Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:55,199 --> 00:01:10,868
Sincronizat si corectat dupa traducere
ramon.gheorghiu@yahoo.com
3
00:01:09,248 --> 00:01:11,668
Manhattan Centrul de Psihiatrie
4
00:01:16,922 --> 00:01:19,551
Deja
La șase luni au trecut de când ai plecat din armată.
5
00:01:19,633 --> 00:01:22,345
Văd că ai fost când ai fost 21
6
00:01:22,427 --> 00:01:24,764
Ai împrumutat mult serviciu.
7
00:01:24,847 --> 00:01:27,892
Este perfect normal să aibă unele probleme în viața civilă
8
00:01:27,975 --> 00:01:29,394
după tot acest timp.
9
00:01:32,104 --> 00:01:34,274
Cum îți ocupi timpul?
10
00:01:34,356 --> 00:01:35,942
Ați găsit deja de lucru?
11
00:01:36,024 --> 00:01:37,193
Nr
12
00:01:38,068 --> 00:01:39,946
Deci, ce faci cu tine, John,
13
00:01:40,028 --> 00:01:42,198
În plus față de a lua un curs într-o conversație?
14
00:01:42,281 --> 00:01:43,867
Sleep.
15
00:01:43,949 --> 00:01:45,243
dormi?
16
00:01:45,325 --> 00:01:47,829
I a lua cu visul.
17
00:01:47,911 --> 00:01:49,330
Și citește.
18
00:01:49,413 --> 00:01:50,999
somn si citit?
19
00:01:51,081 --> 00:01:52,417
Ce citești?
20
00:01:52,499 --> 00:01:54,002
Mai mult decât orice ficțiune.
21
00:01:54,084 --> 00:01:56,421
Un fel în particular?
Orice preferință?
22
00:01:56,503 --> 00:01:58,381
Ziare.
23
00:01:58,463 --> 00:02:00,967
Și asta te deranjează?
24
00:02:01,049 --> 00:02:02,886
Ai vă deranjează?
25
00:02:02,926 --> 00:02:05,598
Ceea ce este raportat în mass-media.
26
00:02:05,680 --> 00:02:06,682
Nr
27
00:02:06,764 --> 00:02:08,893
Te-ai deranjat întrebarea mea?
28
00:02:09,851 --> 00:02:10,853
Nr
29
00:02:12,604 --> 00:02:14,899
Ai spus că ai dormit mult.
30
00:02:14,939 --> 00:02:17,443
Câte ore pe noapte
spun că dormi?
31
00:02:17,525 --> 00:02:23,574
Doc. Am spus că a fost prins,
dar nu am dormit prea mult.
32
00:02:23,656 --> 00:02:25,534
Există o diferență?
33
00:02:25,617 --> 00:02:27,244
Ei bine, spune-mi.
34
00:02:27,327 --> 00:02:31,790
Ioan, având în vedere natura serviciului și fundal
,
35
00:02:31,831 --> 00:02:35,836
trebuie să evalueze modul în care se adapteze la viața civilă.
36
00:02:35,919 --> 00:02:38,506
Colaborează cu mine.
37
00:02:38,588 --> 00:02:43,552
Doc., La culcare târziu, pentru că îmi place să stați până târziu
.
38
00:02:43,635 --> 00:02:46,764
eu stau până târziu
pentru că îmi place sa ma uit la televizor.
39
00:02:46,846 --> 00:02:50,601
În timpul zilei,
poate merge la sala de sport sau parc.
40
00:02:50,642 --> 00:02:53,145
O dată pe săptămână,
poate merge la bibliotecă.
41
00:02:53,228 --> 00:02:58,234
Iar atunci când primiți bani de la guvern, și am
acord să ies să mănânce.
42
00:02:58,316 --> 00:03:03,113
Sunt aproape la fel de periculos
ca o persoană mai în vârstă.
43
00:03:04,739 --> 00:03:09,245
Ar fi frumos ai avut un sentiment de scop, John, un motiv.
44
00:03:09,327 --> 00:03:11,247
Ai o fiică.
45
00:03:11,329 --> 00:03:12,748
A fost pentru a contacta?
46
00:03:14,040 --> 00:03:16,710
Aici spune că ești bunicul.
