Original subtitles

Καθώς φαίνεται η μπόρα έχει περάσει.

Οι Νεοϋορκέζοι έζησαν βροχόπτωση ρεκόρ, επτά ιντσών χθες βράδυ.

Δυνατοί άνεμοι και πλημμύρες σε κάποιες περιοχές

άφησαν κάποιους Νεοϋορκέζους αποκλεισμένους.

Τα συνεργεία του Δήμου δουλεύουν και σήμερα το πρωί

για την επαναφορά της ηλεκτροδότησης.

Τα καλά νέα, σήμερα θα έχει λιακάδα και η θερμοκρασία

θα φτάσει τους 15 βαθμούς Κελσίου,

πράγμα ασυνήθιστο για την σεζόν.

Αδυσώπητος καιρός τις τελευταίες βδομάδες,

οπότε βγείτε έξω, χαρείτε τον ήλιο, πηγαίνετε στο πάρκο ή όπου μπορείτε

Γιατί δεν θα κρατήσει για πολύ.

Αργότερα θα έχουμε ξανά καταιγίδες...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: MANI :: contact info: manisubzinfo@gmail.com

Τι κάνεις Τζον;

Σε κοιτάζω.

Έλα εδώ.

Τραβάς ακόμα βίντεο;

Για την επέτειο.

Πάει καιρός.

Τα συλλυπητήρια μου.

Πως κρατιέσαι;

Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί αυτήν;

Δεν υπάρχει ειρμός ούτε λογική σ'αυτή την ζωή.

Είναι μέρες σαν τη σημερινή πεταμένες ανάμεσα στις άλλες.

Είσαι σίγουρος;

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Τι κάνεις εδώ, Μάρκους;

Ήρθα να δω τι κάνει ένας παλιόφιλος.

Τα λέμε, Τζον.

Τζον Γουίκ;

Ναι.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Το στυλό...

Συγνώμη...

Αυτό ήταν. Καληνύχτα.

Ευχαριστώ.

Τζον συγνώμη που δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.

Ακόμα χρειάζεσαι κάτι, κάποιον να αγαπήσεις.

Άρχισε λοιπόν με αυτό. Γιατί το αμάξι δεν μετράει.

Σ' αγαπώ, Τζον.

Αυτή η αρρώστια μας ταλαιπώρησε τόσο πολύ καιρό.

Και τώρα που βρήκα την γαλήνη μου. Βρες κι εσύ την δικιά σου.

Εις το επανιδείν. Η καλύτερή σου φίλη, Έλεν.

Ντέιζι.

Φυσικά.

Έλα.

Σηκώθηκα.

Έλα.

Εντάξει.

Τι...

Θα σου πάρω κάτι να φας... Μετά.

Ωραίο αμάξι.

Mustang Boss 429

- 1970; - '69

Όμορφο αμάξι.

Πόσο;

Ορίστε;

Πόσα θες για το αμάξι.

Δεν πουλιέται

Λατρεύω τα σκυλιά!

Όλες οι σκύλες έχουν μια τιμή.

Αυτή η σκύλα δεν έχει.

Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Καλή σας μέρα, κύριε.

Έλα εδώ.

Πως τα πας;

Θες να φύγεις;

Που είναι τα κλειδιά του αμαξιού;

Κάνε το σκύλο να σκάσει.

Ψάξε για τα κλειδιά.

Τα βρήκα.

Όνειρα γλυκά, ηλίθιε.

Λέω να το κρατήσω αυτό το γαμόγκαζο.

Αουρέλιο.

Θέλω καινούριο αριθμό μηχανής και καθαρές πινακίδες.

Που βρήκες αυτό το αμάξι;

Είναι εδώ;

Ήταν.

Σε ρώτησα που στο διάολο το βρήκες;

Ποιος χέστηκε;

Γιόζεφ Ταράσοφ.

Ο γιος του Βίγκο;

Ναι.

Φύγε από εδώ, Ξεκουμπίσου από το μαγαζί μου αμέσως.

Τό 'χεις χάσει εντελώς Αουρέλιο; Μας ανήκεις ξέρεις.

Τι είπες; Τι μου είπες μόλις τώρα;

Μας ανήκεις.

