Original subtitles

En el comienzo de la pasada centuria. Cristianos de todo el mundo-

emigraron a Jerusalem convencidos que el fin del mundo estaba cerca-

-y que la segunda venida de Cristo era inminente.

Esta historia esta dedicada a ellos.

Sr. Storm...

Es una sorpresa.Bienvenido.

�C�mo est�n los ni�os en la escuela? �Aprenden algo?

-Claro. -Ya me lo imaginaba.

�Qu� lo trae por aqu�? Si se puede saber.

Bien... es como...

-�Que pasa Storm? -Tengo algo que contarle.

Algunos de nosotros pensamos construir...

...una Misi�n.

�Una Misi�n? Seguramente no...

�Construir una Misi�n...?

Las herej�as est�n extendiendose por todo el pa�s.

-Pensaba que era mi amigo... -No lo tome as�.

�No fu� un predicador eminente, pero sacarme de este cargo...!

La Mision ser� una fortaleza contra la apostas�a.

-y las sectas que amenazan nuestro pa�s con conversiones y desolaci�n.

La gente puede ser dirigida m�s directamente en la Misi�n.

La ex�gesis B�blica puede facilitarse.

�No he difundido conocimiento acaso? �No he advertido conta la apostas�a?

�Debo ser particularmente inepto para que el maestro de escuela-

-un granjero autodidacta, piensa que puede hacer la tarea tan bien como yo!

El reba�o tiene que ser protegido de los lobos.

�Lobos! No veo lobos.

S� que est�n en camino.

Si es as�, es Usted, Storm, el que les abrela puerta.

JERUSALEM

Basada en la novela de SELMA LAGERLOF

�Ingmar! �Ingmar!

-�Gran Inmar! -�el muelle se ha derrumbado!

�Hay chicos sobre el!

�No!�No entres al agua!

�No entres en el agua! �Ser� la muerte para t�!

-�Nunca lo lograr�s! -�Ingmar!

�Ingmar!�Vuelve!

�Ingmar!�Vas a morir!

�Vengan, chicos!

�Ingmar!�Cuidado con el tronco!

�Cuidado!

��Ingmar!!

Tienen que llevarme a casa. Ll�venme de regreso a la granja.

-Nunca lo lograr�s. Es demasiado lejos. -Quiero ver a Ingmar.

Tengo que hablar con mi muchacho.

-Y el angel llev� a Juan a la cima de una alta monta�a.

-y le mostr� la Ciudad Santa. La nueva Jerusalem-

-descendida del cielo, de D's-

-Llena de la gloria del Se�or.

Y Juan vi� como la ciudad brillaba-

-como la joya m�s preciada.

Las paredes de la ciudad eran de quarzo, pero la ciudad misma...

Que bueno que hayas venido.

Ac�rquense a la luz, chicos. para que los pueda ver.

Despues de la muerte de vuestra madre-

-Pense que vivir�a suficiente tiempo-

-como para que ambos se pudieran bastar por si mismo.

Karin...

...en este sobre esta todo el dinero que debo.

Es para Ingmar.

Karin, quiero que lo cuides hasta que el chico est� en edad

Y t� y tu esposo, si puede mantenerse sobrio.

...hasta que Ingmar sea suficientemente grande...

-para recomprarles la granja con este dinero.

Si, padre.

Ingmar... mi querido muchacho...

...la gente en esta parroquia...

...siempre necesitaron a alguien para que los lidere y apoye.

Es lo que acostumbran.

Cuando seas un adulto. Va a ser tu turno. �Has entendido?

Recuerda, Ingmar...

...un d�a esta gente te va a necesitar.

Prom�teme que nunca los vas a decepcionar.

�Si al chico no le gusta puedeirse al infierno!

�Pueden irse ambos al infierno! �Yo soy el que decido aqu� ahora!

Bien...buen d�a, Karin.

-Buen d�a, Ingmar. -Buen d�a, Storm.

Bueno, Uds saben como est�n las cosas...

-S�, lo sabemos. -Bien, las cosas empeoraron mucho.

No quiero que mi hermano sufra.

Por lo que quisiera preguntarles...

...si puede vivir aqu� con Uds hasta que las cosas mejoren en casa.

-Por supuesto, pero no tenemos muchas comodidades.-Siento haberselo pedido.

�Seguro que Ingmar va a vivir aqu�!

Este ser�a el mejor lugar para �l.

Ayudar a un Ingmarsson es un honor.

Voy a traer sus cosas m�s tarde. Gracias.

Hasta pronto, Ingmar.

�Puedes devolv�rmelo?

�El�as!�D�melo!

-�No tiene valor alguno! -�El�as!

�Elias!�El�as!

�Qu� has hecho con el dinero de Ingmar? !Baja inmediatamente!

�Me has oido?�Baja!

�Baja inmediatamente!

El�as...

...�que hiciste con el sobre que ten�a el dinero de Ingmar?

Cuando gritaste...

...era como si tu padre viniera corriendo hacia m�.

Hola, Ingmar.

Tu sabes que Tim y yo somos muy felices uno con el otro.

En consecuencia...

...decidimos casarnos en oto�o.

Queremos, por lo tanto, preguntarte-

-si quieres volver a la granja y vivir con nosotros

-�Ven y baila, Ingmar! -no puedo.

�Claro que puedes!. Ven aqu�.

�Uno dos tres. Uno dos tres! uno dos tres...

-No puedo hacerlo. -�S� que puedes! �Oh, eres tan aburrido!

-Mam� puede bailar conmigo. -�Soy demasiado vieja para estas cosas!

-�Puedo ir al baile? -No, no, volver�s demasiado tarde.

-�Todos los dem�s ir�n! -Bien, pero si Ingmar va contigo.

E... no pensaba ir.

�porqu� tienes que ser siempre tan aburrido?

Bien.. en este caso ir�.

�Que est� pasando, madre?

-�Que es? -Velo por ti misma.

Ingmar est� prracticando para la fiesta.

-Pronto pasar�, Gertrud. -�D's ten piedad de nosotros!

�Oh Se�or! �Evita Tu c�lera! �No nos hagas da�o!

�Karin!

�Karin!

�Karin! �Karin!

�Tim! �Tim!

�Tim!

�No puedo caminar! �Mis piernas no me responden!

�Creo que estoy paralizada!

Tim. �Crees que D's nos est� castigando?

�Que pasa, Ingmar?

Tengo que cumplir lo que promet� a mi padre.

�A que te refieres?

Tengo que trabajar y ganar dinero, para que la granja sea m�a, tal como lo planeamos.

Tratar� y lograr� que el aserradero del bosque trabaje nuevamente.

Buen dia, Gertrud.�Como est�s? �Que frio esta haciendo!

-�Sabes algo de Ingmar? -Ni una palabra.

Ingmar no es de los que escriben cartas, pero si quieres podemos llevarle algunas palabras.

