Original subtitles

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

Zářící diamanty, jejichž hodnota šplhá do milionů,

nedopřávají Hatton Garden klidných nocí.

Londýn, jako centrum obchodu s diamanty,

se stal pro lupiče klenotů

oblíbeným cílem.

Došlo tu k nárůstu krádeží drahých kamenů

statisícových hodnot.

Aby v Hatton Garden zamezili krádežím,

otevřeli vlastní trezorovou místnost,

která je k dispozici každému klenotníkovi v okresu.

Podle skutečných událostí

Problémem zlata je jeho vliv na lidi.

Dovádí je k šílenství.

Může za to Starý zákon.

Udělal jsem menší inventuru.

A všechny drobnosti a kousky lépe využil.

Zlato mi přišlo vždycky tak trochu vulgární.

Stříbro je diskrétnější.

Něco ti povím, za všechny ty roky,

jsem na zlatě vydělal víc,

než všichni ti slavní vlakoví lupiči dohromady.

Chci, aby ses vyhýbal problémům.

Co si chceš ještě dokazovat?

Vzpomínáš, jak jsme se scházeli v Savoy?

Pak jsme si dali večeři.

Na Jermyn Street u Wiltons.

Frederick's.

Le Gavroche.

Všechen ten zelený samet.

Dostal jsem nápad.

Co takhle dát si lahvinku bílého?

Kvůli starým časům.

Pro mě ne.

Děkuji.

Chci být zítra do nemocnice v kondici.

To cr?me br?lée u Wiltons.

Jako kdybych ztratil panenství.

Já si pamatuju, když si přišel o panictví.

Bylo to skoro jako konec války v Evropě.

Díky.

Úžasné.

Dobře.

Promiň.

Potřebuju chviličku.

Jo. Takže,

jak jsi viděl, Terry,

tohle byla, věř nebo ne, Římská svíce.

Tady vidíš hromadu toho, čemu se říká kompakty.

Včetně Římských svící.

Prostě to nazvi "ohňostroje, rozmanité, velice hlučné".

- Proč to komplikovat? - Takhle to už nedělám, Terry.

Prodávám věci z náklaďáku.

Člověk to prodá, nikdo se na nic neptá.

Teď chtěj všichni pořád nějakou záruku.

Tak to prodej na internetu.

Terry, z náklaďáku po internetu neprodávám.

Jak mám teda kurva najít kupce přes ten posranej internet?

Když si na to nemůžeš sáhnout, stojí to za prd.

Problém je v tom, Terry, že nemám žádný pojištění.

Co budu mít, až půjdu do penze?

Nemám pořádnou práci jako ty, Terry.

Prostě to udělej, Terry!

Je tu fofr. Nemám na to čas.

Nesplacené závazky tu bereme velice vážně.

- Takže... - Ano.

Obávám se, že pokud nemůžete zaručit, že nemáte jinde nějaké další závazky,

nebo vaši schopnost nám splácet, nemohu vám pomoci.

No, to můžu.

Můžu vám to zaručit.

A co? Že budete splácet, nebo že nemáte žádné další závazky?

Oboje.

Ani jedno.

Nebyl jste tu minulý týden?

Ne. Ne.

Připadáte mi povědomý.

Ne, mohu vás ujistit, že mě neznáte.

Už jste tady o úvěr žádal a my vás odmítli. Vzpomínám si na vás.

Víte, co je váš problém?

Povídejte.

Jste zloději.

Skutečně?

Vyprovodím se sám.

Přeji hezký den.

Poprvé mě zatkli za krádež plechovky broskví.

- Bylo mi 13. - Vidíš?

Pokaždý v tom je jídlo.

Jo.

Cítil jsem se tak provinile, když se to doma dozvěděli.

Kdepak, tvůj fotr byl mnohem horší.

Ne, ne, ale nikdy to nepřejde, viď, Kene?

Chci říct, člověk dospěje, má děti, takže se cítí provinile pořád dokola.

Platil jsi účty, Briane. Postaral ses o všechny.

Jo, je čas starat se o sebe.

Jo, najdu si koníčka.

Jo, něco, co tě fakt baví.

- Nějakou srdcovku. - Jo.

Zaslechl jsem, že zavírají poštu v Great Portland Street.

Krásná velká kancelář.

Nakoukneme tam, zatím co to likvidujou.

- Načapat je se staženejma kalhotama. - Tohle jsem zrovna nemyslel.

Řekla mi, ať se vyhýbám problémům.

Díky...

Čínská zemědělská banka v Pimlicu.

Ta mě vždycky brala.

Jestli to nezvládne tahle, pak už žádná.

Nebo Hatton Garden.

O tom jsme už nějakou dobu nemluvili.

Je tam na mě moc schodů. Jsem v důchodu.

Vždycky tam můžeme namontovat výtah.

To je panečku trezor.

Jo, pěknej trezor mě vždycky krásně uklidní.

Sežeň si pár mlaďochů.

Danny Jones pořád hledá práci. Je mu jen 60.

Jo, je na něj spolehnutí.

Rovnej chlap.

Dobře, kámo. Trochu ustupte, guvernére.

Co to vyvádí?

Kde si kurva myslí, že je? V posraný manéži?

Promluvím s ním, zklidním ho.

To neví, jak se chovat?

A je to.

V pohodě, Danny?

- Ahoj, Terenci. - Odveď ho domu.

Ženskejm se Danny líbí.

Umí to s nima.

Jo, kurevníci mě nikdy nebrali.

Nedržej jazyk za zubama.

Moc mě to mrzí, Briane.

Díky, Basile.

Jo, setkali jsme se jen dvakrát, ale hodně na mě zapůsobila.

To ona uměla.

Rozhodně ano.

Security Express, Shoreditch,

ta největší bankovní loupež v historii...bankovních loupeží.

A víš jak?

Použili jsme mozky. Psychologie.

Polili jsme je benzínem, mluvili severoirskym přízvukem.

Podělali se strachy, že je chceme zapálit.

Udělali kravál, namířili na ně zbraň,

vylili jim pití, rozhejbali zadky.

- Ale nikdy jim kurva neublížili. - Ne, to nikdy.

- Už jsi skončil? - Jo.

Přestaň se vykecávat. Bude se z toho obracet v hrobě.

- Máš pravdu, Briane. - Jo, na zdraví.

Jo.

Kurva fix.

Ahoj, Briane.

Pojď dál.

Jdu v nevhod?

Ne, stejně nic nedělám.

Lautr nic.

Je tu hezky a tichoučko.

Když ti někdo zemře,

nic tě nepřipraví na to, jak dům najednou ztichne.

Nemůžu uvěřit tomu, že už nikdy nevejde do dveří.

Vůbec nikdy.

- Briane, mám ti posekat trávník? - Ne, sekačka je rozbitá.

Ta zastaralá technika.

Dáš si šálek čaje?

- Máš něco k pití? - Ne, abstinuju.

Přestal jsem s tím, když přestala Lyn.

Ona, ona si nenalila, ani když to potřebovala.

A co když to potřebuješ ty?

No, dělám, jako by se stalo.

Takže, co se děje?

