Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,793 --> 00:00:13,655
- Well, that's new.
2
00:00:13,758 --> 00:00:15,586
- [wind blowing]
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,068
- Whoa.
4
00:00:19,172 --> 00:00:22,034
Why am I in the princess's
bedroom?
5
00:00:23,758 --> 00:00:27,103
- Prudie?
- Ciara?
6
00:00:27,206 --> 00:00:29,344
What are you doing here?
7
00:00:29,448 --> 00:00:32,724
- ♪
8
00:00:33,793 --> 00:00:36,551
- What am I doing here?
9
00:00:36,655 --> 00:00:37,862
What are you doing here?
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,103
- Well, I followed you
and I found that secret tunnel.
11
00:00:42,206 --> 00:00:43,758
Tell me what's going on.
12
00:00:45,862 --> 00:00:51,103
- Okay, I've been keeping
a really big secret from you.
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,068
I'm a dirty thief
14
00:00:54,172 --> 00:00:56,724
and I love to steal things
from the princess.
15
00:00:56,827 --> 00:01:00,551
- You're a thief?
- Yeap! Your girl's got issues!
16
00:01:02,000 --> 00:01:06,241
Oh, I just love taking things
that don't belong to me.
17
00:01:06,344 --> 00:01:09,482
Stealing is the coolest!
18
00:01:09,586 --> 00:01:11,517
- No, it's not.
19
00:01:11,620 --> 00:01:15,068
I know you're my best friend,
but I have to tell the princess.
20
00:01:15,172 --> 00:01:18,482
As a future Knight,
I'm sworn to protect her.
21
00:01:18,586 --> 00:01:20,862
- Yeah, I don't need
those tiaras.
22
00:01:20,965 --> 00:01:23,241
It's not like
I'm the princess.
23
00:01:26,034 --> 00:01:27,137
- [grunts]
24
00:01:27,241 --> 00:01:28,344
Prudie followed you!
25
00:01:28,448 --> 00:01:31,172
She's gonna find out
that you're the princess!
26
00:01:32,586 --> 00:01:34,068
- What?!
27
00:01:36,206 --> 00:01:37,793
- [whispering]
I think she heard me.
28
00:01:42,275 --> 00:01:44,448
- What does he mean,
"you're the princess"?
29
00:01:46,137 --> 00:01:49,103
- Prudie, it's time
I told you the truth.
30
00:01:50,724 --> 00:01:56,241
You know me as Ciara,
but I'm also...
31
00:01:56,344 --> 00:01:59,137
- [magic tingling]
32
00:01:59,241 --> 00:02:02,344
- The princess of Astoria.
33
00:02:02,448 --> 00:02:05,689
- So...you're her
and she's you?
34
00:02:07,206 --> 00:02:08,758
I need to sit down.
35
00:02:08,862 --> 00:02:11,724
- [thud]
- [loud rumbling]
36
00:02:11,827 --> 00:02:14,310
- Earthquake!
37
00:02:14,413 --> 00:02:18,827
But your mighty king
hasn't spilled his goblet!
38
00:02:18,931 --> 00:02:20,827
- [goblet clanks]
39
00:02:22,310 --> 00:02:23,862
- Really, dude?!
40
00:02:26,620 --> 00:02:30,172
- Sorry, this is just
a lot to take in.
41
00:02:30,275 --> 00:02:32,517
- Pfft, well,
if that blew your mind,
42
00:02:32,620 --> 00:02:36,379
then wait until you hear
my secret.
43
00:02:36,482 --> 00:02:40,172
I'm from--ready for it?--
Seagate,
44
00:02:40,275 --> 00:02:42,137
and I lied about being
dragonblood
45
00:02:42,241 --> 00:02:45,758
so that I can go
to Knight School.
46
00:02:45,862 --> 00:02:46,896
- Oh.
47
00:02:49,068 --> 00:02:51,931
- I'm sorry, all I got
was an "Oh"?
48
00:02:52,034 --> 00:02:53,827
She got an earthquake!
49
00:02:55,655 --> 00:02:57,827
- Whoa! My sneaky friend
who lies a lot
50
00:02:57,931 --> 00:02:59,137
is a sneaky liar.
51
00:02:59,241 --> 00:03:00,827
That's crazy.
52
00:03:02,896 --> 00:03:06,586
- Even though it wasn't sincere,
it meant a lot.
53
00:03:06,689 --> 00:03:09,655
- So you've both been keeping
these secrets this whole time?
54
00:03:09,758 --> 00:03:11,310
- My dad says
it's too dangerous
55
00:03:11,413 --> 00:03:13,482
for both of his daughters
to be knights,
56
00:03:13,586 --> 00:03:16,172
so I'm forbidden
from going to Knight School.
57
00:03:16,275 --> 00:03:18,620
The only way I can train
to become a knight
58
00:03:18,724 --> 00:03:23,586
is by using this magic ring
to transform into Ciara.
59
00:03:23,689 --> 00:03:25,724
- And you told Arc before me?
60
00:03:25,827 --> 00:03:27,724
- I didn't tell him,
he figured it out
61
00:03:27,827 --> 00:03:30,000
after I caught him stealing
my tiara.
