Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,375 --> 00:00:40,708
You've probably had
the opportunity to taste
2
00:00:40,708 --> 00:00:47,249
the unparalleled flavor and
texture of "The Colony" honey.
3
00:00:48,666 --> 00:00:53,082
Today we tell you about
its origins and mysteries.
4
00:00:53,083 --> 00:00:55,333
In the south of Chile...
5
00:00:55,333 --> 00:00:58,874
in the midst of an untamed wilderness...
6
00:00:58,875 --> 00:01:02,500
framed by mountains of imposing beauty...
7
00:01:02,500 --> 00:01:08,875
we live, we work, we serve
the community and we sing...
8
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
a group of German people.
9
00:01:11,125 --> 00:01:14,541
To sing is our joy, to live.
10
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Our motto: "Helping makes Happiness."
11
00:01:19,125 --> 00:01:23,250
We choose to live close to nature...
12
00:01:23,250 --> 00:01:26,916
...and secluded from the
tempations of the outside world.
13
00:01:28,000 --> 00:01:34,333
In this way we feel we can
cultivate our hearts...
14
00:01:34,333 --> 00:01:41,583
and live the way human beings
were truly meant to live on this earth.
15
00:01:41,583 --> 00:01:50,541
The dark legend that has been created
around us is mainly due to ignorance.
16
00:01:50,541 --> 00:01:58,166
They are ignorants those who fear a
community that remains isolated and pure.
17
00:01:58,166 --> 00:02:06,124
Although we are a closed sanctuary we
pride ourselves on our strong connection...
18
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
we have with the Chilean
peasants that live near us.
19
00:02:10,041 --> 00:02:17,124
Because they consider us Germans as their
brothers and their partners in hardship.
20
00:02:18,125 --> 00:02:21,833
With the desire to communicate
a part of the many things...
21
00:02:21,833 --> 00:02:27,791
this Society hopes to give to the
community and to our Chilean friends...
22
00:02:27,791 --> 00:02:35,457
...we share with you this film rescued
from the vaults of our colony.
23
00:02:35,458 --> 00:02:42,624
As shepherd of this community
I hope to dispel the horrible rumours
24
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
...that have stained our reputation.
25
00:02:46,208 --> 00:02:51,916
I hope you will learn to appreciate
our colony just a little bit more.
26
00:02:52,625 --> 00:03:01,375
This film was restored thanks to the collaboration
of Cristóbal León and Joaquín Cociña..
27
00:03:01,375 --> 00:03:05,500
...and to the financial support
of the Government of Chile.
28
00:03:16,208 --> 00:03:21,708
Once upon a time, a beautiful girl
named Maria lived in our Community.
29
00:03:21,708 --> 00:03:27,083
Maria spent her time dreaming and playing
with the animals, instead of working.
30
00:03:27,083 --> 00:03:31,958
One day Maria was disobedient and let
three pigs scape from their pen.
31
00:03:31,958 --> 00:03:36,749
"You will spend a hundred days and a
hundred nights without talking to anyone..."
32
00:03:36,750 --> 00:03:40,541
"so that you may reflect on what
you have done," we told her.
33
00:03:40,541 --> 00:03:44,874
"It's not fair," Maria thought,
"I don't want anyone to tell me what to do"
34
00:03:44,875 --> 00:03:49,833
So one night, when everyone was asleep,
Maria escaped from the Colony.
35
00:03:49,833 --> 00:03:54,833
She ran into the woods alone
searching for a place to hide...
36
00:03:56,791 --> 00:03:58,916
The wolf is coming.
37
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
He's near...
38
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
The wolf is coming.
39
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
I can hear his breath.
40
00:04:12,958 --> 00:04:14,249
The wolf is coming.
41
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
But he will not catch me.
42
00:04:27,041 --> 00:04:28,082
Hello.
43
00:04:42,583 --> 00:04:43,624
Hello.
44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Is anybody here?
45
00:04:55,708 --> 00:04:57,999
Is there a Chilean here?
46
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Excuse me...
47
00:05:03,916 --> 00:05:06,541
I need help.
48
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
I come from the colony.
49
00:05:19,375 --> 00:05:21,958
There's a wolf outside.
50
00:05:23,291 --> 00:05:24,582
Hello?
51
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Hello?
