Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

El omoplato.

El esplenio y el gran complejo.

En la parte posterior, el romboide,

los m�sculos de la columna vertebral

y el gran dorsal,

conectado con el sistema nervioso

por el nervio espinal externo

y una rama del plexo cervical.

Ahora ya conocen lo esencial sobre el trapecio.

- �Vaya, estamos en el circo! - �Calma, por favor!

- �Charbonnel! - �Se�or profesor?

Deje trabajar al resto de la clase.

Si�ntese. �Por d�nde iba?

Estaba usted sobre el trapecio.

Ahora d�jeme continuar.

Sr.Berlioz, si fuera tan amable de prestarme algo de atenci�n...

�Me oye, se�or Berlioz?

�Qu�? �Oh, perd�n!

�Tanto le absorbe la anatom�a?

D�jeme sus notas.

Efectivamete, notas son.

Es la primera vez que veo la anatom�a en clave de sol.

Entonces...

�tan cautivado est� por la m�sica? - S�, se�or, es toda mi vida.

- �No le ha escuchado nunca tocar la guitarra? - �Qui�n le ha preguntado?

- �Quiere ser m�dico o no? - No. - Perfectamente.

Si no me equivoco, se dedica a componer en las clases de anatom�a...

- Mis padres me obligan a venir. - Se preocupan por su futuro.

- �No hay futuro en la m�sica? - La inmortalidad, incluso.

- �Charbonnel! - �Se�or?

- �Basta de comentarios! - S�, se�or.

A partir de ahora, se�or Berlioz, podr� sentarse en la �ltima fila.

As� encontrar� la tranquilidad necesaria...

- La clase ha concluido. - Do-re-mi-fal-sol...

�Charbonnel!

Siendo usted tan amigo de Berlioz,

le acompa�ar� en la �ltima fila.

Espero que le guste.

Do-re-mi-fa-sol...

�Cre� que esto no acababa nunca!

- Podr�a comerme un caballo. - No piensas m�s que en comer...

- Dos veces al d�a, lo razonable. - Eso es un lujo de ricos, amigo.

- Somos ricos, tenemos 8 francos. - No, no.

- �Y eso? - Compr� entradas para la �pera.

No, primero es el almuerzo y la �pera de postre, �no?

- Mejor al rev�s... - Entonces dormir�.

�Buena idea! El que duerme olvida el hambre.

�Y el solo de viol�n?

�Se han saltado el solo de viol�n!

�Exijo el solo de viol�n!

- �No tienen derecho a saltarse la partitura! - �Muy bien, tiene raz�n!

- �El solo de viol�n! - �El solo de viol�n!

�El solo de viol�n!

�El solo!

�El solo de viol�n!

�Fuera Habeneck!

�Habeneck, fuera!

�Es usted un miserable!

�Todos los que amen la m�sica, s�ganme!

�Vamos a la orquesta!

�Carnicero!

�Fuera Habeneck!

�Asesino!

- �Veterinario! - Por Dios...

- �Mi instrumento! - �D�jeme ir!

- �Bruto! - Como un salvaje...

�La policia!

�S�lvese quien pueda!

Veo que ama la percusi�n a conciencia.

- Lo lamento por el instrumento. - Ahora salgamos de aqu�.

Por aqu�.

Aqu� llega nuestro gran h�roe. Sano y salvo.

Ha estado soberbio, monumental.

�Bravo por nuestro h�roe!

�Bravo!

Caballeros, caballeros...

Al casi estrangular a Habeneck

nos hab�is sacudido el peso de diez siglos de represi�n sobre nosotros.

Nosotros los j�venes rebeldes le felicitamos.

- �Viva la joven Francia! - �Viva la joven Francia!

Juntos tanto en la gloria como en el infierno.

La joven Francia... �Qu� bello nombre, se�ores!

Ser� tambi�n el suyo.

Francia significa luces.

Y la juventud significa brillantez.

�Bravo!

Aqu� va un acertijo que quiz�s adivinen nuestros j�venes amigos.

Adelante.

�Qu� es m�s grueso que un buey?

- �M�s grueso que un buey...? - Espera...

�Habeneck!

- �Bravo! - Por supuesto.

- �Y m�s pretencioso que un pavo real? - �Habeneck!

- �Y m�s pesado que un elefante? - �Habeneck!

- �Mequetrefes! - Son s�lo unos ni�os.

Son unos bobos, con su est�pida idea de originalidad, lo demonizan todo.

Su poes�a es sencillamente grotesca.

- Una mala broma. - R�a, entonces.

�Les har� encarcelar a todos!

- Vamos a cortar su cabeza. - S�.

Podr�a ser un sacrificio a la m�sica.

- �Canallas! - �Vamos a refrescar sus ideas!

�Det�nganles!

Est�n en su derecho de que usted no les guste.

�Usted tambi�n! Hablar� con el ministro.

Ahora, amigos m�os,

ser� mejor que nos presentemos...

Victor Hugo, poeta.

�El m�s grande!

- Jules Janin, periodista. - �El m�s grande!

Alexandre Dumas, novelista.

�El m�s grande!

Merim�e, escritor.

�El m�s grande!

Delacroix, pintor.

�El m�s grande!

- Caballeros, si lo he entendido bien, todos ustedes son... - Gigantes.

- No aceptamos a nadie que no sea un gigante. - �Vivan los gigantes!

Pues lo siento, pero yo s�lo soy H�ctor Berlioz, m�sico.

Querido Berlioz, ser�s el m�s grande.

- Antoine Charbonnel, futuro m�dico. - Necesit�bamos uno.

- Gracias a usted ya lo tenemos. - Muy honrado.

Destruiremos las fuerzas que cierran el paso al arte nuevo.

- �Que la luz sea remplazada por la oscuridad! - �Gloria al arte! �Siempre el arte!

Nos dedicamos a esa sagrada tarea con todas nuestras fuerzas.

La inspiraci�n ante todo, dejemos hablar al coraz�n.

Amigos m�os,

hermanos,

el color,

la luz,

el espacio... Lo que hace...

- 35 francos. - �Qu�?

Diez botellas de champ�n a 3.50 hacen 35.

Aqu� van 15 francos, que iban destinados a mi lechera.