- Tohle a tamto. - Tohle? A tamto?

A najednou?

To zní docela únavně.

Makal jsem.

Natahoval kabely, víš. Různý věci.

Pracoval, kabely, různý věci.

Vzrušením nemůžu ani dýchat.

Jo, ne, já...

Dělám do optickejch vláken.

Nepřestal si sekat dobrotu, že ne?

Celkem se mi líbí pracovat.

Docela mi to jde.

Jednou jsem taky skoro sekal latinu, když se podělala ta fuška na Bond Street.

Myslel jsem, že přišel můj čas.

Odejít na vrcholu.

Tam jsem ale nebyl.

To byl ten problém.

Kdybys tam byl se mnou, možná bych byl.

Na pohřbu se vedly řeči.

Ne, nevedly.

- Ne na tomhle pohřbu. - OK.

V Hatton Garden jsem nebyl už 25 let, chlapče.

Už celou věčnost.

No, když do toho nepůjdeš ty, tak to bude někdo jinej.

Ukázalo se, že znám někoho, kdo zná někoho s klíčem.

Čirou náhodou.

Někoho z branže.

A teď to říkáš mě.

Jo, jen jsem o tom přemýšlel.

Chystáš se mi to říct celej večer.

Proto jsi mi chtěl posekat ten trávník.

Proč si to neřekl rovnou?

Jsem z toho nervózní.

Stejně jako já.

Pověz mi o tom tvém kamarádovi.

Toho s tím klíčem.

Její manžel dělá do zlata.

- Má v té budově kancelář. - Aha.

Čas od času jsem mu něco prodal.

Když umřel, zeptala se mě,

jestli bych nezašel do tý kanceláře a nevyklidil ji, chápeš.

Zbavit se všeho, co by vedlo k ní.

Svěřila ti ten klíč?

Jo, přece tam nemohla jít sama, ne? Bylo by to moc riskantní.

Riskantní?

Jo, Briane. Všude je hodně podvodníků.

Jo, všichni jsou tady dole.

To patří k tajemství.

Koukni, vidíš to?

E, D, F, to je čistý diamant.

Je bezbarvý, takže propouští nejvíc světla.

Tady nahoře, X, Y, Z.

Zbrousíš ho málo, přijdeš o jas ve spodní části.

Zbrousíš ho hodně, ztratíš odraz po stranách.

FL, to je diamant bez kazu.

Diamant bez kazu, správně obroušený, ve správném nasvícení

je ta nejpodivnější

a zároveň i nejkrásnější věc, co kdy uvidíš.

Je to tak.

Přes víkend budou v trezoru.

Jakou hodnotu má 6 karátový diamant bez kazu?

Pro tebe tak milion dolarů.

Kolik jich v tom trezoru je?

Pár.

Stačí ti jich jen pár.

1... 3, 9.

Co se děje?

Jen kontroluju opotřebení tlačítek.

Kód můžeš zjistit, když najdeš ty nejvíc opotřebovaný.

Chápu.

Ne.

Jen klid, chlapče.

Je to jen proces eliminace.

Nepovídej.

Jo.

To mě podrž.

Tohle je 60 vteřinový alarm.

V trezoru je další s GPS signálem pro monitorovací zařízení.

Znáš ten kód?

Ne, nepotřebuju ho.

Je to 20 let starej bezdrát, nešifrovanej.

- Víš, co to znamená? - K tvému překvapení ne.

Neověřené signály.

Víš, že tenhle výtah nejede do sklepa.

Cože? Je blokovanej?

Proč by to dělali?

Protože dole je vzduchový uzávěr,

kde můžeš otevřít bezpečnostní dveře.

Někdo to už zkusil, před 20 lety.

A proto to ostraha zablokovala.

Ale já mám lepší nápad.

Když ho dokážeme zastavit na třetím patře,

můžeme se dolu dostat šachtou a trezor je náš.

Je to asi 6 metrů.

Nevymkni si kotník.

Jak se dostaneme přes trezorový dveře?

Nedostaneme. Uděláme díru do zdi.

Vyvrtáme co největší díru,

najdeme toho nejhubenějšího chmatáka co seženeme

a pustíme se do toho.

Počítáš?

Počítám?

Jo, neměl bys počítat kamery?

Jo, pět na ulici.

Dvě tady v hale, dvě v trezoru, dvě před trezorem.

Jedna u vchodu a bůhví kolik nahoře.

Kurva fix...a co moje soukromí?

Věci přineseme zadem.

Jsou Velikonoce. Bude trvat dva dny, než se spustí poplach.

A my máme 48 hodin na to zmizet a zbavit se těch šperků.

Proč se křeníš?

Jsem jen vzrušenej.

Pokud si tu blbou práci užíváš, tak ji neděláš pořádně.

Dobře.

Ty si ji užíváš.

O tom to je.

Já můžu.

Tohle mi dává smysl života.

Víš ty co, Carle?

Ty citronovníky zimu nepřežijou.

To je dost optimistický. Nevěděl jsem to.

Musíš je zabalit, aby nezmrzly, Carle.

To přece ví každej.

Co tě sem přivádí, Briane?

Zhubnul si?

Jen se držím v kondici.

Zvládneš zhubnout ještě trochu?

Co tím myslíš?

Pro začátek pár cenťáků kolem zadnice.

- Cože? - Tohle řekl?

Jo. Jsem na to citlivej, protože stárnu.

- Čím jsi starší, tím je to horší. - Jo.

Chci říct, žiju z ruky do huby.

Jo?

Nejsem na tom zdravotně zrovna nejlíp.

- Máš něco se střevama? - Ne, říkají, že to je od nervů.

Jo, nervy a střeva, to je jedno k druhýmu, co?

Chtěl bych si užívat života jako ty.

- Já si ho teda moc neužívám. - O čem to mluvíš?

- Máš přece bungalov. - Ve svym věku si nějakej posranej bungalov zasloužím.

Ahoj, Tele.

Pojedeme po Pentonville Road.

- Pentonville? - Pentonville.

Tak jo, užijte si to.

- Je s tebou Carl? - Jo, je.

- Co jeho zadnice? - Nevím, zeptám se ho.

Co tvoje prdel?

Moje prdel?

Cejtí se docela uvolněně.

Říká, že má prdel uvolněnou.

V čem jedeš?

Snad ne v ty rachotině Brouka Pytlíka, co?

Naser si.

Co je?

Zase si dělal kozy z tvýho auta, co?

"Brouk Pytlík."

Měl jsem Mini, Grenadu, Forda Escorta,

Morrise Marinu a Astru Estate.

Byl jsem na útěku 17 let.

Čeká snad, že budu mít E-type?

- Srát na to. - Náhodu je to docela pěkný auto.

Hatton Gardens.

Velikonoce.

Obchodní společnost.

Nikdo doma.

Žádné zbraně.

- Žádný střílení? - Tak trochu nuda, ne?

Když tě chytí, tak ne.

Za ozbrojenou loupež dostaneš 23 let.

Beze zbraní je to za 5.

To není ani pořádná vloupačka, když tam nikdo není, co?