52
00:06:00,916 --> 00:06:03,791
I need a shelter.
53
00:06:05,833 --> 00:06:09,249
If you had a bit of water...
54
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
a bit of food...
55
00:06:11,166 --> 00:06:13,874
I'd be very grateful.
56
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
If you could just help me.
57
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Is anybody here?
58
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
Don't tell on me.
59
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
I am good.
60
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Does anybody live here?
61
00:08:12,791 --> 00:08:14,082
Please...
62
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
I'm really scared.
63
00:08:16,916 --> 00:08:19,749
Don't say anything to the wolf.
64
00:08:29,041 --> 00:08:29,874
Hello.
65
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Ssshhh...
66
00:09:40,541 --> 00:09:42,749
Don't be frightened...
67
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
I told them.
68
00:09:53,791 --> 00:09:55,832
You two are so brave!
69
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
How did you escape the wolf?
70
00:10:01,791 --> 00:10:03,957
Don't worry about me.
71
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
I don’t want to eat you.
72
00:10:07,750 --> 00:10:09,375
Really...
73
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
I swear.
74
00:10:14,208 --> 00:10:17,708
I told them I was not like the wolf...
75
00:10:18,791 --> 00:10:21,332
that we were already safe...
76
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
that we were going to have our home.
77
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
To calm them down.
78
00:10:30,291 --> 00:10:33,374
You have to rest and eat to be strong,
I told them.
79
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
I'm here now.
80
00:10:36,833 --> 00:10:39,124
And they kind of understood.
81
00:10:47,583 --> 00:10:50,999
Sleep, my child, sleep...
82
00:10:54,333 --> 00:10:57,624
We will be able to...
83
00:10:59,125 --> 00:11:01,416
...just relax.
84
00:11:02,083 --> 00:11:05,499
We will be able to sit down...
85
00:11:06,208 --> 00:11:09,333
...quietly.
86
00:11:50,458 --> 00:11:52,874
I don't miss anyone.
87
00:11:53,541 --> 00:11:56,041
Here I can play and sing.
88
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
I will transform my little pigs
into beautiful creatures...
89
00:12:02,166 --> 00:12:04,249
that will never leave me.
90
00:12:06,166 --> 00:12:10,457
A magic ball will help me
and no one will punish me.
91
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Maria is here.
92
00:12:28,583 --> 00:12:32,874
She looks so happy and
calm building her home.
93
00:12:36,875 --> 00:12:39,625
Maria...
94
00:12:41,500 --> 00:12:45,375
Maria...
95
00:12:46,458 --> 00:12:50,583
My beautiful little bird.
96
00:12:50,583 --> 00:12:53,166
Do you feel me?
97
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Do you hear me?
98
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
Maria...
99
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
I wish you were happy.
100
00:13:23,833 --> 00:13:27,541
What is your house made of?
101
00:13:27,541 --> 00:13:31,249
Did you close the doors and windows?
102
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Remember...
103
00:13:34,958 --> 00:13:40,374
that a stranger should
not enter into a real home.
104
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
A ball and a lamp...
105
00:14:05,166 --> 00:14:10,874
tell me I can transform animals, beasts...
106
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
and human beings.
107
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
It's raining. It's raining.
108
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
The earth is getting wet.
109
00:14:42,958 --> 00:14:45,499
The children are happy.
110
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
The grass is growing too.
111
00:14:48,083 --> 00:14:51,208
It's raining. It's raining.
112
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
It's raining. It's raining.
113
00:14:53,958 --> 00:14:58,249
And when it has rained enough,
then it stops again.
114
00:15:33,875 --> 00:15:37,083
It's raining. It's raining.
115
00:15:37,083 --> 00:15:39,958
The earth is getting wet.
116
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
The children are happy.
117
00:15:43,416 --> 00:15:46,457
Would you like to play...
118
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
...a little game I made up?
119
00:15:56,125 --> 00:15:59,791
Change your hooves to hands.
120
00:15:59,791 --> 00:16:03,749
Change your hooves to feet.
121
00:16:29,750 --> 00:16:33,708
You'll see it's fun.
122
00:16:58,166 --> 00:17:01,749
What's the name of my creatures?
123
00:17:02,250 --> 00:17:04,166
Piggies with hands.
124
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Piggies with feet.
125
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
They walk weird.
