Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,399
Okay,
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
You each get one treat.
3
00:00:05,202 --> 00:00:07,969
Ah, pastor Nina,
you win a big game?
4
00:00:07,971 --> 00:00:10,371
Oh, it's t-ball, Mr. Kim.
Everybody wins.
5
00:00:10,373 --> 00:00:12,574
Ah, because kids get exercise.
6
00:00:12,576 --> 00:00:14,375
And because we don't keep score.
7
00:00:14,377 --> 00:00:15,910
So, how you know
which team is better?
8
00:00:15,912 --> 00:00:17,946
They both are.
9
00:00:17,947 --> 00:00:19,981
Ah. But one team must score
more than the other team.
10
00:00:19,983 --> 00:00:22,867
Score-keeping is frowned upon.
11
00:00:22,868 --> 00:00:25,752
And you must see who is hitting
and catching and scoring.
12
00:00:25,755 --> 00:00:28,790
I see inspired efforts
from all children.
13
00:00:29,025 --> 00:00:31,326
But, uh, you know who won.
14
00:00:31,795 --> 00:00:33,294
Everybody has fun.
15
00:00:33,296 --> 00:00:35,997
But, uh... You know.
16
00:00:37,434 --> 00:00:38,633
Okay, we crushed them!
17
00:00:38,802 --> 00:00:40,868
It was a bloodbath!
Everybody knew it.
18
00:00:40,870 --> 00:00:42,937
Oh, oh! It feels
so good to say it!
19
00:00:42,939 --> 00:00:44,739
We work so hard,
and no one is allowed
20
00:00:44,741 --> 00:00:46,574
To acknowledge anything!
It's crazy.
21
00:00:46,575 --> 00:00:48,408
- Okay, okay!
- Oh, hallelujah, my team won!
22
00:00:48,411 --> 00:00:49,611
We did?
23
00:00:49,613 --> 00:00:51,346
Hey! We won the game!
24
00:00:51,348 --> 00:00:52,914
We won the game. Yeah.
25
00:00:52,916 --> 00:00:54,949
Winners! Winners! Winners!
26
00:00:54,951 --> 00:00:57,485
No, she kidding. Nobody win.
Everyone lose.
27
00:00:57,487 --> 00:00:58,786
- Winners! Winners!
- Put that down.
28
00:00:58,788 --> 00:01:01,256
Yeah. Stop! No looting. Stop!
29
00:01:01,258 --> 00:01:02,357
You break, you pay.
30
00:01:02,359 --> 00:01:04,392
Yeah. Yobo! Yobo!
31
00:01:24,581 --> 00:01:25,947
Uh, do I swipe or tap?
32
00:01:26,383 --> 00:01:28,049
Insert, use pin.
33
00:01:28,051 --> 00:01:30,652
Ooh. I have a rhyme
to remember it,
34
00:01:30,654 --> 00:01:32,787
But nothing
to remember the rhyme.
35
00:01:32,789 --> 00:01:35,023
Hi, appa. Hi, frank.
36
00:01:35,458 --> 00:01:37,358
Sorry! Just--
just gimme a second.
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,860
- Where's my drill?
- What?
38
00:01:38,862 --> 00:01:40,628
You take my drill last week,
39
00:01:40,630 --> 00:01:42,397
No asking, just stealing.
40
00:01:42,399 --> 00:01:43,865
I didn't steal it.
I borrowed it.
41
00:01:43,867 --> 00:01:45,466
But you never borrow it back.
42
00:01:45,468 --> 00:01:46,567
Gerald was putting up
more photos,
43
00:01:46,569 --> 00:01:47,669
So I thought I'd hang on to it.
44
00:01:47,671 --> 00:01:49,437
Not yours to hang on to.
45
00:01:49,439 --> 00:01:51,606
Always treating my thing
like it's you thing.
46
00:01:51,608 --> 00:01:53,074
Relax! It's a drill.
47
00:01:53,076 --> 00:01:55,376
This is why
I can't lend tool.
48
00:01:55,512 --> 00:01:56,811
Children never learn.
49
00:01:56,813 --> 00:01:57,879
No respect.
50
00:01:57,881 --> 00:02:00,448
Oh, I wouldn't know. I never
had children of my own.
51
00:02:00,450 --> 00:02:01,449
But if I did,
52
00:02:01,451 --> 00:02:02,550
I'd love nothing more
53
00:02:02,552 --> 00:02:03,851
Than to pass
my tools on to them.
54
00:02:03,853 --> 00:02:05,520
See the joy on their faces.
55
00:02:05,755 --> 00:02:07,422
I always thought,
if I had a daughter,
56
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
I'd have given her the lathe.
57
00:02:09,926 --> 00:02:11,392
- See, appa?
- yeah.
58
00:02:11,394 --> 00:02:13,394
I see you make a grown man sad.
59
00:02:13,396 --> 00:02:15,463
- Oh, I'm not sad.
- You make me sad.
60
00:02:15,699 --> 00:02:17,665
At least, frank
lend me his drill.
61
00:02:17,667 --> 00:02:18,866
Oh, I'm sorry, Mr. Kim,
62
00:02:18,868 --> 00:02:21,035
I have a very strict
no-lending policy.
63
00:02:21,037 --> 00:02:24,072
I'm sure you understand,
given your lending history.
