Original subtitles

É isto que está procurando?

Pode ir. Eu vou dar uma olhada.

Aqui é o Banerji da Modern Traders.

Você me pediu para perguntar sobre os envelopes.

Sim, mas meu preço...

Entendi.

Tudo bem, tchau...

Bom dia.

Por que está tão melancólico?

Não gostou do trabalho?

Minha carta não ajudou?

Ajudou. Eu recebi um pedido de talão de papel carbono.

Hoje, liguei perguntando sobre envelopes.

- Eu soube que eles não precisam. - Eles não precisam?

Acho que isso não é pouco comum.

Sim, mas neste caso...

Espero que não tenha mencionado...

...o nome da empresa ao Jaiswal, certo?

Isso seria um erro?

Jaiswal pegou o pedido e está negociando...

...diretamente com eles.

- Foi isso o que aconteceu? - Pode apostar.

Neste jogo, a primeira lição para se aprender é...

"Nunca mostre as cartas que tem na manga..."

...ou você já era.

Esse é um lema para manter em cima da escrivaninha.

Você não é o único que quer ascender, sabia?

Eu queimei meu filme.

Não se preocupe. Eu lhe darei mais cartas.

Você me ajudou demais.

Todos irão ajudá-lo. Sabe por que?

Por que?

Existe algo atraente em você.

Não é a incapacidade?

Sim, mas não para sempre.

Você não é idiota.

Você é correto.

Quando começar a sentir a pressão...

Irei ceder?

Bem, o trabalho será mais simples.

É só uma questão de hábito.

Sr. Mitter, quem está procurando?

E o Sharma?

Também estou esperando por ele.

Ele disse que chegaria às dez e meia.

Mostre seu relógio ao Sr. Banerji.

Já viu algo parecido?

Onde conseguiu?

Não se deve fazer esse tipo de pergunta.

Sabe quem ele é?

Dê um cartão a ele, Sr. Mitter.

Uma pessoa importante... Ele conhece o mundo dos negócios inteiro.

Você não conhecerá outro homem como ele.

Ele é um mestre...

...em lidar com os compradores.

Há quanto tempo está na área?

Este é o segredo.

Você aprendeu.

Encontre o ponto fraco de um homem e...

Isso requer prática, não?

É quase sempre uma questão de bebida.

Algumas vezes, uma boa refeição dá conta do recado.

Em breve, você descobrirá como funciona.

E se eu não descobrir.

É onde entra o profissional.

Diga ao Sharma que estarei neste número até as três.

Eu deveria ter dado meu cartão a ele.

Não se preocupe.

Ele jamais se esquece de um rosto.

É usada em tecelagens.

Em todas?

Quanto é?

45 rupias o quilo.

Consiga um pedido e eu lhe darei uma comissão.

Ranjit, aqui é Somnath.

Você não tem um amigo que trabalha numa tecelagem?

Tecelagem Kejriwal?

Pode marcar uma reunião para mim?

É urgente.

Eu telefonarei de volta daqui meia hora.

Muito bem.

O Sr. Shaha perguntou de você.

Ele fica aqui ao lado. No número 17.

Anote essa ligação, por favor.

Estou procurando por você desde ontem.

Pelo que?

Comissão, é claro!

Por ter mostrado aquela casa?

Já está tudo combinado.

A demolição começa na terça.

Para que?

Está guardando?

Sem conferir.

Está envergonhado?

Vai contar em casa? E se tiver menos?

Vai pedir a diferença amanhã?

Isso também é constrangedor.

Pegue o dinheiro. Conte-o.

Você deve ser novo nestas questões, Sr. Banerji.

Conte o que você recebe e conte o que você entrega.

Lembre-se...

...as pessoas estarão sempre procurando uma chance para enganá-lo.

Incluindo eu.

Isso é para começar.

Se eu conseguir o pedido da tecelagem, eu lhe darei um sári.

Não sei que cheiro tem.

