All language subtitles for Jekyll And Hyde s01e10 The Heart of Lord Trash.eng

Hyde has the power to open the
Calyx. The heart of Lord Trash.

That's what all this has been about.
They want Hyde to open it.

Ah! My favourite spy.

What have you got for me?

My love.

Aghh!

Now where's Olalla?

She'll come back, Robert.

She's family.

Find them!

They must be here.
(GRUNTING)

Sniff them out!

Sssh.

(SNARLS)

Agghh!

(WHIMPERS)

(SNARLS)

Rargggh!

You never know what you're going to
catch when you go fishing.

I do love sardines.

(It's all right, Robert.)

Father?

Robert Hyde.
Louis Hyde's little sprat.

Five years we've been looking for
you. Your father hid you well.

Not quite well enough.

We are going to do great things
together, you and I.

From this day forward,
you will be my boy.

You won't remember a thing.

Daddy!

After them!

You're a fool, Hyde!

You can never defeat me.

We have your daughter!

We'll make her one of us.

And now you, my dear.

You have a great deal to learn.

You taught me well. Too well.

(TELEPHONE RINGS)

(RINGS)

It seems our family has a long
history with Captain Dance.

I have to bring that history
to an end.

It won't be easy, Robert. He isn't
human.

I'm not sure I even know what that
means any more.

Am I human?

Was my father?

Whatever the case,

Olalla claims I'm the only one
who can destroy Captain Dance.

If that's my destiny,
then so be it.

I just wish she was here to help me.

She has her own demons to fight.

You can't save her. She has to save
herself.

(STATIC ON RADIO)

(ELECTRICAL FIZZING)

What's the matter?
(JOLTING)

Did you feel that?

- It's as if we ran over something.
- Like a snake going over a stick.

Where are we?

Middle of nowhere.

It's the road home.

(DISTORTED VOICE)
I... need... your love.

Robert!

Ravi?

I... have them.

Bring me death.

I will bring you power.

The Incubus knows we're close. It's
coming out.

We must hurry. It will need us.

Aaargh!

- I can't help you.
- What's happening, Robert?

It won't let me turn into Hyde.
It must be the Incubus.

We didn't destroy it after all.

You can't destroy me,
because I'm not in your world yet.

Get out of the car, Ravi.

Look, you can do it.

- Aaargh!
- Ravi!

Aaargh!

- I'm all right.
Just save Maggie. - How?

You can't save her.

Who is she?

Tenebrae.

(DISTORTED VOICE)
Lord Trash is rising.

You can't beat this thing, Jekyll.
It's bigger than all of us.

It wants life and I will give it
life.

Come to Mother.

(MOANS)

(HIGH-PITCHED WHINE)

You have made this too easy.

(GUNSHOT)

Get the Incubus into the car
and keep it safe.

If we start shooting people
will get hurt.

(CAR ENGINE STARTS)

- Thank you.
- Hm. Didn't come for you.

- How did you know to come at all?
- Telephone call.

From your sister.

So I knew what road you'd be on.

I might not have found you
if you hadn't lit yourself up like Piccadilly Circus.

- Olalla called you?
- Yeah.

Said you'd need some help.
Where is she? - I've no idea.

She took the Jezequiel book
and she ran off.

Well, wherever she is...
she's looking out for you, boy.

We're dealing with forces
more powerful than you can imagine.

Huh. I've got a good imagination.

It's an Incubus.

Some type of demon.
Or at least it will be...

...when it steals enough life
and fully forms in this world.

Well, you'd better stop it,
then, boy.

I thought we had done.

Thank you... for helping me.

Don't flatter yourself.
I'm not here for you.

- Nobody is.
- I'm here for Garson.

I've known him all my life.

In his time he could have
knocked out an elephant, but...

..he's getting old.

He don't like to show weakness.

He called me.

Scared for you, scared for Maggie.

Scared he couldn't do this alone.

I'm a danger to everyone around me.

Probably wasn't the best time
to propose to someone, was it?

No.

If you love Lily...

..you owe it to her to tell her
the truth.

I don't know what the truth
is any more.

Or what I feel... about her.

But I know she's not as strong as
you, Bella.

I don't want her to get hurt.

Just tell her what you are.

What the hell's going on.

And stop... putting it off.

You did your best.

- I failed.
- Far from it.

You triumphed, my dear.

- This demon...
- Is the answer to all of Tenebrae's prayers.