64
00:02:24,074 --> 00:02:25,340
Call Gerald!
65
00:02:25,342 --> 00:02:26,541
Tell him bring back drill.
66
00:02:27,610 --> 00:02:28,743
- He's in class all day.
- fine. I get myself.
67
00:02:28,745 --> 00:02:30,511
- Fine.
- oh, here we go.
68
00:02:30,513 --> 00:02:32,413
- Hm.
- You remember pin?
69
00:02:32,415 --> 00:02:34,649
Nope. But I found
my library card.
70
00:02:39,356 --> 00:02:41,089
And you'll need these.
71
00:02:41,090 --> 00:02:42,823
You're gonna do great.
It's a pretty easy presentation.
72
00:02:42,826 --> 00:02:45,059
- Cool.
- Unless you want me to stay? I can stay.
73
00:02:45,061 --> 00:02:46,861
Don't be silly.
It's your friend's wedding.
74
00:02:46,863 --> 00:02:48,930
Well, Alejandro's
ex-roommate, Ronnie.
75
00:02:48,932 --> 00:02:50,765
Apparently, they were
supes close.
76
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
- Ronnie's a guy?
- Still not clear.
77
00:02:52,602 --> 00:02:54,936
But I know that Ronnie's
"quite the catch",
78
00:02:54,938 --> 00:02:56,637
And Alejandro said he might cry
79
00:02:56,639 --> 00:02:58,406
When Ronnie
comes down the aisle.
80
00:02:58,808 --> 00:03:00,808
- Totally normal.
- I'll only be gone for the day.
81
00:03:00,810 --> 00:03:03,311
Well, I hope it's a day, there's
an escape-room reception.
82
00:03:03,480 --> 00:03:06,047
And I really would stay,
but Alejandro's singing at the ceremony--
83
00:03:06,049 --> 00:03:08,816
Go! You just focus on your
not-at-all weird wedding.
84
00:03:08,818 --> 00:03:10,551
Presentation handled.
85
00:03:10,553 --> 00:03:13,087
Hey! You guys talking
about the presentaysh?
86
00:03:13,089 --> 00:03:15,123
I loved those
when I was assistant manager.
87
00:03:15,125 --> 00:03:17,042
If you need any help, I'm here.
88
00:03:17,043 --> 00:03:18,960
- Jung was actually really great
at working the room. - Slayed it.
89
00:03:18,962 --> 00:03:21,729
Thanks for the offer,
but I think I'll make my own impression.
90
00:03:21,731 --> 00:03:23,631
Ooh. I wouldn't do impressions.
91
00:03:24,401 --> 00:03:27,034
That's a joke. I actually would
do impressions. They killed.
92
00:03:27,036 --> 00:03:28,136
I got it, thanks.
93
00:03:28,571 --> 00:03:29,971
- Just let me know.
- Just did.
94
00:03:30,140 --> 00:03:31,506
I do a mean Liam Neeson.
95
00:03:31,508 --> 00:03:33,007
I don't see that helping.
96
00:03:34,544 --> 00:03:36,227
Okay, I'm off.
97
00:03:36,228 --> 00:03:37,911
Alejandro wants to get there
early to do Ronnie's hair.
98
00:03:37,914 --> 00:03:39,714
- Any questions?
- So many.
99
00:03:39,716 --> 00:03:41,682
- About the presentation?
- No.
100
00:03:42,085 --> 00:03:43,151
Okay.
101
00:03:50,460 --> 00:03:51,859
Tsk. Gerald.
102
00:03:53,563 --> 00:03:55,897
No respect.
103
00:04:01,504 --> 00:04:02,570
Whoa!
104
00:04:05,909 --> 00:04:07,375
Water bed.
105
00:04:23,092 --> 00:04:24,492
Oh!
106
00:04:30,633 --> 00:04:31,699
Hello?
107
00:04:46,583 --> 00:04:47,648
What you doing?
108
00:04:47,650 --> 00:04:49,550
I thought you the burglar.
109
00:04:49,552 --> 00:04:50,718
So you hit me with a broom?
110
00:04:50,720 --> 00:04:51,886
Oh, I don't know!
111
00:04:53,772 --> 00:04:55,655
Maybe I just a scared
little housemaid, huh?
112
00:04:55,658 --> 00:04:59,994
Oh. Well, maybe I just
a out-of-town business tycoon.
113
00:05:00,129 --> 00:05:02,163
Looking for some action?
114
00:05:03,032 --> 00:05:04,098
Yeah.
115
00:05:05,535 --> 00:05:08,102
Yeah?
116
00:05:08,103 --> 00:05:10,670
Yeah. I keep this apartment
in city for high-end deal,
117
00:05:10,673 --> 00:05:11,739
And, uh...
118
00:05:13,610 --> 00:05:15,843
High-stake entertainment.
119
00:05:20,049 --> 00:05:21,115
I go lock door.
120
00:05:21,117 --> 00:05:23,084
Ah, leave it! More dangerous.
121
00:05:26,789 --> 00:05:30,057
Wait. You ever go
sailing on high sea?
122
00:05:34,230 --> 00:05:37,064
"As you can see, the mid-size
are our most popular."
123
00:05:37,200 --> 00:05:41,002
Are our. Arr arr. Our are.
124
00:05:41,738 --> 00:05:42,904
I'll change it.
125
00:05:43,239 --> 00:05:44,939
Hey, man.