Co seš zač... rád se díváš, jak se někdo posere strachy?

- Mám rád adrenalin. - Mají tam alarmy,

jestli se chceš posrat strachy. Můj kamarád se o ně postará.

Co je zač, Briane?

Proč chce jít do toho s náma, když má vlastní klíče?

Potřebuje pořádný chlapy.

Tak to je tady na špatný adrese...

Jo, no, šel jsem za ním ohledně té fušky na Bond Street

a on si to na poslední chvíli rozmyslel.

- Asi na nás není zvyklej. - Nic lepšího nemáme.

Nebudu čekat na bandu nějakejch morgošů

co sem přilezou z Chánova.

Nebo Poláky.

Poláky?

Ani slovo proti Polákům.

Zkoušel si něco v týhle zemi postavit bez Poláků?

Seženou mi diamantovej vrták do vrtačky?

Někdo to bude prodávat na eBay.

Srát na eBay!

Ani nevím, jak se tam dostanu.

- Prostě se ti to objeví na monitoru. - Já ji v počítači nemám.

Jasně, že máš. Co tím vlastně myslíš, že ji nemáš v počítači?

Nemám na to technologii.

Když nějakej najdeš, vezmi ho.

A přestaň skuhrat.

Myslí si snad někdo, že se svět točí kolem posranýho internetu?

To si kurva piš, že jo!

Tak pojď, chlapče.

Prober se. Přidej se k nám.

Dobrý?

Jo, jo, v pohodě.

Říkám mu Fešák Basil, protože je šik.

Jo.

Opravdu se vyzná.

Natáhl mi elektriku v celym baráku.

Co je to s tebou?

No, nemá moc rád davy.

- Fakt? - Ne.

Copak, chlapče? Chceš vycouvat?

- Chceš? - Co?

- Vycouvat. - Ne.

- Dobře. - Budeš v pohodě.

- Jo. - Jo.

Bude v pohodě.

Takže, tady je Hatton Garden a tady je vchod.

Pronajmeme si kancelář naproti pro pozorování.

A tam budeš ty, Kenny.

- Co se děje? - 86 otevírá v 9.

Danny, půjdeš do prvního patra, zavoláš si výtah.

Správně, tam ho vyřadíš... Tohle je rozvaděč.

Opravdu velice nenápadné.

Jak beďar na prdeli.

Seženeme si bílou dodávku, jako plynaři.

Nikdo je neotravuje.

Pohyb.

Asi jsem si dodělal koleno.

Dej si na to opodeldok.

Na tohle nezabere.

Tady máš, chlapče.

Díru vyvrtáme tady.

Asi budeme potřebovat 3 díry.

Každá zabere 30 minut.

To je hodina a půl jenom vrtání.

Tělo proleze, ale ta tvoje blbá kedlubna ne.

Jakmile vyvrtáme ty díry,

všechno, co uvidíme bude zadní strana jedný ze skříněk.

Praštíme do ní a povalíme ji.

To je hovězí?

Jo..a termoska.

Co ta tvoje nová kyčel, Kene?

Kene?

Kene?

Je hluchej jako poleno.

Kene!

Ta nová kyčel je v pořádku?

Jasně, bezva.

Moc prima.

Co je to?

Jsi typ 2?

- Cože? - Tvoje cukrovka.

- Jsi typ 2? - Jo, jo.

- Typ 2, jo. A ty? - Jo, já jsem taky typ 2.

20 tablet denně.

Tři injekce inzulínu nebo je ze mě hadrová panenka.

Je to tak. Jsem troska.

Měl by sis vzít zásoby na pár dní.

Musím, jinak jsem mrtvola.

Co to máš s vlasama?

Přestrojení.

Jsou tu všude kamery.

To je fakt strašidelná paruka.

Úplně jako "Strýček Fester

co se chystá na rande s Lochneskou", přesně tak.

Nejseš nějakej posranej hipík, že ne?

Všichni na palubu.

A tady je. Zázračnej Digitální Kluk.

- To je ale pěkná hučka. - Ne.

Co je to za maškaru? Snažíš se někoho sbalit?

- Nesahat. Nemám to rád. - Dělám si co chci

a tobě se to bude líbit.

Zatracená práce.

Tady, Briane.

Začni.

Prosím.

Tudy.

Proč dělám tu nejnebezpečnější část?

Jsi ten nejmladší.

Dobrý?

To mě poser.

Dělej.

V klidu, v klidu.

Ty už jsi to někdy dělal, chlapče.

Je to tak?

Dobrý, je tam, je tam.

Dobře, pamatuj si, jakmile se aktivuje alarm,

máme 60 vteřin, než se aktivujou čidla.

Jestli se tam nedostaneme a nestopneme to, mají nás.

Tak do toho.

Dobrý, kámo.

Kurva...

Tak jo.

Zdravím.

Basile.

Proč bliká to červený světýlko?

Zhasne to?

No, asi se někde spustil poplach.

Co s tím chceš udělat?

Kenny?

Ozvi se, Kenny.

Kenny?

Kenny?

Kenny, je spuštěnej alarm.

Potřebuju, aby si se hlásil.

Kenny! Kurva prober se. Spustili jsme poplach.

A co s tím mám kurva asi tak dělat?

Zůstaň vzhůru.

Měj oči otevřený.

A zapni si naslouchátko.

Promiňte, ale jste členem?

Odteď kurva jo.

Tady a tady.

Pusť to, pusť to.

Jdeme na to.

To je ono, podrž to.

Vodu, Carle.

Problémy u vchodu, pánové.

Ochranka. Bílá Astra.

Uniforma.

Rozhodně tu slídí.

Buďto reaguje na ten alarm,

nebo je to náhoda a je prostě jen zvědavej.

Jde se podívat z boku.

Jo.

Jo, nevidím ho. Nevidím. Je...

Jo, vrací se. Už je tady.

Snaží...

Snaží se dostat dovnitř.

Kurva.

Vydržte. Zas tak moc se nesnaží.

Jo. Odjíždí.

Odjíždí.

Už vysmahl.

Super.

Díky Bohu za to.

To bylo o fous, chlapci.

Pokračujte. Pokračujte v práci.

Terry...

Terenci.

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku? Dobrý?

Trochu se klepu.

Jak to jde, Carle?

Pokračuj, Carle.

Je trochu...

To mě poser.

Viděl jsem to padat.

Tam, jo, tam.

- Kterej? - Auu.

Přetáhni to kolem, propánajána!!

Nojo!

Uhni kurva. Uhni. Dělej.

Dívej, dívej, jemně. Pěkně jemně.

Jasný? To není nějaký posraný kladivo.

Mám to, jo.

Dobře.

- Tady to je. - To je zadní část skříňky.

- A je to. - Koukni na to.

Tak jo, práskneme do toho šmejda. Podej mi tu konzoly.

Bezva.

Srovnej to.

Vypadá to dobře.

A je to.

Dobrý, Dane.

- Je to tam? - Jo, pusť se do toho.

Jdeme na to.

- Zaber trochu. - Zabírám.

Nemyslím, že se hejbe. Ta skříňka bude přišroubovaná k podlaze.