62
00:03:30,103 --> 00:03:31,517
- Like this.
63
00:03:34,034 --> 00:03:37,137
- Prudie, you're the one person
in the world I wanted to tell.
64
00:03:37,241 --> 00:03:39,551
- But she couldn't.
65
00:03:39,655 --> 00:03:41,448
If people find out
our secrets,
66
00:03:41,551 --> 00:03:43,620
the princess and I will get
kicked out of Knight School.
67
00:03:43,724 --> 00:03:47,724
- And I didn't wanna burden you
with all that responsibility.
68
00:03:47,827 --> 00:03:49,310
- That was good thinking.
69
00:03:49,413 --> 00:03:51,931
Because giants
can't keep secrets.
70
00:03:52,034 --> 00:03:53,379
- What?
71
00:03:53,482 --> 00:03:56,620
- Everything about us is big,
especially our mouths.
72
00:03:56,724 --> 00:03:58,965
- KING: Honey,
did you feel that earthquake?
73
00:03:59,068 --> 00:04:00,724
- It's our dad.
74
00:04:00,827 --> 00:04:01,862
Hide!
75
00:04:01,965 --> 00:04:03,000
- [grunts]
76
00:04:06,448 --> 00:04:07,655
- Oh. [chuckles]
77
00:04:07,758 --> 00:04:09,551
I didn't know you were
hiding a friend up here.
78
00:04:09,655 --> 00:04:11,103
- That's not the only thing
she's hiding.
79
00:04:11,206 --> 00:04:13,344
The princess is--
- Hiding your...
80
00:04:13,448 --> 00:04:15,724
Father's Day gift.
81
00:04:15,827 --> 00:04:19,275
- Ooh, I hope it's a new
"World's Best Dad" goblet.
82
00:04:19,379 --> 00:04:21,862
Some meat-head broke
my last one.
83
00:04:26,310 --> 00:04:28,482
- This is so bad.
84
00:04:28,586 --> 00:04:32,517
I didn't get my dad anything
for Father's Day.
85
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
- Can we focus
on the bigger issue?!
86
00:04:34,724 --> 00:04:37,241
Prudie can't keep our secrets.
87
00:04:37,344 --> 00:04:39,620
This is a huge problem.
88
00:04:39,724 --> 00:04:43,379
- Well, technically
it's a giant problem.
89
00:04:43,482 --> 00:04:44,931
But yeah, it's huge!
90
00:04:47,551 --> 00:04:49,965
- ARC:
Do you wanna know a secret?
91
00:04:50,068 --> 00:04:51,137
- CIARA: I'm a princess,
92
00:04:51,241 --> 00:04:52,793
whose father won't let her
become a knight.
93
00:04:52,896 --> 00:04:55,241
Let me go to Knight School,
Daddy, please, please, please!
94
00:04:55,344 --> 00:04:58,896
So I use a magic ring
and secretly train as Ciara.
95
00:04:59,000 --> 00:04:59,862
Yes!
96
00:04:59,965 --> 00:05:01,103
- ARC: And I'm Arc,
97
00:05:01,206 --> 00:05:02,931
a charming thief
who has the same dream.
98
00:05:03,034 --> 00:05:04,379
I'm destined to become a knight.
99
00:05:04,482 --> 00:05:05,931
- CIARA: But people from
outside the kingdom
100
00:05:06,034 --> 00:05:07,275
aren't allowed at Knight School.
101
00:05:07,379 --> 00:05:08,793
- ARC: So I'm pretending
I belong here.
102
00:05:08,896 --> 00:05:10,793
- CIARA: Now, we protect
each other's secrets.
103
00:05:10,896 --> 00:05:13,034
- ARC: So we can achieve
our dream of becoming knights.
104
00:05:13,137 --> 00:05:16,448
- ♪ We can be heroes,
we are the Knight Squad, hey! ♪
105
00:05:18,620 --> 00:05:21,620
- ♪ Na-na-na-na-na-na, hey
106
00:05:21,724 --> 00:05:23,896
- I told Prudie to stay home
so she doesn't blurt out
107
00:05:24,000 --> 00:05:25,310
our secrets.
108
00:05:25,413 --> 00:05:27,758
- I know, but we can't pretend
she's sick forever.
109
00:05:27,862 --> 00:05:29,103
- We won't.
110
00:05:29,206 --> 00:05:32,103
Tomorrow we'll say she got
her head stuck in a bucket.
111
00:05:32,206 --> 00:05:34,206
- Good idea.
- Thanks, Prudie.
112
00:05:34,310 --> 00:05:37,034
- Prudie?!
113
00:05:37,137 --> 00:05:38,241
- What are you doing here?
114
00:05:38,344 --> 00:05:40,000
You're supposed to be
hiding at home.
115
00:05:40,103 --> 00:05:41,344
- I was.
Then I got worried
116
00:05:41,448 --> 00:05:43,206
I'd start screaming
your secrets out the window,
117
00:05:43,310 --> 00:05:46,206
so I came here,
where there are no windows.
118
00:05:47,551 --> 00:05:50,241
- But there are people here.
119
00:05:50,344 --> 00:05:51,620
- I did not think this through.