126
00:17:09,583 --> 00:17:11,999
And they fall well.
127
00:17:58,416 --> 00:18:04,666
When I was in the woods
running from the wolf...
128
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
...all of a sudden my eyes closed.
129
00:18:11,041 --> 00:18:15,874
It was then that I saw
a little hole in a tree.
130
00:18:16,041 --> 00:18:20,957
All of the animals of the forest
jumped into the little hole.
131
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
And I told myself:
132
00:18:25,583 --> 00:18:28,749
“It’s eating them. Be careful!"
133
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
“It’s eating them!"
134
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
But no...
135
00:18:35,166 --> 00:18:40,166
...the little animals laughed and fell in
happily like little breadcrumbs.
136
00:18:42,833 --> 00:18:46,249
And flowers came out of the ground...
137
00:18:46,250 --> 00:18:49,583
All around the tree...
138
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
And I knew they were the animals.
139
00:18:53,750 --> 00:18:58,750
The tree thanked me for bringing
so many little animals.
140
00:18:58,833 --> 00:19:01,624
I said, "You're welcome."
141
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
And the tree said:
142
00:19:04,000 --> 00:19:10,166
“Maria, I'll give you a present
for your generosity.”
143
00:19:11,958 --> 00:19:16,624
I woke up suddenly and I saw a red apple.
144
00:19:16,625 --> 00:19:19,666
I ate it and I felt very good...
145
00:19:19,666 --> 00:19:24,791
Like I had strength, a will to get up...
146
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
...a strength to create beautiful things
with my hands and my spirit.
147
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
I have a magical dress.
148
00:20:47,750 --> 00:20:52,041
I gave them clothes for Christmas.
149
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Christmas Eve.
150
00:20:56,625 --> 00:21:00,166
Their black eyes were those of beasts.
151
00:21:02,541 --> 00:21:06,749
They didn't talk or look smarter than pigs.
152
00:21:08,625 --> 00:21:14,125
I told them my name was Maria.
153
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
A mother. An angel.
154
00:21:21,833 --> 00:21:25,999
Maria is love and care.
155
00:21:32,666 --> 00:21:35,874
From today you are Pedro and Ana.
156
00:21:46,416 --> 00:21:48,582
Ana and Pedro.
157
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
I told them...
158
00:22:40,666 --> 00:22:43,707
"I will teach you
everything I know."
159
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
"And you will be very good children."
160
00:22:48,541 --> 00:22:51,707
"You will have no reason
to escape from here."
161
00:23:04,333 --> 00:23:07,916
To the smaller pig I gave the name Pedro.
162
00:23:10,250 --> 00:23:13,500
To the bigger pig, the name Ana.
163
00:23:14,416 --> 00:23:17,374
I gave a name to both of them.
164
00:23:17,375 --> 00:23:19,250
I gave them dignity.
165
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
Very deep.
166
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Very deep.
167
00:23:46,375 --> 00:23:48,958
There is Maria.
168
00:23:48,958 --> 00:23:51,791
Working from sun to sun.
169
00:23:52,875 --> 00:23:56,083
She has not rested in a long time.
170
00:23:56,958 --> 00:23:58,541
She no longer sings.
171
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
She is sad.
172
00:24:03,166 --> 00:24:05,332
My little bird.
173
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Get some rest.
174
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
You have still so much to do.
175
00:24:16,291 --> 00:24:19,374
What is your house made of?
176
00:24:42,083 --> 00:24:47,499
The only way to be safe is to listen to me.
177
00:27:01,458 --> 00:27:04,958
This is a tale called...
178
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
"The Dog and the House".
179
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
Once there was a dog who lived in a house.
180
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
He was a very naughty dog.
181
00:27:16,791 --> 00:27:19,332
How bad he was.
182
00:27:19,333 --> 00:27:23,666
The house would say to him,
"Dog… behave yourself."
183
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
"Dog…. Eat your food."
184
00:27:27,541 --> 00:27:30,874
But the dog wouldn't listen.
185
00:27:30,875 --> 00:27:34,083
It barked and bit all the time.
186
00:27:34,708 --> 00:27:38,916
Despite all of that the house
loved him with all its heart.
187
00:27:38,916 --> 00:27:42,916
And it protected him from all of the
dangers that plagued him in the forest.
188
00:27:43,791 --> 00:27:47,916
The house loved the dog more
than anything in the world.