Cantaremos ahora el Himno "Jerusal�m ,Tu exaltada ciudad"

Disc�lpeme. �Puedo decir algunas palabras?

Bien... si no se puede postegar.

Quisiera contarle a Ud, maestro, y a la congregaci�n-

-acerca de la tormenta del verano pasado.

Todos estuvimos en nuestras casas, temiendo por nuestra vidas.

Ansi�bamos venir a la Misi�n y oir la palabra de D`s.

No pudimos, por las inclemencias del tiempo.

Entonces el esp�ritu ino a m� y comenc� a hablar.

Pens� que es extra�o que un hombre sencillo como yo*

-tuviera la capacidad de hablar as�.

Entonces pens� que aunque Ud sea el maestro de la escuela-

-Ud mismo no era mas que un granjero

Ya veo... �As� que quieres hablar aqu� esta noche, Mats Hok?

-S�, si nadie se opone. -No, hemos terminado por hoy.

-�No puedo decir unas palabras? -No. Ahora cantaremos el himno Jerusalem.

�Sr Storm!, �Sr Storm!

Pienso que deber�a pedir nuestra opinion, Maestro,antes de silenciar a Mats Hok.

�Esto es lo que piensas, muchacho?

D�jame decirte que soy el �nico que tiene algo para decir aqu�.

Escuch� la pr�dica de Mats Hok esa noche.

�Fu� magn�fica!

Todos nos beneficiar�amos de escucharle.

Si dejo a Mats Hol predicar esta noche

van a querer que predique el pr�ximo Domingo y Tim se querr� ir.

�Porque no puede Mats o alguien m�s-

-tener derecho a predicar como t� lo haces?

Tengo un a sugerencia.

Los donantes de fondos para edificar la Misi�n deber�an ser consultados primero.

Cuando constru�mos la Misi�n acordamos que va a ser libre para todos-

-�y no una Iglesia donde un solo hombre pueda proclamar la palabra del Se�or!

�No veo porqu� tiene que ser �l el que decide!

Aqu� esta la llave de esta casa.

por la presente me aparto de ella

Todo lo que quise evitar-

-lo dej�, en cambio, entrar

�Puedo preguntarle cuanto piensa quedarse, Se�or?

Todav�a no lo he decidido.

Pero espero quedarme por alg�n tiempo.

Bien, aqu� est� la habitaci�n espero que la encuentre c�moda.

Tal vez deber�a mostrarle los alrrededores si ud es nuevo por aqu�.

Gracias, pero de joven trabaj� en las cercan�as.

-En ese caso... -A prop�sito...

El viejo Ingmar muri� en un accidente rio abajo a�os atr�s.

Fu� una tragedia. Era un gran Hombre.

Fu� una desgracia para esta zona.

-�Qui�n se hizo cargo de su granja? -Su hija Karin y su esposo.

-�No ten�a un hijo? -S�, tambi�n llamado Ingmar, claro.

Es tan decidido como su padre.

Pero ahora esta trabajando afuera, en el bosque, duramente, como un esclavo.

-Ya veo... -�Necesita algo de �l?

Su novia vive abajo, en la escuela.

Est� bien. No va a ser necesario.

-�Quiere algo para cenar? -Estoy cansado despu�s de tanto viaje.

Buenas noches.

Querido Ingmar...

�Lograste poner en funcionamiento el aserradero?

Me imagino que est�s trabajando a toda hora.

Tu padre estar�a orgulloso de t� si hubiese podido verte.

Aqu� las cosas son siempre iguales

-salvo que Pap� est� disgustado despues del alboroto en la Misi�n.

Hay aqui un recien llegado.

Un predicador de Estados Unidos.

Debe hacer mucho fr�o all� donde est�s.

Desear�a poder calentar tus manos y cuidarte.

Desear�a poder estar juntos todo el tiempo.

No tienes idea de lo mucho que te extra�o.

Todos los d�as vengo a esta piedra y me imagino que estas conmigo.

Ha pasado tanto tiempo. parece todo tanirreal.

�El baile y la tormenta...

Estaria tan feliz de saber de t� y de saber que piensas en m�.

No tenes la menor idea de cuanto te extra�o. Todo es tan insulso sin t�.

�Porqu� no me escribes?

Me siento triste y enojada. Es porque te extra�o.

�Pero que importa? si nunca recibir�s esta carta.

Satan no tiene cuernos para que Uds lo reconozcan.

�Satan est� entre nosotros!

�Tenemos que dar la espalda a todo lo que nos puede tentar a pecar!

-�Como te llamas? -Gunhild.

Quier hablar contigo, Gunhild.

Cuando te vistes como para visitar la Casa del Se�or-

-�Es por el amor al Se�or o por el tuyo?

-Solo quiero lucir bien. -El diablo enga�a a los d�biles.

�Esta es la raiz de todo mal!

Adornos significan tentaci�n y destrucci�n.

Debemos rehusar cualquier cosa que nos aparte de D`s

�Los deseos carnales son pecado! �El precio del pecado es la muerte!

�Pero la recompensa de D`s es la vida eterna!

�Oh Se�or Jesus ayudanos!

�Tenga el Se�or piedad de m�, pobre pecadora!

Salvame del mal, Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria-

-Por toda la eternidad. Am�n

Abre tu coraz�n. D`s oir� tu plegaria.

Escucha cuando D`s habla. Escucha...

D`s ha escuchado tu plegaria, mi peque�a. Lev�ntate.

�Ya es suficiente!

Nos vamos. �l es un falso profeta.

Dijo Cristo: "El que ama a su padre o madre m'as que a m�"-

-"no es digno de m�"

"Y ser� odiado por todos los hombres por la santidad de mi Nombre."

"Pero los que resistir�n hasta el final ser�n salvados."

El reino de D's esta cerca. El Se�or retornar�.

�l juzgar� a vivos y muertos. �l castigar� el Mal.

Pero aquellos que son salvados conoceran el esplendor del Cielo.

todos los aqu� reunidos hoy deber�n seguirme.

Porque D`s me envi� para ayudarles.

-�puedo ayudarle? -�Que...?

Puede sostener esto para que pueda colocar la varilla.

mi mujer me dijo que comenz� a predicar en nuestra Misi�n.

D's me envi�.

-�Todo el camino desde America? -Los caminos de D`s son misteriosos.

D�jeme explicarle. Cuando fu� a America compr� una f�brica.

Me llevaba bien con mis trabajadores-

-pero estaban celosos y me acusaron de fraude y robo.

Termin� en prisi�n y pas� un largo tiempo all�.

Era inocente, equivocadamente convicto, a pesar de eso lo disfrut�-

-desde entoces pude vivir una vida de rectitud en soledad.

Por primera vez tuve una estrecha cercan�a a D`s

Cuando qued� libre nuevamente-

-Decid� combatir las fuerzas del Mal que arruinan a los hombres en la tierra.

Me un� a una Se�ora llamada Mrs Gordon para vivir una vida recta, Cristiana.