Aqu� van diez, de mi carnicero.

Y diez que le deb�a a Hugo.

�A Hugo?

- �Es suficiente? - S�, pero...

- Pues pagado, entonces. - �Vaya!

Gracias, caballeros.

Se�ores, nos hubiera gustado ayudar...

Nos han dado su amistad, nosotros estamos en deuda.

�Viva Berlioz!

Estreche mi mano.

Caballeros, si las buenas maneras me permitieran mostrar mi trasero,

ver�an c�mo est�n de remendados mis pantalones.

Dos baladas me permitieron ahorrar para un par de pantalones.

Pero renunciar� a ellos por la amistad de Berlioz.

Gastaremos ese dinero en un brindis. �Camarero!

- �Se�or? - Seis botellas de champ�n.

- Y una pierna de pollo, para m�. - Muy bien.

Caballeros, disculpen, pero tengo una cita...

- Tenemos tiempo. - No, no, debo irme.

�Y las bebidas y el pollo? �No iremos a la �pera?

Al Ode�n.

�Otra vez al Ode�n! �Ya hemos visto a esa mediocre unas quince veces!

Henriette no es ninguna mediocre, es una gran artista.

Vamos anda...

Se�ora, por favor, esc�cheme.

Perdone, se�or, pero tengo prisa y no le conozco.

- Perm�tame poner remedio a eso. - �Perd�n? - La amo.

Usted es mi Ofelia.

Tiene la belleza de un �ngel y la gracia de una bella mujer.

- �Basta! - Se lo ruego...

- �Louise? �Louise! - Aqu� estoy, se�orita.

Vamos. He sido abordada por un joven.

- Un anarquista. - Todav�a est� ah�.

- Date prisa. - Es horrible.

Se�ora, se lo suplico. Por favor, esc�cheme.

�No me toque o gritar�!

�Ofelia! �Abre la puerta!

- �Jam�s! - Se�ora, estoy loco por usted.

Ha dicho "loco"...

�No responde? Entonces ver� lo que har�...

�No romper� la puerta?

Voy a matarme. Contar� hasta tres.

1...

2...

- �Qu� puedo hacer para que me crea? - Irse, se�or, y r�pidamente.

Act�a como un completo loco.

Lo soy, se�ora, acabo de dec�rselo...

�Qu� es esa m�sica de funeral?

- Una misa para la prueba con mi editor. - �Schlesinger?

Es �l quien debiera estar contento de hacerte una prueba.

- D�jame trabajar. - Bien, yo tomar� mis arenques.

- �Arenques? - Con col y nabos.

- �Pero qu� has hecho? - �A qu� te refieres?

- Has vendido tu abrigo. - �Tonto!

No soy la clase de tipo capaz de renunciar a un abrigo

sobre todo si no estaba hecho pedazos como el tuyo.

- Si la atrapo... - Probablemente le dir�s que lo sientes, te conozco.

- �De d�nde ha salido el dinero? - He vendido los candeleros.

�Qu�? Est�s loco... C�mo alumbraremos ahora.

Tenemos luz de luna. Ahora, encendamos el fuego.

- �Con qu�? - Espera un momento.

Si�ntate.

�Y bien?

Esta a�n aguanta...

Lev�ntate de ah�. - �Y qu� mas?

Ven aqu�.

A ver �sta...

�Oh, �sta mejor!

Podemos cocinar.

- Eres genial. - Ve a buscar la comida.

- Gracias a t� vivimos como pr�ncipes. - Pr�ncipes exiliados...

�Qui�n ser�?

- Alg�n acreedor. - No.

- �Por qu� no? - Porque hoy es domingo.

Cierto, ve a abrir.

Se�orita...

�No me reconoce?

Vengo a traerle lo que le corresponde, por la mitad de su abrigo.

�Ah, es usted! �C�mo se atraver�!

Bueno... �puedo entrar en escena?

Me presentar�, soy Antoine Charbonnel, su mejor amigo.

Se�orita, permita que la felicite.

Muy amable de su parte venir a restitu�rnoslo.

- �A�n debo agradec�rselo? - Si fueras caballeroso, as� lo har�as.

Lamento el incidente de anoche, s�lo proteg�a mi instrumento.

�Vale una fortuna!

- �Qu� testaruda es usted! - Usted tambi�n.

�C�mo nos encontr�?

Muy sencillo, encontr� en su bolsillo este folleto con su nombre y direcci�n.

Disc�lpeme, mis arenques me llaman.

- �Es suya esa melod�a? - Pues s�, por supuesto.

- Es muy hermosa. - �De veras?

Hace a�os que soy cantante, puedo reconocer a un gran m�sico.

�Oh! Una admiradora...

- As� parece. - Pues inv�tala a comer, amigo m�o.

- Si ella quiere... �Acepta usted? - S�, claro, pero cocinar� yo.

S�, acomp��eme y le dar� un delantal.

�No vale un c�ntimo!

�Sabe usted lo que es pasar hambre, se�or Schlesinger?

S�, lo s�, cuando era joven...

Escuche, amigo.

- Un m�sico que pasa hambre no debe nunca escribir una misa. - �De veras?

�Y qu� otra cosa deber�a escribir? - Algo de moda.

- Copie del Sr. Boieldieu. - Se confunde usted, eso no es m�sica.

Tal vez no, pero se vende.

�El dinero, siempre el dinero!

- Bueno, �y de qu� quiere hablar entonces? - �De m�sica, se�or Schlesinger!

- �En serio? - No de comida.

- Estoy en el lugar equivocado. - La vida se ocupar� de calmarle.

�Jam�s! �Qui�n demonios se cree usted para darme consejos?

Un mercader de la m�sica que dej� morir a Beethoven en la miseria.

Yo no era su editor, afortunadamente para m�.

Escuche, jovencito.

M�sica como la de Beethoven no abunda.

No se preocupe, usted no dedicar� mucho a eso.

- No me despedir� de usted, se�or. - Lo har� la pr�xima vez.

Yo puedo ser pobre, pero siento una gran l�stima por usted.

MISA SOLEMNE

�Menudo �xito! Tendr� Par�s a sus pies.

Mi querido bar�n, es usted demasiado amable.

Y usted muy modesta. �Cenaremos?