189
00:27:47,916 --> 00:27:53,291
¨Don't ever run away little dog,
don't ever jump out the window"
190
00:27:53,291 --> 00:27:56,749
"You might get lost and you won't be able
to find your way back."
191
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
The house would tell him.
192
00:27:58,750 --> 00:28:04,166
But the little dog didn't listen and
he jumped out the window.
193
00:28:09,208 --> 00:28:13,041
He laughed as he ran with all his might.
194
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
I'm not going to listen to the
nagging of this old house anymore.
195
00:28:18,958 --> 00:28:21,749
The little doggy ran and ran...
196
00:28:21,750 --> 00:28:26,541
And he went so far away that when
he wanted to return he didn’t know how.
197
00:28:27,583 --> 00:28:30,666
Something very bad happened to him.
198
00:28:30,666 --> 00:28:35,916
The wind brought back to the house
the smell of injuries and broken bones.
199
00:28:42,208 --> 00:28:44,749
The house was very sad.
200
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
The days passed.
201
00:28:47,291 --> 00:28:49,832
The nights passed.
202
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
But the little doggy never returned.
203
00:28:53,541 --> 00:28:55,166
Poor house.
204
00:28:55,833 --> 00:28:58,666
It wanted to do everything so well.
205
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
But the dog had been very disobedient.
206
00:29:02,708 --> 00:29:05,833
And this is the end of the story, Pedrito.
207
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
I don't like to sleep.
208
00:29:29,166 --> 00:29:30,457
I dream things.
209
00:29:31,625 --> 00:29:35,375
I remember the other children
who lived with me.
210
00:29:35,375 --> 00:29:39,083
I also remember the mountains
and the punishments.
211
00:29:39,083 --> 00:29:41,666
And I wake up crying.
212
00:29:43,458 --> 00:29:46,916
Ana and Pedro can't see me crying.
213
00:29:47,916 --> 00:29:50,082
It isn't good.
214
00:30:20,416 --> 00:30:24,999
Pedrito, Ana. You look so beautiful.
215
00:30:28,875 --> 00:30:31,875
Do you know how to set the table?
216
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Do you know what a table is?
217
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
Where do you put your arms, Ana?
218
00:30:40,416 --> 00:30:43,499
How do you eat your soup, Pedro?
219
00:30:45,541 --> 00:30:49,582
Sit up straight. Stay still.
220
00:30:52,125 --> 00:30:56,166
Why do we make a toast today?
221
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
I understand that they don't answer.
222
00:31:01,166 --> 00:31:06,707
But it makes me sad and angry
because of all the work.
223
00:31:07,541 --> 00:31:10,624
I feel weak.
224
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
Oh no!
225
00:31:15,166 --> 00:31:16,624
Oh no!
226
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Be careful Pedrito!
227
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
You're burning!
228
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
Watch out Pedrito!
229
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
You're burning! Be careful.
230
00:32:15,416 --> 00:32:19,541
The house is burning.
231
00:32:19,708 --> 00:32:22,708
Maria...
232
00:32:23,541 --> 00:32:26,541
Maria...
233
00:32:30,458 --> 00:32:33,458
Can you feel me my little bird?
234
00:32:33,458 --> 00:32:35,791
-Can you hear me?
-Yes
235
00:32:35,791 --> 00:32:38,749
-Do you know where I am?
-No
236
00:32:38,750 --> 00:32:42,250
What is your new house made of Maria?
237
00:32:42,250 --> 00:32:44,916
Is it fireproof?
238
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
I don't know.
239
00:32:46,916 --> 00:32:49,832
Maria...
240
00:32:49,833 --> 00:32:53,583
-Do you hear me my little bird?
-Yes
241
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
You burned the pigs!
242
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
What do you have to say
for yourself now Maria?
243
00:32:59,041 --> 00:33:00,457
I didn't mean to!
244
00:33:00,458 --> 00:33:03,083
You can't take care of the pigs!
245
00:33:03,666 --> 00:33:05,332
But I can.
246
00:33:06,083 --> 00:33:07,749
I know how to care for them.
247
00:33:08,458 --> 00:33:09,749
You don't.
248
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
You think you can do
everything by yourself.
249
00:33:15,458 --> 00:33:17,374
Let me in.