Achei que ficaria bem em sua penteadeira.

Por que hoje?

Sinta o peso.

Dinheiro?

A renda diária de Somnath Banerji.

E aí? Não vai falar nada?

Isso é hoje. Mas e amanhã? E depois?

Escute...

Esse negócio de fornecimento. Eu não conhecia nada dele.

Eu tive de começar do zero.

Ofertas, contas, vales, comissões...

...8%, 10%...

Andar debaixo do sol o dia inteiro.

Não é fácil.

Quanto eu trouxe para casa no primeiro mês?

117 rupias.

E 25o no mês seguinte.

Você não precisa mais me comprar cigarros.

Eu separei 88 rupias para o aluguel do escritório.

Isso não é demais?

Não estou preocupada.

Então, quem está? O papai?

Ele disse alguma coisa?

Ele continua dizendo que você vai se dar bem...

...em tudo o que fizer.

Mas eu sei como ele se sente.

Ele se senta lá...

...matutando...

...e esquece de tomar o leite.

Hoje, ele disse que estava cansado de ficar dentro de casa...

...e saiu.

Diga ao papai para não se preocupar.

Eu conseguirei o pedido de uma grande tecelagem.

Diga você.

Tudo bem, eu direi. Traga um chá para mim.

Você viu sua carta?

Uma carta tão grossa depois de tanto tempo após o casamento não é bom sinal.

Me chame quando já tiver lido e eu lhe trarei o chá.

"Estamos passando as férias em Palamau. Espero que esteja bem."

Kamala, o chá!

Você é o Sr. Banerji?

- O Sr. Sen Gupta acabou de ligar. - Eu estava lá quando ele ligou.

Você deixou as amostras?

Sim, amostras, cotações, tudo.

Então vamos esperar o relatório do laboratório. O branqueador é essencial para nós.

Disseram-me que o senhor deseja considerar novos produtos.

Isso me encorajou a procurá-lo

Seu escritório é na Rua Canning. Você veio de carro?

Carro?!

Estou nesta linha há três meses.

Eu vim de ônibus. Levei duas horas e meia.

Não é tão longe.

Dá para fazer em uma hora e meia...

...se o trânsito estiver bom.

Você mora aqui, não?

Sim, eu moro aqui e trabalho aqui.

É muito conveniente.

Você vai voltar para cidade?

Eu lhe darei uma carona.

Eu irei ao centro para uma reunião.

Minha esposa pegou a limusine.

Você sentirá mais os buracos em meu carro pequeno.

Não é tão ruim como o ônibus.

Então você vem ocasionalmente à cidade.

Sim, reuniões, festas, compras...

Da próxima vez, me avise com antecedência. Eu gostaria de convidá-lo para almoçar.

Há seis meses, seria um prazer.\Mas agora não.

Por que?

Diabetes.

Pressão alta, colesterol...

E meu médico é rígido.

- Desculpe se isso o incomoda. - De forma alguma.

Então você está de dieta?

Sim. E, há quatro meses, parei de fumar.

E eu não bebo.

Também parou de fumar?

Preciso dizer: você tem força de vontade.

Eu não fumo por causa do risco de câncer.

Aquele retrato do sacerdote em seu escritório...

Não tenho nada a ver com aquilo. Minha esposa é que colocou lá.

Ainda está com fome?

Não dê mais comida a ele.

- Está tomando seus remédios? - Sim

Eu tenho que lembrá-lo todos os dias.

Ele perguntou se eu tomo. A resposta é sim.

Você tem deficiência de vitamina C desde pequeno.

Você está trabalhando duro ultimamente.

Eu estou bem pai.

Ontem, eu fiz duas baldeações para ir a uma tecelagem.

E nem estou cansado.

Será uma vantagem definitiva se os negócios melhorarem sua saúde.

Que tecelagem era?

Kejriwal.

Poderei conseguir um contrato de fornecimento de materiais químicos.

Então você ganhará bastante dinheiro!