�As� cuida su garganta?

- Creo que es s�lo un absceso de tos. - No parace s�lo eso, Berlioz.

V�yase a descansar, Marie. H�ctor est� mejor. Si no, caer� enferma.

- �Est� seguro de que est� a salvo? - S�, gracias a usted.

�Tratarse un absceso con un cuchillo! �S�lo a �l se le ocurre esa tonter�a!

- �Uste qu� habr�a hecho? - Llamar a un m�dico.

- Ofelia... - Ah� lo tiene.

Lo �nico que repite noche y d�a.

Tiene a Shakespeare metido en el cerebro.

Coja su abrigo y su sombrero. y v�yase a dormir.

Deber�a ir usted a la facultad.

Me quedar� con �l. Tiene fiebre.

�Oh, usted...! Es usted...

D�jeme que la bese y entonces me ir�.

Si me quedo m�s, me pondr� tierno.

�Antoine?

Antoine acaba de irse.

- �Eres t�, Marie? - S�, trate de descansar.

�Se siente mejor?

Creo que s�.

Si te quedas, mejorar�.

�De veras?

Antes de t�, s�lo una mujer me ha sonre�do.

Mi hermana Nancy.

Al abandonar C�te de Saint Andr�, me dijo:

"Ser�s famoso aunque s�lo sea para importunar a mam�"

No parece que est� en camino hacia el �xito.

La gloria alcanza como un rel�mpago.

Le encontrar� si lo desea.

Debes estar agotada. No has dormido en tres d�as.

So�aba.

Imaginaba que viv�a con un hombre para el que la m�sica lo fuera todo.

Observar�a en silencio su vida.

Lo encontrar�s, Marie. Lo mereces.

- �No me dices nada m�s? - No tengo nada m�s que decir.

Adelante.

�Eres t�, madre?

�Cu�nto me alegro de verte!

- �No te acompa�a pap�? - A tu padre no se le ha perdido nada aqu�.

- Veo que no me esperabas. - Pero, madre...

Antoine nos escribi� diciendo que te estabas muriendo.

Me complace comprobar que exageraba.

- Pero se�ora, H�ctor ha estado muy enfermo. - �H�ctor?

No conoces a Marie, mam�. Ella me ha estado cuidando.

- Noche y d�a. - Eso no lo dudo.

H�ctor, les dejo solos.

Ya no me necesita.

- Se�orita, estar� bien con su madre. - Hasta la vista, Marie.

�Hacerme venir desde C�te de Saint Andr� para esto!

- Para verte acompa�ado de... - �Mam�!

- �Acaso no es cierto? - Marie es una buena chica y mi amiga.

- Merece tu respeto. - �C�mo la defiendes, con qu� fuerza!

Tienes mucho vigor para ser un hombre moribundo.

Tu disoluta vida te perjudica.

�Disoluta! �Si me muero de hambre con lo que me asign�is!

Me estoy muriendo de hambre.

�C�mo! �Nada de eso!

En C�te de Saint Andr� se puede vivir muy bien con 120 francos.

La gente all� adem�s trabaja. �No s� si sabes a qu� me refiero?

�Crees que s�lo me divierto? �Qu� estoy por ah� noche y d�a?

Trabajo quince horas diarias y me alimento s�lo de pan seco.

�Sin embargo, gastas 1.200 francos para dar una misa en San Roque!

�Est�s endeudado hasta las cejas!

�La familia Berlioz nunca le debi� a nadie ni un c�ntimo!

Lo pagar� todo, pero se acab�.

�Est�s decidido a continuar tus estudios de medicina, s� o no?

No.

Entonces regresar�s a casa conmigo.

Nunca.

Como quieras.

El a�o pasado te supliqu�, yo, tu madre,

que te quederas con nosotros.

�Hoy no pienso suplicarte!

No puedo vivir sin la m�sica, por favor te lo pido,

trata de entenderlo. Es m�s importante que la vida.

Tambi�n es m�s importante que la m�a.

Eres una especie de monstruo.

- A partir de hoy, has muerto para nosotros. - Madre...

�M�rame bien!

�Mira a tu madre por �ltima vez!

Podr�s decir que me mataste a base de tristeza y verg�enza.

Naturalmente, Dios debe importarte poco,

pero te aseguro que una maldici�n caer� sobre tu vida...

�Dios nunca dejar� descansar a un hijo desobediente y maldito por su madre!

- �Adi�s! - No puede ser...

Ya no tenemos hijo.

Tal vez el mundo tenga un m�sico,

pero yo habr� perdido a un hijo.

Madre...

�Antoine! �Est�s?

- �Antoine! - �Qu�? �Qu�?

�Est�s ah�?

Est�s so�ando, mi pobre H�ctor. D�jame tranquilo y duerme.

Escucha.

�Antoine!

Tengo miedo.

Nunca ser� feliz, Antoine. Mi madre me maldijo.

Con odio en sus ojos.

Cuando era ni�o la amaba.

Sus palabras llegan demasiado tarde. �Estoy maldito desde el nacimiento!

Soy completamente grotesco.

�Esta es la sinfon�a de mi vida! �La Sinfon�a fant�stica!

�Menuda artiller�a!

�Cu�nto ruido!

Y pensar que el d�a de ma�ana la gente tal vez la encuentre hermosa...

Un hermoso ruido.

Hay algo como terror�fico en ella.

Imagine la reacci�n de mis clientes.

Me hago idea.

De todos modos, creo que esto es algo grande.

- Una nueva m�sica a punto de nacer. - Ya hablaremos dentro de cien a�os...

�Va usted a publicarlo?

Por supuesto que no.

Solo publicamos m�sica p�stuma.

- Entre. - �Ya lo han le�do? - S�.

�Y bien?

Una pieza curiosa, no sin m�rito.

Le aseguro que no la comprendo.

Ya. La misma historia de siempre...

Melod�as, misas, sinfon�as, la respuesta es siempre "no".

C�lmese, vamos.

�Cree usted que me voy a dejar machacar sin protestar?

Todos ustedes est�n en mi contra. �Tienen miedo, esa es la verdad!

Escucha, joven, tienes que pensar un poco en el p�blico.

�Pues deles la posibilidad de formarse una opini�n!