47
00:03:16,793 --> 00:03:19,880
Ar fi bine pentru tine de a avea un sentiment de familie.
48
00:03:49,450 --> 00:03:51,745
FIICA (JANE)
KINGS DRIVE, LONDRA
49
00:04:41,545 --> 00:04:43,882
Marea Britanie
50
00:04:44,465 --> 00:04:46,176
MALL AVONDALE
51
00:04:49,887 --> 00:04:53,934
Îmi pare rău, du-te direct
acolo și voi prinde din urmă.
52
00:05:00,773 --> 00:05:01,900
Îmi pare rău.
53
00:05:08,489 --> 00:05:10,742
ANUNȚ - CURAT UTILIZAREA ACESTUI Cabinas
54
00:05:57,289 --> 00:06:01,627
Jane, înainte de a pleca,
este a treia oară când ajungeți la sfârșitul acestei luni.
55
00:06:01,668 --> 00:06:03,588
Am vorbit despre acest lucru.
56
00:06:03,670 --> 00:06:07,341
Eu știu, George. Îmi pare rău, dar eu vin
la fel de repede pot.
57
00:06:07,424 --> 00:06:10,970
Mai întâi trebuie să plec Wendy
și apoi să ia două autobuze pentru a veni aici.
58
00:06:11,052 --> 00:06:13,598
Astăzi, al doilea autobuz meu a fost întârziat.
59
00:06:14,264 --> 00:06:17,477
Știi ce fac tot posibilul pentru a obține
cât de repede pot!
60
00:06:17,517 --> 00:06:18,936
aceasta nu depinde de mine, Jane.
61
00:06:19,019 --> 00:06:20,688
A fost notificat.
62
00:06:21,354 --> 00:06:24,233
Îmi pare rău, trebuie să vă dau un avertisment oficial
.
63
00:06:24,316 --> 00:06:27,487
Încă o dată, iar noi va trebui să te concediez.
64
00:06:46,880 --> 00:06:48,007
Buna ziua.
65
00:07:13,740 --> 00:07:18,204
Casa Nelson
66
00:08:37,366 --> 00:08:39,119
- Gary, ce se întâmplă?
- Taci din gură!
67
00:08:39,160 --> 00:08:41,038
Gary, ce se întâmplă?
68
00:08:48,377 --> 00:08:52,883
Ei bine, ai devenit supărat, Gazza.
69
00:08:52,965 --> 00:08:56,261
Nu știu despre ce vorbești!
70
00:08:56,344 --> 00:08:57,804
Da, ai face.
71
00:08:57,845 --> 00:08:59,598
Ai vândut lucruri pe care nu ar trebui.
72
00:08:59,680 --> 00:09:02,142
Sau cel puțin nu a cumpărat
la oamenii potriviți.
73
00:09:02,225 --> 00:09:06,188
Eu nu te condamn, Gazza.
Cu siguranță nu vă dați seama.
74
00:09:06,270 --> 00:09:09,358
Dar, cum se spune,
ignoranță este nici o apărare.
75
00:09:09,440 --> 00:09:11,568
Nu știu ce vrei să spui!
76
00:09:15,446 --> 00:09:17,616
Știi, urăsc această parte.
77
00:09:20,035 --> 00:09:22,330
De unde ai luat droguri, Gary?
78
00:09:22,412 --> 00:09:24,207
Și nu te pune cu mine!
79
00:09:27,918 --> 00:09:30,338
Nu știu despre ce vorbești.
80
00:09:31,463 --> 00:09:32,465
acest lucru.
81
00:09:32,548 --> 00:09:34,342
Gary, ce e asta?
82
00:09:37,928 --> 00:09:39,639
Unde l-ai luat?
83
00:09:39,721 --> 00:09:44,144
Am o idee bună, dar trebuie să-l aud.
84
00:09:44,226 --> 00:09:46,146
mă va ucide!
85
00:09:46,228 --> 00:09:48,606
Nu, nu va fi.
86
00:09:48,689 --> 00:09:50,233
Vino aici, iubire. Vino aici, bine.
87
00:09:54,361 --> 00:09:55,905
O să te omor, Gary!