Couldn't help but overhear.
126
00:05:44,941 --> 00:05:47,475
- All the way from the garage?
- And it sounds amazing.
127
00:05:47,777 --> 00:05:49,510
How about, like, a joke?
128
00:05:49,512 --> 00:05:51,078
"Here at handy,
if you want to rent a Hyundai,
129
00:05:51,080 --> 00:05:52,613
That 'sonata' problem."
130
00:05:52,615 --> 00:05:54,649
- Yeah. I'm good.
- I got more.
131
00:05:54,884 --> 00:05:56,651
You can change the words
to make them your own,
132
00:05:56,653 --> 00:05:58,152
But the wording's
pretty solid as is.
133
00:05:59,556 --> 00:06:01,522
Oh, I also came across
some old notes from my previous presentations.
134
00:06:01,524 --> 00:06:02,990
I appreciate it, but I got this.
135
00:06:03,159 --> 00:06:04,859
Oh, "but I've got this."
136
00:06:04,861 --> 00:06:06,727
You have to enunciate.
You mumble too much--
137
00:06:06,729 --> 00:06:07,929
I've got this!
138
00:06:08,197 --> 00:06:10,565
- Okay, but, like, less yelly.
- Jung, stop.
139
00:06:10,700 --> 00:06:11,799
I don't need your advice!
140
00:06:12,802 --> 00:06:14,135
Fine. Just trying to help.
141
00:06:14,137 --> 00:06:16,837
Then do your job and move
those cars like I asked!
142
00:06:16,839 --> 00:06:19,807
Okay! You don't have to be
such a jerk about it.
143
00:06:19,809 --> 00:06:20,875
Apparently, I do.
144
00:06:20,877 --> 00:06:21,976
Well, you're nailing it.
145
00:06:21,978 --> 00:06:23,978
And I can make
my own stupid jokes.
146
00:06:24,113 --> 00:06:25,980
"Sonata" problem for me, either!
147
00:06:25,982 --> 00:06:27,515
That's the same joke!
148
00:06:30,753 --> 00:06:32,486
- Do you have anything smaller?
- Nope.
149
00:06:33,656 --> 00:06:35,656
- Um, want a bag?
- Nope.
150
00:06:36,159 --> 00:06:37,992
- Nice day out isn't it?
- Gorgeous.
151
00:06:39,162 --> 00:06:40,528
Okay.
152
00:06:45,635 --> 00:06:47,034
Oh! Hi, Janet.
153
00:06:48,137 --> 00:06:49,203
Hey.
154
00:06:52,542 --> 00:06:54,609
Oh. Hello, umma.
155
00:06:54,777 --> 00:06:57,178
You just getting back from...
156
00:06:58,948 --> 00:07:00,765
- Shopping.
- hmm.
157
00:07:00,766 --> 00:07:02,861
Funny how we both getting home
at, uh, different time.
158
00:07:02,885 --> 00:07:04,151
Why are you being so weird?
159
00:07:04,988 --> 00:07:06,228
Why is your apartment so messy?
160
00:07:06,556 --> 00:07:07,788
You were at my apartment?
161
00:07:08,224 --> 00:07:09,490
To get drill.
162
00:07:09,926 --> 00:07:11,058
Where is it?
163
00:07:12,929 --> 00:07:16,731
Janet, if I bring
my drill back for you,
164
00:07:17,066 --> 00:07:19,834
- How you learn respect other people's thing, hm?
- -hm.
165
00:07:19,836 --> 00:07:22,103
So, I go, look at drill,
166
00:07:22,105 --> 00:07:23,638
Make sure drill is okay.
167
00:07:23,640 --> 00:07:26,540
But it's you job to bring back.
168
00:07:26,542 --> 00:07:28,542
Wouldn't it be easier if you
brought it back yourself?
169
00:07:28,544 --> 00:07:30,144
Why should I do your work?
170
00:07:30,146 --> 00:07:31,712
I not you maid.
171
00:07:32,081 --> 00:07:34,281
Or out-of-town business tycoon.
172
00:07:35,284 --> 00:07:36,550
We go upstair.
173
00:07:42,541 --> 00:07:44,141
I was trying
to park them alphabetically.
174
00:07:45,595 --> 00:07:46,661
It's fine. Just...
175
00:07:47,030 --> 00:07:48,129
Walk away from the cars.
176
00:07:54,737 --> 00:07:55,803
Ah!
177
00:07:58,957 --> 00:07:59,906
- What happened?
- My foot! You ran over my foot.
178
00:07:59,909 --> 00:08:01,976
Kimch, I'm so sorry!
I-- I never saw you.
179
00:08:01,978 --> 00:08:03,744
You, in the blue shirt,
call 911!
180
00:08:03,746 --> 00:08:05,713
Tell them we have an injured
person and report back to me.
181
00:08:05,715 --> 00:08:07,181
Wait. I don't need an ambulance.
182
00:08:07,183 --> 00:08:08,816
I just need Terence
to drive me to the hospital.
183
00:08:08,818 --> 00:08:11,652
- I'll do it.
- No! I need you to do the presentation.
184
00:08:11,654 --> 00:08:13,888
I am so sorry. I didn't see you.
I never would have backed up.
185
00:08:13,890 --> 00:08:15,890
It's fine.
It's an accident. Just go.