Vamos, vamos, Berlioz.

Podr�amos darle unos 500 francos...

Gracias, a�n no me dedico a la mendicidad.

Siempre tendr�s mala suerte.

Seguramente, mientras existan en el mundo Schlesingers.

Es un iluminado.

Tal vez se convierta en un gran hombre.

Tal vez.

�Oh! �Qu� ser�a de nosotros si ayud�semos a los j�venes?

- �Ya hemos llegado! - �Ya iba siendo hora!

Espera.

- �Puede saberse el porqu� de esta mudanza? - Por amor.

�Ay, esa Henriette!

Ay�dame a descargar o no estaremos listos cuando Marie llegue.

- Es verdad. �Marie! - Por suerte la avis�.

No te puede importa menos. Pero ella es genial.

C�sate con ella entonces, si tanto la quieres.

A gusto te partir�a la cara, si no fueras mi amigo.

Adelante, vamos.

Entra, vamos.

- �De veras es �ste nuestro nuevo hogar? - S�.

Vamos a amar, trabajar y sufrir aqu�.

- Eso �ltimo seguramente. - Ten confianza, amigo Antoine.

La suerte nos sonreir�.

- Incluso vivir� aqu� con nosotros. - Estar�amos algo apretados, �no?

M�s tarde, en el futuro, Antoine, habr� una placa en esta casa

para informar de que H�ctor Berlioz, un genio musical,

aunque nunca llegara a triunfar, vivi� en esta casa.

- Para que me vas a hacer llorar. - Y quiz�s, en la casa de enfrente,

otra placa recordar� a Henriette Smithson, la mejor actriz que conocieron los tiempos.

- S�, �por qu� no? Por imaginaci�n... - �Antoine!

Efectivamente, ah� est� mi Henriette.

- �Quieres cantar? - Es ella.

- Pronto empezamos... - Ven a verla.

Soy miope y no me gustan las rubias.

�Es tan hermosa!

Podr� verla cada d�a de mi vida, no puedo creerlo.

Expr�salo en tu m�sica y no digas m�s tonter�as.

- Oye, �d�nde pongo el aparador? - Sobre la mesa.

- �Y la c�moda? - Sobre el aparador.

- Ser� muy pr�ctico. - Ver� a mi Henriette todos los d�as. Mi Ofelia...

Mi Ofelia... Mientras te dedicas a tu Ofelia,

descargar� el resto del coche, si no tienes inconveniente.

T� no te molestes, eh, no vale la pena.

�Marie, espera! Ya llegaste.

�Por qu� te vas?

- �Lloras? �Por qu�? - No es nada.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Si lloras, habr� alguna raz�n...

Toma.

Suena tu nariz.

Eso es.

- �Qu� ocurre? - La puerta estaba abierta.

- Qu� torpe, debi� cerrarla. - La ama a ella.

Que no, s�lo se le ha metido en la cabeza...

Mientes muy mal, querido Antoine...

- Voy a dec�rselo. - No, no. Jam�s, no debe saberlo.

Ser� nuestro secreto.

�Qu� har�s ahora?

Me ir�.

�D�nde?

Al extranjero, de gira.

- �Y cu�ndo volver�s? - Lo m�s tarde posible.

�Tan grave es?

S�.

�No sabe la suerte que tiene!

�Por qu�?

Es amado.

Te pido perd�n, Antoine.

Ambos sufrimos.

As� es.

- �Ah! Ahora me ayudar�s. - No. Henriette acaba de salir.

- Soy otra vez yo. - �El loco!

S�, loco de amor. No puedo vivir sin t�.

Tengo buenas noticias que anunciarle. Somos vecinos.

Siempre estaremos juntos.

As� que no se ha calmado...

- Una tormenta as� no se calma, se�ora. - Si uno se lo propone, s�, se�or.

- Te necesito. - �Cochero, en marcha!

- �D�nde, se�ora? - Lo m�s lejos posible.

No, se�ora, me opongo.

- Cochero, le he dicho que en marcha. - Cochero, se lo prohibo.

�Salgo o no? P�nganse de acuerdo.

Se lo prohibo. Se�ora, no me obligue a hacer cualquier cosa.

- �Socorro! - �Se�ora!

- �Auxilio! - Por favor, enti�ndame...

- �Fuera de aqu�! �Socorro! - Se�ora...

- �Oficial! - �Qu� le ocurre?

Este hombre me persigue. Le suplico que le detenga.

Vamos a ver.

- Venga conmigo. - �Pero c�mo?

No. No es �se.

�C�mo que no es �l?

- Es este energ�meno. - �Yo? �Pero por qu�!

- �Vamos! - La amo, solamente la amo.

Escucharemos sus historias de amor en la comisar�a.

�Vamos!

- �Qu� ha pasado, H�ctor? - Antoine...

- �Otro loco! - Nada de loco, amigo del loco.

aunque no es ning�n loco, la verdad.

- Aunque es una locura amar como �l la ama. - Qu� pesadez.

No puede dormir y me mantiene despierto.

No puede comer y me impide comer a m�.

Est� en un terrible estado. �Me estoy mareando!

Pues entonces pase, se�or m�o.

Gracias, se�ora.

- �C�mo se llama su amigo? - H�ctor Berlioz.

- No lo conozco. - En unos a�os le conocer�.

A�n no ha tenido mucha suerte ni con su m�sica ni en el amor.

- �Es m�sico? - S�.

Hace m�sica pensando en usted y piensa en usted cuando hace m�sica.

- �Y de qu� vive? - Alguien se ocupa de eso.

- �Y me ama? - Que si la ama... �La adora!

�Hemos ido quince veces a aplaudirla al Ode�n!

- �No! - S�.

- �Pobre muchacho! - Ya lo creo.

- Salvemos a su amigo. - S�.

Digaselo al joven �ste.

Se sentir� como en casa.

- Esperaremos al se�or comisario. - No tengo prisa.

Mejor porque el comisario tampoco.

Estoy seguro de que todo esto se arreglar�.

Es un hombre muy comprensivo...

y galante.

Tiene suerte de haber ca�do aqu�, eh.

Porque...

Bien.

Como quiera.

- Venimos por el prisionero... - Vengo a retirar mi denuncia.

