661
00:41:35,384 --> 00:41:37,971
Por eso se han vuelto locos
todos los de la fábrica.
662
00:41:38,087 --> 00:41:39,944
Anoche con la prisa
no te lo pude explicar
663
00:41:39,984 --> 00:41:42,001
pero quizá tengamos que
trasladarnos de sitio.
664
00:41:42,651 --> 00:41:45,933
- ¿No te alegra saberlo?
- Sí, es estupendo.
665
00:41:45,973 --> 00:41:48,054
¿Era eso todo lo que
me tenías que decir?
666
00:41:48,275 --> 00:41:50,062
No, hay muchas más cosas.
667
00:41:50,102 --> 00:41:52,966
- ¡Rocío!
- ¿Qué?
668
00:41:55,120 --> 00:41:57,060
¿Tú sabes lo que es un pistón?
669
00:41:57,598 --> 00:41:58,725
No tengo ni idea.
670
00:41:58,765 --> 00:42:01,829
- Pues te lo voy a explicar.
- No hace falta que te molestes.
671
00:42:01,969 --> 00:42:04,528
Déjame que te diga por lo menos
cómo le hemos limado la faldilla.
672
00:42:04,568 --> 00:42:06,166
¿No tienes que decirme nada más?
673
00:42:06,206 --> 00:42:08,901
Pues para eso podías haber traído
a Sixto o a mi hermano.
674
00:42:08,948 --> 00:42:10,433
Mujer, no es igual,
ellos sí lo saben,
675
00:42:10,473 --> 00:42:14,492
yo pensaba que a ti
te interesaría saberlo también.
676
00:42:14,532 --> 00:42:16,053
Vámonos.
677
00:42:16,283 --> 00:42:17,944
Espera.
678
00:42:18,455 --> 00:42:22,486
Guardaba para lo último decirte que
me gustaría mucho que tú y yo...
679
00:42:23,455 --> 00:42:28,658
Pues eso... que saliéramos los domingos,
que fuéramos al cine...
680
00:42:28,698 --> 00:42:30,146
y que me gusta mucho estar contigo.
681
00:42:30,186 --> 00:42:31,913
¿Para hablar de motos?
682
00:42:32,673 --> 00:42:34,308
Para hablar de motos
y de otras cosas.
683
00:42:34,348 --> 00:42:37,124
Hoy te he hablado de motos
porque no se me ocurría nada.
684
00:42:37,264 --> 00:42:39,066
Porque se trata
de nuestro porvenir.
685
00:42:39,106 --> 00:42:40,811
Anda, vámonos a casa.
686
00:42:42,614 --> 00:42:46,503
¿A casa? Yo pensaba que
íbamos a ir a bailar.
687
00:42:46,543 --> 00:42:48,847
Anda, te prometo que
no te hablo más de motos.
688
00:42:49,251 --> 00:42:52,078
A las mujeres os pasa lo mismo
que a las máquinas.
689
00:42:52,721 --> 00:42:56,055
Tú de carcasa no andas mal.
Pero te falta reprís.
690
00:42:57,932 --> 00:42:59,571
¿Y eso qué es?
691
00:42:59,611 --> 00:43:00,764
Ya te lo diré luego.
692
00:43:00,804 --> 00:43:04,785
Ahora pon la luz de cruce que
me estás deslumbrando con estos ojazos.
693
00:43:04,825 --> 00:43:09,871
No, señora. ¿Ves como no lo sabes?
el pistón tiene dos válvulas.
694
00:43:09,911 --> 00:43:12,545
La de admisión, y la de escape.
695
00:43:14,940 --> 00:43:16,363
Vamos, repítelo.
696
00:43:16,403 --> 00:43:19,443
¡Es que yo creo que no me hace falta
aprender nada de eso!
697
00:43:20,127 --> 00:43:22,795
Oye, Juan, prefería que
siguieras hablándome de motos.
698
00:43:22,835 --> 00:43:25,634
Ya de dije que tenía
que decirte otras cosas.
699
00:43:26,045 --> 00:43:27,398
Dime, ¿por qué has cambiado?
700
00:43:27,438 --> 00:43:28,625
¿Que yo he cambiado?
701
00:43:29,056 --> 00:43:30,706
A lo mejor
no te has dado cuenta pero...
702
00:43:30,746 --> 00:43:31,511
Desde niña, Juan.
703
00:43:31,551 --> 00:43:36,681
Desde hace unos días
el que está cada vez más loco eres tú.
704
00:43:37,581 --> 00:43:40,241
Sí. Estoy loco por ti.
705
00:43:40,749 --> 00:43:43,115
Vaya hombre.
Nunca me habías hablado así.
706
00:43:43,155 --> 00:43:45,129
Juan, yo lo único que quiero
es pasarlo bien.
707
00:43:45,169 --> 00:43:47,729
Vivir. No me interesa
nada en serio. Anda.
708
00:43:50,219 --> 00:43:53,080
¿De parte de quién?
Un momento.
709
00:43:53,601 --> 00:43:55,483
- ¡Rocío!
- ¿Qué quieres?
710
00:43:56,268 --> 00:43:58,726
Anda, rica, que ahora
te empiezan a llamar a ti.
711
00:43:59,202 --> 00:44:00,983
¿A mí? ¿Quién me llama?
712
00:44:01,023 --> 00:44:02,338
Un tal Rafael.
713
00:44:03,805 --> 00:44:04,904
¿Estás segura?
714
00:44:04,944 --> 00:44:06,921
Tan segura como
de que lo tienes ahí.
715
00:44:06,961 --> 00:44:09,216
- Y por poco sí meto el remo???
- ¿Por qué?
716
00:44:09,256 --> 00:44:11,414
Me preguntó si esto era
la casa de la señorita Rocío.
717
00:44:11,454 --> 00:44:12,220
Le dije que no.
718
00:44:12,260 --> 00:44:15,537
Pero el insistió:
"¿No es Avenida del Generalísimo, 93?"
719
00:44:15,577 --> 00:44:17,519
Entonces pensé que era
algún trapicheo tuyo.
720
00:44:17,559 --> 00:44:19,026
Y le dije que esperara.
721
00:44:19,066 --> 00:44:20,925
¿Pero cómo ha podido dar
con este teléfono?
722
00:44:20,965 --> 00:44:22,265
No lo sé.
723
00:44:23,083 --> 00:44:26,921
- ¿Quién es? ¿Ah, eres tú, Rafael?
- Hola Rocío.
724
00:44:26,961 --> 00:44:28,646
¿Oye, quién es la que se ha
puesto al teléfono?
725
00:44:28,686 --> 00:44:30,317
Me ha parecido una estúpida.
726
00:44:30,357 --> 00:44:33,710
Daba la impresión de que no sabe
quién eres ni en qué casa vives.
727
00:44:34,118 --> 00:44:35,902
Era la doncella. Es que es nueva.
728
00:44:35,942 --> 00:44:37,968
Y como ha estado dos años
sirviendo con los americanos
729
00:44:38,008 --> 00:44:39,538
pues se ha vuelto casi idiota.
730
00:44:40,784 --> 00:44:42,879
¿Pero cómo te has enterado
de mi teléfono?
731
00:44:43,161 --> 00:44:45,554
Me lo ha dado Fede
que lo sabía por Salomé.
732
00:44:45,594 --> 00:44:48,613
No quería, pero le insistí tanto
que no tuvo más remedio que dármelo.
733
00:44:48,653 --> 00:44:51,554
Pues no me llames más.
Quedamos en que yo te llamaría a ti.
734
00:44:51,594 --> 00:44:53,761
- (Date prisa)
- ¿Que si juego a los bolos?
735
00:44:54,058 --> 00:44:56,158
Hombre, sería el único deporte
que yo no conociera.
736
00:44:56,198 --> 00:44:57,885
¿Cómo? ¿Esta tarde?
737
00:44:57,925 --> 00:45:01,868
No, no vengas por mí. Pues...
pues porque tengo que salir.
738
00:45:01,908 --> 00:45:03,313
Yo iré a la bolera, ¿eh?
739
00:45:03,353 --> 00:45:06,072
Entonces no dejes de estar
en la bolera esta tarde a las 6.
740
00:45:06,112 --> 00:45:09,791
¿Sabes donde está?
Es en la calle de Martínez Campos.
741
00:45:09,831 --> 00:45:11,198
Hasta luego, Rocío.
742
00:45:13,977 --> 00:45:16,364
- ¡Strike!
- ¡Qué fenómeno!
743
00:45:16,404 --> 00:45:18,085
Te toca a ti, Marisé.
744
00:45:21,464 --> 00:45:23,927
Míralo. Siempre pendiente de ella.
745
00:45:24,604 --> 00:45:26,505
Bueno. Tú estate tranquila.
746
00:45:28,172 --> 00:45:31,623
Yo creo que deberíamos idear algo
para que no venga más con nosotras.
747
00:45:31,849 --> 00:45:33,752
En eso mismo estaba pensando.
748
00:45:33,792 --> 00:45:34,786
¿Y eso es mañana?
749
00:45:34,826 --> 00:45:37,150
Mañana por la tarde.
Tú vienes conmigo.
750
00:45:38,041 --> 00:45:39,284
Te toca a ti, Carlos.
751
00:45:40,077 --> 00:45:41,505
Conviene que no seamos muchos.
752
00:45:41,545 --> 00:45:43,610
Y se nos tiene que ocurrir
algo divertido y difícil.
753
00:45:43,650 --> 00:45:45,640
Si no, no tiene gracia.
754
00:45:49,743 --> 00:45:52,355
Tenemos que eliminarla
cueste lo que cueste.
755
00:45:52,555 --> 00:45:53,849
Descuida.
756
00:45:54,049 --> 00:45:56,882
Oye, ¿sabéis lo que podemos hacer?