Δεν σου ανήκω μαλακιστήρι. Για τον πατέρα σου δουλεύω, γκέγκε;

Τον ιδιοκτήτη του αμαξιού, τον σκότωσες;

Όχι.

Αλλά σίγουρα του σακατέψαμε το σκυλί.

Του σακάτεψες το σκύλο; Αυτό έκανες;

Ναι.

Είσαι και πολύ τρελός ρε μεγάλε.

Για κοίτα, τέλεια!

Έρχεσαι στο μαγαζί μου και μου βγάζεις πιστόλι;

Τέλεια μεγάλε.

Οπότε ή σκότωσέ με εδώ και τώρα

Ή ξεκουμπιστείτε από το μαγαζί μου.

Αυτό δεν θα του αρέσει του Βίγκο.

Που ξέρεις τι θα του αρέσει και τι όχι;

Να σου πω κάτι. Θα καταλάβει.

Την έχεις γαμήσει, γέρο.

Μου φαίνεται θα πάμε την επιχείρηση κάπου αλλού.

Τι θα κάνεις;

Χρειάζομαι ένα αμάξι.

Αουρέλιο εδώ.

Άκουσα πως χτύπησες τον γιο μου.

Μάλιστα κύριε, το έκανα.

Μπορώ να μάθω το γιατί;

Μάλιστα, έκλεψε το αμάξι του Τζον Γουίκ, κύριε.

Και σκότωσε το σκύλο του.

Βίγκο; Ναι;

Συμφώνησαν με τους όρους σου.

Όχι πως τους έδωσες και πολλά περιθώρια, ε;

Συγχαρητήρια!

Κύριε.

Έχεις δει τον γιο μου;

Πως ήταν το ταξίδι, μικρέ;

Δεν θα έχουμε νέα τους για πολύ καιρό.

Ό,τι πεις.

Ωραία ζακέτα.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Καθάρισέ τα.

- Να φύγω; - Όχι.

- Βίγκο, αγγλικά... - Κάτσε γαμώ το κέρατο μου.

Τι έκανα;

Τα 'κανες μουνί.

Κάναμε ότι μας ζήτησες. Κανείς δεν είδε τίποτα.

Δεν μιλάω για το Ατλάντικ Σίτι.

Τότε για πιο πράγμα;

Για τον Αουρέλιο λες; Σιγά επειδή έκλεψα ένα αμάξι.

Γαμώτο Βίγκο.

Εσύ μείνε εδώ.

Δεν είναι αυτό που έκανες, που μ' εξαγρίωσε.

Αλλά σε ποιον το έκανες.

Σε ποιον; Σ'αυτόν τον ξοφλημένο;

Αυτός ο ξοφλημένος...

...είναι ο Τζον Γουίκ.

Παλιά ήταν συνεργάτης μας.

Τον αποκαλούσαμε, Μπάμπα Γιάγκα.

Μπαμπούλα;

Ο Τζόν δεν ήταν ακριβώς ο Μπαμπούλας.

Ήταν αυτός που έστελνες για να σκοτώσει τον γαμημένο τον Μπαμπούλα.

Ο Τζόν, είναι ένας άντρας με στοχοπροσήλωση...

...αφοσίωση...

...ατσάλινη αποφασιστικότητα.

Κάτι για το οποίο ξέρεις πολύ λίγα πράγματα.

Μια φορά τον είδα να σκοτώνει τρεις άντρες σε ένα μπαρ...

...με ένα μολύβι.

Με ένα γαμημένο...

...μολύβι.

Δυστυχώς μια μέρα, ζήτησε να φύγει.

Για μια γυναίκα, φυσικά.

Οπότε έκανα μια συμφωνία μαζί του.

Του έδωσα μια αδύνατη αποστολή.

Μια δουλειά που κανείς δεν θα τα έβγαζε πέρα.

Τα πτώματα που έθαψε εκείνη την μέρα

μας έκαναν την επιχείρηση που είμαστε σήμερα.

Και τότε, γιόκα μου.

Μερικές μέρες αφού η γυναίκα του πέθανε.

Του κλέβεις το αμάξι...

...και σκοτώνεις το γαμημένο του σκύλο.

Μπορώ να το διορθώσω, πατέρα.

Πως θα το κάνεις αυτό;

Θα τελειώσω ότι άρχισα.