88
00:09:58,323 --> 00:10:00,702
O să te omor! E vina ta, să știi!
89
00:10:00,784 --> 00:10:03,663
Aș putea sta pe canapea cu tine, respira bine,
90
00:10:03,745 --> 00:10:05,373
Dacă numai tu mi-a dat un nume!
91
00:10:07,416 --> 00:10:09,377
Așa că te întreb din nou
92
00:10:09,459 --> 00:10:11,670
atunci voi Taiati
peste gât
93
00:10:11,682 --> 00:10:13,715
si termin
locuri de muncă Dacă nu-mi spui!
94
00:10:13,797 --> 00:10:17,218
Carnie! L-am primit de la Carnie.
95
00:10:19,845 --> 00:10:21,181
Asta-i tot?
96
00:10:21,263 --> 00:10:24,893
Nu, nu... Nu...
Un pic pe partea din spate dulap din camera
97
00:10:24,933 --> 00:10:27,437
și baie panou lateral.
98
00:10:36,904 --> 00:10:39,073
Știi cum se spune, Gary?
99
00:10:43,327 --> 00:10:44,662
Razor.
100
00:10:47,789 --> 00:10:49,751
Da, știi,
101
00:10:49,791 --> 00:10:54,839
Mi se pare o ofensator pic,
102
00:10:54,922 --> 00:10:56,591
chiar calomnios,
103
00:10:57,633 --> 00:11:00,261
atunci când am prefera acest mult mai mult.
104
00:11:02,221 --> 00:11:06,726
Dar nu mi-ar spune Beretta.
105
00:11:12,607 --> 00:11:15,444
Carnie, am știut că voi fi în asta!
106
00:11:23,660 --> 00:11:25,663
bastard La naiba!
107
00:12:12,375 --> 00:12:16,297
sosiri
108
00:13:04,512 --> 00:13:05,514
BUS STOP
109
00:13:59,483 --> 00:14:00,944
Coronel Neal.
110
00:14:03,654 --> 00:14:04,823
John.
111
00:14:05,990 --> 00:14:07,784
Mă bucur să aud de la tine.
112
00:14:07,825 --> 00:14:09,494
Sunteți în Marea Britanie?
113
00:14:09,577 --> 00:14:11,121
Nu știam. Să ne împreună.
114
00:14:11,203 --> 00:14:13,582
mod,
Dar băutura pe care mi-i datorezi?
115
00:14:14,206 --> 00:14:17,627
Da, dar mi-ai unul.
116
00:14:17,668 --> 00:14:19,880
Bine, ne vedem mai târziu.
117
00:14:19,962 --> 00:14:21,006
Pa pentru acum.
118
00:14:54,623 --> 00:14:56,626
în memoria KAREN BRADLEY
soția, mama și bunica
119
00:15:09,179 --> 00:15:12,433
Bună, copii. La multi ani.
120
00:15:14,226 --> 00:15:18,564
Da, știu, târziu din nou.
întotdeauna că am întârziat, am întotdeauna o scuză.
121
00:15:19,689 --> 00:15:24,695
Ei bine, nu mai scuze,
am venit să-mi pare rău.
122
00:15:26,071 --> 00:15:29,867
Nu a fost nici un moment
nu m-am gândit la tine când nu am fost.
123
00:15:29,908 --> 00:15:32,245
Dar,
124
00:15:32,327 --> 00:15:34,705
N-ar fi mers,
ar fi fost pentru tine.
125
00:15:36,164 --> 00:15:38,960
Aș da orice pentru a avea din nou acel moment.
126
00:15:40,460 --> 00:15:43,506
Cel mai mult regret ce am făcut, copilul.
127
00:15:43,588 --> 00:15:46,676
Singura persoană care într-adevăr nu a vrut să rănesc.
128
00:15:47,968 --> 00:15:52,098
Acum, eu nu pot schimba asta,
este ceva ce trebuie să trăiesc.
129
00:15:52,848 --> 00:15:57,728
Dar promit să fie mai bine cu Jane și Wendy.
130
00:15:57,811 --> 00:16:00,106
jur, Karen, jur.
131
00:16:01,565 --> 00:16:03,776
La revedere, Karen. Te iubesc.