757
00:45:57,228 --> 00:45:58,822
Marisé y Luis serán los jueces.
758
00:45:58,862 --> 00:46:00,701
A Luis se le ocurren unas cosas
sensacionales.
759
00:46:00,741 --> 00:46:02,700
- ¿Y qué tenemos que hacer?
- Ya lo verás.
760
00:46:02,740 --> 00:46:04,938
En realidad se trata
de pasar un rato divertido
761
00:46:04,978 --> 00:46:07,526
y hacer unos cuantos kilómetros.
762
00:46:14,019 --> 00:46:16,220
Y el viernes por la noche
también contamos contigo.
763
00:46:16,260 --> 00:46:18,024
¿Por la noche? No voy a poder.
764
00:46:21,195 --> 00:46:24,132
No puedes faltar. Tenemos
baile de gala de fin de carrera.
765
00:46:24,172 --> 00:46:25,699
Ah, ¿pero tú acabas este ano?
766
00:46:26,674 --> 00:46:27,830
Me faltan tres cursos.
767
00:46:27,870 --> 00:46:31,297
Pero no importa. Como siempre
vamos toda la pandilla.
768
00:46:31,337 --> 00:46:33,541
No creo que me dejen
salir por la noche.
769
00:46:36,188 --> 00:46:38,294
Si yo se lo pido a tu padre
seguro que te dejará.
770
00:46:38,334 --> 00:46:39,529
Eso sí que no.
771
00:46:39,569 --> 00:46:42,129
- Yo creo que sí.
- Bueno, ya veremos.
772
00:46:42,856 --> 00:46:44,575
¡Rocío viene mañana con nosotros!
773
00:46:44,945 --> 00:46:48,062
Eh. Escúchame un momento, Rafael.
774
00:46:48,102 --> 00:46:50,200
- A Elena no le ha hecho ninguna gracia.
- Pues a mí sí.
775
00:46:50,240 --> 00:46:52,978
Es que desde que llegó Rocío
a la pandilla no te separas de ella.
776
00:46:53,018 --> 00:46:54,331
No creo que sea nada malo.
777
00:46:54,371 --> 00:46:56,187
Pero antes estabas
siempre con Elena.
778
00:46:56,227 --> 00:46:58,932
- Incluso nuestros padres han pensado...
- No sigas por favor.
779
00:46:58,972 --> 00:47:01,599
Entre Elena y yo no hay nada.
Como no hay nada entre Rocío y yo.
780
00:47:01,639 --> 00:47:04,187
No es igual.
Elena y tú sois medio novios.
781
00:47:04,227 --> 00:47:06,400
¡Hombre! Eso tiene gracia, palabra.
782
00:47:10,306 --> 00:47:12,156
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás enfadada?
783
00:47:12,196 --> 00:47:15,007
Esta niña que no deja a mi hermano
ni a sol ni a sombra.
784
00:47:24,750 --> 00:47:26,092
Hasta mañana.
A las cuatro en punto.
785
00:47:26,132 --> 00:47:28,086
Vete. No vayas a quedarte
aquí como el otro día.
786
00:47:28,126 --> 00:47:30,749
¡Estaría bueno!
Hasta que no entres no me voy.
787
00:48:08,048 --> 00:48:09,708
¿Con que a casa de don José?
788
00:48:10,203 --> 00:48:13,400
- Buenas noches, ¿decía algo?
- Escuche, jovencita.
789
00:48:13,440 --> 00:48:16,592
El otro día me armó usted un barullo
espantoso con don José y con su niño
790
00:48:16,632 --> 00:48:18,467
y luego resultó que todo era mentira.
791
00:48:18,507 --> 00:48:21,213
- Naturalmente.
- Ah. ¿Y me lo dice así, con esa frescura?
792
00:48:21,253 --> 00:48:23,812
Entonces, ¿a quién quería
sacarle la lengua, a mí?
793
00:48:23,916 --> 00:48:26,845
No tenía que sacarle la lengua a nadie
sino ensenársela.
794
00:48:26,885 --> 00:48:29,092
Bueno, es igual. ¿Pero
se puede saber a quién?
795
00:48:29,151 --> 00:48:31,956
A don Marcelo.
Pero me equivocó usted.
796
00:48:32,897 --> 00:48:34,444
¿A que encima
voy a tener yo la culpa?
797
00:48:34,484 --> 00:48:36,620
Naturalmente. Usted fue
quien me armó un lío.
798
00:48:36,660 --> 00:48:38,455
Ah, claro. Por eso
don José me dijo
799
00:48:38,495 --> 00:48:40,405
que no había avisado a nadie
para dar clases.
800
00:48:40,445 --> 00:48:42,264
- ¿Lo ve?
- Perdone, señorita.
801
00:48:42,304 --> 00:48:43,417
Le voy a poner el ascensor, ¿eh?
802
00:48:43,457 --> 00:48:46,051
No, ahora es muy tarde,
volveré otro día. Y no se enfade.
803
00:48:46,091 --> 00:48:49,269
- No, ¡si no me enfado! Lo que pasa es que...
- ¡Hasta la vista!
804
00:49:03,520 --> 00:49:06,817
Oye, ¿cómo se te ha ocurrido que
nos presentemos con un cerdo vivo?
805
00:49:06,911 --> 00:49:08,581
Pues porque sé donde hay y ellos no.
806
00:49:08,621 --> 00:49:10,943
Vi una cochiquera el otro día
en el kilometro 37.
807
00:49:10,983 --> 00:49:14,410
Yo creo que sería más fácil
llevar un jamón o unos chorizos, ¿no?
808
00:49:30,825 --> 00:49:32,544
Buenas tardes.
809
00:49:32,584 --> 00:49:35,367
- Buenas.
- ¿Tiene usted cerdos?
810
00:49:35,407 --> 00:49:38,597
Como tener tener,
sí que tengo.
811
00:49:38,637 --> 00:49:40,251
Pues venimos a comprarle uno.
812
00:49:40,582 --> 00:49:45,850
Hogaño van muy caros y además...
además no se venden.
813
00:49:45,890 --> 00:49:47,235
¿Por qué?
814
00:49:47,275 --> 00:49:54,698
Porque los gorrinos, mejorando lo presente,
los tengo desapartados pa un matarif.
815
00:49:54,738 --> 00:49:57,806
- Hombre, pero por uno...
- ¡Ni uno ni ninguno!
816
00:49:57,846 --> 00:49:59,424
Que no se venden.
817
00:50:01,662 --> 00:50:04,222
Quieto, Barrabás.
818
00:50:06,003 --> 00:50:08,896
- Bonito perro, ¿eh?
- Sí, muy majo. Es un langaruto.
819
00:50:08,936 --> 00:50:09,811
¿Cómo ha dicho?
820
00:50:09,851 --> 00:50:14,132
También tenía un jateo y un perseguidor,
pero se me los llevó el moquillo.
821
00:50:14,332 --> 00:50:15,611
Pues es mono.
822
00:50:15,651 --> 00:50:18,900
Sí, muy mono, pero no os acerquéis
que tiene malas pulgas.
823
00:50:18,940 --> 00:50:21,635
- Ya se ve, ya.
- No, no se ve, no.
824
00:50:21,675 --> 00:50:24,758
De aquí a un rato ya se irán notando.
Desde allí saltan.
825
00:50:24,798 --> 00:50:25,557
No me diga.
826
00:50:25,597 --> 00:50:29,247
Sí, vaya si se lo digo.
Cuando tenga que rascarse
las costillas con una roca.
827
00:50:29,287 --> 00:50:30,897
Bueno, volviendo a lo del cerdo...
828
00:50:30,937 --> 00:50:33,439
Que no se vendo, hombre, que no.
829
00:50:33,874 --> 00:50:35,312
Pues vamos a hacer una cosa.
830
00:50:35,352 --> 00:50:38,005
Me presta usted uno
y se lo devuelvo dentro de un rato.
831
00:50:38,045 --> 00:50:41,694
- Le doy 20 duros.
- ¿Eh? No señor.
832
00:50:41,734 --> 00:50:45,144
- Se gana usted 20 duros.
- Y pierdo un gorrino.
833
00:50:45,184 --> 00:50:48,289
El otro día vinieron unos maleantes
así como ustedes
834
00:50:48,329 --> 00:50:51,289
y a poco me llevan
uno con la misma treta.
835
00:50:52,433 --> 00:50:53,800
Está bien, está bien.
836
00:50:53,840 --> 00:50:56,013
Le voy a explicar. Se trata solo
de una puesta.
837
00:50:56,053 --> 00:50:59,457
Tenemos que llevar un cerdo ahí al lado.
Al castillo de Manzanares el Real.
838
00:50:59,932 --> 00:51:01,996
Nosotros ganamos la puesta
y usted un billete.
839
00:51:02,036 --> 00:51:04,092
¿Y usted que cree que yo soy tonto?
840
00:51:04,132 --> 00:51:06,235
Que no, que es verdad. Que es verdad.
841
00:51:06,275 --> 00:51:07,628
- ¿Que es verdad?
- Sí.
842
00:51:08,872 --> 00:51:12,801
Bueno. Trato hecho.
Pero les voy a advertir una cosa.
843
00:51:12,841 --> 00:51:15,443
Yo voy a estar en la carretera
con una escopeta
844
00:51:15,483 --> 00:51:20,242
Y como no me lo vuelvan les meto
una perdigonada en la cabeza.
845
00:51:20,685 --> 00:51:22,881
- Cuidado, que lo advierto.
- De acuerdo, de acuerdo.
846
00:51:28,143 --> 00:51:31,368
Tranquilo, pintado, que no vas en un 600,
que vas en un coche de lujo.