Άκουσε έστω και μια γαμημένη λέξη από όσα είπα;

Μπορώ να το κάνω. Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

Γιόζεφ, άκουσε με.

Ο Τζον θα 'ρθει για 'σενα...

Και δεν θα κάνεις τίποτα.

Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Οπότε χάσου από μπροστά μου.

Γεια σου Τζον.

Έμαθα για την γυναίκα σου, τα συλλυπητήριά μου.

Ήταν της μοίρας φαίνεται,

ή γαμημένη σύμπτωση που έμελλε να κάνει τους δρόμους μας

να διασταυρωθούν και πάλι.

Τζον.

Ας μην καταφύγουμε στα αρχέγονα ένστικτά μας.

Και να το διαχειριστούμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

Τι είπε;

Αρκετά.

Θεέ μου..

Φτιάξε μια ομάδα.

Πόσοι;

Όσους έχεις.

Πήγαινε για ύπνο αλλιώς ο Μπαμπούλας θα 'ρθει για σένα.

θα έρθει μέσ' από τον βούρκο.

Τ' άτακτα παιδιά θα πάρει...

Μπάμπα Γιάγκα.

Καλησπέρα, Τζον.

Καλησπέρα Τζίμμυ. Διατάραξη κοινής ησυχίας;

Διατάραξη κοινής ησυχίας!

Δουλεύεις πάλι;

Όχι πετάω κάτι πράγματα έξω.

Μάλιστα...

Σε αφήνω να συνεχίσεις.

Καληνύχτα, Τζον.

Καληνύχτα, Τζίμμυ.

Γουίκ εδώ.

Ναι, Τζον Γουίκ, ακριβώς.

Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση δείπνου για 12

Χαίρομαι που σε βλέπω Τζον.

Τσάρλι.

Μια χαρά μου φαίνεσαι.

Και φοβόμουν πως τα'χες παρατήσει.

Θα έχω νέα σου σύντομα;

Αντίο Τσάρλι.

Τζον.

Φυσικά και το έκανε...

Βάλε συμβόλαιο θανάτου για τον Τζον Γουίκ.

Πόσα;

2 εκατομμύρια.

Δελέασε όλους τους λύκους με κοτόπουλο.

Αγγλικά Βίγκο, σε παρακαλώ.

Βάλε τον Γιόζεφ στον Κόκκινο Κύκλο και περίμενε.

Ποιο πράγμα;

Τον Τζον Γουίκ φυσικά.

Ευχαριστώ.

Σε τι οφείλω την τιμή της επισκέψεως σας;

Έχω μια δουλειά για 'σένα.

Κι εγώ έχω τηλέφωνο.

Ήθελα να τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Να δω αν θα το πάρεις προσωπικά.

Θα σκότωνες τον Τζον Γουίκ για 2 εκατομμύρια δολάρια;

Άλλωσε, εσείς οι δύο ήσασταν κοντά.

Έχω αποκλειστικότητα στο συμβόλαιο;

Όχι, είναι ανοιχτό.

Είναι ο χρόνος που μας πιέζει να το κάνουμε γρήγορα.

Πες το κι έγινε.

Ευχαριστώ, Μάρκους.

- Ξέρω μπορώ να σε εμπιστεύομαι. - Ευχαριστώ.

Δωμάτιο 918. Καλά να περάσετε.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε είδα ξανά, Τζον.

Περκινς.

Θα είστε για 2 βράδια;

Αναλόγως τις δουλειές, μπορεί να είναι παραπάνω.

Φυσικά κύριε.

Πότε ανακαινίσατε τον χώρο σας;

Πριν 4 χρόνια περίπου.

Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν έχουν αλλάξει και τόσο πολύ τα πράγματα.

Ίδιος ιδιοκτήτης;

Ίδιος ιδιοκτήτης.

Δωμάτιο 818.

Και όπως πάντα...

...ευχαρίστηση μας που σας έχουμε μαζί μας κύριε Γουίκ.

Τι κάνεις Τζον.

Σε κοιτάζω.

Έλα εδώ.

Γεια σου Γουίνστον.

Τζόναθαν.

Αν θυμάμαι καλά...

εσύ δεν είσαι αυτός που τις έριχνε και όχι αυτός που τις έτρωγε;

Μάλλον θα σκούριασα.

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

Γιόζεφ Ταράσκοφ.