Asi máš pravdu.

Říkal si, že se to pohne.

Nikdy jsem netvrdil, že se to pohne.

Řekl jsem, že ty s ní pohneš.

Pokračuj.

Kurva, kurva.

Kurva fix!

- Neuvěřitelný. - Rovnou na koule.

To mě poser.

- Co s tím? - Musí to být kolmo.

- Tohle má být kolmo? - Je to kolmo.

- Má to být přesně... - Kolmo k čemu?

Ke zdi.

Nemůže to být jen tak trochu kolmo nebo přibližně kolmo.

- Řekl jsi, že to zvládneš. - Řekl jsem, že prolezu dírou.

- O tomhle jsem nic neříkal. - Prolezeš dírou?

- Nic víc nezvládneš? - Tak si tam vlez sám!

Je zničený. Neopravíme to. Musíme sehnat jinej.

- Já myslel, že opravíš všechno. - Všechno, co je elektrický. Tohle ne.

- Jako ty alarmy? - Ne, deaktivoval sem alarmy.

Zmátla mě ta GPSka.

Tahle hra je o tom, co víš a co nevíš.

Jestli ani nevíš, co nevíš, pak všechno posereš!

Tak to je bezva, co?

- Co bude dál? - Srát na to.

Zůstaňte tady a já se ráno vrátím s novým.

Nebudu vás tady celou noc poslouchat jak prdíte a chrchláte!

Ne, tady v tom prachu a sračkách taky nezůstanu.

Udělej si v rohu postel z novin a hadrů.

Postel v rohu? Jsem snad nějakej negr?

Udělám ti tady v rohu pěknou postýlku, Terry,

pořádně ti zastrčím podolek.

Jo, Dane, zastrč mi podolek. Pěkně si to užiju.

Je to jako čekat, až se uvařej vajíčka.

- Kdo ti sehnal tuhle fušku, ty matláku? - Vysmahni.

Já to byl. A ty to víš.

Tak to se moc nevyznáš v lidech, viď, Briane?

"Jsem tak zkaženej, nevyznám se v lidech"

To tě Lyn nic nenaučila?

Z tohohle ji vynech.

Nechápu, jak s tebou mohla vydržet.

Co to s tebou je, Terry?

Pořád tě to štve?

Pořád tě po těch letech něco štve?

Až mě bude něco štvát, Briane, dozvíš se to jako první.

Nesnaž se mě zastrašit, chlapče.

S tím se umím vypořádat.

Nadělám z tebe sekanou.

Tak do toho.

Dej si sekanou.

A rovnou mi u toho můžeš zastrčit ten podolek.

Hej, hej, klídek.

Máme makat. Přestaňte si honit trika a berte to vážně.

- O co tu kurva jde? - Sklapni, Basile.

Jo, kašli na to, chlapče, nech to na mě.

Je tam dole všechno v pohodě?

Začni kopat hrob.

Asi mě z nich klepne.

Večer se sem vrátíme.

Dobré ráno a vítejte u speciálního Velikonočního vysílání...

Speciální Velikonoční vysílání.

Pro někoho v pohodě.

Jo, někteří z nás se musí živit prací.

Potřebuju se vychcat.

Zmizni.

Do prdele práce.

Briane... Tohle je Millyho brácha Billy.

Millyho brácha Billy?

Nasrat.

Billyho Lincolna.

Ryba Billy.

Posaraná Ryba Billy?

Co je to za debilní jméno?

Dělá na rybím trhu Billingsgate.

Přinesl ti dárek.

Je překupník.

Pomůže nám zbavit se zboží.

Dneska ale ne.

Myslel jsem si, že by se nám hodila pomoc.

Kolik toho ví?

A co na to ostatní?

Chystal jsem se je informovat postupně.

Postupně?

Chceš říct Terry Perkinsovi něco "postupně" a vidět, jak to dopadne?

Takhle půjde všechno do háje.

A ty, jestli někomu o tom jenom cekneš, tak ti ufiknu koule.

To by bylo stejně jedno.

Tlustej debile.

Jdu pryč a nehodlám se vrátit.

Prima chlap.

Jo, správně, Danny.

Řekl, že jde pryč a že se nevrátí.

Vydrž.

Reader ztratil nervy.

Do píči.

Jo, jasně, jasně.

Poslyš, Kene, promluvím si s Terrym, jo?

Nebudu vtipnej a nechci bejt hrubej.

Ale seru na Briana a jeho starou, budiž jí země lehká.

Nedělám to pro ně, dělám to pro sebe.

Včera to všechno podělal.

A já v tom nejedu kvůli rozmarům nějakýho dědka.

Myslíš, že se podělal?

No, v týhle branži buď zůstaneš nebo odejdeš.

Přece nebudeš trávit den nadáváním na děravej pytlík s chcankama.

Je to posera.

Nechce pomoct přátelům, Dane, to je jeho problém.

Ne, o to tu jde, Terry.

On žádný přátele nemá.

Jenom to dal všechno dohromady.

Jo, technicky vzato ano. Morálně to zase podělal.

Co s tím má společnýho Basil?

Odlíčí se?

Myslíš si, že je to buzík?

Mluví tak.

Ne, jenom mluví spisovně.

Asi bude ze Západního Londýna. Však je znáš.

- Nějakej zmrd do zamknul! - Možná je někdo uvnitř.

Jestli je to nějakej vtípek, tak se moc nepovedl.

Dochází mi trpělivost, to vám teda řeknu.

Kde je kurva Basil?

Všichni si myslí, že jsi ztratil nervy.

Gauneři jsou jako boxeři.

Nejdřív jim odejdou nohy.

Pak reflexy.

A nakonec přátelé.

Jo.

Já jen...

...že je tam díra ve zdi.

Dej na moji radu, chlapče.

Koukej kurva zdrhat.

Tak to asi nemůžu.

Vydrž chvilku.

Kde mám mobil?

Nezvedne to. Myslí si, že všechno sledujou.

Do úterka se nic sledovat nebude.

- Jak to? - Jsou přece Velikonoce.

Nikdo nemaká.

O čem to meleš? Dělaj z Bangalore.

Tam žádný Velikonoce nejsou.

- Ale mohli by bejt. - Je to posraná Indie.

Velikonoce jsou snad všude, ne?

Nebere to. Co chceš dělat?

Řekni mi, co mám udělat. Na co si dát pozor.

Dám ti 50%.

Ze všeho co dostanu.

Dobře, chlapče.

Bude to 50%.

Tohle jsou schránky obchodníku, se kterejma jsem dělal.

A tam najdeš ty nejlepší kousky.

- Sakra práce. - Jo, sakra práce.

Začínám panikařit.

Fakt začínám.

Jsem úplně vyháknutej, za chvilku mi vypadnou pojistky.

Všichni jsme nervní, Carle. Jsme přeci zloději.

Jo, ale já mám trable. Musím myslet na mámu.

Má podělanýho Alzheimera.

Kenny a Brian jsou prakticky mrtvý.

A vůbec si kurva nestěžujou.

Víš, co máš za problém?

Moc krafeš tímhle.