186
00:08:15,892 --> 00:08:17,825
You, in the blue shirt,
let's get him in the car.
187
00:08:19,095 --> 00:08:20,561
Let's get him
in a different car.
188
00:08:26,002 --> 00:08:27,968
Think your sock
got mixed up in my laundry.
189
00:08:28,104 --> 00:08:29,170
Oh. That's not mine.
190
00:08:29,172 --> 00:08:30,771
Well, Chelsea's in the Bahamas,
191
00:08:30,773 --> 00:08:32,173
And I only wear sockettes.
192
00:08:32,875 --> 00:08:33,941
Unless I'm outside.
193
00:08:33,943 --> 00:08:35,223
We're in a "hot zone" for ticks.
194
00:08:35,812 --> 00:08:37,244
- What are you eating?
- Kimbap.
195
00:08:37,613 --> 00:08:38,946
I think your mom
dropped some off.
196
00:08:40,717 --> 00:08:42,316
- Wait, where was it?
- In the fridge.
197
00:08:42,652 --> 00:08:43,718
No, the sock.
198
00:08:43,720 --> 00:08:45,219
Oh. Twisted up
in my duvet covers.
199
00:08:47,090 --> 00:08:48,689
- It's kind of big.
- Oh, my god!
200
00:08:49,726 --> 00:08:51,158
- It's mine.
- You sure?
201
00:08:51,160 --> 00:08:52,593
Yep. I'll just take it.
202
00:08:53,830 --> 00:08:55,296
Why are you
holding it like that?
203
00:08:55,832 --> 00:08:56,897
Because it's dirty.
204
00:08:57,033 --> 00:08:58,265
I should throw it out.
205
00:08:58,634 --> 00:09:01,068
Or burn it. Just kidding.
206
00:09:01,070 --> 00:09:03,904
I won't burn it because it's
my sock. That would be weird.
207
00:09:04,273 --> 00:09:06,313
And if it was in the laundry,
that means it's clean.
208
00:09:06,709 --> 00:09:08,776
Right. But how clean
is the laundry?
209
00:09:08,778 --> 00:09:10,745
Maybe we should wash it again,
to be safe.
210
00:09:11,013 --> 00:09:13,493
Um, anything you want
to throw in? Your sheets and pillow cases?
211
00:09:13,750 --> 00:09:14,849
I'm good.
212
00:09:14,984 --> 00:09:16,083
And hot.
213
00:09:18,855 --> 00:09:20,538
Which is why
214
00:09:20,539 --> 00:09:22,222
I don't believe in the humidex
or the wind chill.
215
00:09:22,225 --> 00:09:23,791
Temperature is temperature.
216
00:09:23,793 --> 00:09:26,026
Everything else
is just media spin.
217
00:09:26,195 --> 00:09:27,928
So, that's why
you wearing sweater?
218
00:09:28,231 --> 00:09:30,331
Oh! I am so hot.
219
00:09:32,268 --> 00:09:33,367
Morning, Janet.
220
00:09:34,036 --> 00:09:35,970
- Hi, Mr. Chin.
- ah, Janet!
221
00:09:36,305 --> 00:09:38,072
Now that's a sensible outfit.
222
00:09:38,307 --> 00:09:40,174
You know, I thought
about what you said
223
00:09:40,176 --> 00:09:42,676
About using people's things
without their permission?
224
00:09:42,879 --> 00:09:44,879
And... You were right.
225
00:09:45,248 --> 00:09:47,014
Yeah, I know.
226
00:09:47,316 --> 00:09:50,417
Next time, I'll ask
before I take something.
227
00:09:50,419 --> 00:09:52,186
See? You learning.
228
00:09:52,187 --> 00:09:53,954
Takes a big person
to admit they were wrong.
229
00:09:54,257 --> 00:09:56,023
Or uncomfortably warm.
230
00:09:56,025 --> 00:09:58,292
I believe
this also belongs to you.
231
00:10:01,364 --> 00:10:02,930
But I didn't take it.
232
00:10:03,166 --> 00:10:04,231
Gerald found it...
233
00:10:05,268 --> 00:10:06,333
In his bed.
234
00:10:07,670 --> 00:10:10,037
Yeah? Okay. Thank you.
235
00:10:10,273 --> 00:10:12,907
Why would you take your sock off
in Gerald's bed, appa?
236
00:10:13,442 --> 00:10:16,076
What? It's a crime
to walk barefoot?
237
00:10:16,078 --> 00:10:19,346
No. But how did your sock
get into Gerald's duvet cover?
238
00:10:19,949 --> 00:10:21,982
I can think of
several explanations.
239
00:10:22,318 --> 00:10:24,752
Maybe Gerald has a sock fetish.
240
00:10:25,454 --> 00:10:28,088
Or maybe Gerald
had a piece of double-sided tape
241
00:10:28,090 --> 00:10:29,423
Stuck to his own sock,
242
00:10:29,859 --> 00:10:32,092
Then picked up your father's
sock without knowing.
243
00:10:32,094 --> 00:10:34,161
Okay, technically,
those are possibilities,
244
00:10:34,463 --> 00:10:37,832
But I think something else
245
00:10:37,834 --> 00:10:38,999
Might have happened.
246
00:10:39,802 --> 00:10:41,035
What, Janet?
247
00:10:43,005 --> 00:10:45,206
Um... It's just...