847
00:51:31,408 --> 00:51:34,270
Vas a estar el coche
oliendo un mes a cerdo.
848
00:51:34,642 --> 00:51:37,010
Oye, ¿a ti no te pica?
849
00:51:37,050 --> 00:51:38,905
Un poco. Pero debe ser aprensión.
850
00:51:39,633 --> 00:51:42,257
Yo creo que son unas pulgas
como garbanzos.
851
00:51:43,538 --> 00:51:44,701
Ya hemos llegado.
852
00:51:44,741 --> 00:51:46,704
- ¿Ah sí?
- Ahora tenemos que ver a Luis.
853
00:51:49,938 --> 00:51:51,908
- Ya estamos aquí.
- Hola.
854
00:51:51,948 --> 00:51:53,425
- Habéis llegado los primeros.
- ¿Y ahora qué?
855
00:51:53,465 --> 00:51:55,337
Mira, a ver si te gusta.
856
00:51:55,377 --> 00:51:58,307
Hay que llevar al mesón al primer paleto
que encontréis en la carretera.
857
00:51:58,347 --> 00:52:01,157
- El que pierda paga allí la merienda.
- ¡Hombre! Eso tiene gracia.
858
00:52:01,197 --> 00:52:03,627
- Pues hala que ahí vienen los otros.
- Toma.
859
00:52:03,667 --> 00:52:05,243
Pero hombre,
¿para que me das a mí este bicho?
860
00:52:05,283 --> 00:52:08,698
- Quédate con tu hermanito.
- ¿Mi hermanito? A lo mejor.
861
00:52:08,810 --> 00:52:10,769
- ¿Qué te pasa?
- Nada, es nervioso.
862
00:52:20,487 --> 00:52:23,940
¡Hola chicos! No había cerdos pero
aquí tenéis este bicho asqueroso.
863
00:52:24,447 --> 00:52:26,126
Ahora vamos a ir a buscar al paleto.
864
00:52:26,594 --> 00:52:29,063
- No, Rafael.
- Tenemos que ganar la puesta.
865
00:52:29,103 --> 00:52:30,361
Verás como tiene gracia.
866
00:52:30,717 --> 00:52:32,321
No. No tiene ninguna.
867
00:52:32,361 --> 00:52:34,238
No se puede uno divertir
a costa de los otros.
868
00:52:34,278 --> 00:52:36,503
Además tú eres un buen chico,
lo debes comprender.
869
00:52:36,552 --> 00:52:37,912
Pero si es una tontería.
870
00:52:37,952 --> 00:52:39,763
Será lo que tú quieras
pero yo no hago eso.
871
00:52:39,903 --> 00:52:42,666
Bueno, está bien.
Como tú quieras.
872
00:53:05,900 --> 00:53:09,823
Camino, camino, camino
873
00:53:09,863 --> 00:53:13,765
Camino de la felicidad.
874
00:53:13,805 --> 00:53:18,302
Cantando, cantando, cantando
875
00:53:18,342 --> 00:53:22,148
Cantando te vengo yo a buscar.
876
00:53:22,188 --> 00:53:26,216
Contigo, contigo, contigo
877
00:53:26,256 --> 00:53:30,440
Contigo me tengo que encontrar.
878
00:53:30,480 --> 00:53:34,392
Por este camino, camino
879
00:53:34,432 --> 00:53:38,142
Camino de la felicidad.
880
00:53:38,588 --> 00:53:42,868
Será un camino negro
881
00:53:42,908 --> 00:53:47,523
Será, será un camino azul
882
00:53:47,563 --> 00:53:51,481
Será al iluminarse
igual que un arcoiris
883
00:53:51,521 --> 00:53:55,210
cuando aparezcas tú
cuando me quieras tú
884
00:53:55,250 --> 00:53:59,643
Por eso amor, amor, amor,
camino
885
00:53:59,683 --> 00:54:03,710
Camino de la felicidad
886
00:54:03,750 --> 00:54:07,888
Cantando, cantando, cantando
887
00:54:07,928 --> 00:54:12,310
Cantando te vengo yo a buscar
888
00:55:36,125 --> 00:55:39,111
- ¿Qué pasa?
- Que esto no marcha.
889
00:55:40,230 --> 00:55:42,106
Pero no importa.
Yo me las sé todas.
890
00:55:42,146 --> 00:55:44,625
Ojalá no sea nada, se va a ser de noche
y cuando lleguemos al mesón...
891
00:55:44,665 --> 00:55:47,814
No te preocupes.
A lo mejor no vamos.
892
00:55:49,240 --> 00:55:50,657
Qué bonito está el campo.
893
00:55:52,582 --> 00:55:55,954
Fíjate, Rafael, qué tarde
tan preciosa. Qué paz.
894
00:55:59,215 --> 00:56:00,549
¿Por qué me miras?
895
00:56:01,541 --> 00:56:06,619
Oye, ¿nunca habías estado así
en el campo sola con un chico?
896
00:56:06,659 --> 00:56:08,589
Con un chico como tú no.
897
00:56:08,629 --> 00:56:10,700
Bueno, en realidad
no salgo con nadie.
898
00:56:11,199 --> 00:56:15,125
Entonces yo soy el primero que...
899
00:56:15,165 --> 00:56:16,395
¿El primero qué?
900
00:56:19,431 --> 00:56:24,027
Rocío, si yo te dijera que te quiero
¿qué me responderías?
901
00:56:24,799 --> 00:56:26,467
Que no te creo.
902
00:56:27,325 --> 00:56:28,459
¿Por qué?
903
00:56:28,499 --> 00:56:30,223
Porque una cosa
es correr con un coche
904
00:56:30,263 --> 00:56:33,038
y otra pretender que
todo vaya tan deprisa.
905
00:56:33,078 --> 00:56:35,075
El amor no es como una carrera,
Rafael.
906
00:56:35,299 --> 00:56:38,047
Bueno, a lo mejor
no me he expresado bien.
907
00:56:39,176 --> 00:56:43,662
Mira, tal vez lo que pasa
es que me gustas.
908
00:56:43,702 --> 00:56:45,581
Eso es peor.
No has debido decírmelo.
909
00:56:45,621 --> 00:56:46,854
¿Por qué?
910
00:56:46,894 --> 00:56:49,936
Pues no sé. Porque no es
el momento oportuno.
911
00:56:50,427 --> 00:56:51,562
Perdóname.
912
00:56:51,869 --> 00:56:54,711
Nunca creí que estas cosas
fueran tan complicadas.
913
00:56:56,109 --> 00:56:57,761
No tiene importancia.
914
00:56:57,801 --> 00:57:03,375
¿Entonces tú crees que si yo insistiera
me darías calabazas?
915
00:57:03,415 --> 00:57:04,722
Desde luego.
916
00:57:05,732 --> 00:57:07,066
Bueno.
917
00:57:08,814 --> 00:57:10,978
Tampoco es cuestión
de pegarse un pistoletazo
918
00:57:11,018 --> 00:57:13,816
ni de hacer aquellas
cursiladas increíbles
919
00:57:13,856 --> 00:57:16,041
que hacían nuestros abuelos
los románticos.
920
00:57:16,081 --> 00:57:17,515
Eran cursis, ¿verdad?
921
00:57:17,796 --> 00:57:18,952
Eran de risa.
922
00:57:18,992 --> 00:57:22,835
Figúrate. Siempre hablando de amor
a las chicas a la luz de la luna,
923
00:57:22,875 --> 00:57:25,864
haciéndoles versos,
mandándoles ramos de flores,
924
00:57:25,904 --> 00:57:29,365
y pidiéndoles mechones de pelo que
guardaban en los bolsillos de la levita.
925
00:57:29,725 --> 00:57:31,617
Verdaderamente eran de chiste.
926
00:57:31,657 --> 00:57:33,020
Qué asco, ¿no?
927
00:57:33,060 --> 00:57:34,377
Debe ser el carburador.
928
00:57:34,417 --> 00:57:35,758
¿Qué decías?
929
00:57:36,588 --> 00:57:38,745
Que debían ser un asco
los románticos aquellos.
930
00:57:38,799 --> 00:57:43,194
Figúrate. Sin bañarse,
sin tomar el aire ni el sol
931
00:57:43,234 --> 00:57:44,855
sin hacer deportes.
932
00:57:45,572 --> 00:57:48,829
Bueno, pero eso de los versos
y las flores era bonito.
933
00:57:49,843 --> 00:57:52,082
Desengáñate,
nuestra época es mejor.
934
00:57:52,122 --> 00:57:53,343
Y muchísimo más sana.
935
00:57:53,383 --> 00:57:57,004
Aquellos pobrecillos no eran más
que unos deficientes mentales.
936
00:57:57,044 --> 00:57:59,996
No es preferible decir a una chica
apenas la has conocido "¡hala!"
937
00:58:00,036 --> 00:58:01,243
"¡Vamos de tascas!"
938
00:58:01,283 --> 00:58:02,741
No se puede comparar, claro.
939
00:58:03,515 --> 00:58:06,656
¿No es mejor andarse sin tapujos
ni hipocresías como antes?
940
00:58:07,237 --> 00:58:08,292
Desde luego.
941
00:58:08,332 --> 00:58:10,483
El carburador está bien.
Debe ser el delco.
942
00:58:10,523 --> 00:58:11,696
¿Qué decías?
943
00:58:11,736 --> 00:58:14,095
Que de todas maneras
no sé quién tendría razón.
944
00:58:14,135 --> 00:58:16,862
Si los tíos aquellos
de las levitas o vosotros.
945
00:58:16,902 --> 00:58:18,193
A que va a ser el condensador.
946
00:58:18,233 --> 00:58:20,994
Será el pistón.
No le habrás limado la faldilla.