132
00:16:17,497 --> 00:16:20,585
Nu a fost vacarm noaptea trecută în cartier.
133
00:16:20,667 --> 00:16:23,421
Polițiști peste tot.
134
00:16:23,503 --> 00:16:24,589
Da, deci ce?
135
00:16:25,881 --> 00:16:29,093
Există poliție peste tot, nu?
136
00:16:29,176 --> 00:16:33,849
Și tipul ăsta și prietena lui
ucis în camera de zi.
137
00:16:34,849 --> 00:16:36,185
Cui îi pasă?
138
00:16:37,143 --> 00:16:38,437
Dumnezeu!
139
00:16:38,478 --> 00:16:39,646
Dar știi tipul.
140
00:16:40,521 --> 00:16:42,274
Am văzut aici.
141
00:16:42,315 --> 00:16:44,276
Ai făcut orice afacere cu el?
142
00:16:54,577 --> 00:16:56,538
N-ai văzut pe tipul ăla.
143
00:16:56,621 --> 00:16:57,831
Ai înțeles?
144
00:17:08,216 --> 00:17:11,470
„Eu... N-am văzut pe tipul ăla.“
145
00:17:11,552 --> 00:17:15,974
Dacă spui ceva, ai tăiat gâtul
tine!
146
00:17:16,015 --> 00:17:17,267
Ai înțeles?
147
00:17:17,350 --> 00:17:19,645
spune ce vrei,
nu-l asculta.
148
00:17:22,772 --> 00:17:23,982
- Întoarce-te!
- Vino înapoi!
149
00:17:24,065 --> 00:17:25,192
Hei, vino aici!
150
00:17:37,578 --> 00:17:40,165
Carnie, bucata de rahat,
Vino aici, vreau să vorbesc!
151
00:17:40,248 --> 00:17:42,626
- Nu poți continua să fie difuzate, Carnie!
- Carnie!
152
00:17:42,708 --> 00:17:45,045
Hai, Carnie, pentru tine!
Du-te înapoi aici, la naiba te!
153
00:17:58,516 --> 00:17:59,852
Te-am prins acum, rahatule.
154
00:18:10,570 --> 00:18:13,365
Nu. Hei, nu, haide...
155
00:18:13,406 --> 00:18:15,075
Nu e mare lucru.
156
00:18:15,158 --> 00:18:16,285
Ești un hassle mare.
157
00:18:16,367 --> 00:18:17,703
Numai o...
158
00:18:37,431 --> 00:18:40,018
Hei! Lasă-mă!
159
00:18:41,226 --> 00:18:42,770
Pune-mă jos!
160
00:18:45,314 --> 00:18:48,359
Ai cauzat o mizerie mare, Carnie.
161
00:18:48,442 --> 00:18:51,905
Și toate pentru că
nu a crezut că regulile se aplică.
162
00:18:51,987 --> 00:18:53,865
a fost doar un pic narcotic.
163
00:18:54,323 --> 00:18:56,117
Știu.
164
00:18:56,200 --> 00:18:58,244
Nu mă deranjează un pic de concurență.
165
00:18:58,327 --> 00:19:01,915
Adică, dacă mi-ar, aș deranja
.
166
00:19:01,997 --> 00:19:05,210
Dar există doi oameni morți, e asta?
167
00:19:05,250 --> 00:19:07,003
este un pic mai puternic, nu?
168
00:19:08,170 --> 00:19:12,717
Dar vezi, nu depinde de mine,
și eu nu sunt șeful,
169
00:19:12,799 --> 00:19:14,886
și eu nu fac regulile.
170
00:19:14,968 --> 00:19:18,139
Doar am pune în aplicare.
171
00:19:19,264 --> 00:19:22,519
Nu, Razor. Hai.
172
00:19:22,601 --> 00:19:24,312
Hai, Razor.
173
00:19:24,394 --> 00:19:28,441
După cum ați spus, este că așa de rău?
174
00:19:28,524 --> 00:19:30,902
Da, dureros de rău.
175
00:19:37,282 --> 00:19:43,456
Acum, fostul client, Gary,
ma condus la tine.
176
00:19:43,539 --> 00:19:48,253
Așa că trebuie să întreb:
De unde ai luat medicamentele pe care le vindeți?