248
00:10:47,109 --> 00:10:48,475
You and umma...
249
00:10:48,477 --> 00:10:49,743
Janet!
250
00:10:49,912 --> 00:10:51,812
You think I and your umma?
251
00:10:51,814 --> 00:10:54,014
How you can even think
thing like that?
252
00:10:54,450 --> 00:10:56,517
It just seemed very odd.
253
00:10:56,519 --> 00:10:58,185
We is you parent, Janet!
254
00:10:58,354 --> 00:11:00,154
See? No respect.
255
00:11:00,890 --> 00:11:01,922
Sorry.
256
00:11:02,091 --> 00:11:03,824
I have a third theory,
257
00:11:03,826 --> 00:11:06,293
But it would require me
to take off this sweater.
258
00:11:10,900 --> 00:11:12,399
I'll just print
your receipts.
259
00:11:12,401 --> 00:11:13,467
Great.
260
00:11:16,339 --> 00:11:18,405
Oh. Forgot to choose
the printer.
261
00:11:19,775 --> 00:11:21,475
Looking for printers...
262
00:11:21,477 --> 00:11:23,344
I don't think the power's on.
263
00:11:23,346 --> 00:11:25,112
Oh! You know what?
I don't need a receipt.
264
00:11:25,114 --> 00:11:26,513
- Ah!
We'll email it to you. - sure.
265
00:11:26,515 --> 00:11:27,781
Poor guy.
266
00:11:27,783 --> 00:11:29,149
- I guess you heard, huh?
- Yeah.
267
00:11:29,151 --> 00:11:30,751
My phone was blowing up
at the wedding.
268
00:11:30,753 --> 00:11:32,353
Right in the middle
of Alejandro's song.
269
00:11:32,755 --> 00:11:34,088
Hey,
just out of curiosity,
270
00:11:34,090 --> 00:11:36,040
What exactly did you hear?
271
00:11:36,041 --> 00:11:37,991
Oh, everything until the chorus,
then he just completely lost it.
272
00:11:37,994 --> 00:11:39,159
I meant about Kimchee.
273
00:11:39,161 --> 00:11:41,528
Oh. I heard that you
kept pressuring him
274
00:11:41,530 --> 00:11:43,264
To let you help
with the presentation,
275
00:11:43,266 --> 00:11:45,065
He kept saying no,
got mad at you,
276
00:11:45,067 --> 00:11:47,034
Then you ran over his foot
with a car.
277
00:11:47,036 --> 00:11:48,369
Then you did the presentation,
278
00:11:48,371 --> 00:11:50,288
It went super-well,
279
00:11:50,289 --> 00:11:52,206
And now Kimchee
has a badly sprained ankle.
280
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
I also moved
a bunch of cars, but, yeah.
281
00:11:54,510 --> 00:11:56,911
Jung, I know you,
but to anyone else
282
00:11:56,913 --> 00:11:59,113
It would sound so much
like you sabotaged Kimchee
283
00:11:59,115 --> 00:12:01,548
And stole his moment,
but I know you didn't.
284
00:12:03,486 --> 00:12:05,352
- Did you?
- No! I would never.
285
00:12:06,255 --> 00:12:08,022
- Right?
- Right.
286
00:12:13,062 --> 00:12:15,396
Hal-abeoji, so dusty.
287
00:12:15,398 --> 00:12:17,298
Oh! That's just your face.
288
00:12:17,934 --> 00:12:19,867
- Yobo.
- Want some tea?
289
00:12:20,136 --> 00:12:22,303
- Janet know what we doing.
- What?
290
00:12:22,305 --> 00:12:24,338
Gerald find my sock
in water bed.
291
00:12:24,340 --> 00:12:26,173
Why you take off sock
in first place?
292
00:12:26,175 --> 00:12:28,776
Oh, I can't do with sock on.
No traction.
293
00:12:29,312 --> 00:12:31,078
- What you tell her?
- Nothing.
294
00:12:31,280 --> 00:12:33,948
Then, no problem. We stop doing.
295
00:12:34,183 --> 00:12:36,016
Yeah. Too dangerous.
296
00:12:36,018 --> 00:12:38,085
Yeah. Somebody might catch us.
297
00:12:41,924 --> 00:12:43,324
Big wave coming in!
298
00:12:43,826 --> 00:12:47,261
Oh, no!
Must be high tide.
299
00:12:47,263 --> 00:12:48,362
Oh!
300
00:12:48,364 --> 00:12:50,130
- Oh.
- What?
301
00:12:50,399 --> 00:12:52,032
You have "accident"?
302
00:12:52,401 --> 00:12:54,068
No. Oh!
303
00:12:55,438 --> 00:12:57,438
- You have "accident"?
- No.
304
00:12:59,542 --> 00:13:00,941
- Ooh.
- Oh!
305
00:13:00,943 --> 00:13:02,810
- Look like bed have accident!
- Oh!
306
00:13:02,945 --> 00:13:04,144
Yeah.
307
00:13:04,146 --> 00:13:05,980
Still have time!
But have to hurry, huh?
308
00:13:05,982 --> 00:13:07,348
No, yobo, no! Have to fix.
309
00:13:07,350 --> 00:13:08,415
- Oh!
- Have to fix!
310
00:13:09,285 --> 00:13:10,484
It looks great in here.