250
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
No
251
00:33:19,208 --> 00:33:21,749
I don't want anymore punishments.
252
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
I was very harsh on Maria.
253
00:34:09,333 --> 00:34:11,541
But it will be good for her.
254
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
Poor little bird.
255
00:34:19,125 --> 00:34:22,125
Maria, Maria...
256
00:34:22,750 --> 00:34:26,791
you were always a girl with a good heart.
257
00:34:27,333 --> 00:34:31,666
It's not too late to fix things.
258
00:34:31,666 --> 00:34:34,249
You have to work hard now.
259
00:34:36,500 --> 00:34:43,500
Maria, Maria...
260
00:36:39,375 --> 00:36:41,333
Dear Pedro...
261
00:36:56,958 --> 00:36:59,999
You and Ana have been so brave.
262
00:37:00,791 --> 00:37:03,124
You resisted the fire.
263
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Soon you will get better.
264
00:37:15,083 --> 00:37:20,624
Your skin darkened,
but your heart remains intact.
265
00:37:21,208 --> 00:37:24,874
We are going to heal that skin.
266
00:38:00,208 --> 00:38:02,499
All of the pain will pass.
267
00:38:04,583 --> 00:38:07,541
Do you want to know
what this magic is called?
268
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Listen well.
269
00:38:11,791 --> 00:38:14,957
This magic is called honey.
270
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
Where I come from,
they hid it under the earth...
271
00:38:21,458 --> 00:38:24,499
and chose who to give it to.
272
00:38:25,458 --> 00:38:30,666
The dark-skinned children begged
him for it, but he didn't give it to them.
273
00:38:30,833 --> 00:38:32,666
"They are dumb."
274
00:38:33,083 --> 00:38:36,166
"They are lazy," he would say.
275
00:38:36,750 --> 00:38:40,250
They punished me in a dark room.
276
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
There were many secret doors.
277
00:38:43,750 --> 00:38:47,250
I wasn't allowed to cry.
278
00:38:59,166 --> 00:39:00,791
Ana...
279
00:39:01,083 --> 00:39:05,374
...sometimes her eyes are sad.
280
00:39:06,541 --> 00:39:10,374
I’ve heard her sighs in the night...
281
00:39:12,208 --> 00:39:16,958
...but Ana is and will be prettier.
282
00:39:17,833 --> 00:39:20,958
I have to make yummy soup for her.
283
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
Clean the windows.
284
00:39:23,041 --> 00:39:25,916
Clean the bandages...
285
00:39:25,916 --> 00:39:28,707
so that she feels happy.
286
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Ana
287
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Ana
288
00:39:35,500 --> 00:39:36,958
Little piggy.
289
00:39:37,541 --> 00:39:42,541
She reminds me of a little newborn animal.
290
00:39:43,916 --> 00:39:46,207
She can barely walk.
291
00:39:46,708 --> 00:39:49,999
Sometimes her eyes are sad.
292
00:39:50,625 --> 00:39:54,458
I’ve heard her sighs in the night...
293
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
Now rest Ana...
294
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
You will get better soon.
295
00:40:12,083 --> 00:40:18,583
And so the time went by
in this house that hid some secrets...
296
00:40:19,500 --> 00:40:24,750
like the sea, like an old treasure chest.
297
00:40:24,750 --> 00:40:29,208
Maria closed all the windows and doors.
298
00:40:45,083 --> 00:40:54,458
The only fun thing in the colony
were the pigs and the calves.
299
00:41:00,166 --> 00:41:06,916
Sometimes I hid and imagined
that I was their mother.
300
00:41:08,500 --> 00:41:14,750
Now the first thing I do
when I wake up is to dance.
301
00:41:14,750 --> 00:41:21,416
And before sleeping I make jokes
to make Pedro and Ana laugh.
302
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
Now I can sleep a little.
303
00:41:26,083 --> 00:41:28,916
I feel good.
304
00:42:00,208 --> 00:42:04,999
I've known her since she
was still unable to walk.
305
00:42:05,333 --> 00:42:10,624
She ate all the berries
and got her dress dirty.
306
00:42:11,875 --> 00:42:14,625
I miss her.
307
00:42:29,166 --> 00:42:32,582
Don't give up...
308
00:42:37,458 --> 00:42:40,249
They can be better.
309
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Pedro...