120
00:05:51,724 --> 00:05:53,068
- Get out of here,
before someone--
121
00:05:53,172 --> 00:05:54,965
- Hey, guys.
- You will never believe
122
00:05:55,068 --> 00:05:56,344
what I just heard
about the princess!
123
00:05:56,448 --> 00:05:59,413
- [gasps] Is my boo okay?
- Yeap! She's fine.
124
00:05:59,517 --> 00:06:01,068
- Of course she is,
she's right here.
125
00:06:01,172 --> 00:06:02,482
- Right here in your heart.
126
00:06:04,275 --> 00:06:06,172
- [sighs] So true.
127
00:06:06,275 --> 00:06:08,137
Hello, Princess,
it's me, Warwick.
128
00:06:08,241 --> 00:06:09,655
Hope it's warm in there.
129
00:06:11,413 --> 00:06:13,655
- Okay, that was close.
130
00:06:13,758 --> 00:06:14,965
- I'm sorry, guys.
131
00:06:15,068 --> 00:06:17,586
- Oh, no, here comes Sage,
keep it together, Prudie.
132
00:06:17,689 --> 00:06:19,965
- It's okay,
I think I got it.
133
00:06:20,068 --> 00:06:22,241
Arc's a thief!
134
00:06:22,344 --> 00:06:25,310
- I...am a dance thief.
135
00:06:25,413 --> 00:06:27,931
It's my happy dance now.
136
00:06:28,034 --> 00:06:29,103
- Oh.
137
00:06:29,206 --> 00:06:31,482
- Yay! Happy dance!
138
00:06:32,379 --> 00:06:34,275
- Buttercup!
139
00:06:34,379 --> 00:06:36,965
We do not dance with the enemy.
140
00:06:37,068 --> 00:06:38,275
Only each other.
141
00:06:40,620 --> 00:06:42,620
- Okay, we have to get you
out of here.
142
00:06:42,724 --> 00:06:45,827
- Just follow my lead
and try not to say anything.
143
00:06:47,413 --> 00:06:49,448
Bad news, Sir Gareth.
144
00:06:49,551 --> 00:06:52,137
We're all sick
and have to miss class.
145
00:06:52,241 --> 00:06:54,827
- Sick with what?
- Secrets!
146
00:06:54,931 --> 00:06:57,482
- We...are...secreting...
147
00:06:57,586 --> 00:07:00,896
all kinds of gross snotty stuff.
148
00:07:01,000 --> 00:07:02,517
[sneezes]
149
00:07:02,620 --> 00:07:04,448
- Get out.
I can't risk getting sick,
150
00:07:04,551 --> 00:07:06,448
I only have three
healthy body parts, go.
151
00:07:06,551 --> 00:07:07,862
- Yes, sir.
- Yes, sir!
152
00:07:07,965 --> 00:07:08,862
- Princess!
153
00:07:11,000 --> 00:07:12,758
- Squad, gather round.
154
00:07:15,068 --> 00:07:18,344
You defeated Ryker,
and restored peace to Astoria.
155
00:07:18,448 --> 00:07:20,241
Now it's time to enter into
your next phase
156
00:07:20,344 --> 00:07:22,344
of knight training
with a lesson in--
157
00:07:22,448 --> 00:07:23,758
- Fire swords.
- Fire spears.
158
00:07:23,862 --> 00:07:25,896
- Fire dancing?!
159
00:07:26,000 --> 00:07:27,724
- No. Responsibility.
160
00:07:27,827 --> 00:07:30,310
- Fire responsibility.
- There's no fire!
161
00:07:32,827 --> 00:07:37,034
These. Are. Wild.
Slobberpuff eggs.
162
00:07:37,137 --> 00:07:40,103
You and a partner will be
responsible for keeping it safe
163
00:07:40,206 --> 00:07:41,793
until your egg hatches.
164
00:07:41,896 --> 00:07:44,448
- Okay, hold up,
I don't take care of eggs,
165
00:07:44,551 --> 00:07:46,413
I throw them at houses.
166
00:07:47,344 --> 00:07:48,931
Can't Slobwick just watch them?
167
00:07:49,034 --> 00:07:51,034
- Hmm...that's a bad idea.
168
00:07:51,137 --> 00:07:54,206
Slobberpuffs have been known
to mistake their eggs for food.
169
00:07:54,310 --> 00:07:56,793
- [growls, barks]
170
00:07:56,896 --> 00:08:00,000
- Stop slobbering
on my mom's napkin.
171
00:08:00,103 --> 00:08:01,586
- [groans]
172
00:08:02,965 --> 00:08:05,793
- Fine. Me and Butter will just
do what my parents did with me,
173
00:08:05,896 --> 00:08:08,137
give the egg some crayons
and check on it later.
174
00:08:08,241 --> 00:08:10,448
- You will not be doing
this assignment with Buttercup.
175
00:08:10,551 --> 00:08:12,068
- But we do everything together!
176
00:08:12,172 --> 00:08:14,068
See?
We could do this all day.
177
00:08:14,172 --> 00:08:15,689
- Stop it!
178
00:08:15,793 --> 00:08:18,586
For the safety of this egg,
I will be Sage's partner.