947
00:58:21,570 --> 00:58:23,690
- ¿Qué estás diciendo?
- No, nada.
948
00:58:24,199 --> 00:58:26,239
Oye, ¿y si este cable
lo enchufamos aquí?
949
00:58:29,378 --> 00:58:30,328
Ya está.
950
00:58:30,368 --> 00:58:32,231
¿Pero como demonios
se te ha ocurrido hacer esto?
951
00:58:32,271 --> 00:58:33,518
Ya lo ves.
952
00:58:34,691 --> 00:58:37,624
- ¿Qué pasa?
- No puedo más. Me tienen frita las dichosas pulgas.
953
00:58:37,764 --> 00:58:40,484
Anda, que a mí. Tengo el cuerpo
como un jarrón de talavera.
954
00:58:40,524 --> 00:58:42,133
Vámonos.
955
00:58:42,173 --> 00:58:44,738
¿Irnos? Ahora que
se está tan bien aquí.
956
00:58:44,918 --> 00:58:46,662
¿Pero cómo puedes decir
que se está bien aquí
957
00:58:46,702 --> 00:58:48,704
cuando se la están comiendo
a una viva? Anda, anda.
958
00:58:58,436 --> 00:59:00,150
Os apuesto algo a que no viene.
959
00:59:00,190 --> 00:59:01,231
Tiene razón Juan.
960
00:59:01,271 --> 00:59:03,949
Rocío ha cambiado mucho aunque
ella misma no se haya dado cuenta.
961
00:59:03,989 --> 00:59:06,415
¿Ensayamos? Vamos a esperar un poco.
962
00:59:06,455 --> 00:59:08,224
Es que aun no hemos probado
las guitarras.
963
00:59:08,264 --> 00:59:09,914
Ya las han probado
en la tienda.
964
00:59:09,954 --> 00:59:13,330
- ¿Qué hay? ¿No ha venido Rocío?
- No, no. Ya ves.
965
00:59:14,891 --> 00:59:17,349
Vaya, hombre. Hemos prosperado, ¿eh?
966
00:59:17,549 --> 00:59:18,964
¿De dónde habéis sacado esto?
967
00:59:19,064 --> 00:59:21,823
Las hemos comprado a plazos.
Ya verás como suenan.
968
00:59:27,450 --> 00:59:28,594
¿Qué pasa?
969
00:59:28,634 --> 00:59:30,646
Un momento, un momento,
que ha llegado el técnico.
970
00:59:30,686 --> 00:59:32,982
Aquí el que sabe de esto soy yo.
Vamos a ver.
971
00:59:35,824 --> 00:59:37,451
No sé. Antes funcionaba.
972
00:59:40,214 --> 00:59:41,800
Ay, madre, ¡me ha
achicharrado la mano!
973
00:59:41,840 --> 00:59:44,458
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¡Abrid la puerta para que entre un poco de luz!
974
00:59:44,498 --> 00:59:46,566
¡Que me has metido el dedo en un ojo!
975
00:59:46,606 --> 00:59:48,206
¿Pero dónde demonios está la puerta?
976
00:59:48,246 --> 00:59:50,257
- Aquí, yo abro.
- ¡Abre!
977
00:59:50,297 --> 00:59:52,981
Bueno, yo me marcho, ¿eh?
978
00:59:53,675 --> 00:59:54,892
Y conste que lo siento.
979
01:00:08,399 --> 01:00:09,681
No te asustes que soy yo.
980
01:00:10,062 --> 01:00:11,818
¿Qué pasa que está todo
el barrio a oscuras?
981
01:00:11,858 --> 01:00:14,252
Los Espaciales que se han comprado
unas guitarras eléctricas
982
01:00:14,292 --> 01:00:16,053
y al enchufarlas se ha ido la luz.
983
01:00:19,485 --> 01:00:22,446
- ¿De dónde vienes?
- ¡Anda! Del campo.
984
01:00:22,486 --> 01:00:24,288
Hemos ido al pueblo
de Manzanares.
985
01:00:24,791 --> 01:00:28,129
¡Desde luego teniendo coche
se puede hacer tantas cosas!
986
01:00:28,169 --> 01:00:29,638
¿Ah sí?
987
01:00:29,678 --> 01:00:32,090
Salgo con unos amigos
muy divertidos.
988
01:00:32,826 --> 01:00:34,929
Me he acordado de ti.
Lo hemos pasado tan bien...
989
01:00:34,969 --> 01:00:36,766
Yo no necesito pandilla
para divertirme.
990
01:00:36,806 --> 01:00:37,806
Oye, no vayas a empezar a...
991
01:00:37,846 --> 01:00:39,627
Yo no empiezo nada
ni te he preguntado nada.
992
01:00:39,667 --> 01:00:43,571
Eres tú la que me estás hablando de
una serie de cosas que no me importan.
993
01:00:43,611 --> 01:00:48,347
Pero aunque no me importa quiero que
sepas que no me gusta cómo vas vestida.
994
01:00:48,387 --> 01:00:51,692
¿Ah no? Pues no sé si sabrás
que he tenido un éxito bárbaro.
995
01:00:52,236 --> 01:00:54,389
"Un éxito bárbaro".
996
01:00:54,429 --> 01:00:58,099
¿Así es como hablan esos amigos
tuyos que tienen coche?
997
01:00:59,751 --> 01:01:01,747
¿Pero qué te pasa, Juan?
998
01:01:01,787 --> 01:01:03,244
A mí no me pasa nada.
999
01:01:03,284 --> 01:01:06,772
¡A la que le están pasando cosas
muy extrañas sin que se dé cuenta es a ti!
1000
01:01:06,821 --> 01:01:09,897
Mira, Rocío, yo sé que no tengo
ningún derecho pero...
1001
01:01:09,937 --> 01:01:11,981
Supongo que no me irás
a echar un sermón.
1002
01:01:13,281 --> 01:01:15,593
No. No te preocupes.
1003
01:01:15,633 --> 01:01:17,414
No pienso darte más la lata.
1004
01:01:17,454 --> 01:01:20,736
Me trae sin cuidado lo
que hagáis tú y tus amigos.
1005
01:01:22,876 --> 01:01:26,692
Ah, y si mañana me ves con faldas
no te extrañes.
1006
01:01:26,732 --> 01:01:28,469
Los pantalones los dejo para ti.
1007
01:01:28,509 --> 01:01:30,190
Pues vas a estar precioso.
1008
01:01:36,206 --> 01:01:38,209
- Perdón.
- A ver si miramos.
1009
01:01:39,820 --> 01:01:41,127
- Hola, padre.
- Hola, hija.
1010
01:01:43,645 --> 01:01:46,507
- ¿Qué pasa con la luz?
- Se ve que han enchufado otra vez las guitarras.
1011
01:01:46,547 --> 01:01:47,836
- ¿Cómo?
- No, nada.
1012
01:01:52,979 --> 01:01:54,757
Oye, rica, ¿sabes la hora que es?
1013
01:01:56,086 --> 01:01:59,407
Sí. Me he retrasado porque me encontré a Juan
en la calle y he estado hablando con él.
1014
01:01:59,447 --> 01:02:02,244
No me importa que salgas con esos chicos
nuevos de los que no dejas de hablarme
1015
01:02:02,284 --> 01:02:05,145
ni que te diviertas, pero
tienes que estar antes en casa.
1016
01:02:06,359 --> 01:02:07,575
¿No me dices nada?
1017
01:02:07,615 --> 01:02:09,887
Ya sé que he llegado tarde y
que no tienes la cena preparada
1018
01:02:09,927 --> 01:02:12,039
pero yo te prometo que no pasará mas.
1019
01:02:12,794 --> 01:02:15,033
Oye, ¿qué es lo que
te traes entre manos?
1020
01:02:15,907 --> 01:02:17,758
Nada.
1021
01:02:17,798 --> 01:02:21,402
Que tengo que pedirte permiso
para una cosa y no me atrevo.
1022
01:02:23,832 --> 01:02:25,582
- Me lo concedes, ¿sí o no?
- Depende.
1023
01:02:25,622 --> 01:02:28,498
- ¿Sí o no?
- Si no es nada malo, sí.
1024
01:02:28,538 --> 01:02:29,593
Entonces ya está.
1025
01:02:29,633 --> 01:02:31,836
El viernes por la noche iré
a una fiesta que me han invitado.
1026
01:02:31,876 --> 01:02:33,381
- Un momento.
- Mira, verás.
1027
01:02:33,421 --> 01:02:36,198
Será una fiesta maravillosa.
En un gran hotel.
1028
01:02:36,238 --> 01:02:39,221
Con luces, trajes, música...
1029
01:02:39,261 --> 01:02:41,138
No tienes que preocuparte,
voy con unos amigos.
1030
01:02:41,178 --> 01:02:42,726
Un grupo de chicas y chicos.
1031
01:02:42,766 --> 01:02:44,258
También vendrán sus padres.
1032
01:02:44,541 --> 01:02:47,337
Y a las 12 como en el cuento
de la Cenicienta estaré otra vez aquí.
1033
01:02:47,377 --> 01:02:50,197
Esperándote. Porque tú llegarás
más tarde que yo.
1034
01:02:50,237 --> 01:02:52,419
Y te oiré abrir la puerta
como todas las noches.
1035
01:02:52,459 --> 01:02:55,133
No seas mentirosa,
no me oyes nunca cuando llego.
1036
01:02:55,233 --> 01:02:57,786
Si no te oigo te aseguro
que muchas noches lo sueño.
1037
01:02:58,217 --> 01:02:59,232
¿Qué habéis decidido?
1038
01:02:59,272 --> 01:03:01,267
Que le vamos a decir
lo que pasa a Rosalía.
1039
01:03:01,307 --> 01:03:02,979
Eso es lo mejor.