O suficiente para um ano no mínimo.

Que tipo de materiais?

Branqueadores.

Branqueadores?

Você se senta num banquinho ou numa almofada?

Almofada.

Esse pedido que você vai receber...

Eu espero receber...

Ele está baseado em que?

No preço, no produto ou só por que é você?

Não recebem propina em seu escritório?

É claro que recebem.

Tem propina em todo lugar?

Sempre houve.

Há uma palavra em sânscrito para propina.\Ela data de tempos antigos.

Propina, sexo, violência, bebida...

Elas são bem tradicionais.

Isso quer dizer...

...você também?

- Ouviu a pergunta do papai? - Ouvi.

Não consigo imaginar a propina numa escala tão grande.

Não se preocupe com isso, pai.

A propina já é esperada.

Somnath não pode gastar muito. Que renda ele tem?

Não vai parar de falar?

Cozinhei algo muito especial hoje.

Eu falei para o papai, porque ele perguntou.

Tenho um motivo para ter perguntando.

Eu sei.

Mas tem certas coisas que é melhor deixar de lado.

Só porque diz respeito a você.

Vocês são tudo o que eu tenho, sabiam?

Depois que sua mãe morreu...

Vocês sabem como ela sofreu.

Eu percebi que Deus não significa nada para mim.

Não tenho a fé que conforta as pessoas da minha idade.

Não acredito em gurus.

Tudo que tenho são dois rapazes e Kamala.

Kamala está próxima de mim e ela permanecerá próxima.

Mas se vocês se afastarem...

...todo tipo de pensamento me vem à cabeça...

...e eu fico ansioso e irritadiço.

Não gosto disso.

Mas se uma pergunta ou outra os aborrece...

Não é isso, pai.

Não estamos fugindo.

Não somos maus filhos.

Se não somos tão bons quanto você...

...é porque já não é possível atualmente.

Nós somos bem seguros...

...e Kamala ainda não usa camisas largas.

Você esqueceu seu pudim, papai.

Quando vai aprender?

Por que? O que eu disse?

Sr. Sen Gupta? Aqui é Somnath.

O relatório do laboratório chegou?

Chegou ontem à tarde.

Você falou com Goenka?

Sim, ele me deu uma carona até a cidade.

Você sabe como estou contando com esse pedido.

Eu sei, mas não podemos fazer nada sem as instruções dele.

Aqui é Somnath Banerji. LEmbra-se de mim?

Sim, eu não lhe mostrei meu relógio?

Posso me encontrar com você?

- Quando? - Daqui uma hora?

Não.

Não.

Você tem que vir às 5:30 em ponto.

Onde?

Sente-se.

Estou bem.

Como vamos conversar com você de pé?

Diga brevemente seu problema.

Conhece o Sr. Goenka?

Conhece o Sr. Chatterji?

Que Chatterji?

Exato, qual Goenka?

Já ouviu falar da Tecelagem Kejriwal?

O diretor geral? Manohar Goenka?

Ele se casou com a filha de Kejriwal.

Ele palestrou no Lyons mês passado.

Ele tem um grande carro americano e um pequeno nacional.

- Então você o conhece. - De forma alguma.

Não conheço o gerente dele, o advogado dele, o alfaiate dele...

...ou o livro ou prato preferido dele. Não posso dizer que o conheço.

Conheço um pouco dos hábitos alimentares dele.

O médico o colocou em dieta.

E ele parou de beber e fumar.

- O que você vende a ele? - Produtos químicos.

- Mandou amostras? - O relatório já chegou.

Eu só estou esperando a resposta do Sr. Goenka.

- Ele não disse nada? - Não.

Um caso difícil.

Nós discutiremos mais a fundo na reunião de oração.

O que está acontecendo?

Está vendo aquele homem de terno preto?

Eu estou investigando.

Você o conhece?

Vou me aproximar dele quando ele sair.

Ele viajou para fora mês passado...