We don't need Hyde.
We don't need Dance.

With the power of the Incubus
we can bring Lord Trash back... ourselves.

Then why does it feel like
I have a mouthful of dust and ashes?

- What has it all been for?
- More power!

What else?

What is the point of power
if I can't share it with him?

You're a strong woman, Fedora,
and I like strong women.

Don't spoil it with a load of
European angst. Huh?

Maybe I'm stronger than you think.

(ELECTRICAL FIZZING)

- The demon...
- Not yet born into this world.

When it takes its form,
it will be unstoppable.

What does it need?

One more life...

Darling!
No, no, no. No, no, Fedora. Fedora.

Let's think about it.
We need to feed it a life.

Perhaps we should give it yours.

If your existence
doesn't mean anything without Dance?

Hm?

Yes.
Yeah.

- The ultimate sacrifice.
- Yes.

Should I lie with death, my husband?

Or we could give it Silas.
I mean, he's not as pretty as you.

(CHUCKLES)

Let me show you
what this pretty face is capable of.

What are you doing?

Dance is neither living nor dead.

And he is strong enough to consume
the demon, take its power.

- Stop it, you fool!
- Come to me, my love!

I'm waiting to hold you!

Stop that!

(MUTED ROAR)

(BELLOWS)

(THUNDER)

I see him.

- He's alive.
- Who?

Captain Dance.

This is new.

(TELEPHONE RINGS)

That'll be the Home Secretary.

I think we're going to need
more than umbrellas for this one.

Lord of the winds! I feel thee nigh,
I know thy breath in the burning sky!

And I wait,
with a thrill in every vein,

for the coming of the hurricane!

It's raining, it's pouring,
the old man is snoring.

Come on. Call everyone in.

We need to find out what
this is all about.

(RINGING CONTINUES)

Sir Marian?

(THUNDER RUMBLES)

Harry?

Hannigan.

Is there no part of my life
you people won't touch?

You do anything to Lily
and I will tear your arms off.

Now hold on a minute, Jekyll.

Lily? Lily?

Let me explain.

Where is she?

- Lily?
- Jekyll.

- Calm down, so we can talk.
- I thought I told you to get lost.

- Not in so many words.
- Get lost!

- Don't go up there.
- Lily?

Find Sackler. Jekyll!

Lil...

Jekyll?
(ROARS)

Now, I don't know what you think...

Jekyll!

(STATIC)

We can't let you pull out now, Lily.

- Have you no loyalty?
It's gone too far.

We have to tell him the truth
before he finds out for himself.

- You want to tell him because you
feel guilty. - He wants to marry me.

Are we really going to go through
with the charade of a white wedding?

Who's going to give me away?

If I go to him and explain
everything, he might understand.

- But if he finds out...
- Then don't let him find out.

(SINISTER LAUGH)

Hello, Mother!

(GROWLS)

Tenebrae will not be pleased with
this, Fedora.

Keres will want your blood.

Do you think I care about that?

You think I care about anything
but him?

Mmm! That's better.

In fact, I feel...

I've never felt like this.

What's happened to me?

What have you done, Fedora?

I've made you the god
you should have always been.

Mmmm.

A demon escaped from Trash's realm -
an Incubus.

- An Incubus?
- And she fed it to you.

You fool!

I thought you would be pleased.
I saved you.

I mean nothing.

I am a servant.

And you've wasted the power on me!

What do you see? Is it Dance?

It's too painful.

- But you saw Dance?
- Leave him be, Garson.

Can't you see what it's doing
to the boy?

I think it was him,
but I only got a glimpse.

There's something terrible
happening. I can feel it.

I have to try again.

So... everything...

...everything has been a lie.

You've been working with Bulstrode
all along.

I should have known, really.
MIO MI Other Mother.

(HYDE AND BULSTRODE LAUGH)

Spying is what we do.
We are a secret service after all.

We always have a man on the inside.

Or in some cases, a woman.

Pillow talk is so much more valuable
than the tedious codswallop people spout in public,

but, I must say, you did
remarkably well keeping your other side from her.

The one thing we wanted
to know about.

So...

...how do you like it, hm?

Oh.

Well, I must say, that's a shame.

I quite fancy the new,
wicked Lily Clarke.

If that is even your name.

It's not.

My real name is Lily Carew.

Have you met my father,
Sir Marian Carew?