Pronto otro se nos uni� y otro m�s. las cosas mejoraron m�s y m�s.

30 de nosotros viven ahora en una casa en Chicago.

Compartimos todas las cosas, nos ayudamos y nos vigilamos unos a otros.

-relacionandonos de una manera puramente cristiana. Tim...

En el corto tiempo que estuve aqu�, escuch� muchas cosas buenas sobre Ud.

Escuch� sobre sus dificultades-

-Y lo penoso que fu� manejar la granja solos.

Pero si quieres llegar a algo grande, necesitas unirte con otros.

Todos los d�as ...todos los d�as,Tim, oigo la voz de D`s.

��El me dice: "pronto... pronto construiremos una nueva Jerusal�m"...

..."Juntos"

�Pens�! Puedo ser capaz de ayudar.

No hemos pedido ninguna ayuda.

-He o�do que est� enferma. -No he podido caminar en seis meses.

He venido pra orar por Ud.

Puede que haya o�do que puedo curar a aquellos que tienen f� en m�.

-Tengo la Fe que mi padre tuvo. -Estoy seguro que D�s puede ayudarle.

Siempre trat� de vivir una vida con rectitud. Dejeme orar por Ud.

D�je que D�s manifieste su grandeza.

Oh Se�or Jes�s...

No desprecie lo que D�s le ha mandado.

Una gran merced ser� enviada a esta casa.

�Greta! Ven aqu�.

Greta. No vayas all�.�Greta!

�Greta!

�Ay�dame, mi D�s!

�Ay�dame!

�Ay�dame, mi D's querido!

�No! �Greta !No!

�Greta!

�Gracias, D's!

�Gracias por enviarme este santo hombre de D's para ayudarme!

Te agradezco desde lo m�s profundo de mi coraz�n!

Algunos de los chicos de la escuela comenzaron a predicar la doctrina de Hellgum.

Hellgum les dijo de servir a D's en lugar de jugar.

Tienen que convertir a todos y luchar contra el diablo.

Si lo contradigo, me dicen...

�Hasta cuando seguir�s en el pecado?

Lo peor de todo: algunos de ellos han dejado s sus padres-

-Y se unieron al grupo de Hellgum en la granja de ingmarson.

-�En la granja...? -Fund� all� una comunidad.

Se denominan a s� mismos Hellgumianos. -�Y que pasa con Karin y Tim?

Est�n entre los m�s fervientes seguidores. Hellgum a dividido las familias.

Hemano contra hermana, amigos contra amigos, esposos contra esposas.

Los que pertenecen a su f� no pueden vivir entre pecadores y diablos-

-Y los mastines del infierno y anticristos.

�Qu� quieres que hagamos?

Bien...

...La gente en la parroquia-

-siempre tuvo un lider.

Ahora que tu padre falleci�-

-Y que yo perd� mi influencia-

-Hellgum gan� un terrible poder.

Ahora es el momento para mostrar que eres un Ingamarsson.

Hellgum hasta habl� con Gertrud.

Gertrud nunca se dejar�a convertir.

No lo s�...

�Ingmar!

�Querido Ingmar!

-Bienvenido Ingmar. -Ha pasado mucho tiempo.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado?

Es agardable verte de nuevo.

Hemos estado esperando que vengas y que compartas nuestra alegria.

�Que hace esta gente aqu�?

Pap� estar�a complacido en ver la nueva Jerusalem.

-El quer�a que siguieramos la senda de D's. -Pero no la senda de Hellgum.

Hellgum salv� la vida de Greta cur�ndome y permitiendo que camine nuevamente.

El m�dico dijo que volver�as a caminar una vez pasado el shock.

Espera hasta que conozcas a Hellgum.

Espera hasta conocerlo. Vas a unirte a nuesta Fe.

He o�do que est�n en desacuerdo con toda la parroquia.

Evitamos a aquellos que nos tientan a pecar.

-�Y que pasar� conmigo? -Deberas seguir nuestra Fe.

-Hellgum te convertir�. -Ya veo...

A menos que me convierta a vuestra F�, no podr� vivir en esta casa.

Hay otra cuesti�n: �Que pasa con el aserradero?

-Es la �nica forma en que puedo ganar dinero. -Te queremos mucho , Ingmar.

-H�blale a hellgum del aserradero. -�Lo har� Ingmar!

Es para nuestro propio bien, Ingmar.

Quiz�s Hellgum y t� podr�an ser socios.

Tim, no dijiste nada todo este tiempo.

Te pregunto directamente. �Va a tener hellgum el aserradero?

�Te volviste tan cobarde que no puedes contestar?

Si te opones a D's, Hellgum debe tenerlo.

�As� que este es mi incentivo para unirme a vosotros!

-No quizo decir eso. S� lo que quizo decir.

Si no me uno a su credo, perder� mi casa y mi aserradero.

Habla primero con Hellgum.

-�Donde est�? -Con Gertrud.

Esta tarde va a decidir si se nos une.

Ingmar, �eres tu!

Gertrud...

Pas� ya un largo tiempo.

S�, ya pas� mucho tiempo...

Pens� que nunca volver�a a verte.

-�Como te fu� all� arriba?- -Bien.

Estuve trabajando duramente. pero todo estuvo bien.

�Como te fueron las cosas a t�?

Yo tambien estoy bien.

El invierno ha sido largo.

Mi hermana me dijo que planeas unirte a los Hellgumianos esta noche.

�Es cierto, Gertrud?

-S�, es cierto. -!No necesitas hacerlo, Gertrud!

-Lo tengo que hacer. D's me esta forzando. -No es D's el que te est� forzando.

-�Lo sabe tu madre y tu padre? -No todav�a.

No tienes que hacerlo, Gertrud.

Si lo haces, Hellgum te dejara tratar unicamente con los que comparten tu f�.

Lo s�.

Esto significa que no volveremos a vernos.

-Tu puedes unirte a nosotros. -�Como puedes decir esto?

�Como puedo unirme a un loco estafador que me sac� todo ?

-Pi�nsalo cuidadosamente. -Lo pens� durante todo el invierno.

-�Piensalo nu�vamente! -�D�jame ir!�Estas loco?

�S�, Hellgum me vueleve loco! ��sto tiene que terminar!

-�Que quieres decir? -�Nunca te uniras a los hellgumianos!

�Ingmar!�Espera!

�Ella me dej� a m� y a los chicos para unirse a tu condenada secta!

T� no sabes lo que es bueno para t�.

�Maldito predicador!

�No dejaste que el m�dico ayude a mi hermana! �La has matado!

�Maldito predicador!

�st� muerta!

�T� mataste a mi hermana!

�Maldito profeta!

�Salgan de ah�, los dos!

Ingmar,�que has hecho?

�Buen Dios!�Esto no puede ser verdad!

-�Buen Dios! -�Ayuda a Ingmar primero!

-Trat� de matarte. -� Ech� fuera a mis asesinos!

�Para Ingmar! D�jame vendar tus heridas.