...e pagou 4.000 rupias por excesso de bagagem.

Ele enxugará os olhos num minuto.

Goenka tem um guru?

Tem alguma foto no escritório dele?

Tem uma, mas foi a esposa que colocou lá.

Entendi. Medo da esposa.

Ele tem secretária?

- Sim. Você a viu?

Sim.

Como ela é?

Ela me pareceu normal.

Seja preciso. Ela é comum ou especial.

Especial, eu acho.

E como Goenka é?

Ele pareceu correto.

Mas ele pode não ser.

Não notei nada de estranho.

Apareça em meu escritório no sábado por volta das 10:30.

Sábado?

O endereço está no cartão.

Dá uma olhada no meu cliente.

Esta é a casa deles. E este é o carro.

Meu genro pagou 2.000 dólares por ele.

Tem sistema de aquecimento.

Você fecha as janelas...

...e está quente.

Não podem sonhar com tais coisas.

Lá é um mundo diferente. Você, por exemplo...

...seus dois filhos estão com você.

Você sabe o que eles fazem.

Lá...

...um rapaz sai de casa...

...assim que a barba começa a crescer.

E o que é realmente estranho...

...é que os pais...

...deixam

Eles acham que o jovem e o velho...

...não se dão bem juntos.

Criam uma parede entre eles mesmos.

Isso é algo que não conseguimos entender.

Como você sabe que os pais gostam

Eles mostrariam se não gostassem.

Se relógio está sempre errado?

Deveria ser à prova d'água...

...mas parou quando eu dei um mergulho no rio.

Agora, voltou a funcionar.

Você nada?

Nadar? Foi um mergulho sacro.

Não faz idéia das coisas que um profissional tem de fazer.

- Já comeu? - Eu almoçarei mais tarde.

Por que mais tarde?

Dois chás e dois grossos omeletes de frango.

Mitter não perde tempo.

Já viu um negócio destes?

Onde conseguiu isso?

No porta-luvas do carro de Goenka.

Aquele com a tampa frouxa?

Então você sabe?

Sim, ele me deu uma carona outro dia.

- Mas não viu isso? - Não...

Ele deu para você?

Eu também teria conseguido o pedido dos materiais...

...se eu tivesse pedido, mas esse tipo de coisa não é do meu feitio.

Posso fazer uma pergunta?

Pois não, contanto que não pergunte meu segredo de barganha.

Você vai espera algo pelos seus serviços,não?

Primeiro, vamos terminar este serviço.

Mas, para um garoto como você, será pela metade do preço.

Eu sou um garoto?

O que está olhando?

Você lê contos eróticos escondido?

Responda.

Ninguém tem mais segredos, Sr. Mitter.

Você já amou?

Também está me investigando?

Antes de lhe confiar meus serviços, eu devo conhecê-lo.

O que quer saber?

Já teve relações com uma mulher?

Uma vez.

Agora, responda, qual é o serviço? Ou quer saber mais?

Goenka já compra branqueador...

...de outra pessoa.

E ele recebe 3% de comissão.

Então, o que resta fazer?

A garota com quem Goenka se casou por dinheiro...

...teve paralisia por poliomielite.

Goenka vem para a cidade amanhã.

Ele telefonará para você às quatro.

- Me telefonar? - Em seu escritório?

Descubra o nome do hotel e a horário.

Que horário?

Da reunião.

Eu arrumo o produto para você.

Você entrega o combinando no horário.

Você é fornecedor, não? Isso também é uma commodity.

Você entrega o produto e espera no saguão.

Ele mandará para você quando chegar a hora.

Você vai. Ele entregará uma carta.

A carta selará o contrato.

Ele é um cavalheiro. Ele manterá a palavra.

Você bebe?

Drogas?

Ganja, charas, LSD?

Freqüenta bordeis?

Por que você é tão melindroso?

O que espera ganhar com isso?

Alguém já foi recompensado por santidade?

Diga uma pessoa, não importa o quão superior...