177
00:19:48,293 --> 00:19:50,672
Nu știu, Razor. Nu știu!
178
00:19:57,094 --> 00:19:58,304
Angels.
179
00:19:59,763 --> 00:20:01,766
În partea din spate a clubului Angels.
180
00:20:02,432 --> 00:20:05,562
Terry, lucrează la ușă.
181
00:20:05,644 --> 00:20:07,313
A organizat o întâlnire pentru mine.
182
00:20:07,396 --> 00:20:09,899
el nu mi-a dat nici un nume.
183
00:20:09,982 --> 00:20:14,446
m-am întâlnit doar tipul
și a făcut afacere.
184
00:20:16,698 --> 00:20:19,451
Într-adevăr... Într-adevăr, Razor.
185
00:20:23,288 --> 00:20:26,000
Știi? Cred.
186
00:20:33,548 --> 00:20:36,385
Dumnezeu, se pare că Piccadilly Circus
aici în seara asta.
187
00:20:36,467 --> 00:20:38,470
Aici vom merge!
188
00:20:38,553 --> 00:20:39,597
Dumnezeu!
189
00:21:08,291 --> 00:21:10,294
Ei bine, el e mort.
190
00:21:10,376 --> 00:21:12,421
Da, bine, Jack.
191
00:21:12,504 --> 00:21:15,466
Pun pariu ca ai luat arma Jack.
192
00:21:15,548 --> 00:21:19,053
avut ghinion cu asta.
Uite, împușcat în cap și în piept.
193
00:21:19,135 --> 00:21:20,596
Shot dublă.
194
00:21:21,804 --> 00:21:23,557
Hai, să plece.
195
00:21:40,532 --> 00:21:41,534
Alo?
196
00:21:41,574 --> 00:21:45,246
Jane, sunt eu, tatăl tău.
197
00:21:45,328 --> 00:21:46,372
Tata?
198
00:21:46,454 --> 00:21:47,748
Sunt aici.
199
00:22:05,474 --> 00:22:06,935
tata.
200
00:22:06,976 --> 00:22:08,770
Bună ziua, Jane.
201
00:22:10,354 --> 00:22:11,898
Ce faci...?
202
00:22:13,941 --> 00:22:14,941
Vino aici!
203
00:22:16,694 --> 00:22:19,656
Mă bucur să te văd.
204
00:22:20,281 --> 00:22:21,533
eu.
205
00:22:23,450 --> 00:22:25,537
Hai. Am purta acest lucru.
206
00:22:25,619 --> 00:22:27,038
Hai.
207
00:22:27,663 --> 00:22:29,166
te face un ceai.
208
00:22:32,501 --> 00:22:35,130
Ce faci...? Ce faci aici?
209
00:22:35,212 --> 00:22:39,801
Asta este, de ce acum?
210
00:22:39,884 --> 00:22:41,261
Am scris și am sunat.
211
00:22:41,302 --> 00:22:44,097
A fost greu, tată.
212
00:22:44,180 --> 00:22:46,641
Știu, îmi pare rău.
213
00:22:47,475 --> 00:22:51,563
Vreau să spun...
nu știu sau auzi de la tine, a fost cel mai rău.
214
00:22:51,645 --> 00:22:53,648
Îmi pare rău, nu am vrut să treci prin asta.
215
00:22:53,731 --> 00:22:56,735
A fost foarte dificil pentru mama, de asemenea.
216
00:22:58,194 --> 00:22:59,321
Da, am știut.
217
00:23:00,488 --> 00:23:02,032
Nu am vrut asa, eu doar...
218
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
N-am avut de ales.
219
00:23:05,326 --> 00:23:08,330
corect? sunt luate de soldați de licență.
220
00:23:08,370 --> 00:23:10,165
Nu toate.
221
00:23:10,247 --> 00:23:11,666
Ei bine...
222
00:23:11,749 --> 00:23:15,837
Nu înțeleg, ce făceați
nu putea lua plece?
223
00:23:15,920 --> 00:23:18,673
Nu e ceva ce vrei să auzi, Jane.
224
00:23:20,007 --> 00:23:25,222
Dacă v-am spus ce am făcut înainte, niciodată
aș uita în același mod.