Dios te bendiga, Ingmar Has salvado a Hellgum.

Tim y yo lo sentimos mucho por lo que te dijimos.

Estaba a punto de decirle a Hellgum que te d� el aserradero.

-No puedes d�rselo. -Lo siento Ingmar.

Pens� que estabas tratando de matarlo. Eso es lo que parec�a.

�Como pudiste pensar que tu hermano era un asesino?

No desperdicies tu vida de esta manera-

-�Ante Dios y tus semejantes!

Ha r� cualquier cosa por devolverte La voluntad de vivir.

Hay una cosa que puedes hacer:

D�le a Hellgum que se vaya de inmediato-

-y que no muestre su cara por aqu� nunca m�s

Hay algo que tengo que pedirte.

Es algo que le promet� a Ingmar hacer.

�No quieres mirarme?

Pronto me ir�. Solo te quiero decir unas palabras.

El pasado a�o, cuando te fuiste. Comenc� a encari�arme mucho de t�.

Mi anhelo era tan grande...

Pero no me visitaste ni una sola vez. Fu� como si no existiera para t�.

No quer�a encontrarme contigo-

-hasta haber ganado un poco de dinero para poder proponerte.

Pens� que me hab�as olvidado.

No tienes idea de lo que sufr� todo este invierno

luego vino Hellgum...

Fu� amable conmigo y me confort�.

Me dijo que mi coraz�n iba a estar en paz si lo entregaba completamente a Dios.

me enoj� tanto contigo ayer, cuando viniste a verme.

Tem� que no fuera capaz de resistirte-

-y que la lucha dentro m�o comenzara nuevamente.

Y ayer por la noche me enter� que hab�as ayudado al hombre que odiabas.

No pude resistirme m�s.

No podr�a hacer m�s nada que me apartara de t�.

Gertrud...

Bueno, queridos hermanas y hermanos-

-Hellgum tiene algo muy importante que decirles.

Queridos amigos...

...Tengo algo que comunicarles Los voy a dejar.

Los dejo hoy,Dios me habl� anoche. Dios ha sido misericordioso con nosotros

Durante mucho tiempo, hemos disfrutado de Sus dones.

Me ha permitido vivir entre ustedes en este para�so.

Pero lleg� el tiempo de nuevas tareas y nuevos desaf�os.

-Tengo que irme. -�Que hay de nosotros?

El sacrificio continuo es el camino hacia Dios.

Pero se que soy el responsable de Uds ante Dios.

No voy a abandonarlos en manos del Diablo-

-O dejar que se ahoguen en el r�o de azufre.

Porque hay una esperanza de salvaci�n... �en Jerusalem!

Dios me llama para ir a su Sagrada Ciudad: Jerusalem.

Y alli hay una esperanza para Uds.

Hoy Dios llamar� a todos aquellos-

-que me seguir�n a Jerusalem.

�Abandonaremos todas nuestras pertenencias y nos iremos a un pais extranjero?

�No a un pa�s extranjero!

Dios nos manda a la misma tierra a la que una vez envi� a Jesus.

�Donde viviremos? �Como nos mantendremos?

Nos esta salvando del Armageddon.

Ir� yo primero y organizar� todo.

Mrs Gordon y nuestros amigos Americanos de Chicago ya est�n all�.

Tienen que vender todos sus bienes, muebeles e inmuebles.

�Deshaganse de las cadenas que los atan!

�Caminaremos por donde camin� Jes�s!

�Construiremos un para�so! La Gloria del Se�or se manisfestar� en la Tierra!

�Seremos redimidos!�Am�n!

Amen.

Ahora concentren sus mentes. Todos Ustedes.

�No digan una palabra uno al otro!

Dios llama a los que son merecedores de �l.

Deben estar en completo silencio y escuchar.

escuchen...

Lo que la Voz de Dios les dice que deben hacer...

...es lo que deben hacer.

Se�or Jes�s, henos aqu� Tus hijos.

Elige a aquellos que T� quieres llamar para la Tierra Santa.

Elige a los que van a ir a Tu encuentro:

�Aquellos que Te ver�n aparecer en los cielos!

H�blales a cada uno de ellos.

�Deja que mi llanto llegue hasta T�!

�Dios, escucha mi oraci�n!

�Escucho la voz de Dios

�El se�or me esta llamando! �El se�or me esta llamando!

-Gracias...gracias -Karin...Karin...

Quizas Dios me considera indigno.

�l piensa que quiero mis campos y pasturas demasiado.

Tranquil�zate, Tim, y conc�ntrate.

�Escucha! �No oyes las arpas de los �ngeles?

�Oh Dios, tomame bajo tus alas!

-Las arpas preceden a la voz Divina. -�No me dejes en el Infierno!

�No me abandones!

�Yo tambien voy a ir! �Dios me est� llamando!

�Fu� llamado!

�Que me ofrecen por este almohad�n?

�No hay ofertas?

Vendida a la dama de all�.

Va a ser un recuerdo de los Ingmarsson

-Su hija recibir� la granja como dote si Ingmar se casa con ella.

La gente dice que la granja puede ser tuya.

Ser�a lo mejor que podr�as hacer por nosotros y la parroqia.

Lo que m�s se ama es lo primero que deber�a ofrecerse al Se�or.

Entonces tal vez podamos seguir.

La compan�a forestal ofrece 26000... �Sven Persson...?

-27.000. -ofrezco entonces 29.000.

-30.000 -32.000

�Que dices, Sven?

-33.000. -Vamos a superarla con. 40.000.

No...

�Est�s seguro?

Abandono.

La granja Ingmarsson se adjudica a la compa��a forestal.

Su oferta es de 40.000.

Nunca obtendr�n una mejor oferta.

�aceptan la oferta de la compa��a forestal?

-Pienso que.. -�Puedo decir algo?

Demoleran la granja y plantar�n �rboles.

Luego arrasar�n toda la parroquia.

Sven Persson es un granjero.

Quiere continuar con la granja.

Permitan comprar la granja a Sven Persson por 33.000.

Es, de todos modos, m�s de lo que esperaban.

Aceptamos la oferta de Sven Persson.

Gracias. Todo se conservar� como est�. Se lo aseguro.

�Puedo preguntarle algo? �Es su prop�sito vivir aqu�?

No, voy a casar a mi hija, barbara.

Es para ella y su futuro esposo.

Entonces habr� nuevamente un Ingmar Ingmarsson en la granja.

Tengo que congatularte, entonces.

Hemos sido antagonistas en este asunto.

Pero si Dios no quiere que nos sigas-

-Entonces Le agradezco que seas t� el que se haga cargo de la granja.

Vuelve a casa y cu�ntale a Gertrud la verdad.

Dile que la he traicionado y que me vend� para tener la granja.

Dile que me saque de su mente para siempre.

�Dios...!

�Oh Dios, s�came este terror!

�Oh Dios, ay�dame a soportar esta pena!

�Ay�dame Dios!

