Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:12,050
É isto que está procurando?
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
Pode ir.
Eu vou dar uma olhada.
3
00:01:16,690 --> 00:01:19,510
Aqui é o Banerji
da Modern Traders.
4
00:01:20,740 --> 00:01:24,220
Você me pediu para perguntar
sobre os envelopes.
5
00:01:29,640 --> 00:01:31,020
Sim, mas meu preço...
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,570
Entendi.
7
00:01:42,730 --> 00:01:44,140
Tudo bem, tchau...
8
00:02:13,050 --> 00:02:14,480
Bom dia.
9
00:02:15,030 --> 00:02:18,180
Por que está tão melancólico?
10
00:02:21,540 --> 00:02:23,650
Não gostou do trabalho?
11
00:02:25,300 --> 00:02:26,880
Minha carta não ajudou?
12
00:02:26,980 --> 00:02:31,510
Ajudou. Eu recebi um pedido
de talão de papel carbono.
13
00:02:31,510 --> 00:02:33,510
Hoje, liguei perguntando
sobre envelopes.
14
00:02:33,510 --> 00:02:37,180
- Eu soube que eles não precisam.
- Eles não precisam?
15
00:02:37,740 --> 00:02:41,000
Acho que isso não é pouco comum.
16
00:02:41,850 --> 00:02:45,290
Sim, mas neste caso...
17
00:02:46,240 --> 00:02:50,570
Espero que não tenha mencionado...
18
00:02:50,990 --> 00:02:54,030
...o nome da empresa ao Jaiswal, certo?
19
00:02:55,020 --> 00:02:57,510
Isso seria um erro?
20
00:02:57,990 --> 00:03:02,020
Jaiswal pegou o pedido
e está negociando...
21
00:03:02,580 --> 00:03:04,320
...diretamente com eles.
22
00:03:05,350 --> 00:03:08,250
- Foi isso o que aconteceu?
- Pode apostar.
23
00:03:09,280 --> 00:03:13,020
Neste jogo, a primeira lição
para se aprender é...
24
00:03:13,850 --> 00:03:17,390
"Nunca mostre as cartas
que tem na manga..."
25
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
...ou você já era.
26
00:03:21,070 --> 00:03:26,390
Esse é um lema para manter
em cima da escrivaninha.
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,150
Você não é o único que
quer ascender, sabia?
28
00:03:30,150 --> 00:03:32,820
Eu queimei meu filme.
29
00:03:32,820 --> 00:03:39,130
Não se preocupe.
Eu lhe darei mais cartas.
30
00:03:39,760 --> 00:03:42,060
Você me ajudou demais.
31
00:03:43,080 --> 00:03:48,170
Todos irão ajudá-lo.
Sabe por que?
32
00:03:48,170 --> 00:03:49,120
Por que?
33
00:03:50,860 --> 00:03:55,540
Existe algo atraente em você.
34
00:03:56,990 --> 00:03:58,590
Não é a incapacidade?
35
00:03:58,590 --> 00:04:00,230
Sim, mas não para sempre.
36
00:04:00,230 --> 00:04:04,030
Você não é idiota.
37
00:04:05,000 --> 00:04:07,550
Você é correto.
38
00:04:08,500 --> 00:04:12,300
Quando começar a sentir a pressão...
39
00:04:12,300 --> 00:04:13,230
Irei ceder?
40
00:04:13,460 --> 00:04:16,350
Bem, o trabalho será mais simples.
41
00:04:16,350 --> 00:04:19,710
É só uma questão de hábito.
42
00:04:22,380 --> 00:04:25,310
Sr. Mitter, quem está procurando?
43
00:04:25,650 --> 00:04:26,830
E o Sharma?
44
00:04:26,830 --> 00:04:29,050
Também estou esperando por ele.
45
00:04:32,210 --> 00:04:34,030
Ele disse que chegaria às dez e meia.
46
00:04:39,730 --> 00:04:41,810
Mostre seu relógio ao Sr. Banerji.
47
00:04:48,060 --> 00:04:51,400
Já viu algo parecido?
48
00:04:54,010 --> 00:04:56,600
Onde conseguiu?
49
00:04:56,600 --> 00:05:00,020
Não se deve fazer
esse tipo de pergunta.
50
00:05:00,320 --> 00:05:02,020
Sabe quem ele é?
51
00:05:02,790 --> 00:05:05,050
Dê um cartão a ele, Sr. Mitter.
52
00:05:07,040 --> 00:05:12,540
Uma pessoa importante...
Ele conhece o mundo dos negócios inteiro.
53
00:05:15,780 --> 00:05:21,520
Você não conhecerá
outro homem como ele.
54
00:05:21,980 --> 00:05:24,030
Ele é um mestre...
55
00:05:24,310 --> 00:05:28,280
...em lidar com os compradores.
56
00:05:29,370 --> 00:05:30,900
Há quanto tempo está na área?
57
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Este é o segredo.
58
00:05:33,270 --> 00:05:36,530
Você aprendeu.
59
00:05:37,320 --> 00:05:42,560
Encontre o ponto fraco
de um homem e...
60
00:05:50,180 --> 00:05:52,510
Isso requer prática, não?
61
00:05:53,840 --> 00:05:59,220
É quase sempre
uma questão de bebida.
62
00:06:01,040 --> 00:06:04,040
Algumas vezes, uma boa
refeição dá conta do recado.
63
00:06:04,040 --> 00:06:06,710
Em breve, você
descobrirá como funciona.
64
00:06:06,710 --> 00:06:08,710
E se eu não descobrir.
65
00:06:08,710 --> 00:06:10,710
É onde entra o profissional.
66
00:06:11,500 --> 00:06:15,550
Diga ao Sharma que estarei
neste número até as três.
67
00:06:23,110 --> 00:06:25,030
Eu deveria ter dado
meu cartão a ele.
68
00:06:25,760 --> 00:06:27,030
Não se preocupe.
69
00:06:27,660 --> 00:06:29,990
Ele jamais se esquece de um rosto.
70
00:08:00,620 --> 00:08:02,280
É usada em tecelagens.
71
00:08:02,280 --> 00:08:05,030
Em todas?
72
00:08:05,660 --> 00:08:07,030
Quanto é?
73
00:08:07,030 --> 00:08:08,650
45 rupias o quilo.
74
00:08:08,650 --> 00:08:11,340
Consiga um pedido e
eu lhe darei uma comissão.
75
00:08:16,480 --> 00:08:19,580
Ranjit, aqui é Somnath.
76
00:08:19,580 --> 00:08:23,010
Você não tem um amigo
que trabalha numa tecelagem?
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Tecelagem Kejriwal?
78
00:08:27,850 --> 00:08:32,990
Pode marcar uma reunião para mim?
79
00:08:33,390 --> 00:08:34,990
É urgente.
80
00:08:36,570 --> 00:08:39,030
Eu telefonarei de volta
daqui meia hora.
81
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
Muito bem.
82
00:08:44,520 --> 00:08:46,300
O Sr. Shaha perguntou de você.
83
00:08:48,740 --> 00:08:50,480
Ele fica aqui ao lado.
No número 17.
84
00:08:51,230 --> 00:08:53,010
Anote essa ligação, por favor.
85
00:09:02,820 --> 00:09:06,480
Estou procurando
por você desde ontem.
86
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Pelo que?
87
00:09:14,030 --> 00:09:16,070
Comissão, é claro!
88
00:09:16,450 --> 00:09:18,500
Por ter mostrado aquela casa?
89
00:09:18,500 --> 00:09:20,720
Já está tudo combinado.
90
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
A demolição começa na terça.
91
00:09:27,480 --> 00:09:28,350
Para que?
92
00:09:29,960 --> 00:09:31,100
Está guardando?
93
00:09:33,080 --> 00:09:34,010
Sem conferir.
94
00:09:35,670 --> 00:09:36,700
Está envergonhado?
95
00:09:38,560 --> 00:09:42,020
Vai contar em casa?