225
00:23:25,304 --> 00:23:28,183
Și... eu nu vreau asta. Vreau doar să uit.
226
00:23:28,224 --> 00:23:29,726
Vreau să încep din nou.
227
00:23:32,853 --> 00:23:36,691
Nu contează ce sa întâmplat.
228
00:23:39,276 --> 00:23:41,530
ești aici acum.
229
00:23:42,279 --> 00:23:45,367
Aveți întotdeauna.
230
00:24:11,810 --> 00:24:13,146
Stai jos.
231
00:24:13,270 --> 00:24:14,897
Nu, e în regulă.
232
00:24:14,980 --> 00:24:16,149
Deci?
233
00:24:16,273 --> 00:24:18,860
Trebuie să vorbesc cu Terry Angels.
234
00:24:18,900 --> 00:24:21,737
Are un nume,
dar noi trebuie să continue lanțul.
235
00:24:21,820 --> 00:24:23,156
Angels?
236
00:24:23,238 --> 00:24:25,074
Da, e un club de noapte.
237
00:24:25,157 --> 00:24:26,701
Nu știu de mult, să fiu sincer.
238
00:24:26,741 --> 00:24:29,036
Pot să vă spun doar că este curat.
239
00:24:29,119 --> 00:24:31,914
Terry lucrează într-o companie de securitate
sunt la ușă.
240
00:24:31,997 --> 00:24:35,585
-l face cu ochiul
întreprinderile care efectuează pentru a lua parte.
241
00:24:35,667 --> 00:24:37,795
Dumnezeu știe ce fac alți tipi.
242
00:24:37,878 --> 00:24:39,505
a fost niciodată o problemă înainte.
243
00:24:39,588 --> 00:24:43,259
Cu toate acestea, e mai bine decât ceea ce ne-am tăiat rădăcinile.
244
00:24:43,341 --> 00:24:45,136
Asigurați-vă că toată lumea devine mesajul.
245
00:24:46,261 --> 00:24:49,223
Mai ales
, care este pe urinează cerealele mele.
246
00:24:53,810 --> 00:24:55,104
Treisprezece.
247
00:24:55,145 --> 00:24:58,024
Nu mi-am dat seama că ar putea fi atât.
248
00:24:58,106 --> 00:25:00,234
Ei bine, a fost.
249
00:25:03,403 --> 00:25:05,114
Ne e dor de tine.
250
00:25:05,155 --> 00:25:07,617
Ne e dor de tine foarte mult.
251
00:25:07,699 --> 00:25:09,994
Mai ales atunci când mama a murit.
252
00:25:13,497 --> 00:25:15,625
Eu chiar nu pot veni înapoi, Jane.
253
00:25:17,876 --> 00:25:20,713
Ei bine, mă duc la culcare acum.
254
00:25:20,795 --> 00:25:23,466
Am o cameră în plus, așa că
dormi pe canapea.
255
00:25:23,548 --> 00:25:24,967
Bine.
256
00:25:27,969 --> 00:25:29,805
Mă bucur să te văd.
257
00:25:29,846 --> 00:25:31,307
eu.
258
00:25:47,865 --> 00:25:49,576
- Tată, ești treaz?
- Da?
259
00:25:49,659 --> 00:25:50,786
Da.
260
00:25:52,662 --> 00:25:54,456
ai dormit bine?
261
00:25:55,665 --> 00:25:57,501
Ți-am adus niște ceai.
262
00:25:59,168 --> 00:26:00,504
Vă mulțumesc.
263
00:26:00,920 --> 00:26:03,465
Trebuie să plec la muncă acum.
264
00:26:03,506 --> 00:26:06,260
De asemenea,
Trebuie să iau Wendy la școală.
265
00:26:06,342 --> 00:26:08,345
O să fie bine?
te remediez micul dejun?
266
00:26:09,220 --> 00:26:11,181
Da, am nevoie doar de cinci minute
267
00:26:12,139 --> 00:26:13,851
aș merge cu tine.
268
00:26:13,933 --> 00:26:16,270
Sunteți sigur? Este destul de departe.
269
00:26:16,352 --> 00:26:17,729
Da, aș vrea.