�Ay�dame a salir de esto!

�No quiero venganza! �No quiero el Mal en m�!

�Ay�dame! �S�came este dolor!

�Puedo ayudarle?

-Necesito hablar con el novio. -Entiendo.

Espere un momento.

Disc�lpeme. Afuera hay una mujer que quiere hablar con Ingmar.

D�le que Ingmar est� bailando con su novia y no puede hablar con otros.

Espera un momento.

Ingmar...

hay una mujer afuera que quiere hablar contigo.

Lamento molestarte en el d�a de tu boda, pero necesito hablarte.

Ingmar...

El a�o pasado, cuando decid� unirme a los hellgumianos-

Le entregu� mi coraz�n a Cristo-

-pero lo retom� para d�rtelo a t�.

Fu� mi error.

Traicion� a Cristo y a su vez fu� traicionado por mi amado.

No, no est� en los planes de Dios el castigarte.

No es un castigo, es para se�alarme que tuve una decisi�n errada.

No es un castigo.

Soy tan fel�z.

No quiero nada.

Toda mi pena ha sido removida de m�.

Ingmar, voy a contarte un secreto.

Me encontr� con �l.

V� a Jes�s.

Sac� de m� todo mi pesar y yo Lo amo.

No puedo amar a ningun otro en este mundo.

E verdadero prop�sito de mi visita-

-Es darte algo.

que te pertenece.

Mi madre compr� un almohad�n en el remate

y yo lo use como almohada

Una noche en que no lograba dormir. Encontr� algo duro dentro de el.

Hall� un paquete que cruji� cuando lo toqu�.

extraje el envoltorio y encontr� tu nombre en el.

Me d� cuenta que deb�a ser el dinero que El�as escondi�.

Aqu� est� tu herencia, Ingmar.

�Oh Dios!

�As� que esta es tu venganza!

-�porque lo llamas venganza? -�De que otra forma deber�a llamarlo?

-�Porque no lo trajiste de inmediato? -Era para el d�a de tu boda.

Si hubieras venido antes, podr�a haber comprado la granja y casarme contigo.

Ahora ya es muy tarde...

Ya era demasiado tarde de todos modos, Ingmar.

Ya era demasiado tarde una semana atr�s.

Ya es demasiado tarde, ahora y para siempre.

Ingmar, tuviste una elecci�n

No me amaste lo suficiente.

Siempre puedes volver si cambias de parecer.

�No puedes quedarte? �Te lo ruego!

�No vas a venir Hans?

No puedo.

Anoche miraba los campos y pens�:

�Pueden los campos de Jerusalem ser m�s hermosos que estos?

Entonces, cuando v� las monta�as y el r�o detr�s de ellos, pense:

"Nuestro Se�or no puede arrojar fuego y azufre sobre todo esto"

desde mi punto de vista. �l debe haber amado todo esto-

-cuando lo hizo con Sus propias manos.

Puerto de Jaffa, Palestina.(actual Israel)

Tres meses despues.

�No olvides la valija grande!

Pronto estaremos all�, desembarcaremos en poco tiempo.

Bienvenidos, queridos amigos... �Bienvenida, Karin!

Hola Hellgum. �te has dejado la barba!

Bienvenidos a Tierra Santa.

Bienvenida.

Mrs Gordon no pudo venir. Los espera en la colonia.

Nuestro tren sale en una hora.

Deben tener sus papeles listos y mostrarlos aqu�.

Por aqu�, a la derecha.

Todos en la colonia llaman a Mrs Gordon "Mamma".

Es natural hacerlo as�. La palabra inglesa usada es "Mother"

Usen la punta de la lengua: "Mother"

Ellos hablan en Ingl�s, asi que yo traducir� hasta que aprendan el idioma.

�Hemos llegado!�Aqu� esta la colonia!

Aqu� estan sus hermanas y hermanos Americanos.

Este es mi esposo.

Mi nombre es Tim.

Esta es Greta.

Es una hermosa ni�a. �Cual es su nombre?

-Mi hija. -Estamos complacidos de estar aqu�.

Tiene un primo en America.

No es muy alto. Tal vez lo conozcan. Es un herrero.

Entremos. Mother nos est� esperando.

Traeremos el equipaje despu�s.

Ella es Mother.

Les doy la bienvenida.

A la tierra sagrada de Dios

Tratamos de erijir esta colonia como un modelo de modo de vida cristiano.

Tratamos de vivir imitando la forma del Amor Divino

Somos como hermanas y hermanos para que nos sintamos iguales.

Una gran familia. Sean Uds Bienvenidos.

Madre dijo que pueden pasar por su oficina uno por uno.

pueden donar entonces sus ahorros.

Aqu� est�n los dormitorios.

Los hombres dormir�n en este cuarto.

Las mujeres dormir�n en este otro cuarto.

pero, �no pueden las familias...? �Podemos vivir juntos, no?

Las mujeres duermen con sus hermanas, los hombres con sus hermanos.

-�Pero que pasa con los ni�os? -Duermen con los otros chicos.

Les gustar� despu�s de un tiempo. Les mostrar� donde duermen.

Greta, vas a dormir con los otros ni�os.

Son muy buenos chicos.

Papi te acompa�ar� y te mostrar� el lugar.

-�Donde estuviste? -Abajo en la escuela.

la gente dice que remas hasta all� todas las tardes y te sientas en una roca.

Deja que la gente diga lo que quiera.

Debes reconocer que nos gracioso para una esposa oir semejantes conversaciones

Una mujer que compr� un esposo no puede esperar nada mejor.

Una vez tuve un novio. Estaba muy enamorada de �l.

Un d�a le cont� que habia una maldici�n en nuestra familia.

Todo ni�o que tenga puede no ser sano.

Se asust� terriblemente.

Desde ese dia no quiso tener nada conmigo.

Fu� tan humillante.

Decid� vivir en soledad el resto de mi vida.

Mi padre quer�a que me case. Comenz� a mandarme pretendientes.

para poner f�n a todo esto...

...ped� por lo imposible:

ped� por vos y la granja de los Ingmarsson. Solo quer�a que me dejen sola.

Tim y Karin tenian la granja y t� te ibas a casar con Gertrud.

Entiendo que todo esto ha sido un juego para t�.

No me d� cuenta de lo que hac�a-

-hasta que escuch� que Gertrud dej� a sus padres y se fue a Jerusalem.

Desde ese entonces no tengo paz.

Nunca quise hacer tan infeliz a nadie.

Ahora te veo atormentado.

Siento que es todo por mi culpa.

No. Soy culpable por mi propia falta.

Si te hubiera hecho lo que le hice a Gertrud-

-�me hubieses perdonado?

No.

Bien... tal vez entiendas lo que significa para m�.

�Quienes son?

Peregrinos Rusos, viven en ese lado de la ciudad.

�Rechazada criatura Sueca! �No toques a nuestros piadosos peregrinos!

�Vu�lvete a tu colonia!