310
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Pedro...
311
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Pedro...
312
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
It’s time to decide...
313
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
if you want to become someone...
314
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
better...
315
00:43:28,916 --> 00:43:30,749
stronger...
316
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
healthier...
317
00:43:33,708 --> 00:43:36,499
bigger and more handsome...
318
00:43:37,166 --> 00:43:41,207
Or if you want to stay small and ugly.
319
00:43:43,291 --> 00:43:44,832
Drink this honey.
320
00:43:57,750 --> 00:44:01,291
Well done Pedro. You chose well.
321
00:44:14,791 --> 00:44:17,707
Look at you now.
322
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
You look so handsome now.
323
00:44:22,708 --> 00:44:26,208
I'm so proud of you.
324
00:47:00,750 --> 00:47:04,250
My dear Ana...
325
00:47:04,333 --> 00:47:08,041
I’ll give you the gift of the voice.
326
00:47:08,166 --> 00:47:14,541
So that every morning
you can name a flower.
327
00:47:14,875 --> 00:47:21,541
In your hand that flower
that once was a stranger...
328
00:47:21,541 --> 00:47:27,957
Will now be a gift
coming from your mouth.
329
00:47:28,000 --> 00:47:29,291
Ana.
330
00:49:29,750 --> 00:49:35,166
Everyone sleeps
peacefully in Maria's house.
331
00:49:36,708 --> 00:49:40,708
Everyone is immersed in a sweet honey.
332
00:49:43,083 --> 00:49:45,874
What does Ana dream about?
333
00:49:47,625 --> 00:49:50,416
What does Pedro dream about?
334
00:50:36,458 --> 00:50:38,708
They seem happy.
335
00:50:40,916 --> 00:50:45,332
They try not to make a mess.
336
00:50:46,000 --> 00:50:47,958
Ana says things like:
337
00:50:48,041 --> 00:50:51,624
"Today I woke up happy."
338
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
"Then I helped Maria prepare dinner."
339
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
And also Pedro:
340
00:50:58,541 --> 00:51:02,082
"Hi... me Pedro."
341
00:51:02,875 --> 00:51:05,291
"Pedro, you must eat your food..."
342
00:51:07,041 --> 00:51:09,582
...says Ana correctly.
343
00:51:09,583 --> 00:51:11,791
And she keeps talking.
344
00:51:11,791 --> 00:51:13,832
"I love you Pedro."
345
00:51:13,833 --> 00:51:15,916
"Pedro loves me very much."
346
00:51:15,916 --> 00:51:18,249
"He was born on Christmas night."
347
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
"Just like me."
348
00:51:20,375 --> 00:51:23,291
It's sweet to hear her talk.
349
00:51:24,333 --> 00:51:26,708
Pedro is smart.
350
00:51:27,250 --> 00:51:29,291
"Dinner good..."
351
00:51:29,833 --> 00:51:30,541
...he says.
352
00:51:31,208 --> 00:51:34,041
He still speaks slow.
353
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
"We happy..."
354
00:51:38,708 --> 00:51:39,999
...Pedro said.
355
00:51:43,958 --> 00:51:46,666
Ana looks quiet.
356
00:51:47,291 --> 00:51:49,249
She says...
357
00:51:49,250 --> 00:51:51,625
"I feel free."
358
00:51:52,125 --> 00:51:55,083
"The wolf is far away."
359
00:51:56,791 --> 00:51:59,499
I hope she is right.
360
00:52:46,541 --> 00:52:48,874
Mirror, mirror, on the wall.
361
00:52:49,625 --> 00:52:53,500
Who has the fairest house of all?
362
00:52:55,291 --> 00:52:57,666
Your house is fair...
363
00:52:58,583 --> 00:53:03,333
...but there is one even fairer.
364
00:53:04,250 --> 00:53:09,333
Look in your heart and you shall find it.
365
00:53:18,458 --> 00:53:21,874
Why is my house not the fairest?
366
00:53:24,125 --> 00:53:28,166
Why does the wolf say something like that?
367
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
He is jealous.
368
00:53:34,958 --> 00:53:38,124
Bad.
369
00:53:38,375 --> 00:53:41,958
I don't like him.
370
00:53:41,958 --> 00:53:43,624
I don't need him.
371
00:53:44,041 --> 00:53:47,207
I won't listen to him again.