Para uno que toca m�sica...

Tendr� que liberarle.

Me gustar�a anunciarle la noticia yo misma.

Adelante, cuando es el coraz�n el que hablar, uno debe callar.

�Usted!

- Su amigo es un abogado excelente. - Se�ora...

Siempre hubiera recordado que mand� encerrar al hombre que me amaba.

Pero, se�or, �por qu� me ama?

�Como que por qu�?

Se�ora m�a, �podr�a preguntar por qu� un r�o fluye hacia el mar?

�Por qu� el sol brilla?

�De verdad me ama as�?

Se�ora, no la esperaba.

He grabado nuestros nombres en el muro para tenerla cerca de m�.

�Qu� extra�o Romeo!

�Ahora ser� razonable?

- Lo intentar�. - No suena muy convincente.

- Porque est� delante. - �Me marcho entonces?

No, no se vaya. Tengo un �ltimo ruego que hacerle.

- �Es grave? - Mucho.

Perm�tame amarla.

Esa clase de cosas no est� sujeta a permiso alguno.

Nos veremos esta noche en casa.

Adi�s, Romeo.

Hasta la noche, Julieta.

- �Cu�nto amor! - Dentro de unos a�os ya hablaremos...

Tal vez.

Casado con Henriette Smithson,

Berlioz luch� desesperadamente durante a�os

contra la miseria

y la incomprensi�n del p�blico.

Harold en Italia, sinfon�a.

de Benvenuto Cellini, Opera en dos actos.

La sala vac�a en el estreno.

Mi marido sumido en el desastre.

Mi pobre amigo.

No pens� que ser�a tan duro.

Vaya decepci�n.

Siempre esperando un �xito que nunca llega...

En casa, siempre la misma discusi�n.

El infierno, entre las l�grimas de nuestro hijo y el sarcasmo de su padre.

- Estoy agotada. - La comprendo.

�Marie!

�H�ctor!

�T� aqu�?

�Cu�nto me alegro!

No me perder�a tu estreno por nada del mundo.

No hablemos de eso ahora. �C�mo te ha ido?

He trabajado mucho.

En el extranjero les ha gustado mi canto. Voy a debutar en Par�s.

Mi peque�a Marie...

Siempre he hablado bien de t� por todas partes.

Es una pena que no haya funcionado aqu�.

- Nos vemos en el entreacto. - Te esperar�.

Disc�lpenme, enseguida vuelvo.

Bonito paisaje, �no?

Un asiento de cada diez ocupados.

- Por culpa de mis adversarios. - Como de costumbre.

- Est�n todos aqu�, todos. - Si as� fuera, estar�a lleno.

Henriette...

�Con qui�n hablabas antes?

Marie Martin, una amiga de juventud.

No me gusta la pinta de tu amiga de juventud.

�No ir�s a verte con ella?

D�jame en paz. �No ves el estado en el que estoy?

- No quiero a nadie cerca. - Para eso qu�date en la sala.

�Henriette! Esta noche es una batalla...

- Ah, desde luego, perdida de antemano. - �Basta!

�Est�pido!

�Bravo! �Bravo!

�Viva Berlioz!

- �Fuera los imb�ciles! - �Abajo los burgueses!

�Damas y caballeros, por favor, abandonen la sala!

Vayan saliendo...

�Berlioz!

�Bravo, Berlioz!

- �Qu� verg�enza! - �Menudo esc�ndalo!

Una magn�fica velada...

- Mi marido ha hecho el mayor de los rid�culos. - �Y si tuviera raz�n?

No se puede tener raz�n de ese modo.

�Habeneck es un bruto!

Par�s idolatra la estupidez.

- �Deber�amos abofetearle! - �Darle una paliza!

- No, se�ora. - Un minuto.

Salga, se�ora.

- �Qu� quiere de m�, se�or? - Estrechar su mano.

Conf�e en usted mismo, Berlioz.

�Pero usted qui�n es?

Paganini.

�Paganini!

No puedo m�s.

El p�blico no entiende, no tengo la culpa.

Esa es una excusa de perdedor, mi pobre H�ctor.

Los cr�ticos no te comprenden. �Qui�n lo har� entonces?

- El p�blico del futuro. - Ah, claro. �La posteridad!

- El recurso de quien no resiste la realidad. - Estoy seguro de que triunfar�.

- �Pero cu�ndo? - Eres como todos.

En cuanto triunfe cambiar�s de idea.

Conf�as demasiado en t� mismo. M�rate en el espejo.

Ver�s la verdad en tu rostro, tu horrible rostro lleno de defectos.

No es cierto.

- T� has confiado en m� porque me has querido. - Tengo compasi�n de t�.

�Compasi�n? �No me digas?

No ha sido s�lo compasi�n.

Si no hubieras sabido acabada tu carrera, nunca hubieras aceptado casarte conmigo.

- �Acabada mi carrera? - S�.

Yo fui tu salvaci�n.

Una vez que el p�blico te abandon�

me permitiste que te amara.

�Este es el agradecimiento que recibo por sacrificarlo todo?

Necesito tu confianza no tu piedad.

Lo cierto es que no eres sino un monstruo, s�lo piensas en t� mismo.

Estropeas todo aquello que tocas, eres un gafe.

- Te prohibo... - �Un gafe!

- �Pap�! - Hijo m�o...

- Ve a dormir, Louis. - No. Me quedo con pap�.

- Espero que no se te parezca. - Oh, no me estropees mi �nica alegr�a.

Ser tierno con un ni�o es m�s sencillo que ser capaz de criarlo.

�Qu� atrocidad!

Te dejar� con tu �nico admirador.

Al menos a su lado quiz�s no pienses en tu m�sica.

- �Qu� le pasa a mam�? - Est� apenada.

- �Por qu�? - Porque no tengo suerte.

Pobre pap�...

Ahora vuelve a la cama, como un chico listo...

- S�, pap�. - Tengo que trabajar.

- �Qu� vas a hacer? - Un art�culo de prensa.

- �Por qu�? - Para darte de comer, peque�o.

- �Est� acabado? - Casi, s�lo falta un detalle.

- �D�nde demonios los puse? - B�scalo, vamos.

- �Boulard! - �S�, se�or?