179
00:08:18,689 --> 00:08:21,275
Buttercup,
you will partner with Warwick.
180
00:08:21,379 --> 00:08:24,000
- Okay, if you insist.
181
00:08:24,103 --> 00:08:25,551
Hi! I'm Buttercup!
182
00:08:26,689 --> 00:08:30,000
- Yeah. I know who you are.
183
00:08:30,103 --> 00:08:31,689
Why don't you choose our egg?
184
00:08:33,551 --> 00:08:34,758
- What should we name it?
185
00:08:34,862 --> 00:08:38,344
- I was thinking...
- BOTH: Eggy Sue.
186
00:08:38,448 --> 00:08:41,000
- Hey, we said the same thing
at the same time,
187
00:08:41,103 --> 00:08:43,172
just like me and Sage.
188
00:08:43,275 --> 00:08:45,965
- BOTH: That is so weird.
189
00:08:46,068 --> 00:08:47,827
I know!
190
00:08:47,931 --> 00:08:53,241
- ♪
191
00:08:53,344 --> 00:08:54,517
- Okay, no one's around.
192
00:08:54,620 --> 00:08:56,068
You can let it out, Prudie.
193
00:08:56,172 --> 00:08:59,482
- Secret princess!
Dirty thief!
194
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
- Feel better?
- Yeah, thanks.
195
00:09:02,758 --> 00:09:05,862
Gonna miss you guys when I get
you kicked out of Knight School.
196
00:09:05,965 --> 00:09:09,241
- That's not gonna happen,
because I have a plan.
197
00:09:09,344 --> 00:09:11,758
- That's good, because I'm about
to tell that lady all about--
198
00:09:14,551 --> 00:09:15,896
- Here's the plan.
199
00:09:16,000 --> 00:09:17,448
On my travels,
I heard about a place
200
00:09:17,551 --> 00:09:18,827
called Memory Lane.
201
00:09:18,931 --> 00:09:21,344
There's a guy there
that can erase memories.
202
00:09:21,448 --> 00:09:22,689
- That sounds extreme.
203
00:09:22,793 --> 00:09:24,517
Are there any other options?
204
00:09:25,551 --> 00:09:27,758
- Magic ring, sneaky liar--
205
00:09:27,862 --> 00:09:29,758
- And we're off to Memory Lane!
206
00:09:29,862 --> 00:09:32,034
- ♪
207
00:09:34,103 --> 00:09:39,689
- ♪
208
00:09:39,793 --> 00:09:43,551
- ♪ Hush, little eggy,
don't say a word ♪
209
00:09:43,655 --> 00:09:47,482
- ♪ Sage thinks this lesson
is a giant turd ♪
210
00:09:49,689 --> 00:09:51,448
- You know, doing
this assignment with you
211
00:09:51,551 --> 00:09:53,793
has been a great egg-xperience.
212
00:09:53,896 --> 00:09:59,103
- [giggles] I was thinking
the egg-xact same thing!
213
00:09:59,206 --> 00:10:02,724
- Our egg jokes are hilarious.
214
00:10:02,827 --> 00:10:05,000
- Look at Buttercup
having fun without me.
215
00:10:05,103 --> 00:10:07,517
I should be the one telling her
stupid egg jokes.
216
00:10:08,655 --> 00:10:13,137
So...this lesson's not
all it's cracked up to be.
217
00:10:13,241 --> 00:10:17,241
- What?
- I don't get it.
218
00:10:17,344 --> 00:10:19,862
- 'Cause you 'crack' eggs?
219
00:10:19,965 --> 00:10:24,275
- Oh. [giggles]
Yeah, I guess I get it.
220
00:10:24,379 --> 00:10:26,448
- Yeah,
thanks for egg-xplaining.
221
00:10:26,551 --> 00:10:29,034
- [laughs] Nice one.
222
00:10:30,931 --> 00:10:32,275
- [scoffs] Great.
223
00:10:32,379 --> 00:10:34,586
Now I have to scramble
to get my friend back.
224
00:10:35,724 --> 00:10:37,724
[laughs] Get it?
'Cause you scramble--
225
00:10:37,827 --> 00:10:40,172
Oh, what do you know?
You're an egg.
226
00:10:40,275 --> 00:10:44,172
- ♪
227
00:10:44,275 --> 00:10:46,068
- Well, this is the place.
228
00:10:46,172 --> 00:10:48,724
- I really hope this guy
can make me forget your secrets.
229
00:10:48,827 --> 00:10:50,724
- I hope it can make you forget
the trip here.
230
00:10:50,827 --> 00:10:53,172
Especially my fight
with that elf.
231
00:10:53,275 --> 00:10:54,965
- I wouldn't call it a fight.
232
00:10:55,068 --> 00:10:57,413
He punched you with
a tiny fist and you cried.
233
00:10:58,931 --> 00:11:00,034
- Greetings, friend-os!
234
00:11:00,137 --> 00:11:03,137
And welcome to the magical
magnificence that is
235
00:11:03,241 --> 00:11:05,068
Memory Lane!
236
00:11:05,172 --> 00:11:07,758
- [nervous laugh] Let me
talk to the giant leprechaun.
237
00:11:09,689 --> 00:11:12,689
Is it true you can make someone
forget the unforgettable?