372
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Maria doesn't listen to me anymore.
373
00:56:22,875 --> 00:56:26,250
But I know you do.
374
00:56:32,833 --> 00:56:35,416
A long time passed.
375
00:56:35,416 --> 00:56:40,707
Maria, Ana and Pedro
were a happy family.
376
00:56:40,708 --> 00:56:44,416
But they hadn't been cautious.
377
00:56:48,125 --> 00:56:49,791
I'm very hungry...
378
00:56:50,250 --> 00:56:51,916
I'm very hungry...
379
00:56:52,333 --> 00:56:53,999
I'm very hungry...
380
00:56:55,000 --> 00:56:58,375
We'd eaten so little for weeks.
381
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
There were only a few things left...
382
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
...rotten things.
383
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Stinking and sour.
384
00:57:05,208 --> 00:57:06,958
I want something fresh.
385
00:57:06,958 --> 00:57:08,666
I'm so hungry...
386
00:57:09,166 --> 00:57:10,999
I'm so hungry...
387
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
Hungry...
388
00:57:48,375 --> 00:57:51,875
Maria eats too much.
389
00:57:54,541 --> 00:57:57,416
Same rights.
390
00:57:57,875 --> 00:58:00,000
Why privileges?
391
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
She's coming.
392
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
Bad.
393
00:58:07,583 --> 00:58:09,499
In reality she's bad.
394
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
- Selfish.
- What were they whispering?
395
00:58:14,583 --> 00:58:17,791
What are you eating?
I asked them.
396
00:58:18,375 --> 00:58:21,250
Where did you keep that jam?
397
00:58:22,583 --> 00:58:25,458
"We aren't eating anything, Maria..."
398
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
Ana lied to me...
399
00:58:27,208 --> 00:58:29,041
with her mouth full.
400
00:58:29,041 --> 00:58:32,416
"Nothing, nothing," Pedro said.
401
00:58:33,458 --> 00:58:35,458
I didn't say anything.
402
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
I don't want to make them mad.
403
00:58:40,208 --> 00:58:42,499
The hunger is getting inside of us.
404
00:58:46,250 --> 00:58:48,708
Maybe the wolf is right...
405
00:58:48,708 --> 00:58:52,874
This house wasn't safe all along.
406
00:58:57,083 --> 00:58:59,708
I have to go find food.
407
00:59:03,583 --> 00:59:06,624
The wolf knows how to get food...
408
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
The wolf knows the way back home...
409
01:00:14,708 --> 01:00:17,041
Ana said to me...
410
01:00:17,041 --> 01:00:18,624
"Where are you going?"
411
01:00:19,416 --> 01:00:23,916
I explained that I was going
to pick apples in the woods.
412
01:00:23,916 --> 01:00:26,332
Because we had no food.
413
01:00:27,208 --> 01:00:29,916
"We’ve already spoken with Pedro."
414
01:00:29,916 --> 01:00:31,749
Ana replied.
415
01:00:31,958 --> 01:00:37,416
"Nobody can leave.
There is food here in the house."
416
01:00:37,416 --> 01:00:40,499
"The wolf is outside."
417
01:00:41,916 --> 01:00:46,124
Pedro also said no, that going out was bad.
418
01:00:46,208 --> 01:00:47,999
"Go out bad."
419
01:00:48,000 --> 01:00:50,166
Ana. Pedro.
420
01:00:50,666 --> 01:00:53,457
I can hide from the wolf.
421
01:00:53,583 --> 01:00:56,624
It is more important to get food.
422
01:00:57,458 --> 01:00:59,541
But Ana and Pedro said...
423
01:00:59,625 --> 01:01:05,125
"No, you can’t.
It’s dangerous to go out."
424
01:01:23,250 --> 01:01:28,458
I see how they close the door behind them.
425
01:01:28,458 --> 01:01:30,833
Ana and Pedro...
426
01:01:30,833 --> 01:01:33,416
I no longer hear them breathing.
427
01:01:36,166 --> 01:01:39,707
All of a sudden I feel a
tickling sensation...
428
01:01:40,875 --> 01:01:43,708
...near my heart.
429
01:01:44,375 --> 01:01:48,291
I try to look at my chest
but I'm tied up.
430
01:01:58,333 --> 01:02:01,249
I can't breathe well.