E se tiver menos?
96
00:09:42,020 --> 00:09:44,020
Vai pedir a diferença amanhã?
97
00:09:44,350 --> 00:09:46,020
Isso também é constrangedor.
98
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
Pegue o dinheiro.
Conte-o.
99
00:09:51,990 --> 00:09:54,920
Você deve ser novo
nestas questões, Sr. Banerji.
100
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
Conte o que você recebe
e conte o que você entrega.
101
00:09:58,550 --> 00:10:00,000
Lembre-se...
102
00:10:00,510 --> 00:10:04,410
...as pessoas estarão sempre
procurando uma chance para enganá-lo.
103
00:10:04,410 --> 00:10:06,410
Incluindo eu.
104
00:10:38,010 --> 00:10:39,990
Isso é para começar.
105
00:10:40,720 --> 00:10:45,170
Se eu conseguir o pedido
da tecelagem, eu lhe darei um sári.
106
00:10:47,530 --> 00:10:49,760
Não sei que cheiro tem.
107
00:10:49,760 --> 00:10:52,330
Achei que ficaria bem
em sua penteadeira.
108
00:10:53,540 --> 00:10:54,760
Por que hoje?
109
00:11:02,340 --> 00:11:04,060
Sinta o peso.
110
00:11:04,060 --> 00:11:05,030
Dinheiro?
111
00:11:09,120 --> 00:11:12,050
A renda diária de Somnath Banerji.
112
00:11:22,570 --> 00:11:24,470
E aí? Não vai falar nada?
113
00:11:25,100 --> 00:11:29,380
Isso é hoje. Mas
e amanhã? E depois?
114
00:11:33,790 --> 00:11:35,010
Escute...
115
00:11:35,010 --> 00:11:40,550
Esse negócio de fornecimento.
Eu não conhecia nada dele.
116
00:11:40,550 --> 00:11:43,020
Eu tive de começar do zero.
117
00:11:43,320 --> 00:11:46,940
Ofertas, contas, vales, comissões...
118
00:11:46,940 --> 00:11:48,600
...8%, 10%...
119
00:11:48,600 --> 00:11:53,250
Andar debaixo do sol o dia inteiro.
120
00:11:53,250 --> 00:11:57,540
Não é fácil.
121
00:12:01,810 --> 00:12:05,450
Quanto eu trouxe para
casa no primeiro mês?
122
00:12:07,730 --> 00:12:09,050
117 rupias.
123
00:12:09,740 --> 00:12:12,040
E 25o no mês seguinte.
124
00:12:12,650 --> 00:12:16,030
Você não precisa mais
me comprar cigarros.
125
00:12:17,850 --> 00:12:22,010
Eu separei 88 rupias
para o aluguel do escritório.
126
00:12:23,050 --> 00:12:24,320
Isso não é demais?
127
00:12:25,470 --> 00:12:27,230
Não estou preocupada.
128
00:12:29,030 --> 00:12:30,610
Então, quem está?
O papai?
129
00:12:32,270 --> 00:12:34,030
Ele disse alguma coisa?
130
00:12:34,350 --> 00:12:39,000
Ele continua dizendo
que você vai se dar bem...
131
00:12:39,770 --> 00:12:42,000
...em tudo o que fizer.
132
00:12:43,600 --> 00:12:45,070
Mas eu sei como ele se sente.
133
00:12:46,020 --> 00:12:47,560
Ele se senta lá...
134
00:12:48,490 --> 00:12:50,370
...matutando...
135
00:12:52,350 --> 00:12:54,500
...e esquece de tomar o leite.
136
00:12:56,060 --> 00:13:00,060
Hoje, ele disse que estava
cansado de ficar dentro de casa...
137
00:13:00,590 --> 00:13:02,060
...e saiu.
138
00:13:05,380 --> 00:13:08,620
Diga ao papai para
não se preocupar.
139
00:13:08,620 --> 00:13:11,770
Eu conseguirei o pedido
de uma grande tecelagem.
140
00:13:11,770 --> 00:13:13,070
Diga você.
141
00:13:13,070 --> 00:13:15,610
Tudo bem, eu direi.
Traga um chá para mim.
142
00:13:16,180 --> 00:13:17,610
Você viu sua carta?
143
00:13:26,310 --> 00:13:30,020
Uma carta tão grossa depois de tanto
tempo após o casamento não é bom sinal.
144
00:13:30,260 --> 00:13:33,130
Me chame quando já tiver
lido e eu lhe trarei o chá.
145
00:13:53,010 --> 00:13:56,980
"Estamos passando as férias
em Palamau. Espero que esteja bem."
146
00:14:07,540 --> 00:14:09,480
Kamala, o chá!
147
00:14:25,420 --> 00:14:27,040
Você é o Sr. Banerji?
148
00:14:29,240 --> 00:14:33,310
- O Sr. Sen Gupta acabou de ligar.
- Eu estava lá quando ele ligou.
149
00:14:38,440 --> 00:14:40,020
Você deixou as amostras?
150
00:14:40,020 --> 00:14:42,650
Sim, amostras, cotações, tudo.
151
00:14:42,650 --> 00:14:46,570
Então vamos esperar o relatório do laboratório.
O branqueador é essencial para nós.
152
00:14:46,570 --> 00:14:51,040
Disseram-me que o senhor
deseja considerar novos produtos.
153
00:14:51,650 --> 00:14:54,000
Isso me encorajou a procurá-lo
154
00:14:54,830 --> 00:14:58,200
Seu escritório é na Rua Canning.
Você veio de carro?
155
00:14:58,770 --> 00:15:00,200
Carro?!
156
00:15:00,470 --> 00:15:03,000
Estou nesta linha há três meses.
157
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
Eu vim de ônibus.
Levei duas horas e meia.
158
00:15:08,440 --> 00:15:10,560
Não é tão longe.
159
00:15:10,560 --> 00:15:14,060
Dá para fazer em uma hora e meia...
160
00:15:14,790 --> 00:15:19,040
...se o trânsito estiver bom.
161
00:15:19,280 --> 00:15:21,570
Você mora aqui, não?
162
00:15:21,570 --> 00:15:26,000
Sim, eu moro aqui
e trabalho aqui.
163
00:15:26,360 --> 00:15:28,560
É muito conveniente.
164
00:15:30,550 --> 00:15:32,950
Você vai voltar para cidade?
165
00:16:18,600 --> 00:16:20,040
Eu lhe darei uma carona.
166
00:16:21,340 --> 00:16:25,020
Eu irei ao centro
para uma reunião.
167
00:16:28,980 --> 00:16:32,060
Minha esposa pegou a limusine.
168
00:16:32,300 --> 00:16:35,430
Você sentirá mais os buracos
em meu carro pequeno.
169
00:16:35,430 --> 00:16:37,430
Não é tão ruim como o ônibus.
170
00:16:54,730 --> 00:16:57,100
Então você vem ocasionalmente à cidade.
171
00:16:57,100 --> 00:17:00,070
Sim, reuniões, festas, compras...
172
00:17:00,070 --> 00:17:06,240
Da próxima vez, me avise com antecedência.
Eu gostaria de convidá-lo para almoçar.
173
00:17:09,270 --> 00:17:15,040
Há seis meses, seria um prazer.\Mas agora não.
174
00:17:17,830 --> 00:17:19,040
Por que?
175
00:17:19,430 --> 00:17:21,010
Diabetes.
176
00:17:21,010 --> 00:17:23,010
Pressão alta, colesterol...
177
00:17:23,310 --> 00:17:25,480
E meu médico é rígido.
178
00:17:37,150 --> 00:17:40,380
- Desculpe se isso o incomoda.
- De forma alguma.
179
00:17:42,040 --> 00:17:43,960
Então você está de dieta?
180
00:17:43,960 --> 00:17:47,040
Sim. E, há quatro meses, parei de fumar.
181
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
E eu não bebo.