270
00:27:00,188 --> 00:27:01,690
- Foarte bine.
- Vino aici.
271
00:27:02,315 --> 00:27:03,984
- La revedere, bunicul.
- atât de jenat.
272
00:27:04,066 --> 00:27:05,402
Pa, dragă.
273
00:27:07,278 --> 00:27:09,907
este un alt autobuz de aici.
Sunteți sigur că vrei să vii?
274
00:27:09,989 --> 00:27:11,241
Da.
275
00:27:26,924 --> 00:27:27,924
Aici este.
276
00:27:27,966 --> 00:27:28,968
Bună.
277
00:27:29,051 --> 00:27:30,178
Cred că va da cheile.
278
00:27:33,555 --> 00:27:35,934
Nu sta aici, bine?
279
00:27:36,767 --> 00:27:37,767
A se vedea.
280
00:27:37,810 --> 00:27:38,895
Ne vedem!
281
00:27:57,496 --> 00:27:59,082
O să vedem mai târziu.
282
00:28:19,810 --> 00:28:20,854
Bine?
283
00:28:23,480 --> 00:28:24,983
Sunteți nou aici?
284
00:28:25,065 --> 00:28:26,901
Am vizita fiica mea.
285
00:28:30,779 --> 00:28:31,990
A se vedea.
286
00:28:54,678 --> 00:28:56,055
Cine locuiește la numărul 12?
287
00:28:56,138 --> 00:28:57,724
Doisprezece?
288
00:28:57,806 --> 00:29:00,810
Asta Malparida blonda, Jane Hayes.
289
00:29:01,852 --> 00:29:03,021
Ven.
290
00:29:04,730 --> 00:29:06,649
a început o investigație într-o crimă
291
00:29:06,690 --> 00:29:10,445
după ce au găsit mai multe organisme din Nord
Estate.
292
00:29:10,527 --> 00:29:12,363
au alertat poliția la locul faptei...
293
00:29:21,247 --> 00:29:24,084
e ea. Jane Hayes, numărul 12.
294
00:29:24,167 --> 00:29:26,337
Cu el trăiesc.
295
00:29:26,878 --> 00:29:28,923
eu, lasă-mă în.
296
00:29:44,562 --> 00:29:45,606
Buna ziua.
297
00:29:45,688 --> 00:29:46,899
Bună, bunicul.
298
00:29:46,981 --> 00:29:48,108
Am miros de alimente.
299
00:29:48,191 --> 00:29:50,361
Da, am pregătit cina.
300
00:29:51,069 --> 00:29:53,531
Cineva a luat liftul cu tine?
301
00:29:53,613 --> 00:29:54,698
Nr
302
00:29:56,074 --> 00:29:59,161
Ai văzut pe cineva din afara
N-ai mai văzut până acum?
303
00:29:59,244 --> 00:30:01,121
Nu, dar există întotdeauna oameni în mișcare,
304
00:30:01,204 --> 00:30:03,249
astfel încât să nu știi cu adevărat cine locuiește aici
.
305
00:30:03,331 --> 00:30:04,416
De ce? Ce se întâmplă?
306
00:30:04,499 --> 00:30:07,378
Nu, doar întrebam. Un vechi obicei.
307
00:30:12,757 --> 00:30:17,096
Am nevoie de voi doi uita
m-au văzut, bine?
308
00:30:17,178 --> 00:30:19,723
Ține-ți gura închisă, pentru totdeauna.
309
00:30:22,809 --> 00:30:24,937
Ia-o Uite voi doi, speriat.
310
00:30:25,562 --> 00:30:27,064
Ei bine, continua.
311
00:30:28,773 --> 00:30:30,109
Ieși afară.
312
00:30:45,790 --> 00:30:46,834
Bună ziua, atât de bine.
313
00:30:46,916 --> 00:30:48,169
Uită-te la asta.
314
00:30:48,459 --> 00:30:49,670
De unde ai asta?
315
00:30:49,752 --> 00:30:51,297
Un prieten de-al nostru. Noi ajutăm.
316
00:30:52,046 --> 00:30:53,299
Hai.
317
00:30:59,429 --> 00:31:00,931
Acest lucru este foarte bun.