�Como pudiste tocarla? �Pecadora!

�Quise ayudarla!

�No es mi culpa!�Quise ayudarla!

�Soy una asesina ahora?

�No soy culpable! �Uds lo son!�Uds lo son!

No lo entiendo.

Trat� de ayudarla. Es todo lo que trat� de hacer.

Sal� para ver otras personas y compartir mi amor por Dios con ellos.

Pero ahora, ahora parece que nuestro amor por Dios se volvi� amargo.

Odio de unos a otros.

El verdadero amor a Dios no se convierte en odio.

No hay nada que temer.

porque sabemos que la nuestra y solo la nuestra es la verdadera F�.

Pero tenemos que rechazar a los pecadores para permanecer limpios.

Era la voluntad de Dios dejar que la joven mujer muera.

pero Te salv� a t�, hermana Gertrud, de ser tentada por una perdida pecadora.

Por lo que dice, hermano Hellgum, si no entiendo mal sus palabras.

Es ud el que esta lleno de odio para aquellos que desprecia.

Nos dijo que aqu� vivir�amos en paz

Junto a gente de todas partes del mundo. Amandonos unos a otros.

Hermana Karin, no entendi�

Hermano Hellgum...Hermano Hellgum .

Tiene que escuchar a la Hermana Karin, es una cuesti�n de caridad.

Hermano Hellgum, hay algo que queria hablar con ud desde hace tiempo.

Como sabe estamos muy agradecidos a Ud.

por haber traido a nuestros hermanos y hermanas a Jerusalem.

Pero as� como los que vinieron mostraron que era tiempo de humildad y sabidur�a,

Y habiendo acercado a esta gente a Jes�s

Ud deber�a mostrar sabidur�a , hermano Hellgum,y hacer lo mismo.

La mision que Dios le confiri� fue completada.

Ahora deber� concentrarse en vivir en el verdadero amor cristiano.

�No podemos traer un m�dico? Tenemos que llamar a uno.

Sabes que no podemos. Est� prohibido.

Solo Mother puede ayudar. Si �l escucha sus plegarias, Va a mostrar Misericordia.

�Todavia crees que Dios nos protege?

�Como puedes decir tal cosa?

-�Porque Nos envi� aqu� a morir? -�Calla hermana Gertrude!

Oh Dios, perdona a todos aquellos que nos odian e insultan.

Que Tu Hijo descienda a la tierra y se convierta en una parte de nosotros.

Querido Dios, que Jes�s venga y nos redima pronto.

�Puedes guardar un secreto?

Jes�s est� viniendo.

-�pero no hoy? -No, ma�ana.

-porque los �ltimos Dias del mundo se acercan.

Por eso a Dios le ha faltado el poder para vencer al Mal y a las mentiras.

�Jes�s volver� pronto! �Pronto descender� del cielo!

Esa es la raz�n por la que estamos convocados aqu� :

Estamos a punto de encontrarnos con El.

�Gertrud...!�Gertrud...!

Estaba preocupada por t�, Ingmar. nunca estuviste fuera tanto tiempo.

Ten�a miedo que te hubieras hecho da�o a t� mismo.

Ven, trata de descansar un rato.

-Trata de tomar un poco. -Huele mal.

-�Quieres que me muera? -No has tomado nada por d�as.

-Tienes que tomar. -�Es de ka cisterna!

Est� filtrada, est� buena.

Es apta para tomar.

Toma, aunque sea, un peque�o sorbo.

�No puede nadie ayudarme a conseguir agua limpia?

�Tengo que estar acostada aqu� y morir sin que nadie me ayude?

-Todos te estamos ayudando lo mejor que podemos.

-�Porque no me dan agua que pueda tomar?

Es el mejor agua de jerusalem.

�No estabas conmigo cuando mirabamos las mezquitas?

Hay un pozo de agua debajo de la mezquita de Omar.

-Es el �nico pozo limpio en Jerusalem. -�Porque piensas eso?

�Tiene su origen en el Para�so! El Eden est� alli abajo.

Bosques, �rboles, flores, p�jaros...

Un r�o de clara y pura agua lo atraviesa.

Esta todo en su imaginaci�n. pobre ni�a.

Preguntaron varias veces por t� en la cocina, hermana Karin.

-�Puedes atenderla? -Har� lo mejor que pueda.

Trata que tome algo.

por favor persuade a la Hermana Karin que el agua de aquel pozo-

-es el mejor agua de la ciudad. �No me la quiere dar!

Voy a Jerusalem y te conseguire algo de esta agua.

�No lo hagas! es solo que estoy tan sedienta que me hace hablar mucho.

Ese pozo es sagrado para los musulmanes. Nunca dejar�n a un Cristiano acceder a ella.

-Me vestir� como un Mahometano. -�un mahometano...?

�Debes estar loco!

�Podr�a pedirle al nuesto vecino, el viejo zapatero, que me preste su ropa.

�Est� todav�a aqu� el viejo zapatero?

S�, est�.

Lo har� esta tarde.

-�Te matar�n si te descubren! -No temas, Hermana Gertrud.

-�Como traer�s el agua? -Llevar� un recipiente grande.

Hay mucha gente por all� a esta hora.

Nadie me reconocer� si visto de aguatero.

Va a ser m�s dificil en la puerta de Damasco.

Pero s� como abrirme paso en la multitud.

puedo ser reconocido en cualquier momento...

Es tan gentil de tu parte el conseguirme un poco de agua.

Luego llegar� a la prisi�n. hay mucha polic�a afuera...

�pero pasar�s r�pidamente por ah�? -Si, pero creo que me recocnocer�n.

Llevando el gran recipiente, correr� y ellos me perseguir�n.

Pero me escabullir� en la multitud.

Por �ltimo entrar� en el Templo.

Veo la fuente me apresuro a mezclarme con los otros aguateros.

Hundo mi jarra en la Fuente del para�so-

-Y la llenar� con la m�s pura y clara agua de manantial.

Y entonces pienso: "Tan pronto como Gertrud tome este agua"-

Entonces finalmente llegar� a casa con el agua...

�No vas a probar el agua de la Fuente del Para�so, Hermana Gertrud?

Dios te bendiga , Hermano Gabriel. Has salvado mi vida.

�Quieres un poco m�s?

Dales un poco a los dem�s, para que se recuperen.

Este agua es solo para t�.

�No quieres probarla? -Si, me gustar�a.

-Buen dia -Telegrama

Gracias.

B�rbara, tengo algunas malas noticias para t�.

�Que ha pasado?

Tu padre ha muerto.

Bien...

...Hay noticias muy importantes para nosotros dos.

Se nos ha concedido la libertad.

-Ahora vamos a divorciarnos. -�porque dices eso?

Ahora que pap� esta muerto. No hay m�s impedimentos.

�Nunca!

Quiero que vayas a Jerusal�m y traigas a Gertrud a casa.

Tienes que hacerlo por el bien de Gertrud-

Y por m�. para que pueda quedar en paz con mi conciencia.