Pořád meleš pantem, něco blekotáš.

Říkáš, že moc mluvím?

Hele, jestli máš strach, tak prostě odejdi.

Nedělej z toho vědu. Neochcávej nás.

Nesváděj to na břicho, jestli chceš jít, tak vysmahni.

Tohle si zapamatuj.

Cokoliv s BK znamená bez kazu.

Cokoliv s červenou tečkou je šmejd.

- Dokážeme se toho všeho zbavit? - Setkáme se s mým překupníkem v Margate,

pak půjdeme na trajekt do Doveru a vypadneme odsud.

Musíme opustit zemi?

No, jestli tohle dokončíš,

každej grázl, defraudant a šmejd,

kdokoliv ten trezor využíval,

tě bude chtít zabít.

Lžičkou.

Tomuhle říkáš včas, ty kokote?

Kde ses flákal? U kadeřníka?

Co se stalo s Carlem?

- Jde se na to. - Jo.

Jo.

A je to.

Teď.

Tady to máme.

To mě poser.

Dělej, chlapče.

Nahoru...

Strč mě tam.

- Dělej. - Kurva fix.

Pokračuj! Jde ti to dobře.

- Šup dovnitř. - Otoč mě, otoč mě.

Namrdej mě do ucha.

Dobrý?

Ježíši Kriste.

- V pohodě? - A je to. Pokračuj, chlapče.

Dobrý, kámo.

Dobrý?

Hlavně tam uvnitř nic nejezte.

To je ono.

Připravuješ se, Tele?

Připravenej?

Začni to nakládat, Tele.

Tohle je pro mamču.

K neuvěření.

Koupím si něco pěknýho v Portugalsku.

Budu jíst hodně ryby.

V sezóně to budu pronajímat za pětikilo za víkend.

Sedm táců ročně.

To je moje penze, díky moc. Moje peněžní rezerva.

Jak to jde?

Ještě další na cestě.

Hotovo!

Danny.

Myslíš si, že je po něm?

Hele.

- Mizíme, ať zaplatí. - Jo.

Řeknu ti něco o Guvernérovi.

Mistru kasaři.

Hlavě všech kriminálníků.

Králi zlodějů.

Přišel o koule.

Přišel o koule. Přesně.

Carl přišel úplně o koule.

Jo, to tu máme rovnou dva takový.

Tady to máme. Slet posranejch měkkoušů.

Chápeš?

Mě je Carl ukradenej.

Carl je jako houba, Carl má rád tmu.

Kdyby tam byl Reader, tak se pořádně napakujeme.

Máš pravdu, Dane. Stál nás hromadu peněz.

Na kolik nás přišel?

Zvládli jsme ten sejf sami.

Jo.

- Jsem lepší, než kdy byl on. - Jo.

Teď jsem kurva šéf já.

"Udělám z tebe sekanou."

Toto je vlak Margate.

Staví na Stratfordu, Ebbsfleet,

Canterbury West,

a končí na Margate.

Byli zřejmě vysoce inteligentní, velice silní a s pořádnou výdrží.

Velice dobře vybaveni.

- Jinými slovy to nebyli Angličani? - Další?

Celkovou hodnotu lupu se asi nikdy nedozvíme,

ale hovoří se asi o 300 milionech liber.

To by z toho udělalo tu největší loupež britské historie zločinu.

Je to velice sofistikovaná loupež.

Profesionální tým.Takových tu dnes moc není.

Takže to zúží pole zájmu

vyšetřovatelů ze Scotland Yardu.

Je tento zločin metaforou pro pokles britské vynalézavosti a dovednosti?

Budeme si muset, kromě instalatérů,

IT techniků. lékařů, sester a fotbalistů,

dovážet i zločince?

Určitě to byli Albánci.

Dle mého názoru, pokud to nejsou úplní pitomci,

jsou už šperky za hranicemi.

A to říkám z toho důvodu, že náš trh není dostatečně velký,

aby vstřebal takové množství ukradených drahokamů.

Nikdy je tu neprodají.

Policie potvrdila, že tam bylo také značné množství

drahých kovů

společně se stovkami takovýchto obálek.

Každá z nich může mít hodnotu až 5 milionů liber.

Neotvírej je.

Dívej, na obálce je hodnota.

Jo, započítáme ty obálky a rozdělíme to.

Billy odnese ty těžký věci do obchodu

a až seženeme někoho, kdo to všechno ocení,

přinese to zpět. Uděláš to, chlapče?

Jo, jasně, pánové. Udělám to.

Hodnej kluk.

S dovolením.

A co když nevěřím, že to sem pak vrátí?

Promiň, ale asi nemáš na výběr, kámo.

No promiň, ale nevykrádám celej život banky,

abych pak neměl na výběr.

Uklidni se, Terenci.

Cesta k vítězství je pomalá ale jistá.

Jo, máš pravdu. Kene. Myslím tím všechen ten humbuk kolem.

To přeci není náš styl, co?

Ani zdaleka ne, Daniel.

Ani zdaleka.

Tady to máš, jedna pro tebe, Kene.

Jedna pro Terryho, jedna pro mě,

jedna pro Terryho, jedna pro mě.

Počkej chvilku, nemělo by se to dělit stejně?

Jedna pro mě.

- Ne. - Jedna pro Terryho.

Danny, nemělo by to být všem stejně?

Jo, jasně. Hned se k tobě dostanu. Neboj.

- Chci říct, že jenom potřebujeme... - Pro mě...

Musíme přesně určit, co je uvnitř

a pak to rozdělit na 5 dílů.

Samozřejmě, chlapče.

Až se prachu usadí, sejdeme se a rozdělíme to zlato.

Ne, ne. Já nemluvím o zlatě, Kenny. Mluvím

o tomhle všem.

Podívej se na to.

Kde máme vůbec začít?

Jak víme, co tu všechno je?

Vydržte chvilku.

Musíme se vyrovnat s Brianem.

Byl to jeho nápad. Technicky je to jeho duševní vlastnictví.

- O čem to mluvíš? - Ne, Brianovi dlužíme

a musíme ho sem dostat a dát mu jeho podíl.

Nebo mu dát ten tvůj. Co ty na to?

To zní jako ojeb do prdele.

To se ti přece líbí, ne?

Cože?

Ne.

Proč by se mi to mělo líbit?

No, nosíš srandovní hadry. Přiblblý čepice a paruky.

Jak se oblíkáš je tvoje věc, mě je to fuk.

- Mě taky. - Ale jestli se ti takhle líbí,

tak proč si tady nevezmeš pár levnejch cetek?

Dej si je do truhličky a hraj si s nima.

A ty dospělácký věci nech nám.

Tak moment. Dostal sem vás dovnitř.

Postaral se o klíče a alarmy. Beze mě byste nic

- z toho nezvládli. - Pozval si nás.

Ne, byl sem najatej na loupež.

Loupež?

- Nemyslím si, že to byla loupež. - Ne.

- Myslel jsem, že to byla oslava. - Jo.

Říkal jsi tomu pařba, ne?

Jo, pařba. Měl jsi ty klíče.

My se tam objevili, trochu to oživili.