- Mis pruebas. - Muy bien, se�or.

Nuestro joven amigo m�sico tiene ideas curiosas.

Vaya una idea, perdirle que escribiera un art�culo sobre Boieldieu.

Al p�blico le encanta Boieldieu.

Sr. Berlioz, al jefe no va a gustarle esto.

La melosa m�sica de este eminente miembro de la...

Tal vez tenga raz�n. Escriba...

Sr. Boieldieu

siempre se ha cre�do que la m�sica amansa a las fieras.

Creemos que en su �ltima obra,

ha ido un paso m�s all� en su talento:

m�sica que invita a dormir.

- �Dormir? - S�, s�, ya puede irse.

Mira que encontrarnos aqu�...

Hola.

�Como est�s?

- �Qu� ocurre? - Vengo a decirte que me voy.

�Te vas? Vamos que...

S�, s� . Eso es. He comprado una farmacia en C�te Saint-Andr�.

�Vaya! �De veras?

�As� que me abandonas?

As� es la vida, qu� quieres.

Cuando alcances la fama, me habr� hecho viejo.

Vaya...

En mi vejez, con mis pantuflas, leer� las noticias acerca

de tu �xito.

�Mi �xito?

Si es todo lo que vas a leer, mejor aprende a jugar al domin�.

- �Te casar�s? - No.

- Nunca me casar�. - �Por qu�?

- Mal de amores. - Se�or Berlioz, esto es para usted.

Gracias.

�C�mo van las cosas con Henriette?

De mal en peor.

La pobreza ya es algo bastante dif�cil de soportar en pareja,

pero el fracaso es imposible.

Supe que no ibas a ser feliz con ella.

Ella no est� contenta conmigo. �Boulard!

Has puesto "mulo" en lugar de "f�mulo".

Tengo suficientes enemigos ya.

Y pensar que dejaste ir a una mujer que te amaba.

- �Que me amaba? - S�. Marie.

Marie.

Entonces...

- �Te vas? - Tengo que hacerlo.

Ella antes.

T� hoy.

No puedo hacer nada para reteneros.

Soy un desgraciado, Antoine.

Besa a mis hermanas,

y a mi madre y mi padre.

Diles que...

Tranquilo, se me da bien mentir.

Les dir� que eres feliz.

�No ir�s a olvidarte de m�?

Uno nunca olvida su juventud.

- �Qu� es? - �Eh?

Es una melod�a.

"Ausencia", para la se�orita Marie Martin.

"Vuelve, vuelve, mi amor." Precioso.

- �Acaso vale �sa para cantar? - �D�jame en paz, por caridad!

- D�jame trabajar. - Te exijo una explicaci�n.

�De qu�? Marie Martin es una cantante.

No escribo la letra, solo la melod�a. �Qu� tiene de extra�o eso?

- Si piensas que voy a... - Por favor, Henriette, celos ahora...

�Celosa yo? �No seas rid�culo!

- �Rid�culo? - S�.

Para m� las enfermedades, la costura, las deudas...

Mientras ella recibe flores y dedicatorias.

- �Est�s loca! - D�me que no la amas.

Pues s�, la amo. Y ahora d�jame en paz.

Tu madre ten�a raz�n. Eres un monstruo.

Tu hijo recordar� todas las l�grimas que he derramado.

�Eres un mal marido y peor padre!

Si vas verla ahora... Si te vas...

Escenario.

�Bravo!

Hola, Marie.

�H�ctor! �Por fin!

�C�mo has tardado tanto!

- �Qu� quieres decir? - Te he esperado cada noche tras la funci�n.

Lo siento.

Lo que importa es que has venido.

Tu voz, cantando mi melod�a,

ha sido como una llamada.

Si supieras cu�n dram�tica es esa canci�n para m�.

La ausencia

es siempre dram�tica, H�ctor,

y dolorosa tambi�n.

Tenemos mucho que contarnos.

Marie...

Mi querida Marie,

tengo una noticia que darte.

Antoine me lo cont� todo.

�Qu� ciego he estado!

- Si hubiera sabido que me traicionar�a... - Quiso ayudarme.

Fue un d�a en que yo estaba m�s infeliz y solitario que de costumbre.

�Entonces te dir�a que no me gustaba tu habitaci�n en la calle Saint-Marc?

�Por las vistas?

S�, por las vistas.

Prefer�a aquella donde tocabas tu m�sica por vez primera.

Fueron buenos tiempos. Aquellas cenas...

T� sentado en la cama, Antoine en la estufa, y yo en la silla.

Y esas piezas en las que Antoine cantaba pero

fuera de tono. - Molestando a los vecinos.

Antoine sigue cantando igual de mal.

Espero que s�.

- Pero... - �Qu�?

Estoy riendo.

- �Y? - No he re�do desde hace a�os.

Hace menos de quince minutos que te he visto y ya has obrado un milagro.

No he sido yo, H�ctor, sino nuestra juventud.

Marie...

�A�n me amas?

Ciertas cosas nunca cambian.

Marie,

mi querida Marie...

Escucha...

- �Qu� pasa? - Creo que hemos quedado encerrados...

Est� cerrado. - �Cu�ndo nos abrir�n?

Ma�ana por la ma�ana, a las 10. - �Maravilloso!

- �Maravilloso? - No, quise decir desolador...

Horroroso, terrible...

�Lo siento tanto!

�Henriette!

�Henriette!

- �Se�ora Gerdin! - �Qu�?

- Sra. Gerdin... �Qu� ha pasado? - La se�ora se ha marchado con su hijo.

Dijo que ya hab�a tenido suficiente.

- �Y no dej� nada para m�? - No. Nada en absoluto.

Una nueva vida comienza para Berlioz...

Viaja por Europa...

Bruselas

Weimar

Dresde.

Hamburgo

Berl�n

Viena

Su m�sica, madurada en el dolor,

finalmente se gana la admiraci�n de todo el mundo.

San Petersburgo

Hector, �qu� gran triunfo!

�Magn�fico!

Menuda tonter�a...

Mi querido...

Menuda tonter�a estar tan afectado...

Oh, llora, llora.

Llora, son l�grimas de alegr�a.

Te lo mereces.

S�, me lo he ganado.