431
01:02:01,333 --> 01:02:04,416
I feel that I am very overwhelmed.
432
01:02:48,208 --> 01:02:50,499
"Maria," Ana told me.
433
01:02:50,833 --> 01:02:53,999
"You have to behave."
434
01:02:54,000 --> 01:02:56,750
"Now that you're nervous..."
435
01:02:56,750 --> 01:02:59,375
"you don't have to talk to us..."
436
01:02:59,416 --> 01:03:03,582
"because if you talk to us,
you confuse us."
437
01:03:04,750 --> 01:03:08,333
"We don't want to get confused."
438
01:03:08,500 --> 01:03:11,083
I wanted to yell at them.
439
01:03:11,791 --> 01:03:13,582
But I didn't dare.
440
01:03:24,500 --> 01:03:27,416
I heard Pedro's voice...
441
01:03:27,416 --> 01:03:28,957
"Hungry..."
442
01:03:29,208 --> 01:03:33,916
"Hungry, hungry, hungry..."
443
01:03:34,833 --> 01:03:38,291
"We're going to eat, Ana said."
444
01:03:38,666 --> 01:03:43,582
Then I knew it wasn't a trick...
445
01:03:43,583 --> 01:03:45,624
It wasn't a joke.
446
01:05:13,166 --> 01:05:14,999
Dear wolf...
447
01:05:15,833 --> 01:05:17,874
...I need you.
448
01:05:19,791 --> 01:05:22,916
Wolf I beg you...
449
01:05:24,166 --> 01:05:25,666
Please help me.
450
01:05:28,416 --> 01:05:30,207
You were right.
451
01:05:30,208 --> 01:05:32,083
You have to come.
452
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
Before they eat me.
453
01:05:38,833 --> 01:05:41,583
Please huff and puff
and blow this house in.
454
01:05:42,333 --> 01:05:44,374
Eat Pedro and Ana.
455
01:05:44,375 --> 01:05:46,583
Don't let them eat me.
456
01:05:50,083 --> 01:05:54,333
I need someone to take care of me,
permanently.
457
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
I can't do it alone.
458
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Please come...
459
01:05:59,791 --> 01:06:04,207
...and huff and puff
and blow this house in.
460
01:06:04,833 --> 01:06:09,374
Huff and puff
and blow this house in.
461
01:06:10,750 --> 01:06:17,083
Huff and puff
and blow this house in.
462
01:06:17,791 --> 01:06:22,916
And huff and puff
and erase your sadness.
463
01:06:22,916 --> 01:06:29,124
And huff and puff
and draw your smile.
464
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
It's me... I am here.
465
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
I have been here all along.
466
01:06:44,416 --> 01:06:46,874
Inside of you.
467
01:06:47,666 --> 01:06:49,416
I was always inside of you.
468
01:06:49,416 --> 01:06:51,166
The whole time.
469
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
I was always inside of you.
470
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
The whole time.
471
01:06:59,375 --> 01:07:01,250
I eat...
472
01:07:01,250 --> 01:07:02,708
I devour.
473
01:07:11,750 --> 01:07:13,666
I eat...
474
01:07:13,666 --> 01:07:15,082
I swallow.
475
01:07:20,125 --> 01:07:21,458
I eat...
476
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
Maria...
477
01:07:28,208 --> 01:07:29,833
little bird...
478
01:07:29,916 --> 01:07:32,624
It's time to go home.
479
01:07:37,125 --> 01:07:39,375
Let's go.
480
01:07:43,500 --> 01:07:45,583
Let's go.
481
01:07:51,000 --> 01:07:53,250
And that is how this story ends.
482
01:07:55,166 --> 01:08:01,041
Maria Wehrle was rescued
thanks to our incessant search.
483
01:08:03,416 --> 01:08:08,999
In the colony she was able to
recover her vitality and helpful spirit.
484
01:08:10,250 --> 01:08:16,708
She dedicates her days to the care of
children who come from different places in Chile...
485
01:08:16,708 --> 01:08:20,833
to be educated and healed in the colony.
486
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
And you, little pig...
487
01:08:33,166 --> 01:08:35,624
now that you have seen our dreams...
488
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
and your reflection on the water...
489
01:08:37,958 --> 01:08:40,708
Do you want me to take care of you?
31696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