Τι τρέχει με αυτόν.

Θα ήθελα να του μιλήσω.

Να μιλήσεις... είπες.

Είμαι εξοικειωμένος με την ορολογία Τζόναθαν.

Θέλω να σε ρωτήσω μόνο αυτό, επέστρεψες στα λημέρια;

Απλός επισκέπτης.

Το σκέφτηκες αυτό;

Εννοώ, καλά, όσο δεν πάει.

Ξέφυγες μία φορά.

Αν βουτήξεις έστω και το μικρό σου δαχτυλάκι σ'αυτό το λάκκο,

Μπορεί να ανακαλύψεις πως κάτι σ' έχει γραπώσει,

και σε σέρνει πίσω στον πάτο.

Που μπορώ να τον βρω;

Γεια..

Ο Γουίκ είναι στο Κοντινένταλ.

Καλωσόρισες σπίτι, Τζον.

Έχουμε μια επαφή από μέσα που θα κάνει την δουλειά για 'μας.

Ναι;

Τι θρασύτητα.

Αν είναι να σπάσουν τους νόμους του Κοντινένταλ,

διπλασίασε την αμοιβή.

Ξέρεις τους κανόνες.

Καμία δουλειά δεν μπορεί να γίνει εδώ μέσα,

ειδάλλως θα υποστούμε τεράστιο κόστος.

Πάρε ένα ποτό...

.. και χαλάρωσε.

Για την ώρα.

Είναι προσωπικό.

Γαμώτο, Τζόναθαν.

- Γεια σου Άντι. - Θεέ μου.

Πόσος καιρός έχει περάσει; 4 χρόνια;

5 και κάτι.

Πες μου πως είναι η ζωή στην άλλη πλευρά;

Καλά ήταν, Άντι.

Πολύ καλύτερα απ' ότι μου άξιζε.

- Λυπάμαι για την γυναίκα σου. - Ευχαριστώ.

Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

Πως έτσι;

Ευάλωτο.

Έχω αποσυρθεί.

Όχι, εάν πίνεις το ποτό σου εδώ, δεν έχεις.

Το συνηθισμένο;

Παρακαλώ.

Προσφορά του καταστήματος.

Ευχαριστώ.

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ

Επίπεδο 2, πια η κατάσταση εκεί;

Το VIP δωμάτιο είναι ασφαλές.

Πες μου για το μπαλκόνι.

Δεν φάνηκε εδώ.

Υπόγειο, τι γίνετε εκεί;

Υπόγειο καθαρό.

Είδες τα βυζιά αυτής της γκόμενας;

Ας ελπίσουμε πως η Λίτα δουλεύει απόψε.

Ελάτε πιείτε μαζί μας παιδιά.

Δουλειά μου είν' η ασφάλειά σου, μικρέ, όχι να κάνω την νταντά σ'ένα μπεκρή.

Φοβάσαι τον μαλάκα τον Μπαμπούλα; Εγώ όχι.

Όχι; Θα έπρεπε.

Δώστε μου άλλο μπουκάλι.

Τώρα γαμώτο, τράβα φέρε μου ένα μπουκάλι.

Ελάτε.

Γεια σου Φράνσις.

Κύριε Γουίκ.

Έχεις αδυνατίσει.

Πάνω από 20 κιλά.

Αλήθεια; Μπράβο.

Είστε εδώ για δουλειά, κύριε;

Φοβάμαι πως ναι, Φράνσις.

Γιατί δεν παίρνεις ρεπό;

Ευχαριστώ, κύριε.

Που είναι;

Άντε γαμήσου μαλάκα

Που είναι ο Γιόζεφ;

Κάτω στα λουτρά.

Έκλεψες το αμάξι μου.

Και σκότωσες το σκυλί μου.

Κανένα σημάδι του Τζον Γουίκ;

Κανένα.

Επίπεδο 2, κατάσταση;

Υπόγειο; Όλα καλώς;

Ναι.

Είναι εδώ.

Ακολούθησε με.

Ο Μπαμπούλας!

Ο Γουίκ είναι εδώ, στο κτίριο.

Κουνήσου, είναι εδώ ο μπάσταρδος, έρχεται.

Μπές μέσα. Γρήγορα, άντε.

- Βικτορ που είσαι μαλάκα; - Ο Βίκτορ είναι νεκρός.