Seguro que nos ayuda.
1040
01:03:03,019 --> 01:03:05,804
Y si no, robamos un vestido.
Con ponerlo mañana en su sitio...
1041
01:03:07,713 --> 01:03:09,131
¿Qué es lo que estáis discutiendo?
1042
01:03:09,171 --> 01:03:11,274
Habéis estado todo el día
tramando algo.
1043
01:03:11,314 --> 01:03:12,356
Qué va. No, señora.
1044
01:03:12,396 --> 01:03:14,203
Diga usted que sí.
Hablemos claro.
1045
01:03:14,243 --> 01:03:15,172
¿Qué sucede?
1046
01:03:15,212 --> 01:03:16,955
Que Rocío tiene que ir
esta noche a un baile de gala
1047
01:03:16,995 --> 01:03:18,315
y necesita un vestido de noche.
1048
01:03:18,355 --> 01:03:19,787
¿Bueno y qué?
¿Qué queréis decir?
1049
01:03:19,827 --> 01:03:21,315
Que usted nos puede ayudar.
1050
01:03:21,355 --> 01:03:23,763
- ¿Yo? No sé cómo.
- Dejándole un modelo.
1051
01:03:23,803 --> 01:03:25,994
Pero bueno, ¡es que
os habéis vuelto locas!
1052
01:03:26,034 --> 01:03:27,176
Pero si nadie se va a enterar.
1053
01:03:27,216 --> 01:03:28,515
Ya hablaremos luego.
1054
01:03:31,163 --> 01:03:32,365
Ya está en el bote.
1055
01:03:32,405 --> 01:03:33,833
Te lo dije, la conozco muy bien.
1056
01:03:33,873 --> 01:03:35,689
Entonces, vosotras creéis que...
1057
01:03:35,729 --> 01:03:37,021
Pues está hecho, no te preocupes.
1058
01:03:37,061 --> 01:03:39,051
- Eso para ella es fácil.
- Sí.
1059
01:03:39,091 --> 01:03:41,903
Sí, solo necesita un ligero retoque.
Yo creo que le sienta muy bien
1060
01:03:41,943 --> 01:03:43,776
¿Podían enviarlo esta misma tarde?
1061
01:03:43,816 --> 01:03:45,371
- Sí, señora.
- Gracias.
1062
01:03:47,544 --> 01:03:49,832
- ¿Qué hacéis aquí?
- Cuándo elegimos el modelo.
1063
01:03:49,872 --> 01:03:51,684
Cuántas veces tengo que deciros
1064
01:03:51,724 --> 01:03:53,748
que a don Ángel no le gusta
que estéis en el salón.
1065
01:03:53,788 --> 01:03:55,841
Tú llévate este vestido.
Luego hablaremos.
1066
01:03:59,611 --> 01:04:00,719
Perdone.
1067
01:04:01,412 --> 01:04:03,853
¿Conoce usted a esa señorita
que lleva mi vestido?
1068
01:04:04,382 --> 01:04:07,105
Claro que la conozco.
Trabaja en el taller de la casa.
1069
01:04:07,552 --> 01:04:09,424
- ¿Está usted segura?
- Segurísima.
1070
01:04:09,664 --> 01:04:11,627
- ¿Cómo se llama?
- Rocío.
1071
01:04:11,667 --> 01:04:14,812
Pues me he confundido.
Pero no tiene importancia.
1072
01:04:18,878 --> 01:04:20,494
Ay, estás maravillosa.
1073
01:04:20,534 --> 01:04:22,966
Esto me recuerda la primera vez
que fui a un baile de gala.
1074
01:04:23,006 --> 01:04:25,361
¡Qué emocionada estaba!
Ya hace tiempo de esto.
1075
01:04:25,401 --> 01:04:27,061
¿Cuántos años, señorita Rosalía?
1076
01:04:27,101 --> 01:04:29,023
No seas curiosa,
eso no se pregunta.
1077
01:04:29,063 --> 01:04:30,379
- Estate quieta.
- Un momento.
1078
01:04:30,419 --> 01:04:33,299
Pero si ya está.
¿Usted cree que tendré éxito?
1079
01:04:33,339 --> 01:04:35,692
- A medias.
- ¿Cómo a medias?
1080
01:04:35,732 --> 01:04:37,556
Pues yo creo que te
admirarán los chicos
1081
01:04:37,596 --> 01:04:38,981
pero te envidiarán ellas.
1082
01:04:39,021 --> 01:04:40,830
Entonces un éxito completo.
1083
01:04:40,870 --> 01:04:42,246
Voy a mirarme al espejo.
1084
01:04:42,524 --> 01:04:45,097
¿Pero a dónde vas, Rocío?
El taxi te está esperando.
1085
01:04:45,553 --> 01:04:47,128
Vamos chicas, se ha hecho un poco tarde.
1086
01:05:18,628 --> 01:05:23,063
Canto para ti,
para mí, por los dos
1087
01:05:23,103 --> 01:05:27,234
Canto soy feliz,
pienso en ti, ven a mí
1088
01:05:28,141 --> 01:05:32,085
Nace la ilusión
de sentir el amor
1089
01:05:32,125 --> 01:05:37,410
Con un resplandor
que ilumina mi ser
1090
01:05:37,450 --> 01:05:41,790
Mi canción de amor
llegará junto al mar
1091
01:05:41,830 --> 01:05:46,932
Juntos hablaremos
del agua y la luna
1092
01:05:46,972 --> 01:05:51,814
Cerca las estrellas
te veré
1093
01:05:51,854 --> 01:05:56,402
Y los cielos se abrirán
1094
01:05:56,442 --> 01:06:07,496
Resplandecerá la luz del sol
Para allí los dos soñar
1095
01:07:55,091 --> 01:07:56,677
Gracias.
1096
01:08:08,203 --> 01:08:10,011
Buenas noches, señorita.
1097
01:08:11,218 --> 01:08:12,418
Buenas noches.
1098
01:08:12,458 --> 01:08:14,288
Pase, la está esperando
don Marcelo.
1099
01:08:14,513 --> 01:08:15,651
¿Don Marcelo?
1100
01:08:15,691 --> 01:08:18,215
Claro. Nada más irse usted
la otra noche llego él.
1101
01:08:18,255 --> 01:08:21,175
Le dije que había venido a lo
de las clases y se enfadó mucho.
1102
01:08:21,215 --> 01:08:23,930
- Verá usted...
- Me dijo que por qué no había subido.
1103
01:08:23,985 --> 01:08:26,029
Búrlese de mí. Me lo merezco.
1104
01:08:26,069 --> 01:08:29,306
¿Burlarme yo? Entre,
le pondré el ascensor.
1105
01:08:29,346 --> 01:08:31,838
De sobra sabe que
lo de don Marcelo es mentira.
1106
01:08:31,878 --> 01:08:34,074
- ¿Y por qué me mintió?
- No sé. Yo...
1107
01:08:34,114 --> 01:08:37,261
Lo comprendí la segunda vez que
la ví en aquel coche con el chico.
1108
01:08:37,301 --> 01:08:40,670
- Me figuro que le dijo que vive usted aquí.
- Sí, señor.
1109
01:08:40,710 --> 01:08:42,920
¿Y por qué no tuvo confianza en mí?
1110
01:08:44,087 --> 01:08:45,643
- ¿Va a venir a recogerla?
- Sí.
1111
01:08:46,200 --> 01:08:48,953
¿Y qué hace en la puerta?
¡Vamos, pase! ¡Pase!
1112
01:08:49,579 --> 01:08:51,321
- Pase que me parece que ya está ahí,
- Pero...
1113
01:08:51,361 --> 01:08:52,830
¡Pase y entre en la portería!
1114
01:08:59,856 --> 01:09:02,066
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1115
01:09:08,171 --> 01:09:09,630
¿La señorita Rocío?
1116
01:09:10,196 --> 01:09:13,079
Sí, señor. Me ordenó que le avisara
cuando usted viniera.
1117
01:09:13,989 --> 01:09:15,882
Tenga la bondad
de esperar un momento.
1118
01:09:16,877 --> 01:09:19,847
- Muchas gracias.
- De nada, señor.
1119
01:09:19,887 --> 01:09:21,267
No está mal.
1120
01:09:31,118 --> 01:09:32,925
Por favor.
1121
01:09:33,486 --> 01:09:34,754
Adiós, buenas noches.
1122
01:09:34,794 --> 01:09:36,005
- Hola, Rocío.
- Hola.
1123
01:10:15,078 --> 01:10:16,463
Esta es la noche
más feliz de mi vida.
1124
01:10:16,503 --> 01:10:19,466
Aunque no lo creas nunca había
venido a una fiesta como esta.
1125
01:10:24,656 --> 01:10:25,936
Todo me parece un sueño.
1126
01:10:26,850 --> 01:10:28,548
Tú sí que eres un sueño, Rocío.
1127
01:10:29,109 --> 01:10:31,485
Recuerda que está prohibido
decir esas cosas.
1128
01:10:32,195 --> 01:10:35,175
Tienes razón. Sería una cursilada
si no se tratara de ti.
1129
01:10:37,034 --> 01:10:39,016
Cuidado, que viene la modistilla.
1130
01:10:44,035 --> 01:10:46,693
- Hola, chicas.
- Ah.
1131
01:10:47,816 --> 01:10:51,601
Seguramente estabais
hablando mal de alguien, ¿no?
1132
01:10:51,955 --> 01:10:53,378
¿Por qué lo sabes?
1133
01:10:55,049 --> 01:10:56,790
- ¿Te diviertes?
- Muchísimo.
1134
01:10:57,396 --> 01:11:00,006
Es muy divertido
todo lo que está pasando esta noche.
1135
01:11:01,068 --> 01:11:03,304
Llevas un traje
francamente precioso.