238
00:11:12,793 --> 00:11:15,344
- Yeah, because I need to forget
the secrets I just learned
239
00:11:15,448 --> 00:11:17,034
about my friends Arc and Ciara.
240
00:11:17,137 --> 00:11:18,931
- If you're talking about
Blondie getting punched
241
00:11:19,034 --> 00:11:24,000
by that elf,
that secret's out, girlfriend!
242
00:11:24,103 --> 00:11:26,724
- So can you help us or not?
243
00:11:26,827 --> 00:11:29,103
- Yes,
from a random remembrance
244
00:11:29,206 --> 00:11:31,241
to a ruborous recollection,
245
00:11:31,344 --> 00:11:33,586
my mystical lane can wipe
anything away,
246
00:11:33,689 --> 00:11:36,896
that's why they call me
The Wiper!
247
00:11:37,000 --> 00:11:38,758
- [laughing]
248
00:11:38,862 --> 00:11:41,896
- What's so funny?
- Your name.
249
00:11:42,000 --> 00:11:44,310
It kinda sounds like you wipe--
- Memories!
250
00:11:44,413 --> 00:11:45,896
- Butts.
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,793
- I've never wiped a butt
in my life!
252
00:11:51,586 --> 00:11:53,413
- I have so many questions.
253
00:11:54,517 --> 00:11:56,862
- Now, the memory you want
to remove is fresh,
254
00:11:56,965 --> 00:11:58,379
so it won't take much.
255
00:11:58,482 --> 00:12:02,517
Just say "I want to forget what
I learned about Arc and Ciara,"
256
00:12:02,620 --> 00:12:06,931
and you take two baby steps
down Memory Lane.
257
00:12:07,034 --> 00:12:08,068
- Here goes nothing.
258
00:12:09,551 --> 00:12:10,931
I want to forget
what I learned
259
00:12:11,034 --> 00:12:12,275
about Arc and Ciara.
260
00:12:12,379 --> 00:12:15,310
- Holy trolley!
I said baby steps!
261
00:12:15,413 --> 00:12:16,896
- [magic tingling]
262
00:12:17,000 --> 00:12:19,965
- I'm part giant!
Our babies take big steps!
263
00:12:24,620 --> 00:12:27,103
- What just happened?
Did it work?
264
00:12:27,206 --> 00:12:30,724
- Yes, but she went further down
Memory Lane than planned.
265
00:12:30,827 --> 00:12:32,379
I'm afraid she may have
forgotten
266
00:12:32,482 --> 00:12:34,241
more than your secrets.
267
00:12:34,344 --> 00:12:35,551
- Like what?
268
00:12:35,655 --> 00:12:39,000
- Hi! I'm Prudence.
Who are you guys?
269
00:12:40,275 --> 00:12:43,068
- Like, us?
She forgot us!
270
00:12:43,172 --> 00:12:45,793
- I could make you forget
she forgot you.
271
00:12:47,827 --> 00:12:50,517
- ♪
272
00:12:50,620 --> 00:12:53,758
- Time for Mama to destroy
Buttercup's friendship.
273
00:12:53,862 --> 00:12:56,206
Aww, I wish my mom did
fun things like this with me
274
00:12:56,310 --> 00:12:57,758
when I was a baby.
275
00:12:57,862 --> 00:12:59,620
- And with that,
the orc with a fork
276
00:12:59,724 --> 00:13:01,655
became the orc with the spork.
277
00:13:01,758 --> 00:13:03,241
- Aww, again! Again!
278
00:13:04,896 --> 00:13:07,103
- Did you guys hear?
There's a storm coming.
279
00:13:07,206 --> 00:13:09,172
You should probably get
your little guy a raincoat
280
00:13:09,275 --> 00:13:10,551
from that cart over there.
281
00:13:12,172 --> 00:13:14,172
- Aww, Eggy's first coat.
282
00:13:16,931 --> 00:13:19,689
- [grunts] Time to play
"Hide and go seek," Eggy Sue.
283
00:13:23,310 --> 00:13:24,620
Well, don't look
at me like that.
284
00:13:24,724 --> 00:13:26,862
I'll be back in a bit,
here's some crayons.
285
00:13:29,275 --> 00:13:32,413
- Think Eggy Sue can pull off
a poncho? [giggles]
286
00:13:32,517 --> 00:13:33,793
Wait, where is she?
287
00:13:33,896 --> 00:13:36,172
- I left her right there,
safe and--
288
00:13:36,275 --> 00:13:38,172
Wait, Eggy Sue's gone!
289
00:13:38,275 --> 00:13:40,103
- Sage, have you seen our egg?
290
00:13:40,206 --> 00:13:43,137
- Oh, sorry, I was so busy
taking care of my own egg
291
00:13:43,241 --> 00:13:46,000
that I didn't notice Warwick
leaving your little darling
292
00:13:46,103 --> 00:13:47,655
unattended.
293
00:13:47,758 --> 00:13:49,586
- I just stepped away
for a second.
294
00:13:49,689 --> 00:13:51,482
- Tell that to your egg.
[hisses] Oh, right, you can't.
295
00:13:51,586 --> 00:13:52,862
You lost her.