311
00:13:11,053 --> 00:13:12,119
Yeah, I cleaned.
312
00:13:12,121 --> 00:13:13,854
Scrubbed the shelves,
threw out the old food.
313
00:13:13,856 --> 00:13:15,296
I brought those muffins
this morning.
314
00:13:15,324 --> 00:13:16,857
Yeah, but they
were kind of fatty.
315
00:13:17,093 --> 00:13:19,593
Hey, you think
I'm a good guy, right?
316
00:13:19,996 --> 00:13:21,516
Well, not about the muffins,
but, yeah.
317
00:13:22,498 --> 00:13:24,098
It's just so weird,
the accident.
318
00:13:24,100 --> 00:13:26,266
I mean, I was checking
the mirrors and everything,
319
00:13:26,268 --> 00:13:29,169
But it's like Kimchee
came out of nowhere.
320
00:13:30,106 --> 00:13:31,939
- Huh.
- What?
321
00:13:32,108 --> 00:13:34,174
No, nothing. I'm just
clearing my throat, but, huh!
322
00:13:35,311 --> 00:13:37,444
- You think he was faking it?
- Oh, yeah.
323
00:13:37,446 --> 00:13:39,213
I used to work
for an insurance adjuster,
324
00:13:39,215 --> 00:13:40,547
And this happened all the time.
325
00:13:41,717 --> 00:13:44,197
No. I can't believe that Kimchee
would hurt himself on purpose.
326
00:13:44,620 --> 00:13:46,353
Maybe, he wasn't hurt at all.
327
00:13:46,355 --> 00:13:48,055
It's an old worker's comp scam.
328
00:13:48,391 --> 00:13:50,491
The doctor seemed reluctant
to give him an air cast.
329
00:13:51,027 --> 00:13:52,126
He wouldn't do that to me.
330
00:13:53,029 --> 00:13:54,928
Just like you'd never
hit him with a car.
331
00:13:54,930 --> 00:13:56,530
Or throw away my muffins.
332
00:13:58,000 --> 00:13:59,533
So, how would you expose
the frauds?
333
00:13:59,902 --> 00:14:01,468
You'd catch them in the act.
334
00:14:02,004 --> 00:14:03,604
I found the tray,
but there's no muffins.
335
00:14:04,240 --> 00:14:06,173
Huh. That's weird.
336
00:14:07,309 --> 00:14:08,509
Is it?
337
00:14:09,845 --> 00:14:11,211
It is, isn't it?
338
00:14:13,249 --> 00:14:14,515
So much water!
339
00:14:14,517 --> 00:14:16,033
So many sockette.
340
00:14:19,955 --> 00:14:21,021
What do we do?
341
00:14:23,325 --> 00:14:25,325
Get out of here, you raccoon!
342
00:14:25,327 --> 00:14:27,027
Crazy raccoon! Get out of here!
343
00:14:27,029 --> 00:14:29,230
Ooh! What's going on?
344
00:14:29,231 --> 00:14:31,432
Crazy raccoon come in, make hole
in your bed, and then run away.
345
00:14:31,434 --> 00:14:33,000
Yeah. Yeah!
346
00:14:33,002 --> 00:14:34,334
Yeah.
We try to stop leak.
347
00:14:34,336 --> 00:14:35,536
What are you guys doing here?
348
00:14:35,538 --> 00:14:37,504
Uh, came to get drill.
349
00:14:37,506 --> 00:14:39,073
But Janet returned it to you.
350
00:14:39,075 --> 00:14:41,241
Yeah. But, uh,
some pieces missing.
351
00:14:41,243 --> 00:14:42,409
Oh, I'm sorry.
352
00:14:42,411 --> 00:14:44,411
Yeah. Okay, well.
Have a good day.
353
00:14:44,413 --> 00:14:45,479
Okay!
354
00:14:45,481 --> 00:14:47,114
Uh, leftover in fridge.
355
00:14:47,116 --> 00:14:49,483
Uh. Um...
356
00:14:53,589 --> 00:14:55,522
Aw. Sorry about your foot.
357
00:14:55,524 --> 00:14:56,644
Yeah, what are you gonna do?
358
00:14:58,494 --> 00:14:59,660
I can't believe
he would do this.
359
00:14:59,662 --> 00:15:01,395
He isn't even using
the crutches.
360
00:15:01,397 --> 00:15:02,930
Looks like you just need
a manager's signature,
361
00:15:02,932 --> 00:15:05,466
Which, as a manager,
I happen to be amazing at.
362
00:15:06,535 --> 00:15:08,018
Did you see that?
363
00:15:08,019 --> 00:15:09,502
He just put weight on his foot
and he didn't even flinch.
364
00:15:09,505 --> 00:15:10,971
What else is he lying about?
365
00:15:11,240 --> 00:15:12,372
Let's find out.
366
00:15:13,342 --> 00:15:15,576
Hey, Kimch. Again, so sorry.
367
00:15:15,578 --> 00:15:17,544
Ah. Don't worry man.
I'll be fine.
368
00:15:17,546 --> 00:15:19,012
Aw.
369
00:15:19,014 --> 00:15:20,380
I thought it was getting better?
370
00:15:20,382 --> 00:15:23,250
Yeah. It flares up
when I'm tired, or talk about it too much.
371
00:15:23,385 --> 00:15:24,651
You're brave, dude.