1136
01:11:03,961 --> 01:11:06,390
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
1137
01:11:06,430 --> 01:11:07,573
El tuyo también es muy bonito.
1138
01:11:07,613 --> 01:11:09,426
Gracias. ¿Cuál es tu modista?
1139
01:11:11,278 --> 01:11:12,473
Pues...
1140
01:11:14,566 --> 01:11:18,026
- Se ve que es un secreto.
- Pues nos lo tienes que decir.
1141
01:11:18,066 --> 01:11:19,987
Yo no estoy a gusto con mi modista.
1142
01:11:20,287 --> 01:11:22,295
Ah, eso se arregla muy fácilmente.
1143
01:11:22,969 --> 01:11:25,678
Uno de estos días, Rocío
te llevará a la suya, ¿verdad?
1144
01:11:25,718 --> 01:11:26,832
Sí, sí, claro.
1145
01:11:26,872 --> 01:11:30,269
Bueno, basta ya. No hemos venido aquí
para hablar de esas tonterías.
1146
01:11:30,363 --> 01:11:31,825
Vamos a tomar una copa.
1147
01:11:36,297 --> 01:11:37,536
¿Queréis que brindemos?
1148
01:11:37,576 --> 01:11:38,742
Por qué brindamos?
1149
01:11:38,782 --> 01:11:42,720
Por que siempre seamos
tan felices como ahora.
1150
01:11:43,742 --> 01:11:45,924
- ¿No os parece un buen brindis?
- Estupendo.
1151
01:11:48,931 --> 01:11:50,100
Oy, perdona.
1152
01:11:50,140 --> 01:11:53,209
Vaya, bueno, no te preocupes,
esto trae suerte.
1153
01:11:53,249 --> 01:11:56,080
- ¡Rafael!
- Voy. Perdonadme.
1154
01:11:56,843 --> 01:11:58,824
Voy al tocador.
1155
01:12:23,841 --> 01:12:26,786
Qué lástima.
Un vestido tan precioso.
1156
01:12:27,276 --> 01:12:28,787
Qué disgusto se habrá usted llevado.
1157
01:12:28,827 --> 01:12:30,264
El disgusto va a ser mañana.
1158
01:12:34,919 --> 01:12:36,646
Tenga y gracias.
1159
01:12:41,901 --> 01:12:45,539
- ¿Ya te has limpiado el vestido?
- Sí, no ha sido nada.
1160
01:12:46,095 --> 01:12:48,550
Lo estas pasando muy bien
esta noche, ¿verdad, Rocío?
1161
01:12:48,590 --> 01:12:52,398
Estupendamente. Pero no puedo más.
Tu hermano es incansable.
1162
01:12:52,708 --> 01:12:55,594
- ¿Por qué le has engañado?
- ¿Qué?
1163
01:12:55,634 --> 01:12:58,478
Sí, ¿por qué nos has
engañado a todos?
1164
01:13:02,698 --> 01:13:04,625
No tienes ya necesidad de fingir.
1165
01:13:04,665 --> 01:13:07,997
Sabemos quién eres.
Y el sitio donde trabajas.
1166
01:13:08,397 --> 01:13:11,497
Lo que no sabemos todavía
es dónde vives.
1167
01:13:11,537 --> 01:13:14,721
Y si te llamas verdaderamente Rocío,
o si también esto te lo has inventado.
1168
01:13:14,761 --> 01:13:17,056
A lo mejor a mi hermano
le ha dicho la verdad.
1169
01:13:17,276 --> 01:13:19,193
¿Por qué no te dedicas al teatro?
1170
01:13:19,373 --> 01:13:22,170
Has interpretando
maravillosamente tu papel.
1171
01:13:28,509 --> 01:13:30,325
¿Tenéis que decirme
alguna cosa más?
1172
01:13:30,365 --> 01:13:33,047
Sí. Debes olvidarte de Rafael.
1173
01:13:33,287 --> 01:13:34,806
Desde que tú has entrado
en nuestro grupo
1174
01:13:34,846 --> 01:13:36,896
no has hecho nada más
que alejarlo de mí.
1175
01:13:38,663 --> 01:13:41,387
No sé. Yo pensé que
todos éramos amigos.
1176
01:13:41,886 --> 01:13:43,956
Rafael es mi novio.
1177
01:13:44,688 --> 01:13:48,461
Todo puede arreglarse amigablemente.
Creo que será lo mejor para ti.
1178
01:13:48,501 --> 01:13:53,459
Nosotras guardaremos tu secreto
y tú no vuelves más a nuestra pandilla.
1179
01:13:54,107 --> 01:13:58,076
Conozco a mi hermano y sé que no le iba
a ser gracia que te hayas burlado de él.
1180
01:14:02,016 --> 01:14:03,364
Podéis estar tranquilas.
1181
01:14:03,908 --> 01:14:06,211
No veré más a Rafael
ni a vosotras tampoco.
1182
01:14:07,158 --> 01:14:09,652
Elena y mi hermano son
novios hace mucho tiempo.
1183
01:14:10,503 --> 01:14:13,698
- Nuestros padres son amigos.
- El que nos hayas engañado es lo de menos.
1184
01:14:13,741 --> 01:14:15,069
Yo quiero mucho a Rafael
1185
01:14:15,524 --> 01:14:20,704
y te quedaré muy agradecida
por lo que hagas por mí.
1186
01:14:20,904 --> 01:14:22,425
Ya me habéis pagado bastante.
1187
01:14:22,525 --> 01:14:25,563
con haber sido amigas mías
durante todo este tiempo.
1188
01:14:47,769 --> 01:14:49,903
- ¿Y Rocío?
- Se marchó.
1189
01:14:50,404 --> 01:14:52,022
Dijo que no se encontraba bien.
1190
01:15:06,357 --> 01:15:08,167
¿Adónde vas? ¿Qué te pasa?
1191
01:15:08,921 --> 01:15:10,656
Déjame, Rafael.
1192
01:15:13,215 --> 01:15:17,674
¿Pero cómo te voy a dejar precisamente
ahora que empezábamos a divertirnos?
1193
01:15:17,714 --> 01:15:18,748
¿Te sientes mal?
1194
01:15:19,388 --> 01:15:20,978
Me ha dicho Elena que...
1195
01:15:21,018 --> 01:15:22,785
Por favor, Rafael, no insistas.
1196
01:15:24,390 --> 01:15:25,902
¿Me quieres decir qué te pasa?
1197
01:15:26,498 --> 01:15:29,161
Te han dicho alguna cosa que te
ha molestado, ¿verdad?
1198
01:15:30,333 --> 01:15:32,655
No ha pasado nada.
Es que no me encuentro bien.
1199
01:15:33,224 --> 01:15:34,606
Entonces te llevaré a casa.
1200
01:15:34,726 --> 01:15:36,757
No. No hace falta.
Me iré en un taxi.
1201
01:15:37,963 --> 01:15:40,923
Tu taxi es mi coche.
Y tu chófer soy yo.
1202
01:15:41,359 --> 01:15:44,602
¿Tan mal lo hago?
¿O es que quieres despedirme?
1203
01:15:46,204 --> 01:15:48,133
Espera. Voy por el coche.
1204
01:16:23,215 --> 01:16:25,104
¿Dónde vamos?
1205
01:16:50,714 --> 01:16:52,376
Ya hemos llegado.
1206
01:16:56,337 --> 01:16:57,957
Sabias que vivía aquí.
1207
01:16:58,512 --> 01:17:01,044
Desde el segundo día.
Me lo dijo Fede.
1208
01:17:08,565 --> 01:17:10,056
¿Por qué me has engañado?
1209
01:17:10,136 --> 01:17:12,842
Bueno, realmente nos hemos
engañado los dos.
1210
01:17:12,882 --> 01:17:17,929
Todo era tan divertido que
quise seguir la broma hasta el final.
1211
01:17:22,994 --> 01:17:24,660
Y el final es esta noche.
1212
01:17:24,959 --> 01:17:26,057
De acuerdo.
1213
01:17:26,097 --> 01:17:27,933
Desde ahora no tendrás que mentir.
1214
01:17:27,973 --> 01:17:30,300
Mañana te iré a buscar
a la tienda de modas.
1215
01:17:30,340 --> 01:17:31,762
¿A qué hora?
1216
01:17:41,074 --> 01:17:44,919
No. No vengas a buscarme más, Rafael.
1217
01:17:44,959 --> 01:17:46,547
¿Pero por qué?
1218
01:17:47,889 --> 01:17:49,573
¿Por qué dices eso?
1219
01:17:52,308 --> 01:17:56,425
Todo ha sido un sueño maravilloso.
Pero los sueños terminan siempre.
1220
01:17:56,465 --> 01:17:59,504
- Espera, Rocío. Debo decirte una cosa.
- No, calla.
1221
01:17:59,544 --> 01:18:03,061
Me gustaría que a pesar de todo
conservaras un buen recuerdo mío.
1222
01:18:03,101 --> 01:18:04,501
De la chica del trébol.
1223
01:18:04,841 --> 01:18:07,943
Aunque ese trébol no debía
de ser de cuatro hojas.
1224
01:18:07,983 --> 01:18:10,902
- No nos trajo la suerte.
- A mí no me importa.
1225
01:18:11,635 --> 01:18:13,356
Mira, ese es
el coche de mi padre.
1226
01:18:13,396 --> 01:18:15,362
En aquel taller
trabaja mi hermano.
1227
01:18:15,664 --> 01:18:16,925
Este es mi barrio.
1228
01:18:16,965 --> 01:18:19,477
Hasta que te conocí a ti
casí nunca había salido de él.
1229
01:18:19,517 --> 01:18:21,609
No me importa nada.