...cuja reputação é imaculada.

Sim?

Não posso me comprometer agora.

Está preparado para morrer por uma causa?

Duvido.

Pode trabalhar como peão?

Você ganhará mais do que está recebendo agora.

Eu sei.

Mas eu não posso.

Tem coragem de ser operário?

Não, você não tem.

Você admite que é fraco mental e fisicamente.

Não, primeiro responda.

Qual é sua renda mensal.

Não muita.

Você descobriu o quanto o contrato vai render?

- Descobri. - Quanto? Dois mil?

Talvez.

E você hesita?

Tem algo que você parece não entender.

Ninguém da minha família jamais...

Todos paradigmas da virtude?

Tudo bem, se você quiser pensar, então pense.

Vou querer saber o que dirá a Goenka.

Um "sim" ou "não" pelo telefone vai resolver.

Se concordar, você precisará de dinheiro.

Uns 400.

Para pequenas despesas.

Se decidir dar para trás, você ainda terá de me pagar.

Integralmente.

Até bebês não cometem o tipo de erro que você vai fazer.

Tem algo a dizer ao seu pai?

Por que?

Você sabe que ele não fala se não puxarem conversa.

Um pouco de atenção o agradaria, sabe.

Não tenho nada a dizer, Kamala.

O que há de errado com você?

Tudo está tão confuso.

Ainda está preocupado com os exames?

Nunca imaginei que as coisas chegariam neste ponto.

Mas você disse que as coisas estavam melhorando. O que houve?

- É o serviço, Kamala. - Serviço?

- Você sabe o que é? - Você disse que é fornecedor.

Isso tem outro nome em bengali.

Qual?

Dalaal. (cafetão)

Ninguém o chama assim. Então por que, irmão?

Eu tenho de fazer coisas que odeio.

Mas seu trabalho o forçou pelas circunstâncias.

Quem vai perceber isso?

Eu nunca direi que você é mal, não importa o que você faça.

É difícil explicar para você.

Você não quer dinheiro?

Eu sei que tudo tem um preço atualmente.

Finalmente!

Pare de se preocupar com sua profissão.

É deprimente voltar para casa e não ter energia.

Perguntarei ao seu irmão para encontrar uma palavra em sânscrito para isso.

Você conseguirá o contrato e eu encontrarei uma noiva para você.

Sr. Banerji, telefone.

Aqui é o Goenka.

Estou na cidade, no "Great Indian".

Eu o espero às oito.

Não se atrase, por favor.

Meus médico diz que tenho de dormir cedo.

Nós nos veremos.

Você me consegue para mim 300 rupias por esse relógio?

A garota que você mencionou ainda é sua amada?

Agora, ela é mãe.

Casada?

Foi rejeitado?

Pense nisso o bastante...

...e sua visão sobre as mulheres...

...mudará.

Facilitará seu serviço.

Como você sabe que eu não fiz isso?

Eu sei que você tem cabeça.

Eu sei que você tem cabeça.

Você só precisa de um empurrão.

Ainda pensa assim?

Deixe-me ver...

Você vai conseguir.

A propósito...

Vamos, pode falar.

Você é um homem de família?

Tenho mulher e três filhos.

O mais velho é rapaz. Ele está no colegial.

Estou dando boa educação.

Pode-se dizer que tenho um casamento feliz.

Não me considero desonesto...

...não importa o que digam.

Não há hipocrisia ou presunção em mim

Tenho amizade com todo tipo de gente.

Almocei com o Sr. Goenka outro dia e...

Não o vejo há tempos.

O mercado está meio parado.

Você ter um telefone agora faz uma bela diferença.

Eu estava querendo um faz tempo...

...mas meu marido não queria que eu me aborrecesse.

Aborrecer?

Mas você freqüenta apenas a alta sociedade.

O Sr. Banerji insistiu numa senhora de cultura.

Naturalmente, eu pensei em você.