296
00:13:54,517 --> 00:13:55,758
- Sage is right.
297
00:13:55,862 --> 00:13:57,793
Because of you, Eggy Sue
could've rolled off
298
00:13:57,896 --> 00:14:00,241
and joined a wild gang
of deviled eggs!
299
00:14:01,827 --> 00:14:03,620
- Hey, you weren't
paying attention either.
300
00:14:03,724 --> 00:14:05,758
"Think Eggy Sue can pull off
a poncho?"
301
00:14:05,862 --> 00:14:08,862
Guess what.
No one can pull off a poncho.
302
00:14:08,965 --> 00:14:11,034
- My uncle Poncho
invented the poncho!
303
00:14:12,310 --> 00:14:14,620
- Now, all I have to do is find
Buttercup's egg
304
00:14:14,724 --> 00:14:16,655
and she'll know
what a good friend I am.
305
00:14:20,344 --> 00:14:21,517
It's gone!
306
00:14:21,620 --> 00:14:24,137
Ah, I'm not a good friend.
307
00:14:24,241 --> 00:14:27,758
- ♪
308
00:14:27,862 --> 00:14:29,896
- Mr. Wiper,
please tell us there's a way
309
00:14:30,000 --> 00:14:31,655
to restore Prudence's memory.
310
00:14:31,758 --> 00:14:34,551
- There is! With one of my
marvelously miraculous
311
00:14:34,655 --> 00:14:36,241
memory sticks!
312
00:14:36,344 --> 00:14:41,000
I must warn you,
they're extremely expensive.
313
00:14:41,103 --> 00:14:45,172
- Prudie's our friend,
money is no object.
314
00:14:45,275 --> 00:14:47,724
To her.
315
00:14:47,827 --> 00:14:49,620
- If you whack your friend
with a stick
316
00:14:49,724 --> 00:14:52,137
within one hour of wiping,
her memory will be
317
00:14:52,241 --> 00:14:53,793
completely restored.
318
00:14:53,896 --> 00:14:57,931
Now, in the biz we call that
the two-ply double wipe.
319
00:14:59,000 --> 00:15:01,241
- You really don't hear
how you sound.
320
00:15:04,172 --> 00:15:06,827
- Prudie, trust us,
we're your friends.
321
00:15:06,931 --> 00:15:08,862
Now, stand still
so I can smack you!
322
00:15:10,241 --> 00:15:12,931
- [grunting]
323
00:15:16,793 --> 00:15:20,586
- You know, I do have this
magical roll of paper
324
00:15:20,689 --> 00:15:22,724
that can wipe your pain away.
325
00:15:26,586 --> 00:15:30,586
- ♪
326
00:15:30,689 --> 00:15:33,724
- Okay, there's Prudie.
- How are we gonna get
327
00:15:33,827 --> 00:15:35,862
close enough to hit her with
the memory stick?
328
00:15:35,965 --> 00:15:39,000
- Don't worry,
I have perfect aim.
329
00:15:40,793 --> 00:15:42,724
- [magic tingling]
330
00:15:42,827 --> 00:15:44,896
- This is why we don't invite
you to play softball.
331
00:15:46,965 --> 00:15:50,586
- You followed me?!
What is wrong with you weirdos?!
332
00:15:53,655 --> 00:15:55,586
- She didn't call me
a dirty thief this time,
333
00:15:55,689 --> 00:15:57,724
I'll take it.
334
00:15:57,827 --> 00:15:59,793
- If we don't fix Prudie soon,
335
00:15:59,896 --> 00:16:02,482
my best friend
will never remember me.
336
00:16:02,586 --> 00:16:05,482
Wait, I think I know
how to fix this.
337
00:16:05,586 --> 00:16:09,137
- We're gonna make a new friend
out of snow and call her Prudie!
338
00:16:10,241 --> 00:16:12,448
- How hard did she hit you
back there?
339
00:16:12,551 --> 00:16:14,103
- So hard.
340
00:16:15,620 --> 00:16:18,068
- Listen, Prudie doesn't
remember me,
341
00:16:18,172 --> 00:16:21,620
but there is someone she would
definitely remember.
342
00:16:21,724 --> 00:16:24,000
- [magic tinkling]
343
00:16:24,103 --> 00:16:25,793
- I really love
the sparkly part,
344
00:16:25,896 --> 00:16:27,724
it gets me every time.
345
00:16:29,034 --> 00:16:31,517
- ♪
346
00:16:31,620 --> 00:16:33,379
- Eggy Sue!
347
00:16:33,482 --> 00:16:36,965
- Ugh, Buttercup's going to fail
if I don't find her egg.
348
00:16:37,068 --> 00:16:39,000
It's not like it could just
roll away.
349
00:16:43,827 --> 00:16:45,793
- Oh, it's you.
350
00:16:45,896 --> 00:16:49,379
- Yeah, I'm still looking
for Eggy Sue.
351
00:16:49,482 --> 00:16:51,896
I miss her so much.
352
00:16:52,000 --> 00:16:53,551
- I just keep thinking,
353
00:16:53,655 --> 00:16:56,896
what if she rolled
into the Brunch District?!