1230
01:18:22,086 --> 01:18:23,253
Pero a mí sí.
1231
01:18:25,245 --> 01:18:26,280
¡Rocío!
1232
01:18:26,320 --> 01:18:28,582
Rocío, te llamaré mañana
por la tarde.
1233
01:18:28,622 --> 01:18:29,641
Te dirán que no estoy.
1234
01:18:29,681 --> 01:18:30,849
¡Pues iré a buscarte!
1235
01:18:30,889 --> 01:18:33,324
No lo hagas, Rafael.
Ni mañana ni nunca.
1236
01:18:34,289 --> 01:18:35,773
Adiós.
1237
01:18:45,046 --> 01:18:46,741
Buenas noches.
1238
01:18:50,019 --> 01:18:51,212
Buenas noches.
1239
01:18:51,252 --> 01:18:53,809
Soy el padre de Rocío.
La estaba esperando.
1240
01:18:53,849 --> 01:18:55,025
Ha subido ahora mismo.
1241
01:18:55,065 --> 01:18:58,500
Ya lo sé. La he visto
desde allí enfrente.
1242
01:19:01,132 --> 01:19:04,017
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.
1243
01:19:06,550 --> 01:19:09,822
Quisiera hablar con usted.
1244
01:19:12,827 --> 01:19:15,328
- ¿No le importa?
- No, señor.
1245
01:19:16,294 --> 01:19:17,693
Por favor.
1246
01:19:24,453 --> 01:19:25,447
Aquí estaremos mejor.
1247
01:19:25,487 --> 01:19:27,219
- Pase, por favor.
- Gracias.
1248
01:19:31,552 --> 01:19:33,361
Buenas noches, don Andrés,
¿qué va a tomar?
1249
01:19:33,401 --> 01:19:34,288
Un café solo.
1250
01:19:34,328 --> 01:19:37,389
Supongo que aquí no tendrán wiski
pero si quiere una copa de otra cosa...
1251
01:19:37,429 --> 01:19:39,554
No, señor, muchas gracias.
1252
01:19:39,594 --> 01:19:41,314
- Póngame otro café.
- Sí, señor.
1253
01:19:45,891 --> 01:19:48,209
¿Qué quiere decirme?
1254
01:19:48,973 --> 01:19:50,597
Quería hablarle de Rocío.
1255
01:19:50,637 --> 01:19:52,077
Yo le aseguro a usted que...
1256
01:19:52,117 --> 01:19:53,430
No asegure nada.
1257
01:19:53,470 --> 01:19:55,356
Usted va a decirme que
viene con buena intención,
1258
01:19:55,396 --> 01:19:58,336
que la quiere, que no le importa
quién es...
1259
01:19:58,376 --> 01:20:00,869
No, no me importa nada.
Se lo juro.
1260
01:20:01,327 --> 01:20:03,991
Ahora puede que sea así,
no lo dudo.
1261
01:20:04,031 --> 01:20:08,205
¿Pero tiene usted la completa seguridad
de que siempre pensará lo mismo?
1262
01:20:09,010 --> 01:20:10,699
Yo creo que sí.
1263
01:20:13,117 --> 01:20:14,206
Se equivoca.
1264
01:20:14,246 --> 01:20:17,318
Antes o después se arrepentiría.
Y su familia también.
1265
01:20:17,619 --> 01:20:19,230
Compréndalo.
1266
01:20:19,270 --> 01:20:20,919
Ustedes pertenecen a otro mundo.
1267
01:20:21,404 --> 01:20:24,459
En él hay cientos de chicas
con las que usted puede ser feliz.
1268
01:20:28,765 --> 01:20:30,465
Deje a Rocío.
1269
01:20:30,505 --> 01:20:31,828
Se lo ruego.
1270
01:20:31,868 --> 01:20:34,135
- Pero es que yo quiero...
- Se lo suplico.
1271
01:20:34,175 --> 01:20:35,962
Déjela.
1272
01:20:38,793 --> 01:20:41,578
- Perdóneme.
- ¿Perdonarle?
1273
01:20:41,618 --> 01:20:43,182
No tengo que perdonarle nada.
1274
01:20:43,222 --> 01:20:46,203
Al contrario. Tengo
que darle las gracias.
1275
01:20:46,842 --> 01:20:48,113
¿Las gracias? ¿Por qué?
1276
01:20:48,541 --> 01:20:51,649
Porque ha hecho usted feliz
a mi hija durante unos días.
1277
01:20:52,908 --> 01:20:58,368
Además son ustedes muy jóvenes
y tienen muchos años por delante.
1278
01:21:01,091 --> 01:21:04,251
¿Me promete que
no la volverá a ver?
1279
01:21:09,899 --> 01:21:11,633
No puedo prometerle nada.
1280
01:21:15,545 --> 01:21:17,835
Yo quiero a Rocío.
1281
01:21:18,737 --> 01:21:20,621
Piénselo. ¡Julián!
1282
01:21:20,661 --> 01:21:25,134
- Me permite que...
- Déjelo. Otro día.
1283
01:21:49,843 --> 01:21:50,928
¿Qué? ¿Te has divertido?
1284
01:21:50,968 --> 01:21:54,687
Sí, pero he estado bailando
toda la noche y estoy muy cansada.
1285
01:21:54,727 --> 01:21:57,001
Cuéntame todo lo que ha pasado.
1286
01:21:58,710 --> 01:22:00,277
Nada.
1287
01:22:01,988 --> 01:22:03,376
¿Por qué lloras?
1288
01:22:04,943 --> 01:22:06,284
No lloro.
1289
01:22:06,324 --> 01:22:09,149
Sí. Estas llorando.
1290
01:22:10,015 --> 01:22:13,659
Anda, ten confianza en mí.
1291
01:22:14,406 --> 01:22:15,785
¿Qué te pasa?
1292
01:22:16,611 --> 01:22:18,432
Te digo que no es nada.
1293
01:22:48,613 --> 01:22:52,654
No hace falta que hables.
Yo estoy seguro de que no es nada grave.
1294
01:22:53,181 --> 01:22:54,510
Aún eres muy niña.
1295
01:22:54,884 --> 01:22:57,128
Y aunque esta noche creas
que se te hunde el mundo
1296
01:22:57,168 --> 01:22:59,773
mañana lo verás todo distinto.
1297
01:23:01,146 --> 01:23:03,038
He mentido a mis amigos.
1298
01:23:03,641 --> 01:23:05,063
Les he mentido a todos.
1299
01:23:05,905 --> 01:23:09,693
Ellos no sabían que vivía aquí,
no sabían que trabajaba.
1300
01:23:11,279 --> 01:23:12,816
¿No puedes comprenderlo?
1301
01:23:12,856 --> 01:23:16,103
Claro. Ya lo creo que lo comprendo.
1302
01:23:18,176 --> 01:23:21,545
Hace mucho tiempo me contaron una historia
que no he olvidado nunca.
1303
01:23:22,406 --> 01:23:26,025
Era la historia de una caja donde
estaban encerradas todas las desgracias
1304
01:23:26,587 --> 01:23:28,274
y la esperanza.
1305
01:23:28,314 --> 01:23:30,567
Alguien la abrió y las desgracias
se extendieron por el mundo.
1306
01:23:31,075 --> 01:23:33,627
Solo quedó encerrada
dentro de la caja la esperanza.
1307
01:23:35,491 --> 01:23:37,397
Lo que no decía la historia
1308
01:23:37,437 --> 01:23:39,649
es que uno no debe conformarse.
1309
01:23:40,426 --> 01:23:43,628
Hay que volver a abrir la caja para que
pueda salir también la esperanza.
1310
01:23:43,668 --> 01:23:47,485
Aunque para ello haga falta
romperse las uñas.
1311
01:23:48,315 --> 01:23:50,116
Aunque las unas sean postizas.
1312
01:23:50,515 --> 01:23:52,209
Aunque sean así.
1313
01:23:58,259 --> 01:24:01,600
Ahora a dormir.
1314
01:24:08,937 --> 01:24:11,097
Yo tampoco olvidaré nunca
esa historia.
1315
01:24:11,419 --> 01:24:12,934
Eso está bien. Así me gusta.
1316
01:25:00,175 --> 01:25:01,424
Ya sabía yo que estabas.
1317
01:25:02,167 --> 01:25:04,235
- ¿Por qué has venido?
- Porque quería verte.
1318
01:25:04,275 --> 01:25:05,745
Ya te dije anoche que vendría.
1319
01:25:08,539 --> 01:25:09,839
Recuerda que anoche te dije que no...
1320
01:25:09,879 --> 01:25:13,037
A pesar de lo que me dijiste anoche
tú sigues siendo la misma para mí.
1321
01:25:13,077 --> 01:25:14,639
- Ya no.
- Claro que sí.
1322
01:25:14,679 --> 01:25:16,902
- ¡Vamos!
- ¿Adónde?
1323
01:25:16,942 --> 01:25:19,819
A bailar, a divertirnos.
Donde a ti te apetezca.
1324
01:25:19,859 --> 01:25:21,421
Pero no quiero verte triste.
1325
01:25:22,037 --> 01:25:23,498
Me gusta cuando ríes.
1326
01:25:23,821 --> 01:25:27,775
Debes de ser la de siempre. En el fondo
lo único que ha ocurrido es que...
1327
01:25:28,035 --> 01:25:30,154
que no tenemos por qué
continuar mintiendo.
1328
01:25:31,797 --> 01:25:33,430
Ahora sonríe.
1329
01:25:34,070 --> 01:25:35,575
Para que yo sea feliz.
1330
01:25:35,854 --> 01:25:37,070
No tienes arreglo, Rafael.
1331
01:25:37,110 --> 01:25:39,800
Anda, vamos a bailar, hay que
celebrarlo con champán.