Al�grate, puedes enmendar tus errores.

Cumplir� con mi obligaci�n hacia Gertrud.

-Pero no quiero divorciarme. -Tienes que entender algo:

Nunca podr� ser la mujer que necesitas.

No puedo darte hijos sanos.

Ser�an idiotas y ciegos. Hay una maldicion en mi familia.

�Realmente crees esto? -No sirve de nada Ingmar...

Tenemos que divorciarnos. Es la �nica alternativa.

�sto es lo que quiero. V� a jerusalem y encuentra a Gertrud.

Trata de olvidarme.

�Dios, Dios! �Qu� han hecho con nuestros muertos?

�Que le han hecho a mi peque�a Greta?

�Que estan haciendo?

Alemames, alemanes, construir colonia aqu�.

Nadie nos dijo

No son cosas que se hablan All�, all�.

Mi querida peque�ita...

Mi querida peque�a Greta... no sab�amos nada de esto

Si lo hubiera sabido, nunca hubieses sido enterrada aqu�.

Hola

�Hola!

Nuestro muertos han sido desenterrados. Yacen a cielo abierto.

-Buscar� a la hermana karin. -No, mi corazon me duele mucho.

Prom�teme...

Prom�teme que mi peque�a greta va a ser enterrada en tierra sacra.

No quiero que piense que tiene un mal padre.

y dejenme yacer a su lado.

Dile a Karin que quiero llevar-

-mi anillo de bodas en mi tumba.

Bien...�Como andan las cosas en Suecia?

-Bien. -�Piensa la gente en nosotros?

Algunos de nosotros hemos pensado en Uds cda d�a desde que se fueron.

�Esta tu esposa cuidando la granja mientras tu est�s ausente?

�Es una buena ama de casa?

No podr�a pedir otra mejor.

�Tuvieron hijos?

No, no tuvimos ni�os.

Barbara y yo vamos a divorciarnos.

�Que estas diciendo, ingmar?

Nadie en nuestra familia se ha divorciado nunca.

Estamos ya legalmente separados.

-�pero que tienes contra ella? -Nada en absoluto.

-�Es ella la quiere el divorcio? -S�, ese es su deseo.

Me complace que nuestro padre este muerto y haya evitado pasar por esto.

En verdad es bueno que haya muerto. Se ha evitado un gran dolor.

�Asi que est� aqu� por el amor de Gertrude?

En mi af�n de mantener la granja en la familia-

-Abus� de la confianza de Gertrude.

Abus� de su m�s preciosa cualidad:

Su amor al pr�jimo y su confianza en ellos.

Escuch� rumores que estaba perdiendo la raz�n aqu�.

Vine aqu� a asumir mi responsabilidad.

No pienses que puedes venir y entrar en la vida de Gertrude nuevamente.

�Que vida ha sido dirigida por quien, Karin?

Pas� mucho tiempo.

-�Como est�s? -Bien.

Muy bien...

Tu padre y tu madre te mandan saludos.

Gracias. �Cual es el prop�sito de tu visita?

Quiero ver como andan las cosas por aqu�.

Si piensas que me puedes llevar de nuevo a suecia, estas equivocado.

Me enter� que estuviste muy enf

No traigas de vuelta el pasado. No tienes derecho a hacerlo.

Estoy haciendo lo correcto. Nunca me sent� tan feliz como ahora.

Mi amor por Jesus es completo.

No es de extra�ar que Jes�s haya estado aqu�

Dios sabe lo que habr�a dicho si hubiera estado aqu� hoy? quiz�:

Salvo que llegu�is a ser como ni�os no van a entrar en Mi Reino.

Desde que vine a Jerusal�m casi me he sentido como un ni�o.

Tengo una f� infantil en la gente incluso en los que nos persiguen.

-Siento lo mismo. -Crees realmente que �l habr�a dicho:

�"Salvo que llegu�is a ser como ni�os no van a entrar en Mi Reino."?

�Cual hubiera sido tu respuesta?

Yo dir�a: "Se�or, amamos a todo el mundo como chicos."

-�Que dir�a Cristo? - Nada. Solo:

"Salvo que llegu�is a ser como ni�os no van a entrar en Mi Reino."

"Se�or, yo tambi�n me he vuelto un ni�o."

"porque ya no siento el ansia que sol�a sentir."

"para mi amada soy como un compa�ero de juegos."

"una hermana con quien cosecho aceitunas"

-�No, Se�or. No soy como un ni�o!

-�No puedo entrar en tu Reino!

-�No puedo apagar el fuego en mi coraz�n!

Te amo, Gertrud.

Te amo como un hombre ama a una mujer. No puedo evitarlo.

Perd�name... perd�name...

�P�ja... tan fuerte como puedas!

Ya viene. Pronto se va a terminar.

-�que es? Un peque�o ni�o. Est� muy bien.

�No est� nada bien! �Est� todo azul!

Sus ojos est�n hinchados. �no los v�?

Se ve raro.

Lo sab�a... lo sab�a...

Nadie debe saber nunca de �l.

��s un idiota y ciego adem�s...! Lo sab�a...

-�Viste al hermano Gabriel? -Fu� a Haifa a comprar cereales.

ingmar.�No puedo esperar m�s! �Tengo que cont�rselo a alguien!

�He encontrado a Cristo!

�El Se�or ha resucitado!

Gertrud...

Cu�ntame exactamente donde lo viste.

Gertrud...

...Creo que lo encontr�. -��Lo encontraste?!

Despues que me dijiste lo que viste. Fu� en busca de �l.

�As� que me creiste a pesar de todo...?

�Viste alguna vez un rostro as�?

-No, no he visto. -�Yo sab�a que volver�a!

�Debes mostrarme donde est�!

�Esta misma noche! �No puedo esperar m�s!

Que suerte que tienes, no teniendo que esperar como el resto de nosotros.

te ves cansado, Ingmar.

Tu conciencia te ha molestado por mi bien, pero fu� la voluntad de D's.

Fu� la misericordia de Dios que te llev� a Jerusal�m en el momento preeciso.

Aqu� es donde vamos a entrar.

�Est�s seguro que este es el sitio?

S�, aqu� lo v� con sus disc�pulos.

Uno espera pompa y esplendor-

-Pero es a trav�s de la sencillez y la pobreza como Jes�s nos ense�a.

�Has visto...?

�Ves Sus disc�pulos?

�S�...!

�Es �l!

Puedes ver que �l no es un hombre corriente.

�Va a hablar!

�No puedo esperar m�s , quier oir Su voz!

�Poque no les dice que paren esto?

�No tiene ninguna otra cosa que ense�arle?

�Fu� este el hombre que viste anteayer?

S�.

�Fue mi felicidad la que te caus� tal dolor que tuviste que mostrarme esto?

�Nunca te perdonar�! -Te entiendo.

Pero tengo que hacer lo correcto.

�Porqu� tratas de volverme descre�da?