354
00:16:58,206 --> 00:16:59,620
- They're not supposed
to be talking,
355
00:16:59,724 --> 00:17:01,551
why are they getting along?
356
00:17:01,655 --> 00:17:05,068
- Look, I'm sorry
I lost my cool before.
357
00:17:05,172 --> 00:17:07,793
- Me too.
Wanna be friends again?
358
00:17:07,896 --> 00:17:09,827
- Ugh can you two
just stop making up,
359
00:17:09,931 --> 00:17:11,689
you're supposed to hate
each other!
360
00:17:13,172 --> 00:17:14,827
- What?
361
00:17:14,931 --> 00:17:19,068
- Nothing, I'm just...
pulling your egg.
362
00:17:19,172 --> 00:17:23,551
Get it? Egg jokes. Right?
We're still doing those?
363
00:17:23,655 --> 00:17:26,379
- Sage, tell me what you did.
364
00:17:27,793 --> 00:17:29,689
- Fine, I took your egg.
365
00:17:30,862 --> 00:17:33,862
I was gonna give it back...
until I lost it.
366
00:17:33,965 --> 00:17:35,931
- How could you do that?
367
00:17:36,034 --> 00:17:38,000
- I was jealous of you
and Warwick.
368
00:17:38,103 --> 00:17:39,620
You're supposed to be my friend.
369
00:17:39,724 --> 00:17:42,068
- I am. I'm your best friend.
370
00:17:42,172 --> 00:17:44,862
And nothing will ever
change that.
371
00:17:44,965 --> 00:17:46,551
- Thanks, buddy But.
372
00:17:46,655 --> 00:17:48,068
- BOTH: Let's find that egg.
373
00:17:48,172 --> 00:17:49,724
Hey! We're back!
374
00:17:50,896 --> 00:17:52,517
- I was egg-proofing
the throne room
375
00:17:52,620 --> 00:17:54,827
when this poor thing rolled in.
376
00:17:54,931 --> 00:17:57,413
- It's Eggy Sue!
- Our baby's home!
377
00:17:58,827 --> 00:18:00,517
- Anyone know
who lost this egg?
378
00:18:00,620 --> 00:18:02,206
'Cause they're so gonna fail!
379
00:18:02,310 --> 00:18:03,482
Yes, they are.
380
00:18:07,034 --> 00:18:10,103
- That's our egg, sir.
I lost it.
381
00:18:10,206 --> 00:18:13,965
- What?! How can you be
so careless with Sir Garegg?
382
00:18:14,896 --> 00:18:16,827
- What are you doing?
383
00:18:16,931 --> 00:18:18,862
- I can't let you fail
because of me.
384
00:18:18,965 --> 00:18:21,793
I have to take
responsibility for my actions.
385
00:18:21,896 --> 00:18:25,241
Gross, I actually learned
responsibility.
386
00:18:25,344 --> 00:18:28,068
- Sage,
you failed this assignment.
387
00:18:28,172 --> 00:18:30,689
No, scratch that, you
super failed this assignment.
388
00:18:30,793 --> 00:18:32,482
- [egg cracking]
- What's happening?
389
00:18:32,586 --> 00:18:34,724
- Look! It's hatching!
390
00:18:34,827 --> 00:18:38,482
- [egg cracking]
391
00:18:38,586 --> 00:18:40,137
- It's so beautiful.
392
00:18:40,241 --> 00:18:42,068
- [squeaking]
393
00:18:42,172 --> 00:18:43,724
- Aww.
394
00:18:43,827 --> 00:18:45,482
- [farts]
395
00:18:45,586 --> 00:18:47,172
- Aww.
396
00:18:47,275 --> 00:18:50,448
- ♪
397
00:18:50,551 --> 00:18:52,827
- If you freaks are in here,
you're gonna eat hammer!
398
00:18:52,931 --> 00:18:54,862
[gasps] Princess!
399
00:18:54,965 --> 00:18:56,448
- Prudence,
thank goodness you're here.
400
00:18:56,551 --> 00:18:59,034
These two crazy people are
trying to hit me with a stick.
401
00:18:59,137 --> 00:19:01,172
- Oh, no, it must be
the same two nutjobs
402
00:19:01,275 --> 00:19:02,137
who attacked me.
403
00:19:02,241 --> 00:19:05,172
The girl is a real whack-a-doo.
404
00:19:05,275 --> 00:19:08,275
- Maybe she was just having
a stressful day, you don't know.
405
00:19:09,724 --> 00:19:13,034
Can I just stay with you
until the guards catch them?
406
00:19:13,137 --> 00:19:15,517
- Of course, I'm sworn
to protect the princess,
407
00:19:15,620 --> 00:19:17,551
no matter what.
For example...
408
00:19:17,655 --> 00:19:19,344
[karate yell]
409
00:19:21,827 --> 00:19:23,241
- ARC: [grunts]
410
00:19:24,827 --> 00:19:28,103
Luckily I have this magic
toilet paper
411
00:19:28,206 --> 00:19:30,379
that wipes the pain away.
412
00:19:30,482 --> 00:19:32,000
- [magic tinkling]
413
00:19:32,103 --> 00:19:34,034
- Oh. Wow, it actually works.