372
00:15:25,087 --> 00:15:26,253
Well, I should go.
373
00:15:26,255 --> 00:15:27,454
Time to feed the file monster.
374
00:15:27,456 --> 00:15:29,323
- Here! Let me get your crutches.
- Thanks.
375
00:15:29,692 --> 00:15:31,158
- It's just one thing...
- What's that?
376
00:15:31,160 --> 00:15:32,292
I don't think you need them.
377
00:15:34,430 --> 00:15:35,929
What are you doing?
378
00:15:36,232 --> 00:15:37,364
Terence said he was faking.
379
00:15:37,366 --> 00:15:39,316
He used to be
an insurance adjuster.
380
00:15:39,317 --> 00:15:41,267
For like a week. I got fired.
I was terrible at it.
381
00:15:41,270 --> 00:15:43,003
- I think my elbow's broken.
- Oh!
382
00:15:43,005 --> 00:15:45,005
You, in the floral dress,
call 911!
383
00:15:45,007 --> 00:15:46,440
- It's Shannon,
you can say Shannon.
384
00:15:46,709 --> 00:15:48,242
Guys, I think
he's seriously hurt.
385
00:15:48,410 --> 00:15:50,644
Melissa, we need
a mid-size SUV, stat!
386
00:15:50,646 --> 00:15:52,980
- Uh, that's not my name.
- I said stat!
387
00:15:59,121 --> 00:16:01,005
You want to return it?
388
00:16:01,006 --> 00:16:02,890
Yeah. It's not
what I thought it was.
389
00:16:04,593 --> 00:16:05,659
Okay.
390
00:16:12,501 --> 00:16:14,268
- Oh, hi, Janet.
- hi.
391
00:16:15,104 --> 00:16:16,470
Oh! Hm.
392
00:16:18,140 --> 00:16:20,207
Oh, hi, appa.
I thought you was home.
393
00:16:20,643 --> 00:16:23,243
No. But, uh, yeah.
394
00:16:24,480 --> 00:16:26,413
'Cause I am.
395
00:16:28,050 --> 00:16:29,583
Don't look at card.
I'm looking at card.
396
00:16:29,585 --> 00:16:30,684
Just be cool.
397
00:16:31,086 --> 00:16:32,186
You're not fooling anyone.
398
00:16:33,956 --> 00:16:35,539
What?
399
00:16:35,540 --> 00:16:37,340
You did the same staggered
entrance yesterday.
400
00:16:37,593 --> 00:16:41,028
Not same. This time
I come first. Okay. Good night.
401
00:16:43,032 --> 00:16:44,097
Stop.
402
00:16:44,667 --> 00:16:46,233
I heard from Gerald.
403
00:16:47,203 --> 00:16:48,702
About the "raccoons".
404
00:16:49,738 --> 00:16:52,105
Yeah. We just fine. No scratch.
405
00:16:52,107 --> 00:16:53,173
Thank you.
406
00:16:53,475 --> 00:16:54,675
I know...
407
00:16:54,677 --> 00:16:56,376
What you were really doing.
408
00:16:59,448 --> 00:17:00,514
Oh, yeah, Janet?
409
00:17:00,783 --> 00:17:02,549
Well, if you know what we doing,
410
00:17:02,551 --> 00:17:04,184
Why don't you just say--
411
00:17:04,186 --> 00:17:06,053
You were having sex
in Gerald's water bed.
412
00:17:09,725 --> 00:17:10,991
Sit.
413
00:17:11,327 --> 00:17:12,492
- I don't want to--
- sit!
414
00:17:14,496 --> 00:17:15,846
You, too!
415
00:17:15,847 --> 00:17:17,197
After you tormented me
about respect
416
00:17:17,199 --> 00:17:18,565
And personal property,
417
00:17:18,567 --> 00:17:19,633
You do this?
418
00:17:20,035 --> 00:17:21,351
What were you thinking?
419
00:17:21,352 --> 00:17:23,081
- I don't know.
- Because you weren't thinking.
420
00:17:23,105 --> 00:17:24,538
So, here's
what's going to happen.
421
00:17:24,540 --> 00:17:28,041
First, it's never
going to happen again.
422
00:17:28,244 --> 00:17:29,684
- Well, not there, anyway--
- second,
423
00:17:30,112 --> 00:17:32,212
I'm not going to make you
apologize to Gerald
424
00:17:32,214 --> 00:17:34,414
Because at least someone
should get to enjoy
425
00:17:34,416 --> 00:17:36,416
Not picturing it every time
they close their eyes.
426
00:17:37,186 --> 00:17:39,620
And you are going to buy
Gerald new sheets.
427
00:17:39,622 --> 00:17:42,589
And a new duvet.
And a new water bed.
428
00:17:42,591 --> 00:17:44,224
What? No fair.
429
00:17:44,226 --> 00:17:45,792
Where are we
going to find a water bed?
430
00:17:45,794 --> 00:17:47,794
It's not 1989, Janet.
431
00:17:47,796 --> 00:17:50,063
Yeah. Welcome to future, Janet.
432
00:17:50,065 --> 00:17:52,232
If there is only one water bed
left on earth,
433
00:17:52,234 --> 00:17:54,067
You will find it
and buy it for Gerald!
