Original subtitles

Disculpe por la interrupción, señora presidenta.

Quiero aclararle a mis colegas...

...que Brasil no estuvo de acuerdo con esta orden aprobada.

Para nuestro país...

...para mi gobierno...

...es vital debatir primero la propiedad de la empresa...

...para que no sean confundidos los intereses públicos...

...con los privados.

Aquí estamos las naciones...

...para formar la primera empresa plurinacional estatal.

Y si no aclaramos este punto...

...es imposible debatir los que siguen.

Bienvenido, señor presidente. Sígame, por favor.

Lamentamos esta entrada...

...tan poco ortodoxa. Es que...

...necesitamos discreción.

El señor presidente lo entiende perfectamente.

Bienvenido señor.

Lo siento, el subsecretario quiere reunirse a solas con el presidente.

Va a tener que esperar aquí.

Disculpe pero esto es muy inusual.

El secretario les pide disculpas, pero éstas son órdenes directas.

Los dos tenemos que estar en esta reunión.

De acuerdo. No hay problema.

Señor presidente, adelante por favor.

Antes que nada...

...quiero disculparme...

...en mi nombre y el de mi presidente...

...por el carácter improvisado de esta reunión.

No tuvimos el tiempo suficiente para prepararnos debidamente.

Normalmente no hacemos las cosas a medias.

Disculpe...

...pero no necesito traducción.

- ¿Usted habla inglés? - Sí.

Eso no estaba en nuestros registros.

De modo que ella puede retirarse, ¿no es así?

Por mí está bien.

Fantástico, gracias.

Señor presidente...

...podemos hablar con franqueza, ¿no es así?

¿En una reunión política?

Podemos tratar...

Eso es cierto.

- ¿Quiere tomar algo? - Una cerveza, por favor.

Tengo cerveza de Estados Unidos...

...Alemania, Chile.

De Chile.

Ahora hay...

...mucha gente en lugares importantes preguntando por usted.

Sienten curiosidad.

Eso no es algo que veamos muy a menudo.

¿Eso es bueno?

Por supuesto.

Vemos presidentes yendo y viniendo todo el tiempo.

Todos los años hay un nuevo presidente en algún lugar del mundo.

Realmente, muchos.

Eso es algo que a muchos países les cuesta entender.

Todos saben quién es el presidente de los Estados Unidos.

Hay solo uno.

Pero son tantos en el resto del mundo, se hace difícil recordarlos a todos.

A veces podemos ser categóricos...

...este está con nosotros, aquel en contra...

...pero usted realmente nos mantiene atentos.

Usted quiere saber si estoy a favor de ustedes o en contra, ¿no?

No...

...eso no es algo que me incumba.

Tengo autorización de mi presidente...

...para negociar con usted...

...los términos de un acuerdo.

Interesante...

...pero usted sabe que es difícil lograr que eso ocurra.

Entiendo lo que trata de decir.

Si usted y yo llegamos a un acuerdo...

...o si la prensa se entera de esta reunión...

...usted será visto como un traidor.

El presidente de Brasil dirá que usted es como Judas...

...y él quedará como un héroe.

Sólo le tomará cinco minutos...

...armar un discurso para decir eso.

Pero...

...quiero que sepa algo.

Nosotros somos los que inventamos este juego.

Es como el béisbol.

Somos invencibles.

El brasileño es un hombre audaz, que siempre quiere hacer un home run...

...pero usted no es así.

Usted es un tipo normal.

Es difícil encontrar a alguien así hoy en día.

Usted quiere hacer las cosas bien.

¿Pero que quiere decir eso? ¿Quién dice que algo está bien?

¿Nosotros? Por supuesto que no.

Somos los tipos malos, todos estamos de acuerdo en eso.

Pero los otros tipos...

...los que no son los "malos"...

...no son mucho mejores.

¿Entonces?

México va a sugerir...

...que la organización que están formando...

...incluya no solo a Sudamérica...

...sino a las tres Américas.

Nuestra gente ya ha encontrado suficientes prospectos petroleros...

...en Nicaragua, Honduras y Belice para que incluirlos en su Alianza...

...sea no solo ventajoso, sino hasta necesario.

Si ellos participan, su alianza tiene el éxito garantizado.

Con la estructura actual, Brasil tiene todo el control.

Si Nicaragua y Honduras se unen...

Ustedes también se unen.

México nos va a pedir que participemos...

...y usted, señor presidente, va a decir que no.

Usted será el líder de la oposición...

...a la entrada de los Estados Unidos en la Alianza Petrolera del Sur.

Usted va a hablar de proteger los intereses de Latinoamérica...

...y cuando todo se vaya al carajo, México será quien parezca el diablo.

Ustedes se van a enfrentar y combatir, será histórico...

...pero al final, se decidirá...

...que el viejo imperialista tío Sam...

...será excluido de la Alianza.

Entonces...

...alguien sugerirá expandir la Alianza...

...para incluir a todos los países de Centroamérica...

...y usted no tendrá ningún problema con eso.

No somos parte de ello.

Esto nos dará el tiempo que necesitamos para convencer a los demás países...

...de incluirnos en el acuerdo.

¿Y Brasil?

Nosotros nos ocuparemos de Brasil.

¿Así nomás?

¿Y Oliveira Prete?

Con Oliveira Prete...

...o sin Oliveira Prete.

¿Algo más?

Para poder asegurar que todo salga perfecto...

...tendrá que convencer a los otros de que vean la situación como usted.

Estamos dispuestos a ofrecerle 2 mil millones de dólares.

Para que su administración los use como crea oportuno...

...en el momento en que les parezca oportuno...

...y en el lugar que crean oportuno.

Si no me equivoco...

...hay una organización en Barbados con la cual su gobierno trabaja...

...para transacciones de esta naturaleza.

Un procedimiento estándar para este tipo de intercambio...

...usado por grandes naciones industriales...

...para ayudar...

...con causas humanitarias que, por una razón u otra...

...no pueden aparecer en los libros contables.

¿Perdón?

5 mil millones de dólares.

Eso es muchísimo dinero, señor presidente.

Ya sé, ya sé...

Y una cosa más...

...quiero estar seguro...

...de que mi país participará en todos los proyectos de perforación...

...en el continente.

A nuestros amigos en México y Venezuela...

...no les va a gustar mucho eso.

Deme un segundo.

¿Dos y medio?

¿3 mil millones?

Si, te escucho perfectamente.

El presidente estaba en una reunión fuera de la Cumbre.

Un reunión fuera de agenda.

Hola...

Me estoy quedando sin señal.

Están pidiendo que traigan...

...el Caballo de Troya adentro de la ciudad.

¡Este caballo está lleno de enemigos!

Señores presidentes...

...no es el momento de tener nuevas ideas.

Es el momento de ponernos firmes...

...es el momento de defender lo que construimos hasta aquí.

Lo que construimos...

...fue construido por nosotros.

Ni Nicaragua, ni El Salvador, ni Costa Rica.

¡Fuimos nosotros! ¡Nosotros!