Όλα έχουν το τίμημα τους.

- Καλησπέρα κ. Γουίκ. - Καλησπέρα.

- Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Υπάρχει γιατρός;

- Μάλιστα κύριε, όλη την ημέρα. - Στείλτον επάνω.

Πόσο καλό είναι το πλυντήριό σας;

Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει όσο καλό χρειάζεστε.

Υποθέτω όχι.

Μπορώ να προτείνω ένα ποτό κύριε; Ουισκάκι μήπως;

Ακούγεται τέλειο.

Πόσο θα μπορώ να κινούμαι;

Αν θες να επουλωθεί τότε κάνε μόνο τα απαραίτητα.

Αν όμως έχεις άλλες δουλειές να κάνεις

Πάρε 2 από αυτά πριν.

Τα ράμματα θα κοπούν και θα ματώσεις

αλλά θα κινείσαι κανονικά.

Θες τίποτα για τον πόνο;

Όχι, το έχω καλύψει αυτό.

Γεια σου Τζον.

Περκινς.

Είπα να μπω μέσα.

Το παρατήρησα.

Δεν περίμενα η δις Περκινς να ξεκουνηθεί για λιγότερο από τρία.

Ο Βίγκο μου δίνει τέσσερα για να σπάσω τον κανονισμό.

Δεν είναι συνετό, σε διαβεβαιώ.

Πάντα έκανες σαν γκομενίτσα.

Συγνώμη που σας τηλεφωνώ τέτοια ώρα

αλλά έχουμε λάβει παράπονα για θόρυβο στον όροφο σας.

Με συγχωρείτε, το τακτοποιώ αμέσως.

Ένας απρόσκλητος επισκέπτης.

Θα θέλατε να κλείσετε τραπέζι για δείπνο;

Ίσως, θα σε καλέσω εγώ.

Όχι!

Που είναι ο Γιόζεφ;

Άντε γαμήσου.

Που είναι ο Βίγκο;

Δεν σου λέω τίποτα.

Στ' αλήθεια θες να πεθάνεις εδώ Πέρκινς;

Δώσμου κάτι.

Στην μικρή Ρωσία.

Υπάρχει μια εκκλησία, στην οδό Κάνον Κορτ.

Τι μ' αυτήν;

Είναι κάλυψη του Βίγκο. Εκεί φιλάει τα πράγματα του.

Ευχαριστώ.

Σε ξέρω από κάπου;

Έτσι νομίζω.

- Γεια σου Τζον. - Γεια σου Χάρι.

Όλα καλά;

Μια χαρά.

Θα σας αφήσω τους δυο σας.

Χάρι...

Θες να κερδίσεις ένα νόμισμα;

Να προσέχεις την ωραία κοιμωμένη.

Και να την αφήσω μετά;

Να την αφήσεις μετά.

Τέκνον μου, τι μπορώ να κάνω για 'σενα;

Ξέρεις ποιος είναι ο αφεντικός εδώ;

Ναι, ξέρω.

Πάμε στο θησαυροφυλάκιο.

Άνοιξε.

Νομίζεις πως μπορείς να με κάνεις να ανοίξω την πόρτα;

Μπορώ να σε αναγκάσω.

Ο Βίγκο θα με σκοτώσει.

Κυρίες, έξω.

Καλή σας μέρα.

Πες μου...

Τι νομίζεις πως θα πετύχεις με όλα αυτά;

Αυτό.

Φέρε μου τον γαμιόλη.

Μην ανησυχείς, θα σε βρει το ρουμ σερβις.

Σε όλες τις κυρίες έτσι φέρεσαι;

Δεν είσαι κυρία, πίστεψε με.

Χάρι;

Τι θα έλεγες να βγάλεις περισσότερα απ' ότι ένα χρυσό νόμισμα;

Έσπασες τους κανόνες.

Έκανες δουλειές στον χώρο του Κοντινένταλ.

Και η διοίκηση δεν δέχεται τέτοια συμπεριφορά.

Γάμα την διοίκηση.

Μην ανησυχείς, θα σε βρει το ρουμ σερβις.

Γαμώ.

Αποκαΐδια.

Μπορούμε να συνέλθουμε μετά απ'αυτό;

Βίγκο, ξέρεις τι είχε μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

Γαμώτο.