And my grandfather
was Sir Danvers Carew.

Why, Robert, we're almost family.
(GRUNTS)

I should finish what my grandfather
started and kill the rest of you.

You're a grown man, Hyde.
Show some backbone.

The security of the nation
is more important than... your privacy.

Lily's two people, is she? Hm?

Well, so are you.

And right now I need you both.

We have a common enemy
in Captain Dance.

I need you to help me locate him
and I need you to help me destroy him.

That might not be so easy, Mummy.

- What?
- I'm sorry, didn't you know?

Tenebrae have their own
pet Incubus now.

(CRUNCHES)

(LAUGHS)

You're not quite as clever as you
think you are, are you?

You know, maybe I made a mistake.

Maybe I should have joined Dance
when he offered me.

You don't mean that.

I've seen you enough to know
you do care about people close to you,

even when you're like this.
If we can't stop them,

what do you think Tenebrae will do
to your grandmother? To Garson? To Ravi?

To Bella?

What do you think they'd do
to the whole bloody world, Hyde?

We are on the side of the angels.

(ROARS)

When the angels behave as badly
as the demons, there's no hope for any of us.

(LIFT BELL PINGS)

Hir yw'r dydd a hir
yw'r nos, a hir yw aros Arawn.

(ROARS)

What do you think we've been working
for all these years?

To wake Lord Trash.

You had the means to do it.
You had the power of the demon.

And you threw it... away.

I didn't throw it away.

I gave it to you.

- I would have regrown eventually.
- You were rotting.

I thought I was going to lose you
forever.

It would simply have taken longer.

One year. Ten years.

- A hundred years. - I would have been
an old woman or... dead.

You're not like me.

I can't expect you to understand.

(RUMBLING)

You feel that? How fast it beats?
(POUNDING HEARTBEATS)

You have done that.

And now, my love, might you not be
able to set Lord Trash's heart beating?

We don't need the Incubus.
You have his power now.

We don't need Hyde either.

You can open the Calyx yourself.
Use it to destroy Hyde.

So... where is the Calyx?

We haven't seen a demon on the
streets of London since the reign of Queen Elizabeth I.

And I intend... to keep it that way.

We have black monocane.

We must pray it is powerful enough
to destroy an Incubus.

And Captain Dance? What about him?

We have to hope that Lily can
persuade Hyde to step up to the crease.

He's the key to all this.
He always has been.

He can lead us to our enemies.

Dismissed.

(TELEPHONE RINGS)

(FAINT RANTING)

I'm sorry. The accommodation here
is not exactly five-star.

(HARBINGER RANTS)

And the other guests are
a nightmare.

- I've nothing to say to you.
- Won't you let me explain?

No, there's no need.

My grandfather killed your
grandfather. You wanted revenge.

I grew up being told bedtime stories
about monsters.

And the one who killed Sir Danvers.

I joined MIO as soon as I was old
enough. It's the family business.

My grandfather killed Sir Danvers
when he found out he was being used.

And I know the feeling.

Bulstrode set the whole thing up
from the start, didn't he?

From the fake assault in Gravesend.

Aaargh!

They were your agents, I suppose.

I'm sorry.

If I'd known you weren't a
monster...

Oh, please, Lily.

Don't pretend you care about me.
Spare me that.

You lied to me as well.

And not just about Hyde.

How exactly were you going to
explain Bella on our wedding night?

You know, Lily, I think
the wedding might be off.

(CHUCKLES)

It was Hyde. He...

No. You're right.

It was unforgivable.

And I can't even pretend
that it was for national security.

Can we call a truce? At least until
all of this is finished.

- Am I free to go?
- Of course.

But whether you'll ever be free...
is another question.

(OLALLA MUTTERS IN LATIN)

Ah!

(READS IN LATIN)

Ah!

- What are you doing here?
- I'm trying to understand.

There's always one more secret with
you, isn't there, Renata?

- We thought you'd run away.
- I don't run.

But you know what this book really
is, don't you?

- You always have.
- When did you realise?

I knew it couldn't be
all that it seemed.

It took me a while, but I've only
just put the parts together now.

Why did you leave without saying
anything?

I knew Robert would try and
talk me out of it.

You could help him in his fight
with Dance.

He made realise I can't do that.

My feelings for Dance
are... too strong.

- But there is someone I can help.
- Who?

You, Renata.

(LAUGHTER)

'I'll tell you what's coming - this!'

(THUD) 'You never saw that
coming, did you?'

'That's not fair.
That's not fair.'

'What's not fair, lad?
I'll tell you what's not fair.'

(THUD)
'That's not fair.'

- 'That's not fair at all.'
- 'You have an opinion?'

'Yeah, I've got an opinion
all right...'

You know exactly where the Calyx is?

I do not understand this film.

Nobody has been killed.

- 'Start again. Where's the
hat?' - 'Where's the hat?'

(THUNDER)

Would have suited you well
to have me turned to dust.

And Fedora all to yourself.
Wouldn't it, Protheroe?

The thought never crossed my mind.

Sir, I have...

(SIZZLING)
(GROANS)

Was that really necessary?

- I need more Vetala.
- Yes, but all the same, we can't...

Aaargh!

You have your uses, Protheroe.

For now.

(SNARLS)

- How is he?
- Hungry. Angry.

- Insane.
- Having one of his good days, then?

(GROWLS)

Have you missed me?

- Ah!
- You took your time.

Did you straighten things out
with Little Miss Perfect?

Not exactly.

Lily Carew.

Bella Charming.

Wait a minute. Carew?

She's Sir Danvers' granddaughter.

I'm sorry. I should explain.
Lily works for Bulstrode. She's an MIO agent.

I always knew there
was something about you.

Bad luck, Robert.
You've picked a wrong 'un there.

Chin up! We're not all rotten to
the core.

- Although my mother's a fright.
- What you brought her here for?

I thought if we're all going to
hell, I didn't want Lily to miss the ride.

Well, we thought you were gonna miss
the boat. Ravi's got a link to Dance.

I did. But I lost it.
I think he's moving.

- Moving where?
- I'll keep trying. I'll find out.

- Yes. - Robert,
I feel responsible for all this.

I mean, it was me that brought
the Incubus here.

No-one blames you.

It was more difficult to defeat
than we imagined.

Before we left, Renata said
that you had to find something.

Something called a Calyx?

Of course. She said it was the key
to defeating Tenebrae.

- Captain Dance had it
in the warehouse. - But we have it now, Robert.

- It's at MIO headquarters.
- Oh!

I'm an idiot.

- Robert, let THEM do it.
- I need to use your telephone.

Do you have a plan at all,
Bulstrode?

Forces are ready to go.
We've never been more ready.

Communications are down.

Sound a high-security alert.
Lock down all the outer doors.

Ugghh!

(ALARM)

Dance is risen!

And is all-powerful!

(GUNSHOT)
Come on!

(GUNSHOTS)

(SCREAMING)

(MUTTERS)

Aim for the Cutter!

Get me out of here!

I'm afraid the Cutter's blocking our
way in and out of here.

We are the flood!
Dance has become a god!

And Lord Trash will rise again!

Let me out of here!
Let me out of here!

You two cover us! Come on!

Faster!

Get them in the lift!

Get them to safety! Go!

- Move!
- Get me to the lift!

Women and children first!

Your children are crying.

It's too late... They need you...

Night is coming...
But you won't be there...

It's too late...
They will never see you again...

Night is coming.

Stop it!

This is the gateway to
Lord Trash's realm.

The city under the earth...

And the Jezequiels are
the gatekeepers.

We always have been.

I would have handed down my role
to Brant, but... there are none of us left now.

That's not true.

The Jezequiels and the Jekylls
are the same family.

Olalla, no.

You don't know what you're offering.
What it would mean.

You're dying, Renata,
and the seal has been cracked.

Let me be the new Gatekeeper.

Is that why you stayed?

You need to tell me everything,
though, before it's too late.

Hidden inside the book is another
book, as you've discovered.

When I realised we were under threat

I gave it to your brother
to take away, but...

...it made its way back here.

It's a set of instructions,
isn't it? Yes.

If you know how to use it, it tells
you how to open the gateway and awake Lord Trash.

If Tenebrae got their hands on it...
That's why they have to be stopped.

- But they have a powerful weapon.
The - Calyx!

Yes. If he knew how, Robert could
use it against them, but...

...there's a terrible risk involved.

Not just to him, but to everyone
around him.

I told him to bring it here.

No, no, no.
We don't have time for that.

You saw the storm earlier.
Something has changed.

Oh, if only I could contact Robert.

Perhaps the book...
We could use it and your powers.

Or Ravi's sight. - Or you could just
call him on the telephone.

Ravi, try to get a link.
We'll go back to MIO.

(TELEPHONE RINGS) - I'm coming with
you. - I'll hold the fort here.

- OK. Keep an eye out.
- What for?

Anything and everything.

- Robert.
- Not now, Garson.

Your sister.

Please.

Olalla?

Robert, listen. This is important.

Why did you run?

I never run.

Trust me.

I can't trust you.

I'm trying to help you.

- I suppose you knew all about me.
- And I suppose you knew all about me.

I bet you feel well proud of what
you've done, don't you?

Not really. You?

- He's two different men.
- Oh, he's not, though, is he?

He always knows what he's doing.
He always remembers. And I could never forget.

I sometimes wondered
when I was kissing him

whether it was your lips
I was tasting.

We...

We weren't about to fight over him,
were we?

No.

You have to find the Calyx.

You have to open it. Open the Calyx.

But that's exactly what
Tenebrae want.

Why should I trust anything you say?

In your heart you know
I wouldn't lie to you.

You are the only one
who can open the Calyx.

And the only one who can destroy
what's inside.

But the price might be too high.

What do you mean?

If you can crush the heart inside
the Calyx...

before a single beat, you will be
all right.

But the more it beats the stronger
it gets.

Strong enough to kill, even you.

And kill all those around you.

(RUMBLING)

(RUMBLING)

He's coming.

He's changed.

What are you doing?

- What did Olalla say?
- I have to do this alone, Lily.

And I can't do it as Jekyll.
The rest of you stay here, barricade the place.

- No, we're coming with you.
- I don't want any of you near the Calyx.

Do you understand? Hyde is going
to end this.

Now.

And that's the thing.

He's always been able to do
what I can't.

And not just physically.

His mind isn't tangled
and confused like mine.

Do you know the story
of the Gordian Knot?

So complicated that
nobody could untie it.

And Alexander the Great
simply cut through it.

With his sword.

Hyde is my sword.

And I am Hyde.

(GASPS)

(ROARS)

Well, that's enough speeches.

(CRACKING)

I'm gonna go break something.

Robert, I saw him. I saw Dance.

Good. Where?

He's close. He's very close.

(CHUCKLES)

(SNARLS)

What are you doing with that?

Boy needs all the help he can get.

Do you think you'll ever accept
that you've grown old, Garson?

No.
(CHUCKLES)

As long as I'm with you
I could be a young lad again.

When I look in your eyes...

I see the same sweet, sassy
18-year-old I fell in love with.

- I wish I'd known.
- Huh!

You knew, Maggie. Every man
in London wanted you on his arm.

What good did it do me?

Did you ask for your chimney
to be swept? - No.

Then I suggest you duck.

(SNARLS)

(SNARLS)

(THUDDING AND SMASHING)

Well, well, well.
This is an unexpected bonus.

I was hoping just
to obliterate you, Hyde.

But the more the merrier,
I always say.

As you can see...

I have the Calyx again.

MIO have been... careless.

Let me just shoot the others
and make this simple.

(GUNSHOT)
Argh!

(ROARS)

(GUN CLICKS)
Grrr!

Robert!

Grrr!

Aaargh!

(WAILS)

(WAIL CONTINUES)

Please desist.
You're giving me a headache.

Grrr!

I'm afraid it's all over, Hyde.

We don't need you any more.

It's time to wipe the slate.

I know you can't open that.

Things have changed,
Hyde. I have changed.

I have a demon inside of me.

If only your father were here now
to see what I am about to do.

(ROARS)

If you can't open that, then why have
you brought it back here?

Well, I didn't want you to miss
the fireworks.

You're like me, Hyde. Hard to kill.

But whoever opens this
will unleash its full power.

And I will utterly destroy you
and all your friends.

Nice try. But I still don't believe
you can open that.

Oh...

Are you really ready for this?
A totally clean slate?

(ROARS)

OLALLA: You have to find the Calyx.

If you can crush the heart inside
the Calyx before a single beat,

you will be all right.

But the more it beats
the stronger it gets.

Strong enough to kill, even you.

And kill all those around you.

Forgive me.

(BOOM)

(SNARLING AND GROWLING)

They've gone!
What?

Good luck.

Guard it well.

Can I do anything for you?

I would like to change... one
last time.

Goodbye.

(THUDDING)

Robert?

subtitles by Deluxe

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0