182
00:17:54,220 --> 00:17:56,910
Também parou de fumar?
183
00:17:57,350 --> 00:17:59,820
Preciso dizer: você tem
força de vontade.
184
00:17:59,820 --> 00:18:01,980
Eu não fumo por causa
do risco de câncer.
185
00:18:03,000 --> 00:18:07,280
Aquele retrato do sacerdote
em seu escritório...
186
00:18:08,560 --> 00:18:13,210
Não tenho nada a ver com aquilo.
Minha esposa é que colocou lá.
187
00:18:36,470 --> 00:18:38,390
Ainda está com fome?
188
00:18:38,390 --> 00:18:41,060
Não dê mais comida a ele.
189
00:18:41,530 --> 00:18:44,620
- Está tomando seus remédios?
- Sim
190
00:18:44,620 --> 00:18:47,070
Eu tenho que lembrá-lo todos os dias.
191
00:18:47,660 --> 00:18:50,020
Ele perguntou se eu tomo.
A resposta é sim.
192
00:18:50,470 --> 00:18:54,030
Você tem deficiência
de vitamina C desde pequeno.
193
00:18:54,370 --> 00:18:56,390
Você está trabalhando
duro ultimamente.
194
00:18:56,390 --> 00:18:58,980
Eu estou bem pai.
195
00:18:59,250 --> 00:19:02,620
Ontem, eu fiz duas baldeações
para ir a uma tecelagem.
196
00:19:03,030 --> 00:19:05,700
E nem estou cansado.
197
00:19:06,020 --> 00:19:10,760
Será uma vantagem definitiva se
os negócios melhorarem sua saúde.
198
00:19:10,760 --> 00:19:12,450
Que tecelagem era?
199
00:19:12,450 --> 00:19:14,450
Kejriwal.
200
00:19:15,060 --> 00:19:19,030
Poderei conseguir um contrato
de fornecimento de materiais químicos.
201
00:19:20,610 --> 00:19:22,750
Então você ganhará bastante dinheiro!
202
00:19:23,340 --> 00:19:26,010
O suficiente para um ano no mínimo.
203
00:19:26,010 --> 00:19:28,010
Que tipo de materiais?
204
00:19:28,010 --> 00:19:30,010
Branqueadores.
205
00:19:30,400 --> 00:19:33,030
Branqueadores?
206
00:19:33,030 --> 00:19:36,380
Você se senta num banquinho
ou numa almofada?
207
00:19:38,260 --> 00:19:40,590
Almofada.
208
00:19:40,590 --> 00:19:42,980
Esse pedido que você vai receber...
209
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Eu espero receber...
210
00:19:47,160 --> 00:19:51,070
Ele está baseado em que?
211
00:19:51,430 --> 00:19:56,830
No preço, no produto
ou só por que é você?
212
00:20:02,600 --> 00:20:05,270
Não recebem propina em seu escritório?
213
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
É claro que recebem.
214
00:20:08,870 --> 00:20:11,030
Tem propina em todo lugar?
215
00:20:11,310 --> 00:20:14,210
Sempre houve.
216
00:20:15,970 --> 00:20:20,070
Há uma palavra em sânscrito para propina.\Ela data de tempos antigos.
217
00:20:20,480 --> 00:20:24,600
Propina, sexo, violência, bebida...
218
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
Elas são bem tradicionais.
219
00:20:30,550 --> 00:20:32,010
Isso quer dizer...
220
00:20:35,080 --> 00:20:36,420
...você também?
221
00:20:42,830 --> 00:20:45,440
- Ouviu a pergunta do papai?
- Ouvi.
222
00:21:00,060 --> 00:21:04,190
Não consigo imaginar a propina
numa escala tão grande.
223
00:21:04,190 --> 00:21:06,190
Não se preocupe com isso, pai.
224
00:21:06,760 --> 00:21:10,050
A propina já é esperada.
225
00:21:11,330 --> 00:21:14,690
Somnath não pode gastar muito.
Que renda ele tem?
226
00:21:14,690 --> 00:21:17,050
Não vai parar de falar?
227
00:21:17,740 --> 00:21:19,960
Cozinhei algo muito especial hoje.
228
00:21:20,210 --> 00:21:22,150
Eu falei para o papai,
porque ele perguntou.
229
00:21:23,020 --> 00:21:25,470
Tenho um motivo
para ter perguntando.
230
00:21:25,470 --> 00:21:28,030
Eu sei.
231
00:21:28,030 --> 00:21:34,000
Mas tem certas coisas
que é melhor deixar de lado.
232
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Só porque diz respeito a você.
233
00:21:36,000 --> 00:21:39,460
Vocês são tudo o que
eu tenho, sabiam?
234
00:21:44,360 --> 00:21:50,000
Depois que sua mãe morreu...
235
00:21:51,980 --> 00:21:54,350
Vocês sabem como ela sofreu.
236
00:21:55,990 --> 00:22:01,570
Eu percebi que Deus
não significa nada para mim.
237
00:22:03,550 --> 00:22:08,810
Não tenho a fé que conforta
as pessoas da minha idade.
238
00:22:10,790 --> 00:22:12,490
Não acredito em gurus.
239
00:22:14,480 --> 00:22:16,980
Tudo que tenho são
dois rapazes e Kamala.
240
00:22:17,670 --> 00:22:22,000
Kamala está próxima de mim
e ela permanecerá próxima.
241
00:22:22,730 --> 00:22:25,860
Mas se vocês se afastarem...
242
00:22:26,710 --> 00:22:32,050
...todo tipo de pensamento
me vem à cabeça...
243
00:22:32,880 --> 00:22:36,620
...e eu fico ansioso e irritadiço.
244
00:22:37,410 --> 00:22:40,670
Não gosto disso.
245
00:22:43,950 --> 00:22:47,890
Mas se uma pergunta
ou outra os aborrece...
246
00:22:47,890 --> 00:22:50,460
Não é isso, pai.
247
00:22:50,700 --> 00:22:52,990
Não estamos fugindo.
248
00:22:53,150 --> 00:22:55,250
Não somos maus filhos.
249
00:22:55,800 --> 00:22:58,990
Se não somos tão bons quanto você...
250
00:22:59,560 --> 00:23:03,970
...é porque já não é
possível atualmente.
251
00:23:03,970 --> 00:23:06,820
Nós somos bem seguros...
252
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
...e Kamala ainda
não usa camisas largas.
253
00:23:12,810 --> 00:23:16,630
Você esqueceu seu pudim, papai.
254
00:23:28,690 --> 00:23:30,270
Quando vai aprender?
255
00:23:30,270 --> 00:23:33,000
Por que? O que eu disse?
256
00:23:35,160 --> 00:23:38,210
Sr. Sen Gupta?
Aqui é Somnath.
257
00:23:39,650 --> 00:23:41,710
O relatório do laboratório chegou?
258
00:23:41,710 --> 00:23:43,710
Chegou ontem à tarde.
259
00:23:43,710 --> 00:23:46,280
Você falou com Goenka?
260
00:23:46,750 --> 00:23:49,520
Sim, ele me deu uma
carona até a cidade.
261
00:23:50,840 --> 00:23:54,190
Você sabe como estou
contando com esse pedido.
262
00:23:54,190 --> 00:23:57,750
Eu sei, mas não podemos fazer
nada sem as instruções dele.
263
00:24:49,130 --> 00:24:52,060
Aqui é Somnath Banerji.
LEmbra-se de mim?
264
00:24:52,060 --> 00:24:54,750
Sim, eu não lhe mostrei meu relógio?
265
00:24:55,540 --> 00:24:57,710
Posso me encontrar com você?
266
00:24:58,390 --> 00:25:01,000
- Quando?
- Daqui uma hora?
267
00:25:01,410 --> 00:25:03,000
Não.
268
00:25:03,350 --> 00:25:05,000
Não.
269
00:25:05,290 --> 00:25:09,600
Você tem que vir às 5:30 em ponto.
270
00:25:09,600 --> 00:25:11,060
Onde?
271
00:25:24,490 --> 00:25:25,360
Sente-se.
272
00:25:25,360 --> 00:25:26,670
Estou bem.
273
00:25:26,670 --> 00:25:28,490
Como vamos conversar
com você de pé?
274
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
Diga brevemente seu problema.
275
00:25:38,540 --> 00:25:40,160
Conhece o Sr. Goenka?
276
00:25:42,410 --> 00:25:44,090
Conhece o Sr. Chatterji?
277
00:25:44,890 --> 00:25:46,090
Que Chatterji?
278
00:25:46,710 --> 00:25:49,060
Exato, qual Goenka?
279
00:25:50,500 --> 00:25:53,110
Já ouviu falar da Tecelagem Kejriwal?
280
00:25:53,110 --> 00:25:56,000
O diretor geral?
Manohar Goenka?
281
00:25:57,600 --> 00:26:00,270
Ele se casou com a filha de Kejriwal.
282
00:26:00,530 --> 00:26:02,270
Ele palestrou no Lyons mês passado.
283
00:26:02,980 --> 00:26:05,830
Ele tem um grande carro
americano e um pequeno nacional.
284
00:26:06,820 --> 00:26:08,960
- Então você o conhece.
- De forma alguma.
285
00:26:10,020 --> 00:26:13,580
Não conheço o gerente dele,
o advogado dele, o alfaiate dele...
286
00:26:14,020 --> 00:26:17,760
...ou o livro ou prato preferido dele.
Não posso dizer que o conheço.
287
00:26:18,510 --> 00:26:21,040
Conheço um pouco dos
hábitos alimentares dele.
288
00:26:22,350 --> 00:26:26,060
O médico o colocou em dieta.
289
00:26:26,060 --> 00:26:28,560
E ele parou de beber e fumar.
290
00:26:31,480 --> 00:26:35,460
- O que você vende a ele?
- Produtos químicos.
291
00:26:40,920 --> 00:26:43,650
- Mandou amostras?
- O relatório já chegou.
292
00:26:45,510 --> 00:26:49,680
Eu só estou esperando
a resposta do Sr. Goenka.
293
00:26:50,070 --> 00:26:51,680
- Ele não disse nada?
- Não.
294
00:26:56,320 --> 00:26:57,970
Um caso difícil.
295
00:27:00,970 --> 00:27:04,550
Nós discutiremos mais
a fundo na reunião de oração.
296
00:27:41,540 --> 00:27:43,400
O que está acontecendo?
297
00:27:45,390 --> 00:27:48,010
Está vendo aquele
homem de terno preto?
298
00:27:48,840 --> 00:27:51,010
Eu estou investigando.
299
00:27:52,990 --> 00:27:55,740
Você o conhece?
300
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Vou me aproximar dele
quando ele sair.
301
00:27:59,950 --> 00:28:02,030
Ele viajou para fora mês passado...
302
00:28:02,780 --> 00:28:05,730
...e pagou 4.000 rupias
por excesso de bagagem.
303
00:28:07,720 --> 00:28:09,860
Ele enxugará os olhos num minuto.
304
00:28:22,140 --> 00:28:24,460
Goenka tem um guru?
305
00:28:24,630 --> 00:28:27,050
Tem alguma foto
no escritório dele?
306
00:28:27,050 --> 00:28:31,720
Tem uma, mas foi
a esposa que colocou lá.
307
00:28:32,590 --> 00:28:34,270
Entendi. Medo da esposa.
308
00:28:35,970 --> 00:28:37,610
Ele tem secretária?
309
00:28:38,040 --> 00:28:40,460
- Sim.
Você a viu?
310
00:28:40,690 --> 00:28:42,460
Sim.
311
00:28:42,460 --> 00:28:44,390
Como ela é?
312
00:28:44,390 --> 00:28:45,500
Ela me pareceu normal.
313
00:28:45,500 --> 00:28:48,410
Seja preciso.
Ela é comum ou especial.
314
00:28:49,610 --> 00:28:51,650
Especial, eu acho.
315
00:28:52,400 --> 00:28:55,030
E como Goenka é?
316
00:28:55,470 --> 00:28:57,230
Ele pareceu correto.
317
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Mas ele pode não ser.
318
00:28:59,230 --> 00:29:01,230
Não notei nada de estranho.
319
00:29:03,540 --> 00:29:09,040
Apareça em meu escritório
no sábado por volta das 10:30.
320
00:29:09,670 --> 00:29:10,540
Sábado?
321
00:29:10,540 --> 00:29:12,930
O endereço está no cartão.
322
00:29:14,910 --> 00:29:17,010
Dá uma olhada no meu cliente.
323
00:29:22,700 --> 00:29:26,280
Esta é a casa deles.
E este é o carro.
324
00:29:26,620 --> 00:29:29,590
Meu genro pagou
2.000 dólares por ele.
325
00:29:31,840 --> 00:29:34,040
Tem sistema de aquecimento.
326
00:29:34,610 --> 00:29:37,460
Você fecha as janelas...
327
00:29:38,050 --> 00:29:40,210
...e está quente.
328
00:29:41,060 --> 00:29:43,730
Não podem sonhar com tais coisas.
329
00:29:45,310 --> 00:29:48,000
Lá é um mundo diferente.
Você, por exemplo...
330
00:29:48,850 --> 00:29:51,440
...seus dois filhos estão com você.
331
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Você sabe o que eles fazem.
332
00:29:55,690 --> 00:29:58,520
Lá...
333
00:29:58,520 --> 00:30:00,970
...um rapaz sai de casa...
334
00:30:01,490 --> 00:30:05,330
...assim que a barba
começa a crescer.
335
00:30:08,590 --> 00:30:11,640
E o que é realmente estranho...
336
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
...é que os pais...
337
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
...deixam
338
00:30:15,640 --> 00:30:19,250
Eles acham que
o jovem e o velho...
339
00:30:19,960 --> 00:30:23,050
...não se dão bem juntos.
340
00:30:25,460 --> 00:30:28,050
Criam uma parede
entre eles mesmos.
341
00:30:30,960 --> 00:30:33,690
Isso é algo que não
conseguimos entender.
342
00:30:34,020 --> 00:30:36,460
Como você sabe
que os pais gostam
343
00:30:37,580 --> 00:30:40,000
Eles mostrariam
se não gostassem.
344
00:31:06,990 --> 00:31:09,390
Se relógio está sempre errado?
345
00:31:10,460 --> 00:31:12,060
Deveria ser à prova d'água...
346
00:31:12,220 --> 00:31:15,380
...mas parou quando
eu dei um mergulho no rio.
347
00:31:16,610 --> 00:31:18,510
Agora, voltou a funcionar.
348
00:31:19,260 --> 00:31:22,010
Você nada?
349
00:31:22,200 --> 00:31:26,040
Nadar? Foi um mergulho sacro.
350
00:31:28,260 --> 00:31:31,320
Não faz idéia das coisas que
um profissional tem de fazer.
351
00:31:34,210 --> 00:31:37,470
- Já comeu?
- Eu almoçarei mais tarde.
352
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
Por que mais tarde?
353
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Dois chás e dois grossos
omeletes de frango.
354
00:31:47,600 --> 00:31:51,020
Mitter não perde tempo.
355
00:31:56,860 --> 00:32:00,020
Já viu um negócio destes?
356
00:32:08,780 --> 00:32:11,140
Onde conseguiu isso?
357
00:32:11,350 --> 00:32:14,020
No porta-luvas
do carro de Goenka.
358
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
Aquele com a tampa frouxa?
359
00:32:16,020 --> 00:32:17,290
Então você sabe?
360
00:32:17,290 --> 00:32:20,150
Sim, ele me deu
uma carona outro dia.
361
00:32:20,150 --> 00:32:22,070
- Mas não viu isso?
- Não...
362
00:32:23,670 --> 00:32:25,380
Ele deu para você?
363
00:32:26,210 --> 00:32:28,480
Eu também teria conseguido
o pedido dos materiais...
364
00:32:29,250 --> 00:32:32,260
...se eu tivesse pedido, mas esse
tipo de coisa não é do meu feitio.
365
00:32:37,580 --> 00:32:39,080
Posso fazer uma pergunta?
366
00:32:39,160 --> 00:32:44,030
Pois não, contanto que não
pergunte meu segredo de barganha.
367
00:32:48,180 --> 00:32:51,700
Você vai espera algo
pelos seus serviços,não?
368
00:32:53,900 --> 00:32:56,250
Primeiro, vamos
terminar este serviço.
369
00:32:56,940 --> 00:33:01,210
Mas, para um garoto como
você, será pela metade do preço.
370
00:33:03,350 --> 00:33:05,010
Eu sou um garoto?
371
00:33:09,500 --> 00:33:11,060
O que está olhando?
372
00:33:11,800 --> 00:33:15,040
Você lê contos eróticos escondido?
373
00:33:15,710 --> 00:33:17,040
Responda.
374
00:33:19,290 --> 00:33:23,030
Ninguém tem mais segredos, Sr. Mitter.
375
00:33:23,030 --> 00:33:25,030
Você já amou?
376
00:33:25,900 --> 00:33:28,530
Também está me investigando?
377
00:33:28,530 --> 00:33:31,320
Antes de lhe confiar meus serviços,
eu devo conhecê-lo.
378
00:33:32,460 --> 00:33:34,360
O que quer saber?
379
00:33:34,820 --> 00:33:37,030
Já teve relações com uma mulher?
380
00:33:38,560 --> 00:33:40,630
Uma vez.
381
00:33:43,380 --> 00:33:46,740
Agora, responda, qual é o serviço?
Ou quer saber mais?
382
00:33:52,840 --> 00:33:55,010
Goenka já compra branqueador...
383
00:33:56,000 --> 00:33:59,340
...de outra pessoa.
384
00:34:00,110 --> 00:34:04,110
E ele recebe 3% de comissão.
385
00:34:04,840 --> 00:34:06,540
Então, o que resta fazer?
386
00:34:10,380 --> 00:34:14,350
A garota com quem Goenka
se casou por dinheiro...
387
00:34:15,050 --> 00:34:18,450
...teve paralisia por poliomielite.
388
00:34:22,290 --> 00:34:25,310
Goenka vem para a cidade amanhã.
389
00:34:27,290 --> 00:34:29,680
Ele telefonará para você às quatro.
390
00:34:29,680 --> 00:34:31,680
- Me telefonar?
- Em seu escritório?
391
00:34:32,000 --> 00:34:35,620
Descubra o nome do hotel e a horário.
392
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
Que horário?
393
00:34:41,020 --> 00:34:43,070
Da reunião.
394
00:34:49,050 --> 00:34:52,760
Eu arrumo o produto para você.
395
00:34:53,340 --> 00:34:58,640
Você entrega o combinando no horário.
396
00:34:59,630 --> 00:35:04,020
Você é fornecedor, não?
Isso também é uma commodity.
397
00:35:07,870 --> 00:35:11,020
Você entrega o produto
e espera no saguão.
398
00:35:11,220 --> 00:35:14,440
Ele mandará para você
quando chegar a hora.
399
00:35:14,440 --> 00:35:18,260
Você vai.
Ele entregará uma carta.
400
00:35:18,440 --> 00:35:22,470
A carta selará o contrato.
401
00:35:23,660 --> 00:35:27,100
Ele é um cavalheiro.
Ele manterá a palavra.
402
00:35:31,730 --> 00:35:33,150
Você bebe?
403
00:35:35,680 --> 00:35:37,010
Drogas?
404
00:35:37,260 --> 00:35:40,390
Ganja, charas, LSD?
405
00:35:46,130 --> 00:35:48,020
Freqüenta bordeis?
406
00:35:52,000 --> 00:35:55,540
Por que você é tão melindroso?
407
00:35:55,540 --> 00:35:58,470
O que espera ganhar com isso?
408
00:36:00,030 --> 00:36:04,500
Alguém já foi recompensado
por santidade?
409
00:36:07,760 --> 00:36:11,050
Diga uma pessoa,
não importa o quão superior...
410
00:36:11,280 --> 00:36:15,320
...cuja reputação é imaculada.
411
00:36:16,720 --> 00:36:17,320
Sim?
412
00:36:18,230 --> 00:36:21,050
Não posso me comprometer agora.
413
00:36:23,030 --> 00:36:27,070
Está preparado para
morrer por uma causa?
414
00:36:29,520 --> 00:36:31,000
Duvido.
415
00:36:31,000 --> 00:36:34,480
Pode trabalhar como peão?
416
00:36:34,480 --> 00:36:38,180
Você ganhará mais do
que está recebendo agora.
417
00:36:40,630 --> 00:36:41,780
Eu sei.
418
00:36:41,780 --> 00:36:43,130
Mas eu não posso.
419
00:36:43,130 --> 00:36:46,070
Tem coragem de ser operário?
420
00:36:49,510 --> 00:36:51,710
Não, você não tem.
421
00:36:51,710 --> 00:36:54,420
Você admite que é
fraco mental e fisicamente.
422
00:37:07,260 --> 00:37:10,020
Não, primeiro responda.
423
00:37:12,300 --> 00:37:15,010
Qual é sua renda mensal.
424
00:37:18,070 --> 00:37:19,720
Não muita.
425
00:37:21,000 --> 00:37:25,020
Você descobriu o quanto
o contrato vai render?
426
00:37:26,060 --> 00:37:28,260
- Descobri.
- Quanto? Dois mil?
427
00:37:29,410 --> 00:37:30,260
Talvez.
428
00:37:31,090 --> 00:37:32,730
E você hesita?
429
00:37:34,590 --> 00:37:38,350
Tem algo que você
parece não entender.
430
00:37:38,600 --> 00:37:41,970
Ninguém da minha família jamais...
431
00:37:43,960 --> 00:37:46,990
Todos paradigmas da virtude?
432
00:37:48,260 --> 00:37:53,500
Tudo bem, se você quiser
pensar, então pense.
433
00:37:53,810 --> 00:37:55,850
Vou querer saber
o que dirá a Goenka.
434
00:37:56,440 --> 00:37:59,430
Um "sim" ou "não" pelo
telefone vai resolver.
435
00:38:01,250 --> 00:38:04,280
Se concordar, você
precisará de dinheiro.
436
00:38:04,280 --> 00:38:07,420
Uns 400.
437
00:38:07,420 --> 00:38:09,420
Para pequenas despesas.
438
00:38:10,470 --> 00:38:15,390
Se decidir dar para trás,
você ainda terá de me pagar.
439
00:38:18,000 --> 00:38:19,030
Integralmente.
440
00:38:20,000 --> 00:38:24,050
Até bebês não cometem
o tipo de erro que você vai fazer.
441
00:39:04,600 --> 00:39:07,110
Tem algo a dizer ao seu pai?
442
00:39:07,110 --> 00:39:09,110
Por que?
443
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
Você sabe que ele não fala
se não puxarem conversa.
444
00:39:14,050 --> 00:39:17,120
Um pouco de atenção
o agradaria, sabe.
445
00:39:17,120 --> 00:39:20,500
Não tenho nada a dizer, Kamala.
446
00:39:24,460 --> 00:39:26,040
O que há de errado com você?
447
00:39:28,730 --> 00:39:31,520
Tudo está tão confuso.
448
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Ainda está preocupado
com os exames?
449
00:39:36,010 --> 00:39:40,180
Nunca imaginei que as coisas
chegariam neste ponto.
450
00:39:41,700 --> 00:39:44,990
Mas você disse que as coisas
estavam melhorando. O que houve?
451
00:39:48,110 --> 00:39:51,320
- É o serviço, Kamala.
- Serviço?
452
00:39:53,310 --> 00:39:58,040
- Você sabe o que é?
- Você disse que é fornecedor.
453
00:39:58,040 --> 00:40:00,450
Isso tem outro nome em bengali.
454
00:40:02,430 --> 00:40:03,700
Qual?
455
00:40:13,230 --> 00:40:15,620
Dalaal.
(cafetão)
456
00:40:16,830 --> 00:40:20,030
Ninguém o chama assim.
Então por que, irmão?
457
00:40:22,530 --> 00:40:24,500
Eu tenho de fazer
coisas que odeio.
458
00:40:24,500 --> 00:40:27,470
Mas seu trabalho o forçou
pelas circunstâncias.
459
00:40:28,400 --> 00:40:30,040
Quem vai perceber isso?
460
00:40:31,880 --> 00:40:34,930
Eu nunca direi que você é mal,
não importa o que você faça.
461
00:40:39,990 --> 00:40:42,210
É difícil explicar para você.
462
00:40:45,310 --> 00:40:47,030
Você não quer dinheiro?
463
00:40:53,360 --> 00:40:57,280
Eu sei que tudo tem
um preço atualmente.
464
00:40:58,680 --> 00:41:00,030
Finalmente!
465
00:41:00,680 --> 00:41:03,050
Pare de se preocupar
com sua profissão.
466
00:41:04,220 --> 00:41:08,450
É deprimente voltar para
casa e não ter energia.
467
00:41:08,610 --> 00:41:12,030
Perguntarei ao seu irmão para encontrar
uma palavra em sânscrito para isso.
468
00:41:15,370 --> 00:41:19,590
Você conseguirá o contrato
e eu encontrarei uma noiva para você.
469
00:41:53,980 --> 00:41:56,350
Sr. Banerji, telefone.
470
00:42:01,620 --> 00:42:03,060
Aqui é o Goenka.
471
00:42:04,620 --> 00:42:08,000
Estou na cidade,
no "Great Indian".
472
00:42:10,380 --> 00:42:12,040
Eu o espero às oito.
473
00:42:13,560 --> 00:42:15,030
Não se atrase, por favor.
474
00:42:15,480 --> 00:42:19,040
Meus médico diz que
tenho de dormir cedo.
475
00:42:21,080 --> 00:42:22,540
Nós nos veremos.
476
00:42:44,530 --> 00:42:48,530
Você me consegue para mim
300 rupias por esse relógio?
477
00:42:56,820 --> 00:43:00,590
A garota que você mencionou
ainda é sua amada?
478
00:43:01,700 --> 00:43:05,060
Agora, ela é mãe.
479
00:43:09,990 --> 00:43:11,040
Casada?
480
00:43:17,600 --> 00:43:19,010
Foi rejeitado?
481
00:43:21,400 --> 00:43:23,580
Pense nisso o bastante...
482
00:43:23,580 --> 00:43:28,300
...e sua visão sobre as mulheres...
483
00:43:28,340 --> 00:43:32,000
...mudará.
484
00:43:32,420 --> 00:43:37,090
Facilitará seu serviço.
485
00:43:37,940 --> 00:43:41,560
Como você sabe que
eu não fiz isso?
486
00:43:44,500 --> 00:43:49,390
Eu sei que você tem cabeça.
487
00:43:49,840 --> 00:43:52,020
Eu sei que você tem cabeça.
488
00:43:53,030 --> 00:43:55,540
Você só precisa de um empurrão.
489
00:43:56,070 --> 00:43:57,540
Ainda pensa assim?
490
00:43:58,920 --> 00:44:00,360
Deixe-me ver...
491
00:44:04,300 --> 00:44:05,510
Você vai conseguir.
492
00:44:12,010 --> 00:44:13,020
A propósito...
493
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
Vamos, pode falar.
494
00:44:17,570 --> 00:44:20,420
Você é um homem de família?
495
00:44:23,940 --> 00:44:26,970
Tenho mulher e três filhos.
496
00:44:26,970 --> 00:44:30,030
O mais velho é rapaz.
Ele está no colegial.
497
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Estou dando boa educação.
498
00:44:33,330 --> 00:44:36,380
Pode-se dizer que
tenho um casamento feliz.
499
00:44:38,640 --> 00:44:42,410
Não me considero desonesto...
500
00:44:42,910 --> 00:44:45,060
...não importa o que digam.
501
00:44:47,300 --> 00:44:51,410
Não há hipocrisia
ou presunção em mim
502
00:44:52,900 --> 00:44:55,010
Tenho amizade com
todo tipo de gente.
503
00:44:55,680 --> 00:44:59,660
Almocei com o Sr. Goenka
outro dia e...
504
00:45:00,430 --> 00:45:02,510
Não o vejo há tempos.
505
00:45:02,510 --> 00:45:05,750
O mercado está meio parado.
506
00:45:14,000 --> 00:45:17,040
Você ter um telefone
agora faz uma bela diferença.
507
00:45:17,200 --> 00:45:20,030
Eu estava querendo
um faz tempo...
508
00:45:20,030 --> 00:45:22,620
...mas meu marido não queria
que eu me aborrecesse.
509
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
Aborrecer?
510
00:45:24,620 --> 00:45:28,020
Mas você freqüenta
apenas a alta sociedade.
511
00:45:28,950 --> 00:45:34,470
O Sr. Banerji insistiu
numa senhora de cultura.
512
00:45:34,470 --> 00:45:36,800
Naturalmente, eu pensei em você.
513
00:45:36,800 --> 00:45:40,520
- Você consegue ludibriar qualquer um!
- Mas é verdade.
514
00:45:41,750 --> 00:45:45,050
Então vamos direto ao ponto.
Quando?
515
00:45:45,860 --> 00:45:49,420
Como assim, "quando"?
Imediatamente!
516
00:45:49,420 --> 00:45:53,040
- O que?
- Eu disse pelo telefone.
517
00:45:53,040 --> 00:45:56,360
Mal dava para ouvi-lo
com aquele chiado.
518
00:46:01,190 --> 00:46:03,520
Por favor, pelo amor de Deus.
519
00:46:03,520 --> 00:46:07,760
Você é tão chato! Eu pensei
em tirar o dia de folga
520
00:46:07,760 --> 00:46:10,600
Por que ficar em casa nesse calor?
O hotel tem ar condicionado.
521
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Estou correndo muito ultimamente.
522
00:46:12,600 --> 00:46:16,020
Por favor! O meu amigo
ficará arruinado.
523
00:46:17,030 --> 00:46:19,620
Você ficará livre às 10.
Eu prometo.
524
00:46:21,130 --> 00:46:22,120
Mesmo?
525
00:46:22,120 --> 00:46:25,420
Mesmo. Você vai, fica
um tempo lá e depois volta.
526
00:46:27,340 --> 00:46:29,040
Aquele telefone!
527
00:46:29,040 --> 00:46:32,680
Foi por sorte, ou você teria dito não.
528
00:46:36,140 --> 00:46:37,660
Quanto tempo eu tenho?
529
00:46:37,660 --> 00:46:40,030
Dou 15 minutos
para se arrumar.
530
00:46:43,570 --> 00:46:45,020
Aliás...
531
00:46:48,200 --> 00:46:49,590
É o preço de sempre?
532
00:46:49,590 --> 00:46:51,590
Mais 20 no hotel.
533
00:46:51,590 --> 00:46:52,440
Por que?
534
00:46:52,440 --> 00:46:54,610
Eu tenho que pagar imposto, não?
535
00:46:54,610 --> 00:46:58,370
E dar gorjeta aos empregados
para eles me deixarem entrar.
536
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
O que o marido faz?
537
00:47:25,010 --> 00:47:26,360
Funcionário público.
538
00:47:29,620 --> 00:47:32,030
Adora beber.
539
00:47:32,570 --> 00:47:34,370
Não consegue pagar as despesas.
540
00:47:35,450 --> 00:47:39,050
Você lê muitas fofocas de cinema?
541
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Leio o que?
542
00:47:41,050 --> 00:47:43,050
Fofoca sobre as estrelas?
543
00:47:43,050 --> 00:47:46,010
E quem não lê?
São tão picantes.
544
00:47:56,000 --> 00:47:57,050
Escute...
545
00:48:02,650 --> 00:48:05,480
Como eu devo me vestir?
Do que o seu companheiro gosta?
546
00:48:05,480 --> 00:48:07,140
Nada muito chamativo.
547
00:48:07,140 --> 00:48:09,140
Ele é um homem requintado.
548
00:48:27,980 --> 00:48:29,070
Quem são vocês?
549
00:48:36,030 --> 00:48:37,700
Que tipo de porco?
550
00:48:42,010 --> 00:48:44,990
Temos negócios
com a Sra. Ganguly.
551
00:48:44,990 --> 00:48:46,520
Que negócios?
552
00:48:47,230 --> 00:48:48,520
Negócios.
553
00:48:50,310 --> 00:48:52,290
Já está em casa?
554
00:48:54,980 --> 00:48:57,690
- Quem são esses caras?
- Eu vou sair um pouco.
555
00:48:58,070 --> 00:49:00,620
Você saiu ontem.
556
00:49:00,620 --> 00:49:02,080
Não vou chegar tarde.
557
00:49:02,080 --> 00:49:04,400
Três noites seguidas.
558
00:49:04,400 --> 00:49:08,020
E você tem um compromisso
com o Sr. Malik amanhã.
559
00:49:08,020 --> 00:49:09,480
Mas eu prometi.
560
00:49:09,480 --> 00:49:12,680
Você não precisa disso tudo!
561
00:49:12,960 --> 00:49:15,590
Estou tomando
bebida nacional agora.
562
00:49:17,570 --> 00:49:20,000
Saiam!
Dêem o fora!
563
00:49:21,050 --> 00:49:22,280
Fora!
564
00:49:24,270 --> 00:49:26,730
E não voltem mais!
565
00:49:26,730 --> 00:49:30,050
Ele nunca chega antes da meia-noite.
Por que ele teve de chegar tão cedo?
566
00:49:30,920 --> 00:49:33,450
Ele encaminha a esposa a fazer isso...
567
00:49:33,450 --> 00:49:37,370
...e agora dá uma de superior.
568
00:49:43,300 --> 00:49:45,670
- Que horas são?
- Não tem relógio?
569
00:49:45,870 --> 00:49:47,020
Não.
570
00:49:48,920 --> 00:49:50,500
Bastante tempo.
São 7:15.
571
00:49:55,230 --> 00:49:57,500
Não podemos deixar de lado?
572
00:49:57,500 --> 00:50:00,590
Está maluco?
Eu não desisto tão fácil.
573
00:50:01,020 --> 00:50:04,070
Acha que Molina Ganguly
é a única mulher na cidade?
574
00:50:07,900 --> 00:50:10,440
É muito aborrecimento.
575
00:50:10,440 --> 00:50:14,710
O marido estragou tudo.
576
00:50:15,780 --> 00:50:17,560
Não há marido
aonde vamos agora.
577
00:50:18,540 --> 00:50:20,070
Ela é viúva.
578
00:50:20,560 --> 00:50:22,070
Viúva?
579
00:50:23,250 --> 00:50:25,470
Duas filhas que trabalham.
580
00:50:27,170 --> 00:50:29,540
Por onde andou
todo esse tempo?
581
00:50:29,540 --> 00:50:31,970
Chame-o, por favor.
582
00:50:35,260 --> 00:50:37,890
Este cachorro vai
tirá-la dos negócios.
583
00:50:37,890 --> 00:50:40,930
De forma alguma.
Ele nunca incomoda um cliente.
584
00:50:40,930 --> 00:50:43,880
Ele gosta de você.
585
00:50:46,160 --> 00:50:49,100
Esta sala foi decorada
com muito requinte.
586
00:50:49,100 --> 00:50:51,340
- Gostou?
- Naturalmente.
587
00:50:56,480 --> 00:51:00,360
Você também arrumou
um apartamento novo.
588
00:51:00,930 --> 00:51:04,030
Eu pensei em fazer isso.
589
00:51:04,030 --> 00:51:06,530
Mas sabe...
590
00:51:06,980 --> 00:51:10,190
...todos conhecem este endereço.
591
00:51:10,740 --> 00:51:12,190
Os quartos dão daquele lado?
592
00:51:13,110 --> 00:51:16,610
Três quartos com
banheiros adjuntos.
593
00:51:17,090 --> 00:51:21,780
Você amará a nova disposição.
594
00:51:21,780 --> 00:51:23,710
Eu? Por que eu?
595
00:51:23,710 --> 00:51:25,570
E por que não?
596
00:51:25,570 --> 00:51:28,420
O que deu em você?
597
00:51:29,490 --> 00:51:32,160
- Minha filha está em Hong Kong.
- Desde quando?
598
00:51:33,660 --> 00:51:37,260
Um cliente me implorou
para deixá-la ir.
599
00:51:37,660 --> 00:51:39,640
Um verdadeiro cafajeste!
600
00:51:39,640 --> 00:51:43,870
Ele disse que ela ganharia
dinheiro e conheceria o mundo.
601
00:51:44,010 --> 00:51:47,170
Naturalmente, ela ficou animada.
602
00:51:47,170 --> 00:51:50,810
Todo mundo aproveitaria
uma oportunidade dessas.
603
00:51:50,990 --> 00:51:53,300
Eu pensei, bem...
604
00:51:53,300 --> 00:51:55,970
...ela encontrou
alguém para cuidar dela.
605
00:51:56,210 --> 00:51:59,850
Passaporte, câmbio...
Tudo ficou pronto numa semana.
606
00:51:59,850 --> 00:52:04,020
Mas, outro dia,
eu recebi uma carta dela.
607
00:52:06,510 --> 00:52:11,700
Ela está numa enrascada.
608
00:52:11,950 --> 00:52:14,050
É o suficiente para
partir seu coração.
609
00:52:14,520 --> 00:52:17,490
O bandido...
610
00:52:17,490 --> 00:52:20,000
...tem bancado o cafetão...
611
00:52:20,000 --> 00:52:23,250
...sem dar um centavo a ela.
612
00:52:24,370 --> 00:52:29,320
- E a outra filha?
- Ela está aqui, com um cliente.
613
00:52:31,300 --> 00:52:32,740
Ela vai demorar?
614
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
Já faz um tempo
que ela está com ele.
615
00:52:45,020 --> 00:52:46,230
Então?
616
00:52:47,570 --> 00:52:49,060
Que mundo estranho.
617
00:53:27,060 --> 00:53:29,760
Foi um presente de um
cavalheiro japonês para Rumi.
618
00:53:29,760 --> 00:53:32,130
É encantador.
619
00:53:33,380 --> 00:53:36,050
Ela já vai sair.
Eu bati na porta.
620
00:53:36,050 --> 00:53:38,050
Ótimo.
621
00:53:38,230 --> 00:53:42,400
Tenho certeza de que gostará dela.
Ela é tão elegante.
622
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
Eu gostaria de apresentá-la
ao meu amigo.
623
00:53:45,720 --> 00:53:48,390
Ele irá levá-la ao "Great Indian"
por algumas horas.
624
00:53:50,010 --> 00:53:52,470
Por que num hotel?
Não gostou daqui?
625
00:53:52,470 --> 00:53:53,990
Não é para ele.
626
00:53:53,990 --> 00:53:55,990
Ele tem um cliente.
627
00:53:55,990 --> 00:53:58,990
Mas podem trazê-lo para cá.
É mais conveniente.
628
00:54:00,060 --> 00:54:02,850
- Isso nos complicaria.
- Aqui é mais agradável.
629
00:54:02,850 --> 00:54:04,990
Nós três podemos conversar...
630
00:54:04,990 --> 00:54:07,560
...enquanto eles ficam no quarto.
631
00:54:09,020 --> 00:54:10,130
Aonde vai?
632
00:54:10,130 --> 00:54:13,990
Temos que pensar no que é
conveniente aos nossos clientes.
633
00:54:48,100 --> 00:54:50,560
Como vai, senhor?
634
00:54:56,370 --> 00:55:00,050
- Como está o estoque?
- O que você deseja?
635
00:55:01,280 --> 00:55:04,560
Este é o Sr. Banerji.
Ele é um amigo meu.
636
00:55:04,560 --> 00:55:08,470
Ele tem um cliente
esperando no "Great Indian".
637
00:55:08,770 --> 00:55:11,880
Ele quer alguém bem
interessante agora mesmo
638
00:55:11,880 --> 00:55:16,740
Há três esperando.
Pode escolher.
639
00:55:26,950 --> 00:55:28,830
Você ficou cego?
640
00:55:29,540 --> 00:55:31,400
Quer que o cliente
exploda de raiva?
641
00:55:31,400 --> 00:55:32,980
Mas você está com pressa.
642
00:55:32,980 --> 00:55:36,860
Isso não é desculpa.
O que o Sr. Banerji vai pensar?
643
00:55:36,860 --> 00:55:40,260
Se você esperar 15 minutos...
644
00:55:40,260 --> 00:55:43,500
...eu trarei uma muito boa.
O nome dela é Juthika.
645
00:55:43,500 --> 00:55:47,060
Ela é nova no jogo.
Você vai gostar dela.
646
00:55:47,060 --> 00:55:49,140
Ela deveria chegar às 8...
647
00:55:49,140 --> 00:55:52,540
...mas deve estar presa no trânsito.
648
00:55:52,540 --> 00:55:55,230
- Droga de relógio! Parou outra vez.
- Eu tenho relógio.
649
00:55:55,230 --> 00:55:57,370
Que horas são.
650
00:55:59,010 --> 00:56:00,570
Oito e dez.
651
00:56:05,180 --> 00:56:07,080
Esquece.
652
00:56:07,080 --> 00:56:08,740
Por que?
653
00:56:08,960 --> 00:56:12,040
Eu ligarei para o Goenka
e direi que vamos atrasar.
654
00:56:12,040 --> 00:56:14,970
Uns minutos a menos
não farão diferença.
655
00:56:14,970 --> 00:56:18,050
- Tem um telefone aqui?
- Eu telefonarei do Ritz.
656
00:56:20,030 --> 00:56:25,230
Tenho outro cliente esperando lá.
Eu não esperava que fosse demorar tanto.
657
00:56:25,450 --> 00:56:27,710
Mas você prometeu
cuidar pessoalmente.
658
00:56:27,710 --> 00:56:31,980
Escute, eu conheço Charan.
Ele é muito confiável.
659
00:56:32,350 --> 00:56:35,500
E você também tem bom gosto.
660
00:56:35,500 --> 00:56:39,670
Não quero olhar para ela.
Vou colocá-la num táxi e ir embora.
661
00:56:39,670 --> 00:56:43,390
Faça isso então. E lembre-se
do número do quarto.
662
00:56:44,680 --> 00:56:48,450
E dez rupias bastam para o Charan.
663
00:56:48,450 --> 00:56:52,690
Charan, arrume um táxi
para o Sr. Banerji.
664
00:57:03,860 --> 00:57:07,320
Por que não entra?
Eu buscarei um táxi.
665
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
Pode me dar um cigarro, senhor?
666
00:57:52,950 --> 00:57:54,960
É a sua primeira vez?
667
00:57:56,020 --> 00:57:58,150
Todos ficam tímidos no começo.
668
00:57:58,150 --> 00:58:01,810
Quando se acostumar,
você vai entrar...
669
00:58:01,810 --> 00:58:04,070
...escolher uma e sair.
670
00:58:04,840 --> 00:58:08,040
Outra noite, veio um
cavalheiro de sua idade.
671
00:58:08,730 --> 00:58:10,950
Ele escolheu Juthika.
672
00:58:11,560 --> 00:58:15,280
Ele disse que era para um gringo.
673
00:58:16,640 --> 00:58:18,980
Ele a pediu para o próximo sábado.
674
00:58:20,520 --> 00:58:23,070
Ela é uma garota de sorte.
675
00:58:23,800 --> 00:58:26,850
Ela começou com
50 rupias por mês.
676
00:58:26,850 --> 00:58:28,850
Agora, ganha 250.
677
00:58:29,070 --> 00:58:34,760
Você vai entender
quando a vir.
678
00:58:34,760 --> 00:58:38,060
Mas ela gosta de estar livre às 10.
679
00:58:42,360 --> 00:58:44,040
Ela chegou.
680
00:58:46,020 --> 00:58:49,040
Quer um táxi?
Você disse que estava com pressa.
681
00:58:49,540 --> 00:58:51,450
Sim, vá buscar um táxi.
682
00:59:41,200 --> 00:59:43,450
Você veio de bonde?
683
00:59:52,250 --> 00:59:53,380
De ônibus?
684
01:00:10,510 --> 01:00:14,010
O táxi chegou.
Eu disse para onde ir.
685
01:00:23,110 --> 01:00:27,340
Fica a cinco minutos daqui, senhor.
Você chegará a tempo.
686
01:01:31,760 --> 01:01:33,460
É pelo dinheiro?
687
01:01:36,460 --> 01:01:39,370
Não precisamos ir ao hotel.
688
01:01:41,960 --> 01:01:43,550
E o seu cliente?
689
01:01:43,920 --> 01:01:46,290
Esse é o meu problema.
690
01:01:50,150 --> 01:01:51,990
Kauna, eu não vou
levá-la ao hotel.
691
01:01:53,280 --> 01:01:55,000
Meu nome é Juthika!
692
01:01:57,940 --> 01:01:59,720
Você está sendo infantil.
693
01:01:59,720 --> 01:02:01,720
Não estou, você está.
694
01:02:03,620 --> 01:02:08,050
Eu pedirei ao motorista para voltar.
Nós não iremos ao hotel.
695
01:02:08,580 --> 01:02:12,010
- Foi por isso que você veio, certo?
- Eu não nego.
696
01:02:12,660 --> 01:02:14,010
Você deve ter um bom motivo.
697
01:02:15,150 --> 01:02:18,060
- Sim, mas...
- Então qual é o problema?
698
01:02:19,030 --> 01:02:20,770
Não sabe o por quê?
699
01:02:20,770 --> 01:02:23,440
Não, e isso também não ajudará.
700
01:02:24,720 --> 01:02:28,280
Pegue o dinheiro, Kauna. Eu vou...
701
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
Meu nome é Juthika!
702
01:03:19,690 --> 01:03:21,010
É muito.
703
01:03:22,200 --> 01:03:23,250
Eu sei.
704
01:03:39,170 --> 01:03:40,490
Como está Sukumar?
705
01:03:42,470 --> 01:03:43,440
Bem.
706
01:03:44,790 --> 01:03:46,090
Ele está trabalhando?
707
01:03:47,440 --> 01:03:49,020
Ele é taxista.
708
01:04:06,010 --> 01:04:07,530
Você chegou.
709
01:04:07,530 --> 01:04:09,530
Entre, por favor.
710
01:04:12,180 --> 01:04:16,020
Por favor, espere lá em baixo,
Sr. Banerji. Eu mandarei a você.
711
01:05:04,810 --> 01:05:06,020
Eu consegui, pai.
712
01:05:10,620 --> 01:05:13,000
O contrato.
Ele foi aprovado.
713
01:05:18,440 --> 01:05:19,370
Finalmente!
714
01:05:20,280 --> 01:05:23,040
É um alívio!
715
01:05:26,290 --> 01:05:27,850
Somnath chegou.
716
01:05:39,600 --> 01:05:45,970
Legenda: C. Rondinelli.
51558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