Άντε!

Κάλυψέ με.

Θα σου πω τούτο Τζον.

Ήρθαν όλα πάνω κάτω με τις μαλακίες σου.

Έχεις αυτό το κάτι...

...το ηχηρό τσαγανό.

Σωστά;

Μπορώ να πω είσαι ακριβώς ο Τζον Γουίκ απ'τα παλιά.

Είμαι;

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, το ξέρεις αυτό.

Οι καιροί αλλάζουν.

Ξέρεις τι είχε μέσα το θησαυροφυλάκιο;

Αριστουργήματα και λεφτά, όχι χωρίς κάποια αξία,

αλλά η μόχλευση που είχα σ' αυτήν την πόλη,

μαγνητοφωνήσεις, αποδεικτικά στοιχεία,

εκβιασμούς.. Ανεκτίμητα.

Ανεκτίμητα.

Ναι. Το ευχαριστήθηκα.

Ναι, το ξέρω.

Το διασκέδασες ε;

Λοιπόν...

Παντρεύτηκες άκουσα. Έφτιαξες το σπιτικό σου.

Αλλά πως και τα κατάφερες;

Τύχη μάλλον.

Ναι.

Ναι, αλλά εσύ είχες την γυναίκα σου εγώ έχω τον γιο μου.

Και πίστεψε με, είχες μακράν καλύτερο ντιλ.

Μετά έφυγες...

και ο τρόπος που βγήκες από το παιχνίδι...

Λέγοντας ψέματα στον εαυτό σου πως το παρελθόν

δεν θα έχει αντίκτυπο στο μέλλον.

Αλλά στο τέλος.

Πολλοί από εμάς ξεπληρώνουμε τις παλιανθρωπιές μας

Γι' αυτό κι ο Θεός σου πήρε την γυναίκα,

και σε ξαμόλησε εναντίων μου.

Αυτή η ζωή σε στοιχειώνει.

Έχει γαντζωθεί απάνω σου.

Μολύνει όποιον έρχεται κοντά σου.

Είσαι καταραμένος, κι εσύ κι εγώ.

Σ' αυτό συμφωνούμε.

Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.

Παραμέρισε.

Δώσ μου τον γιο σου.

Τζον Γουίκ.

Μπαμπα Γιάγκα.

Ήταν απλά ένα γαμημένο αμάξι Απλά ένα κωλόσκυλο.

Απλά ένα σκυλί..

Βίγκο...

Ναι.

Όταν η Έλεν πέθανε, έχασα τα πάντα

μέχρι που'ρθε αυτό το σκυλί στην εξώπορτά μου.

Το τελευταίο δώρο της συζύγου μου.

Εκείνη την στιγμή αισθάνθηκα μια ακτίδα ελπίδας.

Μια ευκαιρία να μην την θρηνήσω μόνος.

Και ο γιος σου...

Μου το πήρε μακριά.

Ναι, Θεέ μου...

Μου το έκλεψε.

Μου το σκότωσε.

Ο κόσμος με ρωτάει αν ξαναγύρισα.

Και δεν έχω απάντηση.

Αλλά τώρα ναι, νομίζω πως επέστρεψα.

- Οπότε ή παρέδωσε μου τον γιο σου - Σκοτώστε τον.

ή θα πεθάνεις ουρλιάζοντας δίπλα του.

Ήρεμα, ήρεμα.

Τζον...

Που είναι;

Γαμώτο.

Έχω τον λόγο σου πως αν σου πω θα με αφήσεις να φύγω;

Βγάλε το συμβόλαιο.

Έγινε.

Είναι σε ένα κρησφύγετο στο Μπρούκλιν.

Γουάλας Πλέις 434.

- Ξέρουν πως πας. - Φυσικά.

Αλλά δεν έχει σημασία.

Πόστο 3ο.

Όλα ασφαλή εδώ.

Όλα τα πόστα σε ετοιμότητα.

Πόστο 2.

Όλα ασφαλή εδώ.

Σταμάτα να παίζεις βιντεοπαιχνίδια.

Πόστο 2.

Και εδώ ασφαλής.

Πόστο 3.

Και εδώ ασφαλής.

Μη παίζεις βιντεοπαιχνίδια ρε.

Κάτω... Κάτω...

Έλα πάμε πάμε.