Esta m�sica ha salido de mi sufrimiento.

Ahora puedes descansar y ser feliz.

�Esc�chalos!

�Qu� espl�ndida venganza!

Siempre supe que recibir�as tu recompensa.

Maestro...

�Formidable! �Maravilloso!

Maestro, el p�blico le reclama para aclamarlo.

Venga.

El p�blico ya me ha hecho demasiado da�o.

Se�ora, por favor, expl�quele.

Mejor dejarle tranquilo.

Maestro, sus colegas tambi�n le est�n esperando.

Estar�n a�n m�s felices cuando me entierren.

�Qu� humor!

�Los franceses son extraordinarios!

Se lo contar� a todo el mundo.

- �Entonces no viene? - De veras que no, lo siento.

Qu� l�stima. Me lo destrozar�n todo.

�Pero ser� algo magn�fico!

La gente me aplaude pero jam�s he sentido mi soledad como esta noche.

Todo el mundo te quiere.

Demasiado tarde.

Estoy muy orgullosa de haberlo visto la primera, H�ctor.

Querida Marie, lo has abandonado todo por m�.

Me lo devolviste con creces.

Hoy es nuestro �ltimo concierto en el extranjero... Ma�ana, iremos a Par�s.

�Par�s! �Ah, Par�s!

Cu�nto he sufrido all�, y sin embargo lo amo.

- Ahora seremos felices all�. - S�.

�Pero qu� alegr�a puede tener un padre sabiendo que no ver� a su hijo!

- Seguro que vendr� a verte. - Me lo repito desde hace 12 a�os, Marie.

Y en todo ese tiempo, ni la m�s m�nima se�al de esperanza.

Le ver�s, estoy segura.

El coraz�n me lo dice.

Louis, �sabes que tu padre es ahora una celebridad?

Este peri�dico asegura que es un gran m�sico.

- Pronto ser� miembro del Instituto. - No me importa.

Nunca le has escrito a tu padre.

Nunca.

�Por qu�?

Como quieras.

Nada hay entre un padre y un hijo que pueda ser tan grave como para

justificar tanto silencio.

Abandon� a mi madre y luego ella muri�.

Otra mujer ocupa su lugar.

Los muertos no guardan rencor, hijo.

Ma�ana llegamos a Marsella por quince d�as.

Ve a Par�s a ver a tu padre.

No le digas nada, simplemente dale un beso.

Despu�s, regresa si lo deseas.

- Pero... - No querr�s que me aveng�ence de t�.

Ir� a ver a mi padre.

Entonces vete.

BERLIOZ INGRESA EN EL INSTITUTO

Los peri�dicos hablan sobre t�.

Todo el mundo te elogia.

S�, s�lo son sinceros en su hipocres�a.

No hables as�. Mira las cr�ticas...

�Las cr�ticas! S� muy bien de qu� modo se escriben...

A base de rabia y, en ocasiones, movidas por el hambre.

Llevo lo suficiente en esto para saberlo. Ten.

Como no pueden derrotarme, intentan sepultarme con flores.

Es otro modo de mantenerme en silencio.

Tengo la impresi�n de que quieren enterrarme en vida.

Venimos a felicitarle. �Podr�a el maestro dedicarnos un momento?

Por supuesto, caballeros. Pasen, por favor.

Se�ores, mentir�a si dijera que no les esperaba.

Venimos a presentarle los m�s altos respetos de la Academia de M�sica.

Me siento muy orgulloso de haber sido de los primeros en reconocer su genio.

Nunca podr� olvidarlo.

Tampoco yo.

Estar�a encantado de publicarle...

Ya no paso hambre, se�or Schlesinger.

Espero que no sea muy riguroso con nuestros antiguos juicios de valor.

Nuestra imcomprensi�n fue molesta pero leal.

Erramos enormemente, querido amigo.

Est�n ustedes en lo cierto, amigos.

Ser�a grosero por mi parte reproch�rselo...

Tendr�n que disculparme. Tengo una cita urgente.

Adi�s, se�ores.

Ahora que se han ido, ven a ver.

- �El qu�? - Un gran traje para un gran hombre.

Me sentir� peque�o dentro de �l.

El efecto de la inmortalidad.

�Y ahora qui�n ser�?

- �Es esta la residencia Berlioz? - S�, yo soy la se�ora Berlioz.

Desconoc�a que hubiera dos. Yo soy Louis Berlioz.

�Louis?

Pase, pase, se�or.

�H�ctor! H�ctor, es tu hijo. �Es Louis!

�T�!

�Por fin!

Entra, deprisa.

Ahora...

Deja aqu� tus cosas.

�Estoy tan feliz!

�Tan feliz!

�Vuelvo a la vida!

D�jame verte.

�C�mo has cambiado en doce a�os!

Pero tienes los mismos ojos.

�Hijo m�o!

Ven, por favor... Si�ntate.

Estoy muy feliz.

No puedo ni hablar.

Deja que te toque.

�No estar� so�ando?

�Eres t�, verdad?

Ahora puedo tomar tu brazo,

salir contigo, vivir contigo.

- Pero... - �Qu�?

Me marcho hoy mismo.

�Te vas?

S�.

Tengo que estar de vuelta en el barco hoy mismo.

�Estabas en Paris

y s�lo viniste a verme un momento antes de irte?

Pens� que iba a molestarte.

�Molestarme?

- �Esa mujer que me ha abierto la puerta? - �Marie?

Mientras ella est� aqu�, no habr� sitio para m� en esta casa.

�Entonces es eso!

Siento molestarte,

pero entiende que... - Que juzguas a tu padre.

Como juzgaste a mi madre.

Calla. No usemos palabras que nos hacen da�o.

T� me has dado el valor necesario para no morir.

Sin t�, no hubiera resistido.

Los ni�os tienen una fuerza en sus brazos

que todo lo pueden. Los tuyos me sostuvieron.

- Cre� que los de mi madre... - Ella era una actriz.

Con los a�os, mi fracaso destruy� su confianza en m�.

�Estaba equivocada, entonces? �Y esa mujer que me abri� la puerta?

No estar�a aqu� sin ella. Renunci� a todo. No la juzgues.

Pido perd�n.

Perdonado est�s.