Víš, kdyby šlo něco šejdrem, bylo by to na tebe.

Je to tvoje zodpovědnost.

Neměl jsi nás tam vůbec pouštět.

Tak koukej mazat.

- Vysmahni. - Seber se a padej.

Dáme ti vědět, až to všechno rozdělíme.

Klídek, staříku. To je francouzský dub.

Dívej, Terence,

má před sebou asi tak 80 táců.

Dej mu jeho podíl. Do zítřka na nás zapomene.

Má pravdu, Tele.

Co ty na to, synku?

Tak jo, jedna pro Terryho a jedna pro mě.

Ne, ne, ne.

Svoje dostaneš, až nám to přineseš zpátky.

Tak jo.

Tady máš, Bille.

Díky moc.

Problém s Brianem je ten, že neplánoval co uděláme s kořistí.

Ten pičus nepřemejšlej, jak to udáme, co?

A teď máme na krku Billyho Rybu.

Vsadím se, že Kenny mu něco šoupnul.

S tím uděláme leda tak hovno.

Jedinej slabej článek je Brian.

Brian a Kenny.

Jo. Brian a Kenny.

A Billy.

Brian a Kenny a Billy.

A Carl.

Náš problém je, že o tom ví hodně lidí.

A ty víš, co si myslím o kecalech.

- Ty jsi tam ani nebyl, viď? - Ne, já se tady ryl v záhonku.

Dej to pryč, Tele.

Skoro mě kleplo. Cejtim se, jako kdyby mě přejel autobus.

To by šlo zařídit.

Já to vidím tak, Dane, my jediný nejsme křiváci.

Mluv jen za sebe, Tele.

Víš, co tím myslím? Chci říct, jak to můžeme vědět?

Můžeš mi dát na to slovo.

To bych mohl.

No tak dělej.

Dobře, Tele, dobře.

Dej mi svoje slovo.

Dávám ti na to slovo.

Kurva fix, zkus to říct trochu vážně.

- Spokojenej? - Ne.

Takže mi nevěříš.

Bůh ti žehnej.

Snažíš se mě říct, že tě převezli?

Kolik?

Dostal jsem asi 80 táců.

Musel jsem se doprošovat.

- 80? - Jo.

Nezapomněl jsi na něco?

Máš se se mnou rozdělit.

Chceš polovinu z těch 80?

Jo, tak dobře. Pošlu ti to poštou, co?

Počkej chvilku.

Neměl jsem sem chodit.

A proč jsi to udělal?

Nevím. Z úcty?

Nedal jsi si náhodou něco bokem, jako správnej chmaták?

Ne, nedělej to...

Přiznej si to, Briane. Přišel jsi o nohy.

O svoje přátele a svoje koule.

Nedívej se na mě takhle.

Jak?

Že jsem starej a lituješ mě.

Je mi líto, že jsem tě zklamal.

- Počkej chvilku, chlapče. - Přestaň mi tak říkat.

Nejsem žádnej tvůj chlapec.

Projdeme se, ano?

Tak pojď.

Tak, jsme tady.

Dva průměrný zloději,

na podělaný snídani,

v přímořskym městečku,

co pláčou nad drobkama.

Řeknu ti, co si myslím.

Nemají ani tušení, co mají. Nevědí, jakou to má hodnotu,

jak to prodat a co si s tím vším počít.

Ty zasraný kreténi!

Celý to podělali.

Víš, co to znamená?

Znamená to, že já jsem ten jedinej, kdo nedostane vůbec nic.

Přesto...

nemusíme se s tím jen tak smířit.

Co to znamená?

Chci, co mi náleží.

Jo, já taky.

Chci svůj kousek koláče.

Utíkej jako o život, to byla tvoje slova.

- Vědět, kdy to zabalit. - Teď ne.

Podívej kde jsme skončili.

- Nemáme co ztratit. - Jo, asi máš pravdu.

Já svoje dostanu.

I kdyby mě to mělo kurva zabít!

Víš, Brian nepochopil to,

že jsem nás vlastně zachránil.

- Je to o tom, zbavit se toho. - Sám to říkal,

že je to ta nejtěžší část.

Delegování.

Víš, Brian měl bejt šéf.

Ten co to řídí. Ale ztratil zápal, Billy.

Už na to nemá srdce.

Tím líp pro nás.

Chci říct... Nerad to říkám, Billy, stará vojno,

ale trefik si hřebík na hlavičku.

Taky si myslím.

Teď jsi šéf ty.

Něco ti řeknu, Billy.

- Asi to tak musí bejt. - Jo.

Lepší ven, než dovnitř.

- Tady máš, chlapče. - Na zdraví, Dane.

Kenny.

Je to stará, tlustá kunda.

Co má zalubem, Tele?

Je to křivák.

Křívák. Jo. To sedí.

Je to zkurvenej pokrytec.

Jo, pokrytec.

Nesnáším ho, Dane. Sere mě.

Já ho taky nenávidím.

Zdravím, pánové.

- Ahoj, Kene. - Ahoj, Kenny, stará páko.

Jo, kdo objednává?

Jo, přinesu ti pití. Co si dáš?

Trochu vodky.

- Dvojitou? - Proč ne?

Co sis myslel, Kene?

Já nic.

- Obešel si nás. - Přesně tak.

Mluvil jsi s Billym.

Protože se na nás Brian vykašlal, Terry.

Je to sobec, stará se jen o sebe.

Vůbec mu nevěřím.

Proč mu to neřekneš pěkně přímo do ksichtu, co?

Od tebe to vezme.

To udělám.

Jen se neboj.

Řeknu mu to hned při první příležitosti.

- Dobře? - Jo, dobře.

Chceš další, Kene?

Ne, to je dobrý.

No tak, kámo. Ještě nemusíš do postele, chlapáku.

Kriste.

- Do prdele práce. - Ahoj, Kene.

Jdeš docela pozdě.

Proč tu sedíš po tmě, Briane?

Vystrašil jsi mě k smrti.

Mám raději tmu.

Lidi se tmy bojí. Rozváže jim to jazyk.

Briane.

- Briane. - Ano?

Naštvat tě, je ta poslední věc, co bych chtěl udělat, kamaráde.

Chceme tě zas zpátky.

Já vím, že jo.

Basil řekl, že jste to ještě nespočítali.

A ty mu věříš?

- Co tím myslíš? - Svoje dostal.

Prolezl dírou. A dostal svůj podíl.

Dostal podíl?

Jo, prachy a zlato.

Zlato?

O zlatě mi nic neřekl.

Jo, pěknej pohádkář.

A co zbytek těch věcí?

Víš, Briane,

ty těžký věci jsme schovaly u Billyho,

než se věci usaděj.

Já tě před Billym varoval.

To jo, Briane. To jo.

Ale já to s ním vyřešil.

Řekl jsem mu, že v tom nejede

a ať na to zapomene.

A ten zbytek?

Nojo, Terry je dost nezvladatelnej.

Je hodně...jak se to říká?

Hodně nevypočítatelnej.

Takže se všichni musíme o to postarat.

Všechno to dáme na hromadu a sedneme si k tomu.