Ήταν απλά ένα γαμημένο..

Κανόνισε τα διαδικαστικά.

Ευχαριστώ.

Ευχαρίστηση μας, κύριε.

Ένα δώρο από την διοίκηση.

Αποζημίωση για το χθεσινοβραδυνό...

περιστατικό.

Πόσες φορές πρέπει να σώσω το τομάρι σου;

Σ' ευχαριστώ.

Φυσικά.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Όχι, φαίνομαι συνταξιοδοτημένος.

Συνταξιοδοτημένος;

Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Έκανες καινούρια ζωή.

Βρες τον τρόπο να γυρίσεις πίσω.

Είναι ώρα να πηγαίνεις σπίτι.

Άντε, ας τελειώνουμε με, ό,τι στο διάολο είναι αυτό.

Γεια σου Μάρκους.

Εδώ Τζον.

Σ' ευχαριστώ για τον γρήγορο θάνατο του γιου μου.

Δεν ήξερα πως να στο ανταποδώσω.

Ο Μάρκους με πρόδωσε.

Ακύρωσες το συμβόλαιο.

Και όταν ήταν ανοιχτό, είχες άπειρες ευκαιρίες.

Άπειρες ευκαιρίες να σκοτώσεις τον Τζον Γουίκ.

Και αν είχες κάνει την δουλειά σου

Ο γιος μου θα ήταν ζωντανός.

Και όπως φαίνεται

αθέτησε τον βασικό κανόνα.

Ευχαριστώ.

Δις Περκινς.

Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

Ποτέ δεν κάνω μισές δουλειές.

Οπότε Τζον, δεν είχα άλλη επιλογή.

Πάντα μου άρεσες Μάρκους.

Ο τελευταίος του είδους σου.

Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους, εσύ θα πεθάνεις αργά.

Θεέ μου, όχι.

Δεν το νομίζω κύριε.

Θα πεθάνω μόνος μου.

Έπαιξες ωραία φίλε μου.

Ώρα να πηγαίνω.

Τελειώσαμε.

Ωραία, ναι.

Ευχαριστώ.

Ναι, ετοιμάστε το ελικόπτερο.

Δις Πέρκινς, συγνώμη που σας καλώ τέτοια ώρα.

Δις Περκινς;

Η συνδρομή σας στο Κοντινένταλ, με δική σας ευθύνη, ανακαλείται.

Ξέρω τι σκέφτεσαι Τζόναθαν.

Ζούμε βάση του άγραφου νόμου.

Γι' αυτό δεν είμαι αυτός που θα σου πει ότι

ότι κάποιο ελικόπτερο σε κάποια ταράτσα

ανεφοδιάζεται περιμένοντας κάποιο άτομο.

- Έχεις τα πούρα μου; - Ναι εγώ τα έχω.

Ποιός είναι αυτός πίσω μας;

Γαμώ...

Σανίδωσε το, γρήγορα το ελικόπτερο μας περιμένει.

Γαμώ, το ήξερα ότι θα μας κυνηγήσει.

Γαμώτο, τι σκατά συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο;

Δώστε μου ένα όπλο, ποιος έχει όπλο;

Γαμώτο.

Τέλεια.

Ποιος έχει ένα όπλο;

Σκοτώστε τον.

Γαμώ.

Πάμε στο ελικόπτερο και γρήγορα. Πρέπει να πάμε εκεί.

Και εσύ ψάχνεις για όπλα.

- Αγγλικά σε παρακαλώ. - Καλή τύχη.

Γαμημένε Ρώσε πούστη.

Γαμώ.

Όχι.

Όχι άλλα όπλα, Τζον.

Όχι άλλες σφαίρες.

Όχι άλλες σφαίρες.

Εσύ και εγώ Τζον.

Εσύ και εγώ.

Τι έγινε Τζον;

Είμαστε και οι δυο επαγγελματίες. Πολιτισμένοι άνθρωποι.

Σου μοιάζω για πολιτισμένος;

Τα λέμε Τζον.

Ναι, τα λέμε.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: MANI :: contact info: manisubzinfo@gmail.com

Έλα Τζον, πάμε σπίτι.

Όλα καλά.

Πάμε σπίτι.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: MANI :: Sync και Αλλαγές εδώ κι εκεί pkz, 2015, Antarctica (subscene . com)