Porque... �c�mo ibas a saberlo?

Te quedar�s ahora, �verdad?

- Tengo que regresar esta misma noche. - �Rechazas vivir conmigo?

Adi�s, padre.

�Louis!

Se ha ido.

Ha sido por mi culpa. No deber�a haberme interpuesto entre vosotros.

Tampoco �l debe interponerse entre nosotros.

�T�, que me has dado mis m�s verdaderos momentos de felicidad!

Ahora apres�rate, amor m�o. Nuestro carruaje estar� al llegar.

S�, tienes raz�n.

Pese a todo lo que me hicieron esperar, yo no debo hacer lo mismo con ellos.

- Quiero que me acompa�es, Marie. - �Yo?

Debemos estar juntos en los buenos momentos, igual que lo hemos estado en los malos.

Oh no.

No me pidas que haga eso.

Estar� contigo en el pensamiento,

pero debo permanecer en la sombra.

La gloria es toda para t�.

�Nada m�s que para t�!

Toda la complacencia y todas las facilidades de nuestro tiempo

han sido objeto de su rechazo.

Por ello, se�ores,

estoy seguro de que expreso el sentimiento de todos los reunidos

aqu� al declarar

la alegr�a que sentimos al acoger entre nosotros

al indiscutible maestro de la m�sica contempor�nea,

H�ctor Berlioz.

Siempre fiel a s� mismo, H�ctor Berlioz,

ha sabido usted no rendirse.

Puede sentirse orgulloso de ser una de las mayores glorias

de nuestro pa�s.

Francia hoy, se�or,

se lo agradece de coraz�n.

Amor m�o, jur� no hacerte nunca da�o.

Por ello, me marcho.

La alegr�a robada es inmerecida.

Qued�ndome te estar�a privando de tu hijo.

Adi�s.

Mi coraz�n nunca te dejar�.

No te hice venir a la C�te de Saint-Andr�

para que no sigas mi consejos.

Te har� una receta.

Pero sobre todo,

reposo absoluto.

Tengo que preparar mi concierto para el Circo Imperial.

Esos malditos pueden esperar como de costumbre.

- Nada de trabajo, �est� claro? - Antoine, �qu� me ocurre?

Qu� quieres, tu coraz�n ya no tiene veinte a�os.

�Vaya sorpresa!

Es la �nica parte de m� que no conoce lo que es la vejez.

Ya sabes,

es dif�cil recuperarse de una vida como la m�a.

- Estoy perdido, Antoine. - No digas tonter�as.

S�, s�, lo estoy.

Estoy perdido desde el d�a en que Marie me abandon�.

Abandonado por todos.

- �No estoy yo aqu�? - S�.

Es cierto.

Estuviste en los comienzos

y est�s en el final.

Bien est�.

�Quieres hacerme llorar?

S�.

Escucha.

Cu�ntame algo sobre la vida en la C�te de Saint Andr�.

�Qu� quieres que te diga?

La farmacia. Rutina interrumpida dos veces a la semana

por la partida de cartas con el alcalde y el alguacil.

�Sigue vi�ndote con alguaciles?

No para lo mismo de aquella vez.

Aquella vez...

Rellenar� la receta. Hasta luego, s� bueno.

Lo prometo.

Hola, Marie. �Fiel a la cita como cada d�a?

- �C�mo est�? - Como de costumbre.

La maquinaria agotada y la moral por los suelos. No supera tu partida.

- �Y no hay noticias de Louis? - Ninguna.

Me he sacrificado en vano.

Vuelve, Marie.

Sabes c�mo le amo, pero Louis tiene que volver.

- Est� esperando a Louis, no a m�. - Lo encontrar�, Marie.

Te prometo que vendr�.

Padre...

- �Qu� te ocurre? - �Louis!

�Hijo m�o!

- Ap�yate en m�. - Ya estoy mejor.

Nunca te dejar�, padre.

No podr�a.

Padre...

Marie...

Marie, �querr�a perdonarme?

Mi padre nos espera.

Le cuidaremos juntos.

Nunca he conocido tal felicidad.

Levanto mi copa...

Levanto mi copa a la salud de nuestro querido Berlioz,

a la gloria de su Fausto,

y a la alegr�a que todos sentimos

por su felicidad

junto a las dos personas que m�s ama en este mundo.

�Bravo!

Gracias.

- Por nuestra juventud. - Por tu felicidad.

Por tu juventud, hijo.

Gracias, padre.

- �Te arrepientes de haber venido? - Lamento haberme ido.

Por fin es feliz.

- �Feliz? - Much�simo.

El coraz�n no tiene edad.

Te amo.

Ahora, para celebrar el regreso del hijo pr�digo,

Marie cantar� para nosotros. - No.

S�, Marie. Algo de H�ctor.

Nos lo debe, Marie. - La emoci�n no me dejar�a...

Me encantar�a escucharte, Marie.

Ser�a la prueba de tu perd�n.

Como desees, Louis.

�Bravo! Eres muy amable.

Cantar� algo de mi juventud.

"La ausencia", que H�ctor escribi� para m�.

- �Qu� ocurre? - �Marie!

- Se ha desmayado... - �Marie!

No ser� grave.

Se ha desmayado. No es nada.

- Un segundo, veamos. - Estar� bien.

Antoine...

Mi querida Marie...

�Mi querida Marie!

Usted tambi�n la amaba, �no?

Nadie lo supo nunca.

Nadie.

Marie...

Mi querida Marie...

No me abandones.

�No me abandones!

HAROLD EN ITALIA

SINFON�A FANT�STICA

BENVENUTO CELLINI

LA CONDENA DE FAUSTO

REQUIEM Y KIRIE N�1

CEREMONIA DE CONMEMORACI�N POR LOS OFICIALES Y SOLDADOS DE CONSTANTINE

REQUIEM, DE HECTOR BERLIOZ Coro, orquesta y viento. 750 int�rpretes.

Nos pregunt�bamos qui�n de nosotros ser�a como un dios...

Berlioz, antes que nadie, ya que ha sufrido m�s.

Berlioz,

que ha vivido y morir� m�rtir de su arte.

SUBT�TULOS CORREGIDOS POR CAGNEY WWW.CINEFORUM-CLASICO.ORG

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org