Danny a Terry, jsou loajální?

Danny, je jak skála.

Jako skála. Ale kéž bych

to stejný mohl říct o Terrym.

Je opravdu nepředvídatelnej, Briane.

Je to tak trochu psychouš, ten náš starej Terry, občas...

- Pokud se ptáš na můj názor. - S Terrym se už známe dlouho.

Proto si myslím, že problémy bude dělat Danny.

Pokud se tedy ptáš na to mě.

To se tě teda kurva ptám.

Můžu ti říct jen svůj názor.

Což nemusí být pravda.

To je ono. Ohlédnout se.

A překulit a...

Děkuju, dědečku.

Jo, je to pokrytec a slaboch.

Teď by mu vyhovovalo se vrátit,

je mu jedno, komu tím ublíží.

Nohy pěkně propnout.

Působí mi to bolest,

slyšet tohle všechno, abych byl upřimný.

Protože za mlada jsem k Brianovi vzhlížel.

Chápeš mě?

Je to zklamání, když tě někdo podrazí.

Už nemá tu vášeň.

Ty a já Terenci, ji pořád máme.

Zločin je o vášni.

Vydrž.

Není to Překupník Frankie?

Jo, jeho dcera tu cvičí.

Myslel jsem si, že tu s ním dáme řeč.

Hlavně to neříkej Brianovi.

Ne, ten mi volal.

Chce se setkat, vidět kořist.

- Co jsem ti říkal. - Tak to kurva ani omylem.

Ani bych mu ten mobil nevzal.

To je ono.

Malé krůčky.

Ahoj, Frankie, jak je?

Briane. Ty starej barde.

Je načase trochu si pokecat Kene.

Řekni ostatním, že se chci sejít.

Dnes večer.

Dám ten bordel do pořádku.

Nenechte se rozptýlit nějakou obyčejnou ženskou.

A soustřeďte se na práci.

Takže,

promluvíme si o Basilovi.

Pro Boha živýho...

Kolik opravdu dostal, co?

Jak jsem ti říkal, Briane, dali jsem mu peníze.

Mluvil jsi o zlatě.

Tak kolik to bylo?

Danny?

To chceš vědět přesnou částku?

Mě se nikdy o zlatě nezmínil.

A ty mu věříš?

Věříš mu víc, než nám?

To se tu kurva snažíš říct?

Takže, co dostal Billy?

Starej Billy je noční můra, Briane.

Upřímně, bylo s ním těžký pořízení.

Opravdu moc těžký.

Co má za problém?

No, jedna věc je, Briane, že Billy neudrží moč.

To já taky, když na to přijde.

Když ho seberou, bude tvrdit, že je invalida.

"My to nebyli, strážníku.

Nejsme toho schopni."

Banda starejch páprdů z důchoďáku.

Kdo by nás mohl podezřívat?

Pro začátek třeba všichni ostatní zloději?

Šlohli jsme jim penze.

Takže takhle na nás koukaj? Senilní parta hic?

Parta podvodníčků nad hrobem, co jsou pro smích?

Co řeknete u soudu?

"Mám dvě umělé kyčle.

Já mám cukrovku.

Byli jsme zmatení."

Myslíte si, že vás nezavřou jen proto, že trpíte?

Oni chtějí, abyste trpěli.

- Měl bys bejt na nás pyšnej. - To kurva nejsem.

Mohl jsi bejt slavnej, Briane.

Já nechci bejt sakra slavnej.

Prostě sežeňte Billyho Lincolna.

Až to zařídíte, dejte to do kupy,

sejdeme se v garáži, rozdělíme to, mizíme.

Večeře je na mě.

Uvidíme se zítra.

Tady máte.

Žádnej problém, Briane, prostě naklušeme k tobě do garáže,

dáme ti všechny ty lesklý věcičky a ty si je přidáš do sbírky.

Je to neuctivý, Terenci.

Jsme jeho nejstarší kamarádi a jedná s náma jako s otlama.

Trochu moc si vyskakuje.

Potřeboval by proplesknout.

Uděláme to teď podle mýho, Danny.

Kene. Sežeň Billyho.

Setkáme se na parkovišti, ať přiveze ty těžký věci.

Tam ho pošleme do prdele

a my to roztavíme.

- Cože, na posranym parkovišti? - Ukážu ti jak, Dane.

Nezatěžuj si tím hlavičku.

Vyzvednu tě ráno.

Vezmi všechno, co máš. Dáme to na stůl.

A ty, Kenne.

Dívej se na mě, Kenne.

Dívej se na mě, Kenne.

Nesnaž se nás přechytračit, jasný?

Nebo víš, co se stane.

Ahoj, Briane.

Právě jsem těm starejm bastardům zaplatil večeři.

A oni mi řekli, že si nakonec svůj podíl dostal.

To by přece řekli, není to tak?

Co si mi ještě neřekl?

Proč bych se táhl až do Margate, kdybych ti lhal?

- Protože jsi chamtivej. - Oni ti lžou, Briane.

Já vím, že ano.

A taky vím, že ty boxy, co jsem ti dal, byly všechny otevřený.

Varoval jsem tě, že po tobě ostatní půjdou, pokud to uděláš.

Radši se modli, ať tě dostanou dřív, než to kurva udělám já.

S dovolením.

- Už jsi někdy v Portugalsku byl, dědo? - Ano, miláčku. Byl.

Jo, bude se ti tam líbit.

- To je pro mě? - Ano.

To mám k narozeninám?

Sluší ti, dědečku.

Zvládneš to s injekcema a tak?

Máš někoho, kdo ti je píchne do zadku?

Koho na to mám sehnat?

- Kenny by to udělal. - Kenny má práci.

A jakou?

Asi má na krku nějakou blbou vloupačku. Kolem Velikonoc.

Nudí se, ne? V jeho věku nemá co na práci.

Snaží se mě do toho namočit. Pošuk jeden.

Drž se od něj dál. Má něco za lubem.

Můžu tady bydlet, když budete pryč?

Co máš v plánu?

Jsem tvůj otec.

Zaplatím ti.

- To je ono? - Tady máte. Jedna pec.

Dobrý, Dane?

Připadám si jakou Bořek Stavitel.

Kurva drát.

- To je pro tebe. - Díky, měj se.

Frankie, něco ti chci ukázat. Pojď sem.

Mrkni na to.

Co to znamená?

Je to malý, žlutý a hodně špatný.

Jakou to má hodnotu?

Žádnou, kámo.

Příště se stav s něčím pořádným, jo?

Kurva.

To je další zmrd, co něco ví.

Nic jsi mu neřekl, viď?

- Za jakýho blbce mě máš? - Prostě zalez do auta a jeď.

- Někdo se špatně vyhajal. - Polib si.

Ze všech těch mejch negativních pocitů viním Briana.

Ty máš nějaký negativní pocity, Terenci?

To snad my všichni, ne?

Strach.

Paranoiu a osamělost.

Je nedůvěryhodný.

On je velice nedůvěryhodná osoba.

Já nevěřím ani sám sobě.

Ale udivuje mě, proč je celej ten posranej svět

pořád proti nám.