1332
01:25:39,840 --> 01:25:42,344
Y si se te mancha el vestido
no te disgustes.
1333
01:25:42,384 --> 01:25:44,140
No. Vamos a ir a otro sitio.
1334
01:25:44,180 --> 01:25:46,179
Quiero que conozcas
a todos mis amigos.
1335
01:25:46,287 --> 01:25:47,581
¿Para qué?
1336
01:25:47,621 --> 01:25:49,394
Pues para eso...
Para que los conozcas.
1337
01:25:49,434 --> 01:25:52,888
- ¿No he conocido yo a los tuyos?
- Como tú quieras.
1338
01:26:17,787 --> 01:26:19,552
- Hola Rocío.
- Hola, qué hay.
1339
01:26:21,590 --> 01:26:23,354
¡Hola Rocío! ¡Hola Rocío!
1340
01:26:25,312 --> 01:26:28,778
- ¿Te gusta?
- No está mal.
1341
01:26:34,328 --> 01:26:35,787
¿Dónde podemos tomar una copa?
1342
01:26:35,827 --> 01:26:38,321
Ven conmigo.
1343
01:26:40,299 --> 01:26:42,489
- ¿Eh? ¿Qué te parece?
- Hola Juan.
1344
01:26:42,529 --> 01:26:45,129
- Pues tienes razón, macho.
- Un amigo mío.
1345
01:26:45,941 --> 01:26:48,884
Mi hermano, Sixto,
os presento a Rafael.
1346
01:26:49,194 --> 01:26:50,403
Hola.
1347
01:26:52,693 --> 01:26:55,736
¿Qué hay, cómo estás?
1348
01:26:57,572 --> 01:27:00,375
Bueno, yo me voy a ir a bailar.
1349
01:27:00,675 --> 01:27:03,401
- Vámonos, Tere.
- Vámonos, bueno.
1350
01:27:04,089 --> 01:27:06,575
- ¿Qué quieres tomar?
- Una coca-cola.
1351
01:27:06,615 --> 01:27:08,134
Una coca-cola y un cubalibre.
1352
01:27:15,927 --> 01:27:17,479
Hay un ambiente muy divertido.
1353
01:27:17,955 --> 01:27:21,229
Este es el baile del barrio.
Aquí venimos todos los sábados y domingos.
1354
01:27:24,340 --> 01:27:26,040
Juan, ¿quieres bailar?
1355
01:27:41,652 --> 01:27:43,315
¿Por qué has querido
bailar conmigo?
1356
01:27:43,355 --> 01:27:45,624
No sé. Porque tenía
ganas de verte.
1357
01:27:49,321 --> 01:27:50,419
¿Has regañado con él?
1358
01:27:50,459 --> 01:27:52,569
No. Porque además
eso no me importa ahora.
1359
01:27:52,828 --> 01:27:56,145
Mira, Rocío, te conozco hace mucho
tiempo y tú no puedes engañarme.
1360
01:27:56,185 --> 01:27:57,547
Dime, ¿qué es lo que te pasa?
1361
01:27:57,692 --> 01:27:59,672
Sigue bailando.
No me pasa nada.
1362
01:28:02,391 --> 01:28:04,576
Te advierto que tengo unas ganas
de pegarme con alguien.
1363
01:28:04,616 --> 01:28:07,573
Pues no pienses en eso y baila mejor
que lo haces bastante mal.
1364
01:28:07,613 --> 01:28:08,693
Venga, más rápido.
1365
01:28:37,550 --> 01:28:39,850
¿Qué te pasa? Estás muy serio.
1366
01:28:40,687 --> 01:28:44,127
Nada. Lo estoy pasando
estupendamente.
1367
01:28:44,167 --> 01:28:46,584
No me gusta verte así.
Tú eres muy alegre.
1368
01:28:47,076 --> 01:28:48,422
Anda, sonríe.
1369
01:28:49,132 --> 01:28:52,623
Más. Así. Ahora eres
el mismo de siempre.
1370
01:28:54,039 --> 01:28:57,551
Ven, Rocío. En cuanto te hemos visto
hemos preparado un número para ti.
1371
01:29:36,536 --> 01:29:38,623
¿Me das fuego?
1372
01:29:44,033 --> 01:29:48,509
Con tantos extranjeros
como pasan por Madrid
1373
01:29:48,549 --> 01:29:53,395
Te dicen cada cosa que tú
ni te enteras qué quieren decir.
1374
01:29:53,435 --> 01:29:58,439
Unos dicen "I love you,
I love you, I love you".
1375
01:29:58,479 --> 01:30:01,598
Que no suena mal.
1376
01:30:03,222 --> 01:30:09,305
Otros dicen "my darling,
my darling, my darling"
1377
01:30:09,345 --> 01:30:11,782
O "baby" y nada más.
1378
01:30:11,822 --> 01:30:16,669
Los piropos extranjeros
yo no sé lo que dirán
1379
01:30:16,709 --> 01:30:20,146
Y por eso yo prefiero
1380
01:30:21,698 --> 01:30:26,834
Los barriobajeros
que hacen suspirar.
1381
01:30:28,149 --> 01:30:37,274
Los piropos de mi barrio
son muy castizos,
1382
01:30:38,602 --> 01:30:42,330
Huelen como los nardos
1383
01:30:43,426 --> 01:30:47,613
Tienen hechizos
1384
01:30:47,653 --> 01:30:56,935
Los piropos de mi barrio
son muy sinceros
1385
01:30:57,688 --> 01:31:02,734
Cuando te dicen "guapa,
1386
01:31:02,774 --> 01:31:06,563
Cuánto te quiero"
1387
01:31:07,593 --> 01:31:11,235
"Con una de tus pestañas,
1388
01:31:11,275 --> 01:31:15,872
Hija de mi alma,
he de ahorcarme yo"
1389
01:31:17,227 --> 01:31:22,771
Los piropos de mi barrio
de mi barrio alegre
1390
01:31:22,811 --> 01:31:25,927
De mi viejo barrio
1391
01:31:25,967 --> 01:31:34,613
Los piropos de mi barrio
los guardo en mi corazón.
1392
01:33:00,113 --> 01:33:02,969
- ¿Se ha marchado tu amigo?
- Sí. ¿Me acompañas?
1393
01:33:05,955 --> 01:33:07,527
Adiós.
1394
01:33:07,567 --> 01:33:08,848
¿No quieres venir conmigo?
1395
01:33:10,664 --> 01:33:14,206
- ¿Para qué?
- Pues...No lo sé.
1396
01:33:35,824 --> 01:33:37,144
Tú nunca sabes nada.
1397
01:33:37,184 --> 01:33:40,698
Vienes al baile con un chico y lo dejas
plantado para sacarme a bailar a mí.
1398
01:33:40,757 --> 01:33:43,132
Qué mal bailas, Juan,
eres un desastre.
1399
01:33:43,172 --> 01:33:44,824
Ah, encima soy un desastre.
1400
01:33:44,864 --> 01:33:47,091
Mira, Rocío, estoy harto
de aguantarte cosas.
1401
01:33:47,131 --> 01:33:49,113
No chilles hombre, se van a creer
que estamos regañando.
1402
01:33:49,153 --> 01:33:52,714
Aunque no te lo creas he venido
esta tarde porque tenia ganas de verte.
1403
01:33:53,396 --> 01:33:55,459
Claro. Y por eso
has venido con él.
1404
01:33:56,170 --> 01:33:59,284
No es eso. He venido con él
por otra cosa.
1405
01:34:06,612 --> 01:34:09,859
- ¿Decías algo?
- ¿Yo? Nada.
1406
01:34:10,493 --> 01:34:12,902
A ti lo que te pasa
es que te falta un tornillo.
1407
01:34:14,735 --> 01:34:16,994
Vaya, hombre, ahora
me he quedado sin tabaco.
1408
01:34:18,115 --> 01:34:20,016
- ¿Pero adónde vas?
- A casa.
1409
01:34:20,056 --> 01:34:21,899
¿Ves cómo te falta un tornillo?
1410
01:34:21,939 --> 01:34:23,545
¿Pero no íbamos para allá?
1411
01:34:29,603 --> 01:34:32,452
- ¿Qué haces?
- No ves, que no tengo tabaco.
1412
01:34:32,492 --> 01:34:34,159
¿Y eso es lo único que te importa?
1413
01:34:34,402 --> 01:34:36,682
A ti es a la que no te importa
nada de lo mío.
1414
01:34:36,722 --> 01:34:37,961
Me importa mucho, Juan.
1415
01:34:38,916 --> 01:34:40,388
Eres mi único amigo.
1416
01:34:40,864 --> 01:34:43,527
¿Pero no te das cuenta de que
yo no quiero ser amigo tuyo?
1417
01:34:43,567 --> 01:34:45,457
- ¿Ah, no?
- No.
1418
01:34:45,497 --> 01:34:46,702
¿Te digo lo que quiero ser?
1419
01:34:54,013 --> 01:34:55,341
¿Tú no has soñado nunca, Juan?
1420
01:34:55,381 --> 01:34:58,721
No. Llego a casa tan cansado
que nunca tengo tiempo.
1421
01:35:00,784 --> 01:35:03,120
Yo he estado soñando
durante muchos días.
1422
01:35:03,748 --> 01:35:05,584
Pues yo no he tenido
más que pesadillas.
1423
01:35:05,624 --> 01:35:06,892
¿Con la saeta?
1424
01:35:07,024 --> 01:35:11,817
¡Me importa un pepino la moto
y Sixto y tu hermano y todo el mundo!
1425
01:35:11,857 --> 01:35:12,966
¡Juan!
1426
01:35:14,324 --> 01:35:16,371
A mí lo único que
me importa eres tú.
114331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