�Porque no me dejas conservarla?

Hay un visitante esperando afuera.

Debes cuidar al peque�o.

Dir� que tienes un resfr�o y no se arriesgar�n a manosearlo.

�Van a oir llorar al beb� a menos que lo puedas mantenerlo callado!

Esta todo bien. Ya se fueron.

�Piensas que eres muy inteligente! S� que no vino ninguna visita.

Quieres que yo lo tenga.

-Lo sacar� afuera otra vez, si quiere. -No.

Se qued� dormido. puede quedarse aqu� hasta que se despierte.

�-que vas a hacer con el a la noche? -Duerme en el granero.

�Vas a dejarlo dormir all� como un gatito...?

No pens� que le importaba. Puede dormir aqu� si quiere.

Me parece que hay que cambiarlo.

�No lo est�s sosteniendo bien! Con raz�n esta llorando.

Soy tan buena cuidando beb�s como Ud. .

-�Su cara se est� volviendo azul! -La gente dice que soy buena cuidando chicos.

Pero si Ud. est� segura que sabe mejor...

Aqui estas.

�V�s?

Dudo que otras madres con chicos sanos-

-sientan tanto amor por sus chicos como el que yo siento por ti, pobre bichito.

Eva...

---Ingmar no tiene nunca que sab�r de �l, �entiendes?

No hasta que se case con Gertrud.

Ya que no conf�a en la ayuda que podemos brindarle...

Le aconsejo volver a su pa�s inmediatamente.

Madre te aconseja de volverte inmediatamente...

D�le a Mrs Gordon-

-Que dejar� la colonia y dejar� Jerusalem.

Y dile que deseo llevar a Gertrud conmigo.

�No puedo decirle esto! La Hermana Gertrud no se va a ir contigo.

S� lo que piensas, Karin. Pero, por favor, traduce palabra por palabra.

Mi hermano dice que se va a ir

Tambi�n dice que quiere que la Hermana Gertrud vaya con �l.

La Hermana Gertud, creo, no tiene intenciones de dejarnos.

Gertrud esta muy enferma.

Ella no estuvo bien por cierto tiempo.

La gente esta hablando de ella. Est� destruyendo la reputaci�n de la colo�ia.

Dile a Mrs Gordon-

-que sis ella permite a Gertrud irse conmigo-

-va a tener un problema menos-

-y la reputaci�n de la colo�ia permanecer� intacta.

Mi hermano...

Y dile que tambi�n necesito a Gabriel.

Me estoy yendo, Hermana Gertrud.

Ingmar necesita cuidados m�dicos en Suecia. Lo llevar� a casa.

-�l siempre consigue lo que necesita! -Tambi�n quiere que t� vengas.

�Nunca!

Pi�nsalo, Hermana Gertrud.

-Madre no lo permitir�a. -Ingmar le habl�.

�Si piensa que se puede hacer cargo de m� nuevamente, se equivoca!

Tienes que perdonarle. Gertrud.

Piensa en lo mucho que te quiere.

Lo hubieras visto en la subasta-

-Hubieses visto su sufrimiento y cuanto te amaba.

Tienes que perdonarle. Gertrud.

Nuestra fe cristiana se basa en perdonarnos unos a otros.

De otra forma nunca ser�s capaz de amar a otro.

�Espera!�Hermano Gabriel!

�Me olvid� de entregarte cartas para la gente que volvi�!

Necesito hablar con Ingmar.

Hay algo que tengo que contarte.

Recib� una carta de casa.

Hay algo que debes saber.

Un ni�o naci� en la granja Ingmarsson.

Pens� que deber�as saberlo antes de partir a casa.

-�Fu� Barbara la que te escribi�? -No, no fu� Barbara.

Adi�s, Ingmar.

Adi�s, Karin.

-Adi�s, Hermana Gertrud. -Adi�s, Hermana Karin.

-Adios, Hermeno Gabriel -Adi�s, Hermana Karin.

�Gertrud! �Gabriel! �Bienvenidos!

�Mi querida ni�a! �Bienvenida!

�Mi querida ni�a! Bienvenida a casa. �Mi peque�a ni�a...!

-Gabriel... -Hola, Mr Storm.

-Storm... -Ingmar...

�Entre!

Ruego que perdones la intrusi�n.

Tu debes ser Gertrud.

Y tu eres B�rbara, presumo.

No voy a estar mucho tiempo, pero...

-�est� Ingmar aqu�? -No.

-�Sabes donde se encuentra? -S�.

Fu� a la granja Ingmarsson. -�para que fu� all�?

Dijo que no podia aguardar m�s-

-aunque uds estan legalmente separados y no tendria que regresar.

Piensas que nadie sabe que diste a luz un chico.

pero todos saben.

Todos lo saben...incluso Ingmar.

�Puedo preguntarte...si amas a Ingmar?

No... ya no lo amo a Ingmar.

Vete ahora...

...te est� esperando.

-�Donde est� el ni�o? -Ingmar lo llev� a la iglesia.

-Est�bamos esperandote. B�rbara. -�Qu� est�n haciendo?

�Qu� estan hasciendo aqu� con el ni�o?

�Como te atreves! Tu sabes que no puedes ingresar a la granja Ingmarsson.

Es mi deber como padre asegurarme que ser� bautizado adecuadamente.

O� que lo escondiste como si no existiera.

No tuve otra opci�n.

Tiene derecho a ser bautizado y de tener un nombre.

No te causes problemas por m�.

Necesito saber como se llamar� el ni�o.

�Tal vez B�rbaro tenga un nombre en mente?

Su nombre es Ingmar, como todos los primog�nitos de los Ingmarsson.

Piensas que eres amable conmigo. Pero debo repetirte lo que he dicho

El ni�o no puede llamarse Ingmar...

...porque es ciego y retrasado.

-Escuchemos lo que dice el Doctor. -Puedes ver que es feo y enfermo.

Los chicos en nuestra familia no viene m�s lindos que este.

�Pero puede ver que es ciego!

�De donde sacas esto?

Te dar� un enjuague para los ojos. La inflamaci�n ceder� en una semana.

Sus ojos ser�n tan limpios como los de otros chicos.

En este caso prosigamos con el bautismo.

�En el nombre del Padre, el Hijo y el Espiritu Santo!

Eleven su coraz�n a D's.

O Se�or Jes�s. el bautismo ha sido ordenado por T�.

Como dijo a Sus disc�pulos " a M� me fue dado todo el poder del cielo."

Oh Se�or, T� eres mi roca, mi redentor y mi �nico consuelo.

En mi estrecho sendero de dolor. Perd� a mis amados.

Pero nada temo, porque s� que Tu amor es eterno.

Te agradezco por llevarme a la Tierra Santa.

Aqu�, en Tu luz, encontr� la salvaci�n.

Aqu�, en Tu luz, Te encuentro estrechamente cerca de m�.

Aqu�, en Tu Jerusalem.

Am�n