Občas.

Tady ho máme.

Ten pes řídí líp než on.

Úplnej Lewis Hamilton, co?

Terry Perkins je usvědčený lupič

a tak trochu sadista, když chce.

Collins je trochu chytřejší ale má dvě kyčelní náhrady,

takže nám nikam neuteče.

Ale s Danny Jonesem opatrně.

Zatčení se vždycky vzpírá a rád se pere,

pokud proti němu nestojí pořádná přesila.

Čus, kámo.

Jak se máš? Napijeme se.

Kamery jsou už i v hospodách, Billy.

Opatrnosti není nikdy dost.

Koukej, tamhle je taky jedna, ne?

Máš lepší oči, než já.

- Sakra, jo, jdeme na to. - Dobře.

Číslo jedna je Brian Reader.

Možná vypadá jako stařeček,

ale dokáže být hodně nebezpečný, když je zahnaný do kouta.

Je zapleten do vraždy policisty.

Nemá nás rád.

A my nemáme rádi jeho.

Tady máš.

Jo. A je to. Dobrý.

- Tak, kamaráde. - Měj se, Billy.

Dám si tady pivko, jo?

Slepej vede hluchýho.

- Kam to jde? - Na jedno.

- A vychcat se. - Ne nutně v tomhle pořadí.

To je ale starej, rozměklej pičus.

Mrcasí se v tom svym bílym křápu,

s tím debilním čoklem.

Jo, vy zrádný starý trosky.

Držím vás teď za koule.

Všichni jsou pod dohledem. Zásahovka čeká na povel.

Jen je musíme chytit při činu.

Ta tvoje je nějaká lehčí.

Stejně jako ta tvoje.

Jak mám vědět, žes je neprohodil?

Vyndal ty lepší kousky a nechal tam šunt?

A jak mám vědět, žes to neudělal ty?

Kde je kurva Kenny?

Tady to je.

Že ti to trvalo, Kene.

Kde ses kurva flákal?

Od neděle jsem se nevychcal.

- Starej kokot! - Je to kurva nějaký lehký.

Fakt? To je všechno?

Kde jsou ty velký kousky?

Kde jsou kurva ty velký? Kde kurvy jsou?

- Myslím, že je vyměnil. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

To je ale drzost.

A kurevská pitomost.

Taková nepro...

Neprofesionalita.

Kurva!

Ty zasranej starej chmatáku.

Ty zmrde. Ty zmrde.

Co se děje?

To je Brianova práce.

Udělal z nás všech paranoiky.

Je to takový, takový... Je to takový manipulátor.

Tak se na to podíváme, co?

Mrkneme se na to zlato.

Podíváme se, co zbylo.

Jo?

Co si s tím kurva udělal?

Počkej, Danny.

Co jste to kurva vyvedli?

Jsou tu všude chlupatý.

- Kurva, viděl nás. - Cože? Myslíš, že jsme tě práskli?

Ne. Myslím, že počkáte až umřu.

- Dej mi Terryho. - Jo, tady je.

Terry. Terry.

Už brzo budu pod drnem, to víš.

Ale budu na tebe kurva čekat.

A já umím čekat, Terry.

Víš, že to kurva umím.

Kurva, uhni...

- Vpřed, vpřed! - Zásahovka!

Zásahovka! Zůstaňte na místě! Ani hnout!

Zůstaňte na místě!

Zůstaňte na místě!

Zásahovka!

Ruce nad hlavu. Hned! Hned!

- Ani hnout. - Nehýbat.

Čisto! Čisto! Pohyb! Pohyb! Dělej.

- Na zem. - Na zem, ty honibrku!

- Na zem! - Lehnout, hned!

- Otoč se! - Dělej! Pohyb!

Hni se! Pohyb!

Nekoukej se na mě.

- Nehejbat. - Máš to spočítaný, Jonesy.

Nebyl by šálek čaje?

Zásahovka! Ukažte mi ruce!

Držte je nahoře. Pomalu pojďte k nám.

Nemusíte nám nic říkat ale...

Ruce před sebe.

- Vydržte. - Počkejte chvilku.

Opatrně, ano?

Bože.

Nemám s tím nic společnýho, víte?

Jak staře myslíš, že vypadám, Kenne?

Chci říct, že si nepřipadám tak starej.

Já si nemyslím, že jsem starej.

To si nemyslí nikdo. Ani starý lidi si nemyslej, že jsou starý.

Hrát si na starýho nezabere. Snažil jsem se o to roky.

Jo, máš problém, když se ti to vrátí.

Když jsi mladej, snažej se tě do něčeho namočit.

Když si starej, kašlou na tebe.

Čím starší, tím nebezpečnější, pokud jde o ně.

Cejtím se na 23.

Víš, starosti mi dělá, že si myslej...

- Že jsi mladej? - Ne, že si myslej, že mám budoucnost.

To je ta jediná věc, co jim nechceš říkat.

Že máš budoucnost.

Nikdo z nás nemá budoucnost.

O to tu jde.

Jen jim řekni, že umíráš.

To celkem sedí.

Zapracuju na kulhání.

- Mám Crohnovu chorobu. - Jo, víš,

máme tu cukrovku, deprese.

Duševní porucha taky zabírá.

Sepište si choroby.

Sežeňte si potvrzení.

Chceme, aby s náma zacházeli ohleduplně.

Ne, to kurva nechceš.

- Proč ne? - Protože když už nic,

tak je to moc ponižující.

- Připraveni? - Jo.

Tak jdeme.

Se všema těma grázlama tam venku,

je pro nás basa to nejlepší.

Ani omylem.

V mym věku se chci vězení vyhnout.

Alespoň dostaneš šálek čaje.

Jo, můžeš si vorazit, dát nohy na stůl.

Zajít si za doktorem, když potřebuješ.

Ne, ne, nemůžu si tím zase procházet.

- Moje děcka mě zabijou. - Já si dělám starosti o mámu.

Taky už nemládne.

Moje Lyn se bude otáčet v hrobě, když se tam vrátím.

- Slíbil jsem ji to. - To si nám nikdy neřekl.

Neřekl jsem to nikomu.

Měl jsem sekat dobrotu.

Život ve vězením je se stářím jednodušší.

Člověk už nemá tolik potřeb.

Život ve vězení je mi ukradenej.

Starosti mi dělá ten posmrtnej.

Podle policie a pojišťoven bylo ukradeno 14 milionů liber

Zatím byly vráceny jen 4 miliony

Reader, Collins, Jones, Perkins, Carl Wood a Billy "Ryba" Lincoln byli shledáni vinnými

a odsouzeni až k 7 letům vězení.

Terry Perkins měl infarkt a zemřel ve vězení krátce poté, co mu bylo nařízeno,

aby vrátil 6,5 milionů liber.

Brian Reader byl propuštěn v červenci 2018 po odpykání poloviny trestu. Má vrátit

6,5 milionů liber, nebo se vrátit do vězení. Odvolal se.

Nejlepšího odborníka přes alarmy v Londýně se ještě nepodařilo postavit před soud.

Přeložil NUM71

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org