414
00:19:35,413 --> 00:19:38,275
- Say goodbye to your stick.
- Wait!
415
00:19:38,379 --> 00:19:40,620
He's just trying to hit you
with that memory stick
416
00:19:40,724 --> 00:19:42,620
so you'll remember your friends.
417
00:19:42,724 --> 00:19:44,172
- What do you mean, remember?
418
00:19:44,275 --> 00:19:47,275
- Everything those two said
about being your friend is true.
419
00:19:47,379 --> 00:19:48,931
By the way, that girl's name
is Ciara
420
00:19:49,034 --> 00:19:51,862
and she's not a whack-a-doo.
421
00:19:51,965 --> 00:19:54,034
Ciara cares about you.
422
00:19:54,137 --> 00:19:55,448
- How do you know that?
423
00:19:56,655 --> 00:20:00,586
- Because...I am Ciara.
424
00:20:01,827 --> 00:20:03,931
- [magic tinkling]
425
00:20:05,000 --> 00:20:09,862
- Wait, so you're her,
and she's you?
426
00:20:09,965 --> 00:20:13,827
- Yes. And I know you
better than anyone.
427
00:20:13,931 --> 00:20:17,206
You make a wish whenever
the clock hits 11:11.
428
00:20:17,310 --> 00:20:18,793
- I do do that.
429
00:20:18,896 --> 00:20:22,344
- You cry every time we get down
to the last fry in the basket.
430
00:20:22,448 --> 00:20:24,172
- Well, it's just so sad!
431
00:20:25,172 --> 00:20:26,965
- And your favorite TV show
432
00:20:27,068 --> 00:20:28,931
is "The Giant Housewives
of Astoria."
433
00:20:29,034 --> 00:20:30,344
- You know,
I still can't believe
434
00:20:30,448 --> 00:20:32,241
that Helga stepped
on Bertha's husband.
435
00:20:34,724 --> 00:20:37,689
Wow. You do know a lot about me.
436
00:20:37,793 --> 00:20:40,137
- I do, and I just wish
you'd trust me
437
00:20:40,241 --> 00:20:42,827
so I can have my bestie back.
438
00:20:42,931 --> 00:20:45,000
- Our bestie.
439
00:20:46,827 --> 00:20:48,586
Sorry, I felt left out.
440
00:20:50,586 --> 00:20:54,517
- I don't know why, but...
I believe you guys.
441
00:20:56,827 --> 00:20:59,655
- [magic tinkling]
442
00:20:59,758 --> 00:21:01,551
- Ciara!
- You remember me!
443
00:21:01,655 --> 00:21:03,034
- What about me?!
444
00:21:03,137 --> 00:21:05,275
- Of course
I remember you, Kenny!
445
00:21:06,724 --> 00:21:08,068
Just kidding.
446
00:21:10,965 --> 00:21:12,655
Oh, no.
447
00:21:12,758 --> 00:21:14,137
I also remember your secrets,
448
00:21:14,241 --> 00:21:17,103
which are in danger
because of my giant mouth.
449
00:21:17,206 --> 00:21:19,586
- Wait.
You said you were sworn
450
00:21:19,689 --> 00:21:22,482
to protect the princess
no matter what, right?
451
00:21:22,586 --> 00:21:23,896
- Absolutely.
452
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
I take it very seriously.
It's right up there
453
00:21:26,103 --> 00:21:28,586
with my "Everything's better
with cheese" policy.
454
00:21:29,724 --> 00:21:34,034
- Well, if anyone ever found out
the princess was secretly
455
00:21:34,137 --> 00:21:36,724
attending Knight School
against the King's orders,
456
00:21:36,827 --> 00:21:39,724
she'd be in serious trouble.
457
00:21:39,827 --> 00:21:43,379
- And if they knew that she was
helping a non-dragonblood
458
00:21:43,482 --> 00:21:47,103
sneak into Knight School,
she'd be in even bigger trouble.
459
00:21:47,206 --> 00:21:52,896
- So, by keeping your secrets,
I'm protecting the princess.
460
00:21:53,000 --> 00:21:55,620
Then consider my giant lips
officially sealed.
461
00:21:56,620 --> 00:21:58,103
- Just to be clear,
keeping our secrets
462
00:21:58,206 --> 00:21:59,275
means not telling anyone
463
00:21:59,379 --> 00:22:02,793
about me getting
punched by an elf, right?
464
00:22:02,896 --> 00:22:04,206
- She doesn't need to tell
anyone,
465
00:22:04,310 --> 00:22:06,137
that secret's out, girlfriend.
466
00:22:06,241 --> 00:22:10,241
- ♪
467
00:22:12,827 --> 00:22:14,551
- ♪
468
00:22:14,655 --> 00:22:15,724
♪ Hey!
469
00:22:15,827 --> 00:22:22,241
♪
470
00:22:22,344 --> 00:22:23,655
♪ Hey!
471
00:22:23,758 --> 00:22:30,103
♪
472
00:22:30,206 --> 00:22:31,206
♪ Hey!
473
00:22:31,310 --> 00:22:36,551
♪
474
00:22:39,655 --> 00:22:41,310
- ♪
475
00:22:41,360 --> 00:22:45,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof