Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

¡Orn! Me despediran si es que no te largas de aqui.

Espera. Dame solo un minuto.

Disculpa. Estaba postulando al comite de proteccion de datos.

¿Ahora?

Si.

Creo que serias mas util estando aqui con ella

Ya deja que los doctores hagan su trabajo.

¿Que estan haciendo los doctores?

Nos vemos mañana.

Vendre mañana temprano.

Nos vemos. Querida Kola.

Trata de descansar.

Papi ¿Donde esta mi mamá?

Se ha ido a casa.

¿Para navidad?

No. Estamos postergando navidad hasta que te recuperes .

¿Cuando sera eso?

Trata de dormir, cariño.

Pero no puedo cerrar mis ojos.

Quieres que te cante una cancion de cuna.

Si.

Duerme mi pequeñita.

Ciudad JAR

¿Dónde estas?

¿Dónde estas?

¿Que estas haciendo?

¿Que... es lo que has hecho?

El jefe pidio que te encargaras del caso.

¿No esta fuera por que esta cansado de trabajo?

No, hoy no.

Esta en Northmarsh.

¿A la vuelta de la esquina?

Sigurdur Oli ya esta ahi. Esta al cuidado de eso

No tocaran nada

Harian mejor cuidandole en lugar de Sigurdur Oli.

¿Quién encontró en curepo? Algunos muchachos del barrrio.

Que olor de mierda.

Una muerte tipica de Islandia Sucia e Inútil

Y sin intentos de esconder la evidencia

¿Cuanto tiempo lleva tirado aqui?

Casi dos horas, me atreveria a decir.

Huele como si tuviera mas de dos meses.

Holberg.

Un nombre raro.

Disculpame.

¿Podemos hablar un momento?

Es sobre la muerte en el sótano.

No conocia para nada a ese hombre.

En cuanto a Holberg...

Solo hable con el un par de veces.

Acerca del escándalo sangriento en el sótano.

¿Ha sido asi por mucho tiempo?

Era peor en el verano.

La casa esta construida sobre una ciénaga.

¿Notó si tenia visitas ultimamente?

No, paraba solo.

Vi un personaje que parecia sospechoso el otro dia

¿Puede describirlo? - No. Estaba borracho.

Debo irme. Tengo planeado volar. ¿Donde pasara su dia libre?

¿Alguna vez ha estado en Estocolmo? - No.

Feo lugar.

Aude.

Buen señor.

Brinda paz a los muertos, y conforta a los que viven.

Buenos dias. O talvez no sean tan buenos.

Erlendur.

Creo que fue tomada en Holga, es una lugar de la vieja Rusia.

Aude tenia solo 4 años murió.

¿Ha llamado mi hija?

No

Holberg vivia en Keflavik, nacio en 1937.

Fue chofer de camiones los ultimos años.

¿Que hay de su familia?

No tenia familia. Tenia una hermana que murio joven.

¿De que edad? - 6 años.

Su departamento lucia como si fuera un viejo mugroso.

Destinado a morir solo.

¿Que?

¿Algo del patologo o del forense?

No, nada aun.

¿Holberg tuvo algun niño?

No de acuerdo al reporte.

No te parece extraño fotografiar a lápidas.

No hay nada de comun perder un niño.

Papá

Hola Eva. - Hola papá.

No tengo dinero.

200. Eso no es mucho. Dame 200.

¿Estas enferma?

Eva. ¿Que tienes?

Dame ese dinero y te lo dire.

¿Pasó algo? - Ok, ¿100?

¿No me digas que estas embarazada?

¿Como...?

¿Que quieres decir con "Como"? ¿Quieres que te de todos los detalles?

No puedo hablarte en ese estado.

No se como pasó. Solo sucedió

¿Donde estas viviendo? - Estoy en departamentos.

¿Quieres ir a desintoxicarte? - No puedo.

Ahora que ya te he dicho todo; me debes 200.

Dame el dinero. Para drogar a tu bebe.

¿Como puedes llamarle bebe? Aun no es un maldito bebe.

¿El es el padre?

La idea de la base de datos es reunir informacion genética

de toda la población y usar los descubrimientos para usar

nuevas curas médicas, para aliviar el sufrimiento y prevenir enfermedades

¿Pero es ético usar información personal de esta forma?

Esa es una pregunta dificil pero de muchas formas creo que

si hay alguna justificación para usar información personal,

debe ser para disminuir y tratar enfermedades.

La información sobre enfermedades genéticas no es necesariamente personal

Es información sobre enfermedades que ha pasado

De generación en generación. Es un problema social.

Acaba de llegar una carta del comite de protección de la base de datos

Gracias

Soy optimista que no haya rastro de esto en el lado de la familia.

Nadie ha escuchado nunca de esta enfermedad.

¿Que dice su esposa? - ¿No cree que importa?

Dice que esto no le devolvera a su hija.

Habla con tu madre.

Se rehusa a discutir esto.

Me voy del puerto.

Estoy preocupado por tu padre.

Es como si no pudiera enfrentar su jubilacion

Esta inquiento en la casa..

y pierde el tiempo en el puerto un dia si y otro tambien

Me pregunto si alguna vez ha sentido tranquilo en la casa

Aude, Hija de kolbrun

Esta es la unica Aude que murio a los 4 años en 1974

Aqui dice que la causa de la muerte ue un tumor cerebral maligno

Busque a la madre, su nombre era Kolbrun

Se suicidó

¿Y el padre?

No pude encontrar nada acerca del padre.

En tales casos generalmente significan incesto, violación...

... o un extranjero.

El unico familiar con vida es Elin. La tía de Aude.

Elin. ¿Puede buscar su dirección?

¿Hubo algun roze entre el y el otro trabajor de aqui?

No lo creo. Se lo guardo para el mismo.

¿Alguna vez Holberg hablo de su familia?

No creo que haya tenido ninguna.

Tienes que estar bromeando.

¿Es una cabra?

No, es una oveja.

¿Elin? Mi nombre es Erlendur. Le llamé esta mañana.

¿Podrias acercarte a la puerta?

Necesito hablar con usted sobre su hermana Kolbrun.

No quiero nada con la policia..

..despues de lo que le hiciste.

¿Y que le hicimos?

Dejenme solo.

Aude, La hija de Kolbrun.

Me conserve alejado del enemigo.

Dejele sola

¿De donde saco esa foto?

Del sótano de Holberg. ¿Lo conoce?

Espero que se pudra en el infierno. - Parece que asi será.

¿Holberg es el padre de Aude?

Preguntele a Runar.

¿Runar? - ¿Ese policía corrupto?

¿Al sargento Runar Gislason?

¿Conoce a ese canalla?

Era el policia local. Vivia aqui es lo ultimo que escuche.

¿Que le hicimos?

¿Preguntele al sargento Runar, si es que aun esta vivo. Ese pedazo de mierda.

Sargento Runar. ¿Como es que Elin no quiere hablar conmigo?

¿Como diablos voy a saberlo?

Estoy investigando el asesinato de un hombre llamado Holberg.

¿Que diablos tiene que ver eso conmigo?

Vayase a la mierda o llamo a la policia.

Yo soy la policia. Talvez tambien ya olvide eso.

Hableme de Kolbrun, La hermana de Elin.

¿Que le hicimos a ella?

Era una puta. Acuso a ese hombre de violacion.

No fue violacion.

Dicen que ligo con todos ellos.

¿Todos ellos? - Si, todo el trio.

¿El trio? -Si.

¿De que hombres estas hablando? - Tu lo sabes.

¿Asi que la mando de regreso a casa?

Le estuve mostrando que pasaria si presentaba cargos.

¿Es eso lo que la policia deberia de estar haciendo?

Se hubiera reido de toda la corte.

Debieron de haberlo despedido hace años, asqueroso pedazo de mierda.

EL sargento le dijo que se olvidara de eso...

...luego escondieron las pantis ensangrentadas. La unica evidencia.

¿Holberg sabia que era el padre de Aude?

El lo nego rotundamente. Sus compañeros testificaron en contra de Kolbrun.

¿Que compañeros? - Gretar y Ellidi.

Unos cerdos de Keflavik.

¿Ellidi?

Ellos le dijeron a todos que ella era una puta.

Dijeron que ella misma se vendio a los americanos en la base.

Y que ella no era lo suficientemente buena para un Islandes.

Kolbrun no salio de la casa en meses.

Luego ella se suicido.

¿Tiene hijo? - Si.

No hay nada mas terrible que perder un hijo.

- Hola. - Que hay.

¿Lo de siempre?

Si. Quiero cabeza de carnero.

Que lo disfrute. - Gracias.

Eva.

Me conserve alejado del enemigo...

Escucha mi voz, Oh Dios, en mi oración.

Conserva mi vida del temor del enemigo.

Escondeme del secreto consuelo del demonio

De la insurreccion de los trabajadores de la injusticia.

Aquellos que inclinan sus cabezas para disparar palabras agrias.

Que pueden disparar en secreto al perfecto.

Ellos buscan injusticias.

Fomentan entre ellos de manera malevola.

como como cmo cmocmocmocmo

He tomado una decision.

Voy a hacerte abuelo.

Abuelo Erlendur.

Gracias

¿Puedo quedarme contigo?

¿Hasta que encuentre un nuevo departamento?

¿Me puedo quedar?

Todo lo que quieras. Tu sabes eso.

Contrabando de licor, narcoticos fraude de seguro, homicidio involuntario.

Hundio un barco pesquero. Encendio el fuego.

Sobrevivieron tres personas. El cuarto fue encerrado en el cuarto de motores.

Y de fueron al fondo con el bote.

¿Algo acerca de un asalto a un joven...

al que cortarron la cara con una botella rota?

¿Conoces a ese muchacho?

Ellidi es uno de los maniaticos mas notablres de Islandia.

"El trio". Drogadictos y cobardes en todas partes.

Te importaria apagar ese cigarro

¿Me estas matando con ese cigarro?

No te has detenido desde que dejamos de la ciudad.

Deja de quejarte como un gay.

Ellidi salio solo.

A si que lo tratamos cuidadosamente. - ¿Para que estaba en solitario?

No se aparecio hasta despues de una semana desde que salio.

¿Estas diciendo que Ellidi estuvo fuera cuando asesinaron a Holberg?

Supongo que si. Lo trajeron de regreso hace dos dias.

¿Que esta pasando?

No tenia esa información. ¿Porque no se nos informo?

La prensa amarilla ha estado sobre nosotros por lo de las condiciones presidiarias.

No estamos dejando salir ninguna información innecesaria.

¿Innecesaria?

Eso quiere decir que Ellidi es un sospechoso de muerte.

No es mi responsabilidad. Ni siquiera estaba en servicio.

Ya me calmaré.

Hallamos a Holberg muerto.

Holberg fue asesinado la semana pasada.

No hablaré mientras ellos esten aqui.

¿Que puedes decirnos sobre tu amigo Holberg?

Sácalos.

Esta bien.

¿Donde estuviste el sabado en la noche?

¿Como le va? ¿A ella?

Tu vagina. - Deja eso.

¿Como fue asesinada?

Un golpe en la cabeza.

¿Con un martillo?

No, con un cenicero. - Un cenicero.

¿Que fue de Gretar?

¿Gretar?

Tu amigo y el de Holberg.

¿Porque me estas preguntando por Gretar?

Gretar desaparecio a principios de los setentas.

¿Que deberia saber sobre eso?

Holperg violo a una mujer unos pocos años antes que Gretar desapareciera.

Eso no fue una violacion.

¿Donde estuvo la semana pasada?

¿Poniendose guapo y calenton?

¿Porque esta encubriendo a Holberg?

¿Como tienes las panties nena? - Deja eso.

El le pregunto a ella ¿Que tipo de panties estaba puesta?

Como le gustaba que su esposo le hiciera el amor

¿Su esposo? ¿Cual esposo?

¿Que obtengo de esto?

Nada

Aparte de hablarnos de esa forma.

Quiero cigarros, un TV en mi celular y una puta una vez al mes.

Su hija por ejemplo.

Dicen que la vagina de Eva es tan rosada como la de los cerdos.

La mas barata de toda la ciudad.

¿De que mujer estabas hablando?

¿De que otra mujer estabas hablando?

Ese idiota de mierda.

¿Esta jugando con nosotros?

¿O es que sabe de otra mujer que Holberg violo?

¿Crees que esta rota?

No seas lloron.

Ellidi quiere hablar con usted.

Te dire lo que se, si es que me llegas a sacar de aqui.

La soledad me esta volviendo loco. Me tratan como una bestia.

¿Quien crees que eres? ¿Nelson Mandela?

Eres el peor idiota con el que me he cruzado.

Espero que te tengan encerrado por siempre

Le dire todo lo que quiera saber.

Solo saqueme de aqui.

¿Porque testificaste en contra de Kolbrun?

No se de que mujer esta hablando.

¿Quien dijo que testifique en contra de Kolbrun?

El sargento Runar.

Golpeare a ese idiota cuando salga de aqui.

Si no conoces a Kolbrun,

¿Entonces de que otra mujer estabas hablando?

¿Me sacara de aqui?

Vere que puedo hacer.

No puedo recordar su nombre pero vivia en Grindavik.

Tenia la misma edad que Holberg.

Gretar paraba ahi. El tomo las fotos.

¿Que fotos?

Le he dicho todo lo que.

¿Que le paso a Gretar? - Preguntele al sargento Runar.

¿Porque a el?

Prometio sacarme de aqui.

Y tu le prometiste a tu madre que siempre serias un buen muchacho.

¿Crees que esta engañandonos con lo de la otra mujer Grindavik?

No es tan listo. Lo agarramos desprevenidos.

¿Como diablos vas a encontrar a esa otra mujer?

¿Quien dijo que lo iba a hacer?

Erlendur mi amigo.

¿Mi amigo?

Tengo problemas al respirar.

¿Te molestaria apagar ese cigarro?

Solo abre la ventana.

Eva.

Hola.

Sali a comprar zanahorias.

¿Quien te enseño a hacer sopa de carne?

Mamá

Una vez cuando no estaba hablando cosas tan malas de ti,

me conto que era tu favorita...

...y que eras un perdedor.

¿Has encontrado al asesino?

Ellidi te manda saludos. - ¿Ellidi?

¿No esta en prision?

El idiota con al que interrogue menciono tu nombre.

Es la manera como trato de enojarme.

¿Funciono?

¿Como conoces a Ellidi?

No lo conozco.

¿No se te ha pasado por la cabeza que todos podrian saberlo?

¿De que soy tu hija? Tambien me molesta eso.

Soy Erlendur un policia investigador.

Estoy ciega pero no sorda.

Lo siento, quisiera hablar con usted...

Acerca de su hijo Gretar.

¿Entonces ya lo han encontrado?

No, pero un amigo suyo fue hallado muerto recientemente: Holberg

No sabia eso.

¿En realidad? ¿Fue asesinado?

La ultima vez que vi a mi hijo Gretar.

Fue cuando vino a mi casa el verano de 1974.

Se robo dinero de mi bolso.

Luego desaparecio como si el lo hubiera robado.

¿Por que tiene la foto de JFK sobre la cabecera de su cama?

Siempre tuve un espacio para el, usted entiende.

¿Sabia que Gretar tomaba fotos?

Si. El siempre toma fotos.

El me dijo una vez que esas fotos eran...

...espejos del tiempo.

Pero jamas descubri a que es referia.

No

¿Cree que podra encontrar a mi muchacho?

Nunca supe en que andaba metido.

Le dije que en el tiempo.

¿A el? - Al sargento Runar.

El estuvo a la cabeza de la desaparicion de Gretar.

¿El sargento Runar Gislason?

Y parecia que estaba apurado en cerrar de una vez el caso.

Habia algo podrido en el aire. - ¿Que cosa?

Apestaba. Todo ese asunto apestaba.

¿No tienen comida vegetariana?

Aqui no hay nada de esa tonteria con guacamole, mi amigo.

Entonces tomare cafe.

El cafe esta por alla.

Esta bien

La autopsia de Holberg confirma que murio de un golpe en la cabeza.

con un objeto pesado. Le rompio el craneo.

le golpeo una arteria y le causo una hemorragia en el cerebro.

El asesino debe ser un hombre preferentemente diestro.

o sea que no pudo ser un loca de Grindavik que queria venganza.

con un cenicero despues de todos estos años.

Dificilmente la hermana de Kolbrun, Elin.

¿Ellidi? ¿Porque no mejor extendemos su condena y cerramos el caso?

Fin del caso

¿Es eso lo que te enseñaron en EEUU?

Encontraron un tumor benigno en el cerebro de Holberg.

Y una descoloracion unida a esta.

Aude murio por un tumor maligno. - Si.

Dijiste que la hermana de Holberg tambien murio joven.

Tratare de encontrar la causa.

Tenemos que descubrir si Aude es en verdad la hija de Holberg.

¿Como?

Solo hay una alternativa.

Con cuidado.

Ladrones de cuerpos. Roba tumbas.

Detenlas.

Nunca olvidare esto. Nunca. Marcare mis palabras.

Lo entiendo.

Pero la investigación sobre la muerte de Holberg debe continuar.

¿Acaso ese monstruo va a atormentarnos hasta despues de muerto?

¿No ven lo que han hecho?

No son mejores que el sargento Runar, ese policia de mierda.

Jamas debi de haber hablado con usted.

¿Que diablos haces aqui?

Ellidi le envia saludos desde prision.

Me pidio que te preguntara, ¿que paso con su amigo, Gretar

No se.

Dijo que te matara cuando salga.

Espero que sea pronto.

Eso es ridículo.

¿Cuantas mujeres hay en esta lista?

105 mujeres. Y 61 Se mudaron de Grindavik

Eso hace 166 ancianas.

¿Que se supone que haremos, tocar todas esas puertas y preguntar?

¿A todas esas abuelitas si fueron violadas hace 30 años?

Un poquito drástico, ¿No lo crees?

No veo otra forma de hacerlo.

¿Disculpe, pero fue violada cuando era joven?

¿No? Disculpe la molestia.

¿Y luego que? Si se mantuvo callada todo este tiempo.

¿Porque beria de querer hablar de eso ahora?

Tienes que tocar de oido. Preguntas sicologicas.

¿Psicologicas?

Trata de que te inviten a pasar, tomas asiento, tomas una taza de cafe y conversar.

Se un poco amable.

¿Alguna vez ha sido violada? - ¿Que?

Le pregunte si alguna vez la han violado.

Violada. ¿Alguna vez la violaron?

No, gracias.

¿Que puedo hacer por usted, cariño?

Soy Sigurdur Oli, un investigador policial de Reykjavik.

Bueno, eso es algo.

Estoy investigando una violacion.

¡Una violacion! ¿Aqui en Grindavik? ¿Cuando? ¿Anoche?

No, en los años setenta.

¿No se como decirlo, pero fue violada en esa epoca?

No me engañas tan facilmente.

Estoy harto.

¿Que? ¿Me reconocio?

No, penso que estaba en camara escondida.

Vamos entre.

Ya dejo de emitir malos olores hace mucho.

..pero su cuerpo aun se conserva en buena forma.

¿Que?

Necesito conseguir un nuevo naipe.

El golpe lo hubiera matado casi instantaneamente.

Habra visto el tunel y la luz al final de este.

¿No se fue al otro lado?

No puedo ver si los hombres son buenos o malos, pero puedo ver

que sufrieron estreñimiento,

lo que no es comun a esa edad.

Este podria ser facilmente el corazon de un santo.

Si, un santo estreñido.

¿Que hay del tumor cerebral?

Encontre un pequeño tumor cerebral benigno

Y coloraciones en la piel especialmente bajo sus brazos.

¿Que hay de Aude?

¿Aude? - La niña a la que desenterramos.

Se supone que murio por un tumor cerebral.

¿Ha escuchado la historia de Albert Einstein?

¿Albert Einstein?

¿Que hay de Thomas Harvey, el patologista?

No, jamas oi acerca de el.

El estaba de servicio, cuando Einstein murio. Un tipo curioso.

El realizo la autopsia.

Y como era Einstein, no pudo resistir la tentacion.

De abrir el craneo y ver el cerebro.

Pero eso no fue todo. El se robó el cerebro y se lo llevo a casa.

Perdio su trabajo de hecho, el ladron fue descubierto.

Pero se convirtio en una leyenda viviente.

Mantuvo el cerebro en la repisa de su chimenea.

¿Eso es cierto? - Tan cierto como los rayos de luz.

¿Porque me cuenta eso?

Porque no hay el cerebro de la niña.

¿Que?

¿El cerebro de Aude?

Si tomaron el cerebro para investigar el tumor.

no tuvieron tiempo para ponerlo en su sitio antes del funeral.

Tenia que estar en formol.

Y donde guardaban los cerebros en esos dias.

En la ciudad Jar. ¿En la ciudad Jar?

Si encontramos el cerebro seremos capaces de establecer..

mas rapido la causa de la muerte de Aude.

Ahora mira, - Buena suerte.

Soy Elinborg, una policia...

...¿esta investigando una muerte?

Si, ¿Como lo adivino?

Todo el mundo esta hablando de eso.

Mi vecina me informó.

Si, hablamos con ella esta mañana - Vamos entre y cuenteme mas.

Gracias.

¿Esa es usted? - Si, no era tan mal parecida.

¿Alguna vez escucho el nombre Holberg?

Si. - ¿En serio, como?

Mi vecina me lo conto esta mañana.

A verdad.

Se emociona cuando vienen extraños.

Estamos buscando a una mujer que conocia a Holberg y vivia

aqui en Grindavik en los 70's.

Parece un asunto mas delicado.

El la violó.

¿Y como se relaciona con su muerte tantas decadas despues?

Desafortunadamente no puedo decirle.

Bueno, entonces no se si podre ayudarle.

Perdone que le pregunte esto, pero ¿alguna vez la han violado?

No, desafortunadamente...

Quiero decir, desafortunadamente No puedo ayudarle en eso.

¿Y Ha escuchado hablar antes de Holberg?

Creame, Me acordaria si es que hubiera sido violada.

¿Asi que estas buscando la ciudad Jar?

Entiendo que estes detras de los restos de la coleccion de organos

¿Tiene que ver con Aude?

¿La conoces?

¿Que sabes de Aude?

¿Tiene algo que ver con la muerte de Northmarsh?

El reporte forense de Aude solo menciona un tumor cerebral.

No hay detalles de la muerte.

Yo vi ese reporte. Es muy poco profesional.

Es una enfermedad hereditaria, neurofibromatrosis

Alguna personas llegan a tener vidas normales sin jamas sufrir nada.

Hay sintomas - portadores libres.

Pero es mucho mas comun..

por los sintomas que aparecen a temprana edad..

en forma de marcas en la piel y tumores de la piel.

¿Donde esta?

¿Quien?

Aude.

Querras decir el cerebro de Aude.

Eva.

¿Esta Eva?

No, pero talvez ustes puedan decirmelo.

¿Estas tratando de ser gracioso? - No, no soy de ese tipo.

Callate, viejo maricon. Dejanos entrar.

Sabemos que esa resbalosa esta aqui.

¿Que? - Tu hija es una maldita puta.

Largense se aqui.

Y no se atrevan a regresar.

Necesito una ambulancia en Ljosheimar 14.

Un jover se cayo de las escaleras.

No, no tengo idea de como se pueda llamar.

Hola

Estoy buscando a Eddie.

¿Creiste que tu hija Eva recibiria un tratamiento especial...

...solo porque eres policia? - ¿Cuanto te debe?

2 000.

¿Podemos hacer un trato sobre eso? - Si tu quieres.

Te conseguire mas la proxima semana.

Trataria de encontrar a Eva antes que Ellidi lo haga.

¿Que tiene que ver Ellidi en todo esto?

Ellidi se escapo anoche de prision. Y esta molesto contigo.

¿Donde esta?

Eva.

Papá.

Buenas noches. Oh, Lo siento.

Mierda.

¿Hay alguien ahi?

Abra la maldita puerta.

¿No tengo que abortar?

Estoy tan asustada pude haber lastimado al bebe.

La abuela tenia razon, apesta.

El área es todo un pantanal, hundiendose poco a poco.

Mire. El piso ha sido roto. Probablemente para reparar las cañerias.

¿Te refieres a todo este hueco de abajo?

El perfecto escondite el mas cercano y mas caro.

Es domingo, pero vere si aun puedo encontrar un equipo.

Si Gretar fue enterrado aqui en los '70

pudriendose desde entonces, en la mierda de su amigo Holberg.

¿No crees que tambien lo mañana este aqui?

Ellidi te envia saludos. - ¿Que quieres decir?

Te esta buscando.

¿Se escapo de acabo de nuevo? - Si.

¿Porque no he sido informado?

Llama a la prision.

Si trabajan los domingos, te atenderan.

Pero sospecho que el sargento Runar esta hacer una llamadita social.

No necesitas esperar por mi, amor. Estoy en un puesto de vigilancia..

No, en Sangerdi.

Deberias de habernos dejado solos, bastardo.

En lugar de poner a Gretar contra mia y Holberg.

No preguntes, estabas cagandote de miedo..

...cuando lo matamos. No querias...

estar relacionado con la muerte ¿no es asi?

Soy Sigurdur Oli. Necesito refuerzos.

Estoy en un puesto de vigilancia.

Sólo mírate.

Eres una bolsa vieja de basura a mitad de la espalda.

Quien va a limpiar ahora tu trasero..

¿cuando ya no puedas engañar a la fuerza de la policia ?

Bien, Gretar. Asi que es aqui donde has estado escondiendote.

Creo que hemos encontrado a nuestra mujer misterioso de Grindavik.

¿Que?

¿Que has descubierto?

Ya no tenemos secretos.

¿Te violó, mamá?

Tienes que decirme la verdad.

¿Porque crees que Ellidi y Holberg mataron a Gretar?

El sargento Runar retiro los cargos sobre la violación de Kolbrun.

pero se quedo con la evidencia para poder usar al trio para sus trabajos sucios.

Gretar era el intermediario. Les presiono demasiado...

Asi que mataron a Gretar para librarse de el y del sargento.

¿Que clase de trabajo sucios?

Talvez ella nos lo pueda decir.

Esto al menos explicaría por que el sargento se asigno a el mismo

el caso de la desaparición de Gretar. - ¿Como?

Para que pudiera cerrar el caso y evitar que lo relacionaran..

.. a una muerte.

Por favor entren.

Lo reconoci enseguida de las fotos en los periodicos.

Talvez deberia de haber...

¿Que esta tratando de decirme?

Han estado buscando a la mujer que Holberg violó

en Grindavik.

Soy yo.

¿Llama a esto una violación?

Mi esposo pasó la mitad de nuestro matrimonio en el mar.

Estaba sola y borracha todo el dia.

¿Pero porque las fotos?

No tenia idea de que estaba siendo fotografiado hasta que Gretar..

..se levanto y me amenazo con mostrarselas a mi esposo.

Chantaje.

¿Porque no fue con la policia?

Todo el mundo sabia que el sargente Runar era el jefe del distrito policial..

..y que manipulaba el trio.

Era una organizacion y estaban siendo usados por el.

Era muy claro para mi que si no pagaba..

..seria denunciada como un perra.

Solemos cometer un error en la vida el cual nos persigue para siempre.

¿Cuando nació, el menor de sus hijos?

¿Alguna vez consideró un aborto?

Todo el tiempo. Hasta que fue demasiado tarde.

Pero el niño podia haber sido tambien de mi esposo.

Su hijo Orn ha estado investigando..

..la nuerte de una niña de 1974..

..quien era al parecer su media-hermana.

Su nombre era Aude.

¿Como descubrió el que Holberg era su padre?

Despues que nuestro pequeño angelito murio - su hija Kola -

Orn, my hijo, se obsesionaron con..

Espere. ¿De que murio?

Solo tenia 5 años.

Los doctores dijeron que era una enfermedad genetica del cerebro.

Neurofibromatosis.

Oh Dios, ¿que he hecho? Maté a Kola.

Holberg y yo matamos al angelito.

Alejate de mi.

Que maldito hedor. - Largate de aqui.

Tengo todo el derecho de estar aqui. Soy tu hijo. Tu hijo pródigo.

¿Buscando nuevas victimas?

¿Puedo preguntarte algo, Papá? ¿Papá?

¿Violaste a otra mujer aparte de mi madre?

Voy a llamar a la policia.

Ya era hora.

Podrian rastrear su computadora mientras estan ahi.

¿Que quieres de mi?

¿No tienes idea de lo que pasó?

No te podria importar menos.

¿No es asi?

Nunca violé a nadie en mi vida.

Todo es una maldita mentira.

Dijeron que tuve una hija.

Su madre, Kolbrun presento cargos de violacion contra mio pero no pudo provarlo.

Nunca fui arrestado.

La enfermedad debio de haber muerto contigo.

Debio de haber sido el ultimo portador.

Era el ultimo de la linea, soltero, sin hijos. Sin familia.

Pero eres un violador Un maldito asqueroso violador.

¿Que quieres decir con portador?

Aude tuvo tu enferemedad . Se la diste tu.

No ha habido un solo incidentede esa enfermedad.

en Islandia desde que Aude murio, aparte de mi hija, Kola.

Ahora somos los dos ultimos portadores.

No viole a tu madre.

Era una maldita perra.

Engaño a tu padre mientras el estaba en el mar.

Gretar la fotografió en plena acción.

¿Por que crees que jamas se lo conto a nadie?

Largate de aqui. Hijo de perra.

Me quiero volverte a ver...

No hay nadie aqui. - Que desorden.

Aqui no hay nadie. - Repugnante.

Paternidad Islandesa.