434
00:17:55,604 --> 00:17:57,337
Now hand over the keys,
435
00:17:57,339 --> 00:17:59,773
And we will never
speak of this again.
436
00:18:07,416 --> 00:18:10,017
You know, it's funny
when you think about,
437
00:18:10,552 --> 00:18:13,587
Whole time, I try
to teach you about respect.
438
00:18:13,589 --> 00:18:16,356
But, in a lots of way, it turns
out you teach me ab--
439
00:18:16,358 --> 00:18:18,558
- You're not keeping the keys.
- Aeeshcham.
440
00:18:24,300 --> 00:18:26,099
Hey, buddy. You home?
441
00:18:30,439 --> 00:18:32,105
Finished all your work for you.
442
00:18:32,775 --> 00:18:34,174
Not as good as you would have.
443
00:18:35,377 --> 00:18:37,778
I made some mistakes.
On purpose.
444
00:19:18,787 --> 00:19:20,320
Oh. Hey, Jung.
445
00:19:20,589 --> 00:19:23,724
So, I watched you walk
from your room, to the bathroom,
446
00:19:23,726 --> 00:19:26,626
Didn't flush, didn't wash your
hands, then you walked back.
447
00:19:27,296 --> 00:19:29,780
What part of that
offends you the most?
448
00:19:29,781 --> 00:19:32,265
Probably the part
where it seemed like you were walking really well.
449
00:19:32,267 --> 00:19:34,234
Fine. I faked it.
450
00:19:34,236 --> 00:19:36,436
- I knew it!
- But I really did hurt my arm!
451
00:19:36,438 --> 00:19:38,138
That's 'cause you faked
hurting your leg.
452
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
- Sorry, man.
- I just don't get it.
453
00:19:40,442 --> 00:19:41,808
I don't know.
People look at you,
454
00:19:41,810 --> 00:19:45,112
And they're like,
"yeah, okay, definitely."
455
00:19:45,114 --> 00:19:46,546
And they look at me
and they're like,
456
00:19:46,548 --> 00:19:48,615
"okay, maybe, I don't know."
457
00:19:48,617 --> 00:19:51,251
- That's not true.
- Yeah, it is. Definitely.
458
00:19:51,453 --> 00:19:54,187
- Okay. Maybe.
- See? Like that.
459
00:19:54,790 --> 00:19:58,358
Look, I know I'm good at,
like, 90% of my job.
460
00:19:58,494 --> 00:19:59,893
But I hate presentations.
461
00:19:59,895 --> 00:20:03,397
And with you going on and on
about how much you killed it last year--
462
00:20:03,399 --> 00:20:04,598
Slayed it. But yeah.
463
00:20:04,600 --> 00:20:06,233
Took the easy way out.
464
00:20:06,235 --> 00:20:08,702
I don't know how easy it was,
but, I get it.
465
00:20:08,704 --> 00:20:10,871
I shouldn't have left
such big shoes for you to fill.
466
00:20:11,573 --> 00:20:12,906
I'm just happy you're not hurt.
467
00:20:12,908 --> 00:20:15,308
I am. You sprained my elbow.
468
00:20:15,310 --> 00:20:17,377
Yeah. Sorry.
469
00:20:17,379 --> 00:20:18,445
Me, too.
470
00:20:21,183 --> 00:20:22,916
Did you at least
rinse your hands?
471
00:20:23,318 --> 00:20:24,851
Don't ruin this moment.
472
00:20:29,825 --> 00:20:32,959
Super generous of your parents
to give me all this stuff.
473
00:20:32,961 --> 00:20:34,561
I was just
going to use duct tape.
474
00:20:34,563 --> 00:20:36,363
Well, they did scare
the raccoons.
475
00:20:36,365 --> 00:20:38,432
Yeah. The raccoons.
476
00:20:39,301 --> 00:20:40,667
That's weird, right?
477
00:20:40,803 --> 00:20:42,903
That the raccoons
just snuck into my room
478
00:20:42,905 --> 00:20:44,888
And messed around on my bed.
479
00:20:44,889 --> 00:20:46,872
You know, I hear their hands
are actually a lot like human hands.
480
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
Okay, Gerald, my parents
had sex in your bed!
481
00:20:50,212 --> 00:20:52,546
- What?
- Isn't that what you were getting at?
482
00:20:52,548 --> 00:20:54,881
No. Not, like, at all.
483
00:20:55,517 --> 00:20:57,784
- Oh.
- But I guess that makes sense, right?
484
00:20:57,786 --> 00:21:00,353
Because everybody needs to shake
things up once in a while.
485
00:21:00,522 --> 00:21:02,322
Actually, Chelsea doesn't love
the water bed,
486
00:21:02,324 --> 00:21:04,424
So, sometimes,
while you're away, we use--
487
00:21:04,426 --> 00:21:05,926
A hotel? Please say a hotel.
488
00:21:06,728 --> 00:21:08,462
I wish that's what
I was about to say.
489
00:21:09,765 --> 00:21:11,298
I'll be taking these.
490
00:21:11,533 --> 00:21:13,266
It's really not that often.
491
00:21:13,268 --> 00:21:15,569
Like, just when she
forgets her gravol, basically--
492
00:21:15,571 --> 00:21:16,703
I don't want to know!
493
00:21:18,707 --> 00:21:20,674
Oh. Hey! Your other sock.
494
00:21:20,724 --> 00:21:25,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof