Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
O INTERMEDIÁRIO
2
00:04:20,700 --> 00:04:21,570
Obrigado!
3
00:04:22,480 --> 00:04:24,010
O que estão fazendo?
4
00:04:24,010 --> 00:04:26,010
A prova, oras...
5
00:05:18,180 --> 00:05:21,030
Abra e encontrará as respostas.
6
00:06:54,970 --> 00:06:57,030
Traga um pouco de repelente.
7
00:06:57,290 --> 00:06:59,420
Os mosquitos não estão
me dando sossego.
8
00:07:27,880 --> 00:07:31,420
Vá pedir ao Tio Nishi
para me emprestar os óculos.
9
00:07:32,790 --> 00:07:37,000
Diga que é só por uma hora.
10
00:07:37,420 --> 00:07:41,000
Por que continua a pedir
os óculos dos outros emprestado.
11
00:07:41,470 --> 00:07:45,510
Faz três meses que você diz
que vai comprar um.
12
00:07:45,510 --> 00:07:47,010
Não resmungue.
13
00:07:47,290 --> 00:07:51,040
Como eu vou poder verificar
essa papelada se meus olhos estão ruins?
14
00:07:51,200 --> 00:07:54,030
- Então por que mandou Poitu?
- Veja isso.
15
00:07:54,370 --> 00:07:57,930
Querem que eu use
lente de aumento?
16
00:07:57,950 --> 00:07:59,830
Vão me pagar mais
se eu usá-la?
17
00:07:59,830 --> 00:08:02,500
O Tio Nishi for para Naihati.
18
00:08:13,370 --> 00:08:15,830
Somnath, vem cá.
19
00:08:26,630 --> 00:08:28,190
Passou.
20
00:08:38,310 --> 00:08:40,000
Qual é o seu número?
21
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Cal H 247.
22
00:08:42,550 --> 00:08:44,000
Me dá 25 paisas.
23
00:09:04,460 --> 00:09:05,370
Passou.
24
00:09:05,390 --> 00:09:08,000
Como assim passou?
Sem honras?
25
00:09:08,380 --> 00:09:12,350
Não, só passou.
26
00:09:15,580 --> 00:09:19,530
Não pode estar certo.
27
00:09:21,980 --> 00:09:24,020
Tem certeza de que
este é o seu número?
28
00:09:24,260 --> 00:09:27,010
Cal H 247?
29
00:09:35,140 --> 00:09:37,020
Podemos pedir revisão?
30
00:09:37,610 --> 00:09:38,880
Não adianta, pai.
31
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Mas aqui diz que dá
para pedir revisão.
32
00:09:43,230 --> 00:09:45,260
A revisão não muda a nota.
33
00:09:46,000 --> 00:09:48,570
Pedir revisão não vai
mudar o resultado.
34
00:09:48,570 --> 00:09:52,030
Não é o resultado.
Veja o quanto ele tirou em História.
35
00:09:56,080 --> 00:09:57,980
Acredita?
36
00:09:58,320 --> 00:10:01,340
E História é o forte dele.
37
00:10:01,340 --> 00:10:06,030
As perguntas eram fáceis.
Ele sabia as respostas.
38
00:10:07,040 --> 00:10:12,180
Você realmente foi bem
ou está fingindo?
39
00:10:13,030 --> 00:10:16,000
Você ganharia honras
se prestasse os exames agora?
40
00:10:16,000 --> 00:10:19,460
Eu seria reprovado.
Pelo menos, ele passou.
41
00:10:20,010 --> 00:10:22,760
Mas se pagarmos a revisão...
42
00:10:23,690 --> 00:10:25,750
Mesmo assim, ele não
receberá as honras.
43
00:10:25,770 --> 00:10:27,060
Por que não?
44
00:10:27,290 --> 00:10:31,270
Porque eles nunca irão admitir
que foram irresponsáveis.
45
00:10:32,320 --> 00:10:33,270
Maravilha!
46
00:10:47,130 --> 00:10:49,270
O filho do Anil também
não prestou esse exame?
47
00:10:51,090 --> 00:10:52,000
Sim.
48
00:10:52,590 --> 00:10:54,230
Ele passou?
49
00:10:54,630 --> 00:10:56,230
Não sei.
50
00:10:57,220 --> 00:10:59,020
Vamos descobrir.
51
00:11:01,570 --> 00:11:05,030
Disseram que alguns papeis sumiram.
52
00:11:13,650 --> 00:11:14,460
Por que?
53
00:11:14,460 --> 00:11:17,050
Ela só está esfregando sal
em sua ferida.
54
00:11:17,050 --> 00:11:18,300
Fica quieto.
55
00:11:19,230 --> 00:11:22,020
É por fazer parte
dos 40% que passaram.
56
00:11:23,420 --> 00:11:25,520
Eu não posso aceitar.
57
00:11:25,520 --> 00:11:26,710
Não seja bobo!
58
00:11:29,690 --> 00:11:32,300
Isso aqui volta para o dono.
59
00:11:33,910 --> 00:11:36,890
E este você vai colocar.
60
00:11:38,420 --> 00:11:41,660
Não fique triste, pai.
Afinal, ele passou.
61
00:11:42,050 --> 00:11:43,380
Como diz uma coisa dessas, Kamala?
62
00:11:43,380 --> 00:11:46,800
Não há nada que você possa fazer.
63
00:11:46,840 --> 00:11:49,710
Como eu posso não me aborrecer
quando eu sei que...
64
00:11:49,710 --> 00:11:54,020
...que um bando de idiotas
registraram as notas do meu filho?
65
00:11:54,510 --> 00:11:56,350
Eu conheço o meu filho.
66
00:11:56,470 --> 00:12:00,010
Ele pode não ser tão
inteligente quanto Bhombol...
67
00:12:00,170 --> 00:12:05,020
...mas certamente é bom
o bastante para passar com honras.
68
00:12:06,680 --> 00:12:08,830
Temos que aceitar
as coisas como elas são, pai.
69
00:12:09,010 --> 00:12:13,300
Este telefone... eu disquei
30 vezes e ainda não me atenderam.
70
00:12:13,980 --> 00:12:18,030
Ele é desligado três vezes por semana.
O que faremos quanto a isso.
71
00:12:18,290 --> 00:12:21,020
Não vou desistir tão facilmente.
72
00:12:26,950 --> 00:12:29,030
Eu me encontrarei
com o conselheiro.
73
00:12:34,150 --> 00:12:35,440
Qual é a graça?
74
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Você não pode se encontrar com ele.
75
00:12:39,020 --> 00:12:43,030
Os alunos trancaram o conselheiro
dentro da sala dele.
76
00:13:08,030 --> 00:13:09,060
Agora?
77
00:13:11,310 --> 00:13:14,020
Chegarei lá em 15 minutos.
78
00:13:16,000 --> 00:13:17,070
Tudo bem.
79
00:13:22,960 --> 00:13:24,010
E aí?
80
00:13:26,110 --> 00:13:27,000
Vamos sentar.
81
00:13:46,540 --> 00:13:48,020
Como conseguiu escapar.
82
00:13:50,020 --> 00:13:53,030
Eles foram ao cinema. Eu disse
que estava com dor de cabeça.
83
00:13:55,140 --> 00:13:56,980
Tem algo de errado?
84
00:14:04,910 --> 00:14:07,010
Não consegui mais segurar, Somnath.
85
00:14:08,930 --> 00:14:11,990
Você sabe que eles estão
sempre atrás de mim.
86
00:14:12,110 --> 00:14:14,680
A mesma coisa de sempre.
87
00:14:15,000 --> 00:14:18,240
Você é tão jovem. Levará anos
para você se estabelecer.
88
00:14:18,460 --> 00:14:21,030
Quanto tempo eu devo esperar?
89
00:14:23,580 --> 00:14:26,630
Você cedeu?
90
00:14:29,140 --> 00:14:33,180
A princípio, eu recusei
conhecer o rapaz. Acredite.
91
00:14:33,850 --> 00:14:36,020
Rapaz? De quem está falando?
92
00:14:38,830 --> 00:14:40,990
Um médico, em Ranchi.
93
00:14:43,420 --> 00:14:45,220
Ele foi em casa.
94
00:14:46,190 --> 00:14:48,370
Eu me tranquei no quarto.
95
00:14:49,180 --> 00:14:53,750
Mas meu pai fez um escândalo.
96
00:14:56,300 --> 00:14:57,310
E depois?
97
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Amor à primeira vista?
98
00:15:03,040 --> 00:15:07,310
Não seja sarcástico, por favor.
Eu pensei tanto em você.
99
00:15:07,310 --> 00:15:10,380
Pensou no que? "Pobre rapaz,
ficará de coração partido."
100
00:15:12,100 --> 00:15:13,560
Como eu contarei a ele?
101
00:15:17,780 --> 00:15:20,030
Não precisava ter lhe contado.
102
00:15:20,410 --> 00:15:24,030
Muitas garotas não contariam.
Poucas têm coragem.
103
00:15:25,830 --> 00:15:30,630
Mas eu sabia que doeria mais
se tivesse ouvido de outra pessoa.
104
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
E você não deve ter entendido.
105
00:15:42,930 --> 00:15:44,280
Me dê um lenço.
106
00:15:50,270 --> 00:15:53,040
Estas lágrimas são pelo que?
107
00:15:56,780 --> 00:15:58,040
Relógio novo?
108
00:15:58,620 --> 00:16:03,030
É da Kamala. Um prêmio
por ter estado entre os 40%.
109
00:16:07,620 --> 00:16:09,400
O resultado saiu!
110
00:16:10,350 --> 00:16:12,340
No dia 15.
111
00:16:13,590 --> 00:16:15,030
Eu disse qual era a data.
112
00:16:15,650 --> 00:16:17,030
Como você foi?
113
00:16:17,860 --> 00:16:20,000
Não que você tenha lembrado.
114
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Responda, você recebeu honras?
115
00:16:23,660 --> 00:16:25,000
Você duvida?
116
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
De forma alguma.
117
00:16:29,590 --> 00:16:31,030
Vamos, responda.
118
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Não entrei para a
classificação por sete pontos.
119
00:16:41,380 --> 00:16:43,000
Isso não importa.
120
00:16:43,340 --> 00:16:46,540
Começarei a trabalhar no mês
que vem. O salário inicial é 300.
121
00:16:47,610 --> 00:16:53,050
Assim, você poderá dizer a seus pais
que Somnath está praticamente estabelecido.
122
00:16:55,820 --> 00:16:58,470
Um dia auspicioso para você
e eu o estraguei.
123
00:16:58,740 --> 00:17:03,020
Um dia? Eu tenho
a vida toda pela frente.
124
00:17:03,510 --> 00:17:07,620
Eu sei, e você encontrará
uma garota bem melhor.
125
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Pode ficar.
126
00:17:14,010 --> 00:17:16,050
Você pode sentir
vontade de chorar no ônibus.
127
00:17:20,340 --> 00:17:23,050
Se fôssemos ao bureau
de casamento naquele dia...
128
00:17:24,360 --> 00:17:26,280
...isso não teria acontecido.
129
00:17:27,780 --> 00:17:30,050
Você disse que não
lhe dariam um emprego...
130
00:17:31,320 --> 00:17:34,030
...no escritório do seu irmão...
131
00:17:34,980 --> 00:17:41,330
...e seu pai nunca mais iria
implorar um emprego para você.
132
00:17:44,230 --> 00:17:47,620
Então, agora, já é tarde demais.
133
00:17:51,870 --> 00:17:54,360
Por favor, não me leve a mal.
134
00:18:02,250 --> 00:18:07,430
O casamento será no mês que vem.
Eu ficarei feliz se você for.
135
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
PREZADO
136
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
SENHOR
137
00:19:11,610 --> 00:19:12,920
Está me espionando?
138
00:19:12,920 --> 00:19:14,360
Eu fiz você errar?
139
00:19:14,360 --> 00:19:18,140
Isso exige muita concentração.
140
00:19:37,580 --> 00:19:39,400
Posso dizer uma coisa?
141
00:19:39,400 --> 00:19:40,570
O que?
142
00:19:40,950 --> 00:19:42,570
Você trabalhará duro o bastante
quando arrumar um emprego.
143
00:19:43,060 --> 00:19:45,470
Para que se preocupar
tanto com a inscrição?
144
00:19:46,130 --> 00:19:48,030
Sabe quanto custa
para mandar digitar?
145
00:19:48,380 --> 00:19:50,200
50 paisa por inscrição.
146
00:19:50,890 --> 00:19:54,140
Eu compro seus cigarros?
Também não posso pagar isso?
147
00:21:14,080 --> 00:21:16,690
100.000 inscrições!
Imagine...
148
00:21:19,660 --> 00:21:22,030
3 pedidos postais em cada.
149
00:21:22,030 --> 00:21:23,590
Isso dá 300.000
150
00:21:23,590 --> 00:21:28,720
E só um homem para assinar.
151
00:21:28,720 --> 00:21:33,010
Ele diz que levará
dois anos para terminar.
152
00:21:33,330 --> 00:21:35,780
Então por que
estamos nos inscrevendo?
153
00:21:36,170 --> 00:21:39,080
Não vamos nem ser entrevistados.
154
00:21:39,080 --> 00:21:41,790
E se formos,
o que perguntarão?
155
00:21:42,010 --> 00:21:43,790
Quem é a irmã de Rama?
156
00:21:43,990 --> 00:21:46,990
Eu nem sabia que
Rama tinha uma irmã.
157
00:21:49,480 --> 00:21:50,220
Você sabia?
158
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
Essa eu sei.
159
00:21:52,930 --> 00:21:55,420
- Como ela chama?
- Shanta.
160
00:21:57,020 --> 00:22:00,340
Você leu o Ramayana.
Não é nenhum livro de curiosidades.
161
00:22:07,660 --> 00:22:10,430
Estão esperando um gol
nos 45 do segundo tempo.
162
00:22:11,280 --> 00:22:12,660
E o seu amigo parlamentar?
163
00:22:13,000 --> 00:22:15,710
Irei visitá-lo um dia desses.
164
00:22:16,280 --> 00:22:19,030
Outro dia, o encontramos no clube.
Ele foi muito simpático.
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,620
- É mesmo?
- Claro!
166
00:22:22,000 --> 00:22:25,720
Ficamos conversando
por bastante tempo.
167
00:22:25,980 --> 00:22:29,400
Qualquer dia, eu levo você.
168
00:22:29,990 --> 00:22:31,510
Ele pode arranjar
emprego para gente?
169
00:22:31,510 --> 00:22:35,350
Não, mas, pelo menos, podemos
dizer como nos sentimos.
170
00:22:36,340 --> 00:22:39,540
Tudo bem, você fala
e eu fico escuto.
171
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
O jogo acabou.
172
00:22:49,570 --> 00:22:50,720
Quanto foi?
173
00:22:50,720 --> 00:22:51,450
Três a um.
174
00:22:51,490 --> 00:22:53,310
- Quem ganhou?
- Mohun Bagan.
175
00:22:54,320 --> 00:22:55,480
Obrigado, senhor!
176
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
Toda essa gente tem emprego?
177
00:22:59,010 --> 00:23:01,620
Claro! Gente desempregada
não anda assim.
178
00:23:03,260 --> 00:23:04,880
Como eles andam?
Como nós?
179
00:23:06,240 --> 00:23:08,360
Quer ver um secretário mesquinho?
180
00:23:08,360 --> 00:23:09,430
Onde?
181
00:23:09,430 --> 00:23:12,000
Ali, aquele de túnica
de gola alta.
182
00:23:12,770 --> 00:23:14,270
E o próximo?
183
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
A mesma coisa...
Aposentado por idade.
184
00:23:18,740 --> 00:23:19,730
E o próximo?
185
00:23:19,730 --> 00:23:20,860
Formado, óbvio.
186
00:23:20,860 --> 00:23:22,860
Passou com honras?
187
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
Passou com horas, tio?
188
00:23:25,030 --> 00:23:27,110
- Mohun Bagan.
- Obrigado, senhor.
189
00:23:42,040 --> 00:23:45,480
Quando eu arrumar um emprego,
eu vou dar o fora.
190
00:23:45,480 --> 00:23:46,510
Como?
191
00:23:46,510 --> 00:23:50,190
- Vou embora de casa.
- Vai deixar sua família?
192
00:23:50,430 --> 00:23:55,330
- Já viu onde moramos?
- Você já me deixou ver?
193
00:24:00,040 --> 00:24:03,190
Você sempre arruma uma desculpa
para eu me manter afastado.
194
00:24:03,190 --> 00:24:07,540
Tudo bem, traga um bolo
quando arrumar um emprego...
195
00:24:08,250 --> 00:24:10,010
...e você vai entender.
196
00:24:10,880 --> 00:24:12,050
Como sua mãe está?
197
00:24:13,000 --> 00:24:15,010
Estou lá só por causa dela.
198
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
Papai não recebe
a aposentadoria.
199
00:24:18,690 --> 00:24:21,700
Ele gastou metade das economias
no casamento da minha irmã.
200
00:24:21,990 --> 00:24:24,330
Ele quebrou o tornozelo
descendo do ônibus.
201
00:24:24,330 --> 00:24:26,330
- Quando?
- Há três meses.
202
00:24:29,310 --> 00:24:31,030
Sua outra irmã
também casou?
203
00:24:31,030 --> 00:24:33,030
- Kauna
- Sim.
204
00:24:33,030 --> 00:24:34,040
Não.
205
00:24:34,530 --> 00:24:37,050
Você não a reconheceria
se a visse agora.
206
00:24:39,480 --> 00:24:42,330
Ela usa batom e
faz teatro amador.
207
00:24:43,730 --> 00:24:47,770
Ela vai ficar bem.
208
00:24:50,610 --> 00:24:52,040
100.000 inscrições!
209
00:24:52,530 --> 00:24:54,770
Soube de uma fonte
segura, papai.
210
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
Não é à toa que os jovens
estão revoltados.
211
00:25:04,560 --> 00:25:09,010
Essa rebelião não durará muito tempo
Ela está sendo contida.
212
00:25:10,730 --> 00:25:13,830
Hoje, uma gangue do sul
de Calcutá foi aniquilada.
213
00:25:15,000 --> 00:25:16,350
Morta?
214
00:25:16,700 --> 00:25:18,350
Não soube, Somnath?
215
00:25:18,350 --> 00:25:21,050
Sim, três mortos...
216
00:25:22,020 --> 00:25:24,000
...oito ou dez feridos.
217
00:25:30,010 --> 00:25:32,210
Não é fácil morrer.
218
00:25:33,610 --> 00:25:36,040
Nós nos apresentamos quando
Gandhi nos convocou.
219
00:25:37,050 --> 00:25:40,020
Eu era um estudante
naquela época.
220
00:25:40,690 --> 00:25:43,540
A idéia de morrer
pelo meu país me assustava...
221
00:25:43,540 --> 00:25:45,020
Estes rapazes...
222
00:25:45,800 --> 00:25:47,690
...estão tão aptos a morrer...
223
00:25:48,250 --> 00:25:49,690
...quanto para matar.
224
00:25:50,460 --> 00:25:55,010
Somente um grande ideal
pode inspirar tal coragem.
225
00:26:01,280 --> 00:26:06,800
Você tem algum livro que diz
o porquê de eles estarem lutando?
226
00:26:07,950 --> 00:26:10,040
Rapazes da sua idade?
227
00:26:10,040 --> 00:26:11,070
Da minha idade?
228
00:26:11,290 --> 00:26:12,850
Bem, eu quis dizer...
229
00:26:14,120 --> 00:26:16,020
Você não faz idéia
do que é a velhice.
230
00:26:16,020 --> 00:26:19,040
Veja aqueles fracassados
que ficam nos bancos do Rio.
231
00:26:20,010 --> 00:26:21,870
Você vai ver...
232
00:26:21,870 --> 00:26:27,470
...como a velhice é chocante.
Eu não sou como eles.
233
00:26:32,490 --> 00:26:35,460
Mas você está aposentado.
234
00:26:36,130 --> 00:26:41,150
Por que quer ler algo
que pode aborrecê-lo?
235
00:26:41,150 --> 00:26:44,580
Por que eu gosto de saber
o que está acontecendo.
236
00:26:45,490 --> 00:26:48,020
Quando a educação
está neste estado...
237
00:26:48,310 --> 00:26:50,980
...o que a juventude
poderá fazer?
238
00:26:58,740 --> 00:27:01,030
E quanto ao meu filho?
239
00:27:02,280 --> 00:27:04,730
Rapazes que não
conseguem emprego...
240
00:27:06,000 --> 00:27:08,190
...possuem apenas
duas escolhas.
241
00:27:09,160 --> 00:27:13,060
Eles se tornam revolucionários ou...
242
00:27:13,530 --> 00:27:16,080
...vão parar no fundo do poço.
243
00:27:16,080 --> 00:27:20,280
Quer que seu próprio filho
vire um revolucionário?
244
00:27:20,710 --> 00:27:26,430
Quem poderia desejar que
o próprio filho corresse perigo?
245
00:27:31,810 --> 00:27:34,340
Não preciso me preocupar com Bhimbol.
246
00:27:35,330 --> 00:27:37,780
Ele se fez na vida.
247
00:27:45,040 --> 00:27:46,620
Mas Somnath...
248
00:27:48,920 --> 00:27:50,850
Ele também
conseguirá um emprego.
249
00:27:50,850 --> 00:27:54,020
Onde está aquele aviso
que você pegou no jornal?
250
00:27:57,620 --> 00:27:59,020
Está no seu bolso?
251
00:28:03,950 --> 00:28:06,000
Pode se inscrever
agora mesmo.
252
00:28:07,980 --> 00:28:09,920
Mais 100.000 inscrições.
253
00:28:09,920 --> 00:28:13,120
E daí? Seu filho
é um em 100.000.
254
00:28:14,050 --> 00:28:16,130
Convite de casamento.
255
00:28:33,750 --> 00:28:37,470
O moço da lavanderia perdeu
mais botões. Eu preguei botões novos.
256
00:28:38,400 --> 00:28:39,470
Você me ouviu?
257
00:28:57,050 --> 00:29:00,430
Seu relógio marca
bem as horas.
258
00:29:09,710 --> 00:29:11,050
Você vai?
259
00:29:13,210 --> 00:29:15,010
Ainda vou pensar
no assunto.
260
00:29:16,730 --> 00:29:20,010
Ela vai se casar com outro, mas
isso não significa que ela não o ame
261
00:29:23,690 --> 00:29:26,030
Deixe que eu me
preocupo com isso, certo?
262
00:29:28,480 --> 00:29:30,690
Talvez ela foi forçada
a se casar.
263
00:29:31,430 --> 00:29:32,690
Talvez.
264
00:29:41,280 --> 00:29:42,700
Qual é o problema?
265
00:29:46,600 --> 00:29:50,890
Uma coisa me ocorreu agora.
266
00:29:51,640 --> 00:29:52,890
O que?
267
00:29:54,250 --> 00:29:58,700
Você chorou muito
em seu casamento.
268
00:30:04,690 --> 00:30:06,020
Todo mundo chora.
269
00:30:07,030 --> 00:30:08,020
Ela também vai chorar.
270
00:30:10,010 --> 00:30:11,850
Não é o que você quer?
271
00:30:17,850 --> 00:30:21,030
Dez vagas e 100.000 inscrições!
272
00:30:21,410 --> 00:30:24,040
- Eu sei.
- Sabe?
273
00:30:24,190 --> 00:30:28,030
E como não saberíamos.
Não somos cegos nem surdos.
274
00:30:29,000 --> 00:30:33,020
É nosso trabalho saber
e pensar em tudo.
275
00:30:34,260 --> 00:30:39,540
De quem nós vamos cuidar,
se não dos nossos rapazes.
276
00:30:40,160 --> 00:30:42,370
Nós cuidamos deles.
277
00:30:43,000 --> 00:30:45,100
Mas parece que nada
funciona com eles.
278
00:30:45,690 --> 00:30:49,190
Isso não é verdade
para todos, é?
279
00:30:49,190 --> 00:30:51,470
Para 80%, no mínimo.
280
00:30:52,040 --> 00:30:55,680
Estão andando sem rumo,
vagabundeando...
281
00:30:57,200 --> 00:31:00,470
Isso não é trágico?
282
00:31:00,760 --> 00:31:04,030
Como pode nos culpar disso?
283
00:31:04,480 --> 00:31:07,010
Não estamos há
tanto tempo no poder.
284
00:31:07,370 --> 00:31:14,060
É lógico que nossos antecessores
são os grandes responsáveis.
285
00:31:14,550 --> 00:31:17,340
Nós temos que limpar
a bagunça que eles fizeram.
286
00:31:17,850 --> 00:31:21,350
Eles fizeram promessas
que não puderam cumprir.
287
00:31:22,320 --> 00:31:25,050
E, naturalmente,
os jovens estão irritados.
288
00:31:25,840 --> 00:31:27,310
Todos nós sabemos disso.
289
00:31:27,310 --> 00:31:30,670
E vocês têm de encará-la.
290
00:31:32,110 --> 00:31:33,020
Claro.
291
00:31:36,070 --> 00:31:42,160
E vocês não são os únicos
com dificuldades.
292
00:31:44,710 --> 00:31:48,310
Leia a biografia
de grandes homens.
293
00:31:48,710 --> 00:31:54,050
Lembrem de Vidyasagar,
lembrem de...
294
00:31:59,230 --> 00:32:01,230
Todos eles suportaram a luta.
295
00:32:02,180 --> 00:32:07,080
Vocês descobriram o quanto
eles tiveram de abrir mão.
296
00:32:09,060 --> 00:32:11,230
Temos que fazer sacrifícios também?
297
00:32:11,510 --> 00:32:15,510
Não vão se sacrificar um
pouco em nome do país?
298
00:32:15,510 --> 00:32:17,510
Todos nós nos sacrificamos.
299
00:32:18,450 --> 00:32:21,620
É claro que estão surgindo
novos empregos.
300
00:32:22,590 --> 00:32:25,000
Várias inaugurações.
301
00:32:25,000 --> 00:32:29,610
Mas vocês precisam ter paciência.
302
00:32:30,020 --> 00:32:34,610
Se forem precipitados,
vocês estragarão as oportunidades.
303
00:32:35,010 --> 00:32:38,450
E colocarão obstáculos
em seus caminhos.
304
00:33:00,480 --> 00:33:05,030
Fichas de inscrição!
305
00:33:46,270 --> 00:33:48,030
Qual é a velocidade da luz?
306
00:33:48,030 --> 00:33:50,600
186.000 km/s.
307
00:33:50,640 --> 00:33:53,570
- Quem escreveu o Vande Mataram.
- Bankimchandra Chattopadhyay.
308
00:33:53,570 --> 00:33:55,610
Em que ano Tagore
ganhou o prêmio Nobel?
309
00:33:55,610 --> 00:33:57,410
Qual é o menor país do mundo.
310
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Qual é o maior ser vivo.
311
00:33:59,620 --> 00:34:00,870
Qual é...
312
00:34:00,870 --> 00:34:02,340
- Como...
- Qual é...
313
00:34:02,340 --> 00:34:03,930
- Quando...
- Onde...
314
00:34:05,800 --> 00:34:08,490
Qual é o peso da Lua.
315
00:34:11,470 --> 00:34:14,000
Qual é o peso da Lua?
316
00:34:17,570 --> 00:34:20,030
Qual é o peso da Lua?
317
00:34:21,750 --> 00:34:25,130
O que isso tem
a ver com o serviço?
318
00:34:25,770 --> 00:34:28,000
Você não está em
posição de julgar, jovem.
319
00:34:28,540 --> 00:34:32,160
Responda a pergunta
se puder.
320
00:34:38,040 --> 00:34:39,000
Não posso.
321
00:34:40,160 --> 00:34:41,130
Você pode ir.
322
00:34:51,610 --> 00:34:54,450
Eu ouvi falar que os livreiros
não lêem os livros que vendem.
323
00:34:55,350 --> 00:34:57,850
Você só come as suas bananas?
324
00:35:12,270 --> 00:35:14,710
- Como, é o Somnath!
- Como vai, Bishu?
325
00:35:15,400 --> 00:35:18,000
Como eu sou desastrado.
Você se machucou?
326
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Não, como você está?
327
00:35:20,430 --> 00:35:24,010
Eu vou contar.
Antes, eu vou pegar um paan.
328
00:35:31,990 --> 00:35:33,850
- Quer um?
- Não, obrigado.
329
00:35:33,850 --> 00:35:34,990
Um, por favor.
330
00:35:36,380 --> 00:35:37,980
Vou comprar um lassi.
331
00:35:37,980 --> 00:35:39,530
Você ainda assiste futebol.
332
00:35:39,750 --> 00:35:43,300
- Eu nunca o vejo nas partidas.
- Não tenho tempo de ir.
333
00:35:43,300 --> 00:35:45,640
- Por que está tão ocupado?
- Estou procurando emprego.
334
00:35:45,640 --> 00:35:47,100
É mesmo? Faz tempo?
335
00:35:47,190 --> 00:35:48,530
Há quase um ano.
336
00:35:52,670 --> 00:35:56,440
Então é por isso que
você está tão magro.
337
00:36:00,810 --> 00:36:02,270
Você sabe de alguma coisa?
338
00:36:02,650 --> 00:36:04,030
- De que?
- De emprego.
339
00:36:04,900 --> 00:36:10,550
E como eu poderia saber?
Eu sempre fui meu próprio patrão.
340
00:36:13,680 --> 00:36:16,430
Olha por onde anda.
Está cheio de buracos.
341
00:36:17,500 --> 00:36:19,020
Há três tipos de ruas...
342
00:36:19,140 --> 00:36:21,020
Ruim, muito ruim e
muito muito ruim.
343
00:36:28,730 --> 00:36:30,060
Como está o lassi?
344
00:36:30,060 --> 00:36:31,110
Bom!
345
00:36:31,470 --> 00:36:35,420
Você conhecerá essas lojas
se entrar para os negócios.
346
00:36:35,650 --> 00:36:37,680
Mas há um porém, Bishu.
347
00:36:37,680 --> 00:36:38,650
Porém?
348
00:36:38,890 --> 00:36:40,160
Você precisa de dinheiro, certo?
349
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Capital.
350
00:36:43,610 --> 00:36:46,020
Quanto você tem com você?
351
00:36:46,460 --> 00:36:48,020
- Comigo?
- Sim.
352
00:36:48,620 --> 00:36:50,630
Dez e pouco.
353
00:36:51,560 --> 00:36:55,170
Quanto você acha que aquele
vendedor de amendoim tem?
354
00:36:56,910 --> 00:37:00,550
No máximo, cinco.
Aquilo também é um negócio.
355
00:37:01,440 --> 00:37:03,420
Está sugerindo que
eu venda amendoim?
356
00:37:03,800 --> 00:37:07,430
Como poderia?
357
00:37:07,470 --> 00:37:11,640
Você não é um brâmane?
358
00:37:11,930 --> 00:37:15,840
Como você viraria
vendedor ambulante?
359
00:37:16,070 --> 00:37:20,450
A questão é que há
inúmeros negócios...
360
00:37:59,020 --> 00:38:01,030
Está vendo estes prédios?
361
00:38:01,300 --> 00:38:06,030
É aqui onde a Deusa
da Fortuna vive.
362
00:38:06,840 --> 00:38:09,050
Milhares de rupias
mudam de mãos aqui.
363
00:38:09,760 --> 00:38:12,170
Quem puder, põe as mãos nelas.
364
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
Veja o meu caso.
365
00:38:15,430 --> 00:38:18,660
Eu vim para esta cidade
depois da Separação.
366
00:38:19,230 --> 00:38:20,660
Eu tinha a sua idade.
367
00:38:21,170 --> 00:38:23,450
Onde eu encontraria emprego?
368
00:38:25,440 --> 00:38:31,120
Pelo menos, você fez faculdade.
Eu nem terminei o colegial.
369
00:38:31,120 --> 00:38:34,430
Eu ia de um lugar para o outro...
370
00:38:34,790 --> 00:38:38,260
...subi inúmeras escadas.
371
00:38:38,820 --> 00:38:40,420
Nunca usei elevador...
372
00:38:41,030 --> 00:38:44,720
...porque eu pensei que era pago.
373
00:38:47,000 --> 00:38:49,850
Até que, um dia,
peguei 10 rupias emprestado...
374
00:38:50,740 --> 00:38:53,000
...comprei umas laranjas e...
375
00:38:54,040 --> 00:38:59,240
...e sentei na calçada. Ao final
do dia, eu tive um lucro de 2 rupias.
376
00:38:59,340 --> 00:39:01,680
- É assim que você começou?
- Sim...
377
00:39:02,010 --> 00:39:04,000
...e isso foi há 24 anos.
378
00:39:04,920 --> 00:39:06,740
Você me tenta, Bishu.
379
00:39:07,210 --> 00:39:09,690
- Quantos anos você tem?
- Fiz 24 dia 15 de agosto.
380
00:39:09,690 --> 00:39:14,370
No Dia da Independência?
E está procurando um patrão?
381
00:39:14,370 --> 00:39:16,370
- Você é casado?
- Não.
382
00:39:16,370 --> 00:39:18,370
Tem namorada?
383
00:39:19,550 --> 00:39:22,320
- Não.
- Então esta é a hora certa.
384
00:39:25,570 --> 00:39:30,430
Há uma caixa de correio para
cada escritório neste edifício.
385
00:39:30,710 --> 00:39:33,790
E este é o meu escritório...
386
00:39:33,790 --> 00:39:35,610
...e tem o meu nome.
387
00:39:35,610 --> 00:39:38,360
Está vendo aquele elevador?
388
00:39:38,360 --> 00:39:42,040
Meu escritório é fica
no quarto andar, sala 16.
389
00:39:42,260 --> 00:39:45,460
Agora decida o que
você quer fazer.
390
00:39:46,000 --> 00:39:48,310
- Posso vir amanhã?
- Tudo bem.
391
00:39:48,860 --> 00:39:51,750
- Eu gostaria de consultar meu pai.
- Certamente.
392
00:39:57,470 --> 00:40:02,000
Esta foi tirada em Novembro.
393
00:40:05,770 --> 00:40:07,530
Não é porque é minha filha...
394
00:40:07,530 --> 00:40:09,530
...mas ela é muito bonita.
395
00:40:11,020 --> 00:40:12,260
Quantos anos?
396
00:40:12,260 --> 00:40:14,260
Fez 18 em novembro.
397
00:40:41,220 --> 00:40:43,350
- Você está ensopado!
- Chá, por favor.
398
00:40:43,350 --> 00:40:45,350
- Onde está sua camisa?
- No banheiro.
399
00:40:49,050 --> 00:40:54,050
Sukumar pegou uma virose.
400
00:40:56,780 --> 00:40:58,010
E daí?
401
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
Estava no meu bolso?
402
00:41:03,030 --> 00:41:06,430
Todos os dias, eu encontro
chances perdidas em seu bolso.
403
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Você é tão descuidado
com seu dinheiro.
404
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
E quando arrumar emprego?
405
00:41:18,120 --> 00:41:19,980
Não vou arrumar emprego.
406
00:41:20,340 --> 00:41:21,450
Como?
407
00:41:23,030 --> 00:41:25,010
Eu vou entrar para os negócios.
408
00:41:27,400 --> 00:41:30,520
- Antes, terá de fazer alguma coisa.
- O que?
409
00:41:31,530 --> 00:41:33,870
Vai descobrir num minuto.
410
00:41:53,610 --> 00:41:57,600
O Sr. Nagen esteve aqui.
411
00:41:58,750 --> 00:42:00,630
Ele tem uma loja de cimento.
412
00:42:02,700 --> 00:42:06,660
Sua filha mais nova está
em idade de se casar.
413
00:42:08,580 --> 00:42:11,520
Se você se casar com ele,
ficará encarregado da loja.
414
00:42:14,000 --> 00:42:16,030
Eu disse que conversaria com você.
415
00:42:17,360 --> 00:42:21,100
Não acho que a opinião
do pai vale nestas questões.
416
00:42:23,080 --> 00:42:24,020
Uma bela garota.
417
00:42:26,850 --> 00:42:31,420
Ela terminou o colegial.
Agora é com você.
418
00:42:38,030 --> 00:42:40,010
E então?
419
00:42:40,600 --> 00:42:44,530
Mas eu ainda não encontrei...
420
00:42:44,530 --> 00:42:46,530
Vai encontrar
assim que se casar.
421
00:42:46,710 --> 00:42:49,020
A loja será sua.
422
00:42:49,020 --> 00:42:51,320
Faz oito meses que
está desocupado.
423
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Isso resolverá o problema.
424
00:42:55,310 --> 00:42:58,420
Sem hesitações.
Quero uma resposta direta.
425
00:43:01,010 --> 00:43:02,260
Não gostei.
426
00:43:04,390 --> 00:43:07,480
É como se fosse uma rendição.
427
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Então é isso.
428
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
Se é tão tímido comigo...
429
00:43:11,480 --> 00:43:15,050
...como você se portará
diante de seu patrão?
430
00:43:17,680 --> 00:43:20,390
Estou pensando em
entrar para os negócios.
431
00:43:20,810 --> 00:43:21,740
Negócios?
432
00:43:21,740 --> 00:43:24,780
Encontrei um amigo hoje.
433
00:43:24,780 --> 00:43:28,300
Ele tem um escritório.
Ele quer que eu faça parte dele.
434
00:43:28,300 --> 00:43:29,670
Que tipo de negócio?
435
00:43:30,200 --> 00:43:31,670
Ainda não sei.
436
00:43:33,290 --> 00:43:39,500
Ninguém da nossa família
entrou para os negócios.
437
00:43:42,680 --> 00:43:45,490
E ninguém precisou trabalhar
até a época do meu avô.
438
00:43:45,690 --> 00:43:47,860
Então, eu quero
me encontrar com ele.
439
00:43:49,090 --> 00:43:50,420
Não vai precisar
de dinheiro?
440
00:43:51,210 --> 00:43:53,240
Ainda não sei.
441
00:43:55,480 --> 00:43:57,500
Sua mãe deixou
um pouco de dinheiro.
442
00:43:59,040 --> 00:44:01,530
Você e seu irmão
têm uma conta conjunta.
443
00:44:02,920 --> 00:44:04,380
3000 e pouco.
444
00:44:05,230 --> 00:44:06,520
Então, é isso.
445
00:44:18,580 --> 00:44:20,340
Certo, como quiser.
446
00:44:21,760 --> 00:44:24,040
Não sei se você se dará
bem nos negócios...
447
00:44:25,540 --> 00:44:28,030
...mas eu tentarei...
448
00:44:29,000 --> 00:44:32,860
...me acostumar com a idéia.
449
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
Ele aceitou!
450
00:44:38,690 --> 00:44:42,020
Tudo bem, mas de que
negócio você está falando?
451
00:44:49,850 --> 00:44:54,420
Esqueci de contar
Levei um tombo horrível hoje.
452
00:45:30,790 --> 00:45:32,330
Quarto andar.
453
00:45:32,650 --> 00:45:34,750
- Qual escritório?
- 16.
454
00:45:35,400 --> 00:45:36,510
O do Bishu?
455
00:45:37,570 --> 00:45:38,370
É seu também?
456
00:45:38,620 --> 00:45:40,800
Não, o meu é o próximo, o 17.
457
00:45:42,480 --> 00:45:44,580
- Onde você mora?
- Ballygunge.
458
00:45:46,000 --> 00:45:48,020
Não há muitas por lá.
459
00:45:48,650 --> 00:45:50,510
Muitas o que?
460
00:45:52,490 --> 00:45:56,580
Elas foram demolidas para
serem substituídas por apartamentos.
461
00:45:57,390 --> 00:45:58,580
Eu sei.
462
00:45:58,580 --> 00:46:00,580
Se encontrar
alguma, me avise.
463
00:46:03,440 --> 00:46:04,890
Uma casa colonial?
464
00:46:04,910 --> 00:46:07,970
Procure a placa do contratante.
465
00:46:08,170 --> 00:46:09,970
Se estiver lá,
ela será demolida.
466
00:46:10,620 --> 00:46:12,070
Posso dizer agora?
467
00:46:12,360 --> 00:46:14,520
Você pode receber uma
comissão pela informação.
468
00:46:15,350 --> 00:46:16,520
Comissão?
469
00:46:17,980 --> 00:46:19,500
Já entrou numa casa dessas?
470
00:46:26,860 --> 00:46:29,330
Dá para ver como
os ingleses viviam.
471
00:46:29,730 --> 00:46:31,550
Enormes portas de tectona...
472
00:46:31,550 --> 00:46:35,030
...teto alto, piso de mármore...
473
00:46:36,470 --> 00:46:40,980
E banheiro... O banheiro
inglês merece ser visto.
474
00:46:40,980 --> 00:46:42,980
Até o vaso é incrível.
475
00:46:44,960 --> 00:46:46,280
Valem um bom preço.
476
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
Você os vende?
477
00:46:48,640 --> 00:46:50,280
Faço isso há sete anos.
478
00:46:58,610 --> 00:47:00,010
Sou Heerala Shaha.
479
00:47:00,800 --> 00:47:02,010
E você?
480
00:47:02,420 --> 00:47:03,570
Não tenho cartão.
481
00:47:03,570 --> 00:47:06,240
- Mas você tem nome!
- Somnath Banerji.
482
00:47:06,520 --> 00:47:09,050
Ghuzni demoliu
o templo em Somnath
483
00:47:09,190 --> 00:47:10,240
Eu lembrarei.
484
00:47:11,720 --> 00:47:12,950
Ali é a sua sala.
485
00:47:20,010 --> 00:47:21,030
Quem deseja?
486
00:47:21,390 --> 00:47:23,210
O Sr. Bishu Bose.
487
00:47:34,330 --> 00:47:37,910
Entre, você perguntou a seu pai?
488
00:47:37,910 --> 00:47:38,950
Ele aceitou.
489
00:47:38,950 --> 00:47:43,340
Espero que tenha
sido tudo bem pacífico.
490
00:47:44,710 --> 00:47:47,500
Fakir, você já sabe
o que fazer agora.
491
00:47:47,500 --> 00:47:49,220
Posso trazer o chá, senhor?
492
00:47:49,220 --> 00:47:51,730
Esse é o costume, não?
493
00:47:51,730 --> 00:47:53,270
Torrada? Omelete?
494
00:47:53,270 --> 00:47:55,450
Não, obrigado.
Eu acabei de almoçar.
495
00:47:55,450 --> 00:47:57,030
Então apenas chá.
496
00:47:57,410 --> 00:48:01,030
Ferva água fresca e capriche,
senão estaremos perdidos.
497
00:48:03,020 --> 00:48:07,020
Fakir faz serviços auxiliares.
498
00:48:07,410 --> 00:48:10,030
Se algum dia
estiver com problemas...
499
00:48:10,380 --> 00:48:12,680
...ele poderá ajudar.
500
00:48:14,810 --> 00:48:15,680
Quebra-galhos!
501
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
Por que não?
Não sou seu patrão.
502
00:48:23,570 --> 00:48:26,280
Aqui não há patrão.
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,050
Você tem um belo espaço.
504
00:48:33,050 --> 00:48:35,050
O espaço era só meu...
505
00:48:35,050 --> 00:48:37,050
...agora eu subloco.
506
00:48:37,680 --> 00:48:39,050
Todas as mesas lá fora...
507
00:48:39,530 --> 00:48:43,310
...dois escritórios em cada,
de manhã e de tarde.
508
00:48:44,680 --> 00:48:47,620
Se uma mesa estiver vaga...
509
00:48:48,000 --> 00:48:50,570
...significa que o inquilino
saiu para pescar...
510
00:48:51,620 --> 00:48:53,990
Quer dizer que não há salas?
511
00:48:57,550 --> 00:48:58,360
Vamos.
512
00:49:01,770 --> 00:49:04,340
Eu mostrarei.
Não o chamei aqui à toa.
513
00:49:04,340 --> 00:49:07,010
O jovem que se sentava aqui...
514
00:49:07,010 --> 00:49:09,010
...está desaparecido
há dois meses.
515
00:49:10,980 --> 00:49:15,000
Número seis
Agora é sua.
516
00:49:15,510 --> 00:49:19,530
Os primeiros três
meses são de graça.
517
00:49:19,940 --> 00:49:23,460
Depois, você paga
88 rupias por mês.
518
00:49:24,490 --> 00:49:28,640
Isso inclui toda a infra-estrutura.
519
00:49:30,620 --> 00:49:32,050
O telefone é comum.
520
00:49:34,970 --> 00:49:37,070
40 paisas por ligação.
521
00:49:37,600 --> 00:49:41,010
Se receber uma ligação,
você não paga nada.
522
00:49:46,020 --> 00:49:47,990
Que tipo de trabalho eu farei?
523
00:49:47,990 --> 00:49:52,660
O serviço mais fácil é
encomendar suprimentos.
524
00:49:56,410 --> 00:49:58,920
Peça ao Sr. Mullick
para vir até aqui.
525
00:50:02,050 --> 00:50:05,430
Estude o mercado...
526
00:50:05,620 --> 00:50:07,000
...compre barato...
527
00:50:07,790 --> 00:50:11,880
...escolha os clientes...
528
00:50:11,880 --> 00:50:13,200
...e venda bastante.
529
00:50:20,120 --> 00:50:20,980
E terá lucro.
530
00:50:21,250 --> 00:50:23,540
E está será sua receita.
531
00:50:23,540 --> 00:50:25,540
E o que eu vendo?
532
00:50:26,030 --> 00:50:27,020
Qualquer coisa!
533
00:50:27,370 --> 00:50:29,610
Desde um alfinete...
534
00:50:30,030 --> 00:50:30,800
...até um elefante.
535
00:50:33,080 --> 00:50:34,350
Não acredita?
536
00:50:34,910 --> 00:50:36,350
Elefante?
537
00:50:37,530 --> 00:50:40,780
Deixe-me falar sobre o Sr. Kedia.
538
00:50:42,770 --> 00:50:46,470
Uma produtora de Bombaim
trouxe um elefante a Calcutá.
539
00:50:48,840 --> 00:50:52,740
Eles o colocaram à venda
quando partiram.
540
00:50:53,420 --> 00:50:57,510
Kedia o pagou em dinheiro...
541
00:50:57,560 --> 00:51:00,270
...porque um corretor
disse a ele...
542
00:51:00,270 --> 00:51:05,620
...que um circo esta
à procura de um elefante.
543
00:51:07,600 --> 00:51:08,950
Então o Sr. Bishu foi convocado.
544
00:51:08,950 --> 00:51:14,350
Veja a enrascada
em que eu me enfiei!
545
00:51:14,370 --> 00:51:16,520
Nada de circo,
nem de corretor!
546
00:51:16,570 --> 00:51:19,500
O que eu faço com esse monstro?
547
00:51:19,820 --> 00:51:21,870
Faz 4 meses que está aqui.
548
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
É mesmo?
549
00:51:23,500 --> 00:51:27,220
Se fosse jovem...
550
00:51:27,560 --> 00:51:30,690
...eu poderia vender para fora.
551
00:51:31,190 --> 00:51:34,150
Esse velho gorducho...
552
00:51:34,690 --> 00:51:36,150
...está comendo...
553
00:51:36,150 --> 00:51:41,280
...mil rupias por mês!
554
00:51:41,990 --> 00:51:44,660
Dei um fim no bicho
em uma semana...
555
00:51:44,660 --> 00:51:50,470
...e recebi 10% de comissão.
556
00:51:52,450 --> 00:51:53,990
Que mundo estranho!
557
00:51:56,230 --> 00:51:58,030
Fornecedor...
558
00:51:58,030 --> 00:51:59,410
Cliente...
559
00:51:59,410 --> 00:52:03,030
...e você no meio.
560
00:52:03,190 --> 00:52:04,520
A dalaal.
561
00:52:06,510 --> 00:52:08,040
Dalaal?
562
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
Não te soa bem?
563
00:52:10,270 --> 00:52:12,040
Então diga...
564
00:52:12,330 --> 00:52:14,840
Eu sou o intermediário.
565
00:52:17,790 --> 00:52:19,250
Aí está você.
566
00:52:19,960 --> 00:52:23,500
Livros contábeis, faturas, recibos...
O trabalho para o Sr. Banerji.
567
00:52:23,780 --> 00:52:26,210
Imprima meu número
e o número do escritório.
568
00:52:27,280 --> 00:52:30,030
- E o nome?
- Meu nome.
569
00:52:30,940 --> 00:52:36,080
Não, pense num nome
para sua empresa.
570
00:52:36,140 --> 00:52:39,030
Meu nome não estará
no cartão de visitas?
571
00:52:39,720 --> 00:52:41,030
Estará.
572
00:52:41,030 --> 00:52:46,820
Como representante
de sua companhia.
573
00:52:46,880 --> 00:52:48,310
Uma companhia?
574
00:52:48,560 --> 00:52:51,460
Uma companhia!
Não sabe mais?
575
00:52:51,460 --> 00:52:53,340
É por isso que
estou perguntando.
576
00:52:53,340 --> 00:52:56,620
Três companhias, três nomes
para três companhias, Somnath.
577
00:52:57,050 --> 00:52:59,020
Anote-as num papel.
578
00:52:59,020 --> 00:53:02,760
E se quiser um cartão
com seu nome, anote isso também.
579
00:53:02,870 --> 00:53:05,500
Banerji pode ser
escrito de 14 jeitos.
580
00:53:06,450 --> 00:53:08,510
Por que três companhias?
581
00:53:10,090 --> 00:53:11,990
Sua cabeça está rodando?
582
00:53:13,210 --> 00:53:15,610
Olha lá.
583
00:53:18,780 --> 00:53:21,640
- 11 companhias.
- Todas dele?
584
00:53:22,720 --> 00:53:25,050
Uma é real, as outras
são fantasmas.
585
00:53:25,530 --> 00:53:28,110
Como pode precificar
com menos de três companhias?
586
00:53:28,810 --> 00:53:32,120
Estabeleça preços mais baixos
para uma do que para as outras.
587
00:53:32,720 --> 00:53:34,600
Primeiro, diga o preço
mais alto para o cliente.
588
00:53:34,600 --> 00:53:38,660
Depois, mostre os mais baixos.
Diga que são os seus.
589
00:53:38,660 --> 00:53:40,660
É lógico que ele
comprará de você
590
00:53:41,760 --> 00:53:44,610
Isso gera muita transação.
591
00:53:45,020 --> 00:53:46,610
Absurdo.
592
00:53:46,610 --> 00:53:49,550
Para começar, só é
preciso de um diário.
593
00:53:52,690 --> 00:53:53,980
Este é o meu.
594
00:53:53,980 --> 00:53:59,000
Despesas diárias,
endereços, observações...
595
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Por hora, é o suficiente.
596
00:54:01,000 --> 00:54:05,950
Quando seu negócio expandir,
você poderá comprar um livro contábil.
597
00:54:05,950 --> 00:54:07,950
Este é o meu.
598
00:54:07,950 --> 00:54:09,760
E se as contas não
estiverem em ordem...
599
00:54:09,760 --> 00:54:14,020
...eis o Sr. Adak,
o mago dos balancetes.
600
00:54:15,510 --> 00:54:17,000
Este é o Sr. Banerji.
601
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Está me supervalorizando, certo?
602
00:54:19,000 --> 00:54:23,040
Os tributos são
o fantasma do contador.
603
00:54:23,470 --> 00:54:25,850
Você terá sucesso
se souber abatê-los.
604
00:54:25,850 --> 00:54:27,050
E se eu não abater?
605
00:54:27,070 --> 00:54:28,680
Receberá uma carta de amor.
606
00:54:29,500 --> 00:54:31,060
Por favor, explique, Sr. Adak.
607
00:54:32,310 --> 00:54:33,930
Vai entrar para os negócios?
608
00:54:33,930 --> 00:54:36,780
Sob nossa garantia.
609
00:54:38,760 --> 00:54:41,380
Uma carta de amor
não dará problemas a você
610
00:54:42,620 --> 00:54:44,640
Se os impostos
não forem pagos em dia...
611
00:54:44,640 --> 00:54:48,280
...o fiscal lhe mandará um aviso.
612
00:54:49,190 --> 00:54:51,950
Isso é o que Bishu chama
de "carta de amor"...
613
00:54:53,700 --> 00:54:58,020
Por que não o apresenta a Jaiswal?
614
00:54:58,020 --> 00:54:59,560
Muito bem.
615
00:55:01,070 --> 00:55:04,060
Você conhece alguém...
616
00:55:04,740 --> 00:55:10,060
...que ocupa um alto
posto numa empresa?
617
00:55:11,010 --> 00:55:13,660
Deve haver alguém.
618
00:55:14,410 --> 00:55:18,160
Então ligue para ele e diga...
619
00:55:18,820 --> 00:55:22,690
...que você quer dar amostras
de produtos finos de papelaria.
620
00:55:22,690 --> 00:55:24,410
- Papelaria?
- Sim.
621
00:55:24,620 --> 00:55:27,970
Cadernetas, carbono...
Essas coisas.
622
00:55:28,600 --> 00:55:31,040
Ligue para ele...
623
00:55:31,380 --> 00:55:35,800
...e peça para ele recomendá-lo...
624
00:55:36,120 --> 00:55:39,900
...ao comprador dele.
625
00:55:40,460 --> 00:55:41,900
Onde conseguirei as amostras.
626
00:55:42,390 --> 00:55:46,010
No Jaiswal's.
Um grande vendedor de papel.
627
00:55:46,010 --> 00:55:48,010
Eu o conheço bastante.
628
00:55:48,560 --> 00:55:51,300
Pegue as amostras com ele,
descubra o preço...
629
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
...e leve-as ao seu amigo.
630
00:55:54,270 --> 00:55:56,080
Agora eu entendi.
631
00:55:57,010 --> 00:55:58,660
Intermediário!
632
00:55:59,000 --> 00:56:02,420
Vamos lá!
Chega de hesitação.
633
00:56:02,530 --> 00:56:05,180
Posso procurá-lo
se eu tiver problemas?
634
00:56:06,330 --> 00:56:07,630
Não conte comigo.
635
00:56:08,620 --> 00:56:10,000
Por que não?
636
00:56:10,820 --> 00:56:14,710
Eu irei peregrinar com
sua cunhada. Além do mais...
637
00:56:14,980 --> 00:56:21,340
...você ficará bem sozinho.
Em dois dias, aprenderá tudo.
638
00:56:21,340 --> 00:56:24,460
E se você tiver problemas...
639
00:56:24,890 --> 00:56:28,500
...você terá que arcar
sozinho com as conseqüências.
640
00:56:28,500 --> 00:56:33,910
Eu sou o que chamam de
"plataforma de lançamento".
641
00:56:34,610 --> 00:56:38,950
Eu dei a você os explosivos
para você se lançar às alturas.
642
00:56:38,950 --> 00:56:40,950
Seu objetivo é...
643
00:56:40,950 --> 00:56:42,260
A Lua de Prata!
644
00:56:42,950 --> 00:56:46,490
Não, apenas a prata.
645
00:57:17,140 --> 00:57:18,490
Banerji o que?
646
00:57:18,490 --> 00:57:20,020
Somnath.
647
00:57:21,800 --> 00:57:24,860
Adak Babu me indicou o senhor.
648
00:57:24,860 --> 00:57:27,010
Ele disse que você
poderia me ajudar.
649
00:57:27,730 --> 00:57:30,520
Você trabalha para o fornecedor
de material de escritório?
650
00:57:30,520 --> 00:57:31,360
Sim.
651
00:57:32,810 --> 00:57:35,130
Parece que você
tem um grande estoque.
652
00:57:36,560 --> 00:57:40,340
Eu lhe darei talões com papel carbono
e amostras de envelope.
653
00:57:40,590 --> 00:57:41,540
E os preços?
654
00:57:41,660 --> 00:57:45,210
Os preços também. Volte assim
que receber os pedidos.
655
00:57:50,850 --> 00:57:53,590
Mallika está muito
irritada com você.
656
00:57:54,040 --> 00:57:57,030
Você não a visita
desde a faculdade.
657
00:57:57,210 --> 00:57:58,970
Mas eu fui a seu casamento.
658
00:57:58,970 --> 00:58:02,680
Não dá para se falar em casamentos.
Apareça um dia desses.
659
00:58:04,490 --> 00:58:07,620
Este é o Sr. Banerji.
Veja se precisa de alguma coisa...
660
00:58:19,890 --> 00:58:21,290
Em que posso ser útil?
661
00:58:21,290 --> 00:58:24,030
Você usa material
de escritório, não?
662
00:58:24,510 --> 00:58:26,630
Duvida?
663
00:58:28,900 --> 00:58:30,590
- Você trouxe amostras?
- Sim.
664
00:58:37,230 --> 00:58:38,410
Papel de impressão.
665
00:58:44,630 --> 00:58:46,870
E o preço?
666
00:58:52,010 --> 00:58:55,000
Alô, tente novamente
naquele número, por favor?
667
00:58:55,400 --> 00:58:56,060
Obrigado.
668
00:59:09,070 --> 00:59:12,040
É preciso de uma lupa
para ler isto aqui.
669
00:59:12,990 --> 00:59:14,330
Quer que eu escreva maior?
670
00:59:14,330 --> 00:59:16,330
Não precisa.
671
00:59:18,060 --> 00:59:21,320
Por favor, peça ao Sr. Mukherji
para trazer o arquivo de compra.
672
00:59:34,650 --> 00:59:37,910
Suponho que esteja
com pressa, não?
673
00:59:38,350 --> 00:59:40,040
Sim, acabei de começar.
674
00:59:41,470 --> 00:59:44,410
- O calor o incomoda?
Não, já estou acostumado.
675
00:59:46,130 --> 00:59:48,030
Algo peculiar acontece comigo...
676
00:59:49,770 --> 00:59:53,670
Quanto pagamos pelos talões
de papel carbono da última vez.
677
00:59:56,340 --> 00:59:58,010
O que eu estava dizendo?
678
00:59:59,050 --> 01:00:01,020
Algo peculiar...
679
01:00:15,380 --> 01:00:18,980
Vamos encomendar
15 rolos de papel.
680
01:00:19,270 --> 01:00:20,990
Apenas rolos de papel?
681
01:00:22,980 --> 01:00:25,410
Acho que um adiantamento
o ajudaria, não?
682
01:00:26,240 --> 01:00:27,900
É muita gentileza.
683
01:00:29,270 --> 01:00:32,010
Eu falarei para o caixa.
684
01:00:32,010 --> 01:00:32,900
E envelopes?
685
01:00:33,080 --> 01:00:35,970
Me ligue daqui uns dias.
686
01:00:35,970 --> 01:00:37,080
Vai comprar, não?
687
01:00:37,130 --> 01:00:39,690
Primeiro, tenho que
ver nossos estoques.
688
01:00:43,990 --> 01:00:45,690
Foi bem rápido.
689
01:00:46,980 --> 01:00:50,620
Eu conhecia a empresa.
"Everest Corporation"
690
01:00:50,870 --> 01:00:53,560
Você trouxe o pedido?
691
01:00:53,720 --> 01:00:56,060
15 talões de papel carbono.
692
01:00:56,060 --> 01:00:58,880
Eles pedirão
envelopes daqui uns dias.
693
01:00:58,880 --> 01:01:00,610
Vou pagar em dinheiro.
694
01:01:35,190 --> 01:01:36,610
Que número procura?
695
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
Estava procurando sua casa.
Não achei que estaria sentado aí.
696
01:01:42,640 --> 01:01:44,640
Não posso andar
por aí com febre.
697
01:01:46,400 --> 01:01:49,560
- Você está com febre?
- Entre.
698
01:01:57,280 --> 01:02:01,810
É o Somnath, mãe. Ele arrumou
um emprego e trouxe bolo.
699
01:02:09,480 --> 01:02:12,770
Faz anos que não nos vemos.
700
01:02:13,020 --> 01:02:14,770
Você a reconhece?
701
01:02:15,030 --> 01:02:17,900
É a Shikha, não?
702
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
Ela inchou um pouco.
703
01:02:20,100 --> 01:02:22,360
Você parece cansado.
704
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
Eu passo o dia fora.
705
01:02:24,680 --> 01:02:28,020
Veja o Sukumar.
Ele passou dias com febre.
706
01:02:28,460 --> 01:02:31,120
- Onde a Kauna está?
- No banheiro.
707
01:02:31,830 --> 01:02:34,970
Nós vamos lá para dentro.
Traga chá, por favor.
708
01:02:41,810 --> 01:02:43,640
Levanta, vá para o outro quarto.
709
01:02:44,000 --> 01:02:45,640
Por que o mandou embora.
710
01:02:45,640 --> 01:02:48,040
Para fazer sala para
visitas importantes.
711
01:02:53,690 --> 01:02:56,200
Aquele era o Aju, não?
E aquele?
712
01:02:56,680 --> 01:02:59,600
Pintu, vírus número 2.
713
01:03:00,890 --> 01:03:04,970
O médico disse
que é uma virose?
714
01:03:04,990 --> 01:03:05,770
Médico?
715
01:03:14,810 --> 01:03:17,760
Papai cuida dos
pacientes desta casa.
716
01:03:18,550 --> 01:03:20,920
Nunca fomos a
um médico de fora.
717
01:03:22,080 --> 01:03:24,460
- Tomou o remédio?
- Esqueci.
718
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Me fala do seu emprego.
719
01:03:45,980 --> 01:03:47,720
- Pasta nova?
- Sim.
720
01:03:47,720 --> 01:03:49,270
Quanto custou?
721
01:03:49,270 --> 01:03:51,270
45.
722
01:03:53,660 --> 01:03:55,020
Modern Traders.
723
01:03:56,390 --> 01:03:58,000
Sua companhia?
724
01:04:04,720 --> 01:04:07,760
Representada
por Somnath Banerji.
725
01:04:12,350 --> 01:04:14,710
Não diga que entrou
para os negócios.
726
01:04:17,000 --> 01:04:18,710
Fornecedor de suprimentos.
727
01:04:18,710 --> 01:04:21,590
Hoje, ganhei 55 rupias.
728
01:04:21,590 --> 01:04:24,400
O que você fornece?
729
01:04:24,690 --> 01:04:28,040
Qualquer coisa. Desde alfinetes
até elefantes, como diz o Bishu.
730
01:04:28,240 --> 01:04:31,140
Bishu? O fã de futebol?
731
01:04:31,420 --> 01:04:34,360
Ele jogou uma casca
de banana na calçada.
732
01:04:34,360 --> 01:04:38,020
Eu pisei, caí e lá estava ele.
733
01:04:40,780 --> 01:04:45,330
Ele pediu para eu parar
de procurar emprego.
734
01:04:45,590 --> 01:04:47,710
Eu falei com o papai,
ele concordou.
735
01:04:47,710 --> 01:04:52,670
Eu notei que seu jeito
de andar está diferente.
736
01:04:57,020 --> 01:04:59,210
- Por que o bolo?
- Mamãe disse para servir.
737
01:05:01,360 --> 01:05:02,760
Deixe-me ver.
738
01:05:04,050 --> 01:05:04,760
Dá o fora.
739
01:05:07,720 --> 01:05:08,700
Kauna já saiu do banho?
740
01:05:17,570 --> 01:05:18,630
Vem cá.
741
01:05:19,000 --> 01:05:20,460
Como?
742
01:05:20,460 --> 01:05:22,820
Coloque a cabeça para fora.
743
01:05:23,160 --> 01:05:26,420
Por que?
- Somnath quer lhe ver.
744
01:05:30,330 --> 01:05:31,870
Você a reconhece?
745
01:05:31,870 --> 01:05:35,900
Meu Deus, ela não foi picada
por uma vespa uma vez?
746
01:05:35,900 --> 01:05:37,900
Uma varejeira.
747
01:05:37,900 --> 01:05:41,400
Ela a esmagou com uma
raquete de peteca dias depois.
748
01:05:45,980 --> 01:05:48,420
Ela tem que ir
para o ensaio agora.
749
01:05:50,410 --> 01:05:51,640
Ela recebe alguma coisa?
750
01:05:52,000 --> 01:05:54,420
60 ou 65, gasta tudo
com maquiagem.
751
01:06:02,270 --> 01:06:03,160
Ele chegou.
752
01:06:03,160 --> 01:06:05,160
Quem? Seu pai?
753
01:06:05,540 --> 01:06:07,160
Por que não acenderam
a luz na varanda?
754
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
- A lâmpada queimou.
- Quando?
755
01:06:09,160 --> 01:06:11,160
Não olhei no relógio.
756
01:06:13,890 --> 01:06:15,830
- Temos visita, papai.
- Visita?
757
01:06:20,810 --> 01:06:22,330
Dê as bênçãos a ele.
758
01:06:22,330 --> 01:06:26,590
Você deveria levar uma surra
por dizer a seu pai o que fazer
759
01:06:27,020 --> 01:06:29,210
Como sujou as roupas de lama?
760
01:06:29,890 --> 01:06:34,390
Os bastardos estão consertando
a rua. Está sem luz.
761
01:06:34,560 --> 01:06:38,720
- Se machucou?
- Quem se importa?
762
01:06:38,720 --> 01:06:43,000
Quebrei o tornozelo outro dia.
763
01:06:43,970 --> 01:06:46,980
Peguei um rickshaw para o hospital.
Fiquei semanas sem trabalhar.
764
01:06:49,490 --> 01:06:51,420
Gente como nós
não pode ficar doente.
765
01:06:51,420 --> 01:06:53,710
Somnath está indo para casa, pai.
766
01:06:59,880 --> 01:07:02,670
Agora, ele vai começar a fazer drama.
767
01:07:17,750 --> 01:07:20,760
Onde pensa que está?
Num cabaré?
768
01:07:20,760 --> 01:07:23,270
Está escuro lá fora.
Alguém pode estar olhando.
769
01:07:39,290 --> 01:07:43,000
Às vezes, sinto
vontade de ir à Lua
770
01:07:44,720 --> 01:07:48,070
Melhoras e vá ao meu escritório.
771
01:07:49,590 --> 01:07:51,410
Não conseguiria sentar
numa mesa e trabalhar.
772
01:07:51,990 --> 01:07:53,060
Por que?
773
01:08:00,100 --> 01:08:03,180
Em breve, eu trabalharei
com meu amigo parlamentar.
774
01:08:04,420 --> 01:08:06,190
Está falando sério?
775
01:08:06,680 --> 01:08:11,620
Possa conseguir um táxi com ele.
776
01:08:13,610 --> 01:08:15,530
Vai dirigir um táxi?
777
01:08:15,530 --> 01:08:19,020
Estava aprendendo a dirigir
quando fiquei doente.
55650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