Yo soy el.

¿Te preocupa?

La gente siempe dijo que nunca me pareci a ninguno de mis padres.

Yo Tambien siempre tuve ese sentimiento. - ¿Que?

¿De que eras un bastardo?

Regreso tu sentido del humor.

¿Cual sentido del humor?

Llámame si encuentras algo y declarale como buscado.

Hemos estado sospechando de acceso no autorizado

en la base de datos genético.

¿Porque no notificaste a la policia?

Es un asunto delicado debido a la privacidad de la base de datos.

La base de datos personal solo debe ser usado para propositos de investigación

y de hecho no sospechamos de un nexo con la muerte de Northmarsh

¿Como lo hizo el entonces?

Organizo un proyecto de investigacion no autorizada

Falsifico firmas.

Fingio que estabamos estudiando la transmision genetica.

de una enfermedad de tumor cerebral encontrado en varias familias.

Engaño al comite de protección de la base de datos..

..al comite de etica y tambien nos engaño a nosotros tambien.

Hasta ahora el proceso ha sido..

Alo.

Acabo de encontrar el cañon de una escopeta debajo de su cama.

¿Escopeta?

Dificilmente lo usara para matar.

¿Porque no? Entonces tendria que dispararle a Holberg.

Alerta a todos los departaments que "se busca". - Claro.

¿Asi es como Holberg consiguio el numero de los ID...

...de todas las personas con historial familiar con esa enfermedad?

¿Por favor puede dejarnos entrar?

Asi es como el descubrió que Holberg era su padre...

...y Aude su media-hermana.

Esto podria ser muy vergonzoso para la compañia.

Preferimos considerarlo como una tragedia personal.

Guarda todos esos secretos...

...cuidadosamente categorizada en su computadora.

Viejos secretos familiares.

Historias tragicas, dolor y muerte.

Con la esperanza de que sean menos en el futuro..

¿Es esa es la chica que desenterraste?

Entraron ladrones en la morgue.

Hola. Alguien entro en la morgue.

Mierda.

¿No hay nada mas que cadaveres en ese lugar?

No. Te vere ahi. Llama al patologista.

¿Que esta pasando?

Rompio la ventana y entró...

¿Quien entra a robar a la morgue?

¿Donde estan los restos de Holberg y de Aude?

Esta relacionado con la muerte de Holberg? - Podria ser. Apurese.

Aqui.

¿Mantiene esta puerta sin seguro?

La niña no esta aqui.

Se han llevado sus huesos.

¿Digame, alguna vez encontro el cerebro?

Alo.

Esta aqui. - ¿Que?

El esta aqui.

¿De quien estas hablando?

Esta afuera mirandome a traves de mi ventana.

Quedese adentro. Yo--

BATERIA CASI VACIA.

Mierda

¿Esta usted bien?

Esta en el cementerio.

¿Quien? Orn, El hermano de Aude

Tiene que detenerlo antes de que sea demasiado tarde.

Hare lo mejor que pueda. Vaya adentro y cierre bien las puertas.

El te vio desenterrando a Aude.

No debiste de haberlo hecho.

Debiste haberla dejado descansar en paz.

No tuve elección.

Estoy seguro que quieres esto.

La enfermedad.

Dame esa escopeta.

¿Sabe como nos llaman los genetistas, a mi y Aude?

Desviaciones. Nos llamaban desviaciones.

Mi hija una vez me pregunto en el hospital:

"¿Porque tenemos ojos?" "Para ver" Le respondi.

"No", y me corrigio "Para llorar".

¿Que eres tu, si no eres tu mismo?

Relajate.

¿Entonces quien eres? - Todo estara bien.

No quize que terminara de esta forma. - Todo saldra bien.

Ahora es demasiado tarde.

Lo siento. No queria molestarme contigo.

Pero cuando lo veo la forma que vivia, la forma en que desperdiciabas tu vida...

..y luego mirar un pequeño ataud levantarse desde la tierra,

..nada tiene realmente sentido.

No se que pasa y quiero..

..sacarme la mierda.

Crees que puedes ponerte una armadura y defenderte de ese

Que puedes ver la inmundicia alrededor tuyo desde una distancia..

..como si no fuera asunto tuyo.

Pero toda esa repulsion te persigue como un espiritu maligno.

Al final hasta te olvidas de que la gente ordinaria viven su vida

Downloaded From www.AllSubs.org