- Você consegue ludibriar qualquer um! - Mas é verdade.

Então vamos direto ao ponto. Quando?

Como assim, "quando"? Imediatamente!

- O que? - Eu disse pelo telefone.

Mal dava para ouvi-lo com aquele chiado.

Por favor, pelo amor de Deus.

Você é tão chato! Eu pensei em tirar o dia de folga

Por que ficar em casa nesse calor? O hotel tem ar condicionado.

Estou correndo muito ultimamente.

Por favor! O meu amigo ficará arruinado.

Você ficará livre às 10. Eu prometo.

Mesmo?

Mesmo. Você vai, fica um tempo lá e depois volta.

Aquele telefone!

Foi por sorte, ou você teria dito não.

Quanto tempo eu tenho?

Dou 15 minutos para se arrumar.

Aliás...

É o preço de sempre?

Mais 20 no hotel.

Por que?

Eu tenho que pagar imposto, não?

E dar gorjeta aos empregados para eles me deixarem entrar.

O que o marido faz?

Funcionário público.

Adora beber.

Não consegue pagar as despesas.

Você lê muitas fofocas de cinema?

Leio o que?

Fofoca sobre as estrelas?

E quem não lê? São tão picantes.

Escute...

Como eu devo me vestir? Do que o seu companheiro gosta?

Nada muito chamativo.

Ele é um homem requintado.

Quem são vocês?

Que tipo de porco?

Temos negócios com a Sra. Ganguly.

Que negócios?

Negócios.

Já está em casa?

- Quem são esses caras? - Eu vou sair um pouco.

Você saiu ontem.

Não vou chegar tarde.

Três noites seguidas.

E você tem um compromisso com o Sr. Malik amanhã.

Mas eu prometi.

Você não precisa disso tudo!

Estou tomando bebida nacional agora.

Saiam! Dêem o fora!

Fora!

E não voltem mais!

Ele nunca chega antes da meia-noite. Por que ele teve de chegar tão cedo?

Ele encaminha a esposa a fazer isso...

...e agora dá uma de superior.

- Que horas são? - Não tem relógio?

Não.

Bastante tempo. São 7:15.

Não podemos deixar de lado?

Está maluco? Eu não desisto tão fácil.

Acha que Molina Ganguly é a única mulher na cidade?

É muito aborrecimento.

O marido estragou tudo.

Não há marido aonde vamos agora.

Ela é viúva.

Viúva?

Duas filhas que trabalham.

Por onde andou todo esse tempo?

Chame-o, por favor.

Este cachorro vai tirá-la dos negócios.

De forma alguma. Ele nunca incomoda um cliente.

Ele gosta de você.

Esta sala foi decorada com muito requinte.

- Gostou? - Naturalmente.

Você também arrumou um apartamento novo.

Eu pensei em fazer isso.

Mas sabe...

...todos conhecem este endereço.

Os quartos dão daquele lado?

Três quartos com banheiros adjuntos.

Você amará a nova disposição.

Eu? Por que eu?

E por que não?

O que deu em você?

- Minha filha está em Hong Kong. - Desde quando?

Um cliente me implorou para deixá-la ir.

Um verdadeiro cafajeste!

Ele disse que ela ganharia dinheiro e conheceria o mundo.

Naturalmente, ela ficou animada.

Todo mundo aproveitaria uma oportunidade dessas.

Eu pensei, bem...

...ela encontrou alguém para cuidar dela.

Passaporte, câmbio... Tudo ficou pronto numa semana.

Mas, outro dia, eu recebi uma carta dela.

Ela está numa enrascada.

É o suficiente para partir seu coração.

O bandido...

...tem bancado o cafetão...

...sem dar um centavo a ela.

- E a outra filha? - Ela está aqui, com um cliente.

Ela vai demorar?

Já faz um tempo que ela está com ele.

Então?

Que mundo estranho.

Foi um presente de um cavalheiro japonês para Rumi.

É encantador.

Ela já vai sair. Eu bati na porta.

Ótimo.

Tenho certeza de que gostará dela. Ela é tão elegante.

Eu gostaria de apresentá-la ao meu amigo.

Ele irá levá-la ao "Great Indian" por algumas horas.

Por que num hotel? Não gostou daqui?

Não é para ele.

Ele tem um cliente.

Mas podem trazê-lo para cá. É mais conveniente.

- Isso nos complicaria. - Aqui é mais agradável.

Nós três podemos conversar...

...enquanto eles ficam no quarto.

Aonde vai?

Temos que pensar no que é conveniente aos nossos clientes.

Como vai, senhor?

- Como está o estoque? - O que você deseja?

Este é o Sr. Banerji. Ele é um amigo meu.

Ele tem um cliente esperando no "Great Indian".

Ele quer alguém bem interessante agora mesmo

Há três esperando. Pode escolher.

Você ficou cego?

Quer que o cliente exploda de raiva?

Mas você está com pressa.

Isso não é desculpa. O que o Sr. Banerji vai pensar?

Se você esperar 15 minutos...

...eu trarei uma muito boa. O nome dela é Juthika.

Ela é nova no jogo. Você vai gostar dela.

Ela deveria chegar às 8...

...mas deve estar presa no trânsito.

- Droga de relógio! Parou outra vez. - Eu tenho relógio.

Que horas são.

Oito e dez.

Esquece.

Por que?

Eu ligarei para o Goenka e direi que vamos atrasar.

Uns minutos a menos não farão diferença.

- Tem um telefone aqui? - Eu telefonarei do Ritz.

Tenho outro cliente esperando lá. Eu não esperava que fosse demorar tanto.

Mas você prometeu cuidar pessoalmente.

Escute, eu conheço Charan. Ele é muito confiável.

E você também tem bom gosto.

Não quero olhar para ela. Vou colocá-la num táxi e ir embora.

Faça isso então. E lembre-se do número do quarto.

E dez rupias bastam para o Charan.

Charan, arrume um táxi para o Sr. Banerji.

Por que não entra? Eu buscarei um táxi.

Pode me dar um cigarro, senhor?

É a sua primeira vez?

Todos ficam tímidos no começo.

Quando se acostumar, você vai entrar...

...escolher uma e sair.

Outra noite, veio um cavalheiro de sua idade.

Ele escolheu Juthika.

Ele disse que era para um gringo.

Ele a pediu para o próximo sábado.

Ela é uma garota de sorte.

Ela começou com 50 rupias por mês.

Agora, ganha 250.

Você vai entender quando a vir.

Mas ela gosta de estar livre às 10.

Ela chegou.

Quer um táxi? Você disse que estava com pressa.

Sim, vá buscar um táxi.

Você veio de bonde?

De ônibus?

O táxi chegou. Eu disse para onde ir.

Fica a cinco minutos daqui, senhor. Você chegará a tempo.

É pelo dinheiro?

Não precisamos ir ao hotel.

E o seu cliente?

Esse é o meu problema.

Kauna, eu não vou levá-la ao hotel.

Meu nome é Juthika!

Você está sendo infantil.

Não estou, você está.

Eu pedirei ao motorista para voltar. Nós não iremos ao hotel.

- Foi por isso que você veio, certo? - Eu não nego.

Você deve ter um bom motivo.

- Sim, mas... - Então qual é o problema?

Não sabe o por quê?

Não, e isso também não ajudará.

Pegue o dinheiro, Kauna. Eu vou...

Meu nome é Juthika!

É muito.

Eu sei.

Como está Sukumar?

Bem.

Ele está trabalhando?

Ele é taxista.

Você chegou.

Entre, por favor.

Por favor, espere lá em baixo, Sr. Banerji. Eu mandarei a você.

Eu consegui, pai.

O contrato. Ele foi aprovado.

Finalmente!

É um alívio!

Somnath chegou.

Legenda: C. Rondinelli.