318
00:31:01,014 --> 00:31:02,517
Când ai învățat să gătești?
319
00:31:02,600 --> 00:31:05,312
nu știu
fierbe un ou sau când erai acasă.
320
00:31:07,313 --> 00:31:09,483
Jane, ascultă, am primit un telefon.
321
00:31:09,565 --> 00:31:11,401
E ceva ce trebuie să fac mâine.
322
00:31:11,484 --> 00:31:12,903
Mă duc o vreme.
323
00:31:13,569 --> 00:31:15,113
Dar tocmai ai ajuns aici.
324
00:31:15,154 --> 00:31:16,239
Doar o singură dată.
325
00:31:16,322 --> 00:31:19,034
va fi una sau două zile.
Voi reveni pentru week-end.
326
00:31:19,116 --> 00:31:21,536
Ce trebuie să faci?
327
00:31:21,619 --> 00:31:23,163
Ceva despre armata.
328
00:31:23,245 --> 00:31:25,916
Ajutor pentru a continua.
Este doar un mic raport.
329
00:31:25,998 --> 00:31:27,501
nu va fi mult timp.
330
00:31:27,583 --> 00:31:29,628
Am uitat în ziua de azi.
331
00:31:30,002 --> 00:31:33,089
Bine. Dar trebuie să ne întoarcem.
332
00:31:35,090 --> 00:31:37,469
Aproape am uitat.
333
00:31:37,510 --> 00:31:39,971
Am ceva pentru tine.
334
00:31:40,012 --> 00:31:41,348
Vă mulțumesc.
335
00:31:42,014 --> 00:31:44,976
Aveți grijă de el. Este foarte special.
336
00:31:46,018 --> 00:31:49,648
Uite, Doamne, sunt eu, asta e bunica ta.
337
00:31:49,688 --> 00:31:50,816
A fost atât de frumos.
338
00:31:52,107 --> 00:31:54,653
Oh, Doamne, uită-te la păr.
339
00:31:58,030 --> 00:31:59,282
Vă mulțumesc.
340
00:32:00,366 --> 00:32:02,077
Fie ca Dumnezeu să ne binecuvânteze.
341
00:32:06,705 --> 00:32:07,705
bunicul John.
342
00:32:09,041 --> 00:32:10,710
Da, dragă?
343
00:32:14,421 --> 00:32:16,883
Sunt fericit să văd pe mama, de asemenea.
344
00:32:17,758 --> 00:32:20,011
Mă bucur că te-ai întors.
345
00:32:20,803 --> 00:32:23,974
Nu regret că a fost aici înainte,
dar asta se va schimba.
346
00:32:25,641 --> 00:32:26,977
Eu promit.
347
00:32:28,018 --> 00:32:32,440
N-am crezut că Dumnezeu era real,
dar acum, după ce văd, fac eu.
348
00:32:57,132 --> 00:32:59,552
pentru a JANE:
VEZI WEEKEND! I LOVE YOU, DAD
349
00:33:08,768 --> 00:33:09,812
Cine este?
350
00:33:09,936 --> 00:33:11,397
Bună ziua, d-na Hayes?
351
00:33:11,438 --> 00:33:12,440
Da?
352
00:33:12,522 --> 00:33:15,735
Sunt agentul Donald este despre tatăl tău.
353
00:33:15,775 --> 00:33:16,777
Tata? Ce sa întâmplat?
354
00:33:16,860 --> 00:33:18,571
Putem merge în sus, te rog?
355
00:33:18,612 --> 00:33:20,239
Da, ei merg în sus.
356
00:33:56,775 --> 00:33:57,777
Bună ziua, Jane.
357
00:33:57,818 --> 00:33:58,945
Nu ești poliția!
358
00:34:11,331 --> 00:34:13,125
- Unde ești?
- Cine?
359
00:34:13,166 --> 00:34:14,377
Tatăl tău.
360
00:34:14,459 --> 00:34:16,963
a plecat în această dimineață, el nu este aici.
361
00:34:17,379 --> 00:34:19,632
Când se întoarce?
362
00:34:19,673 --> 00:34:21,509
Nu știu.
363
00:34:21,550 --> 00:34:22,885
Nu sunt sigur.
364
00:34:22,968 --> 00:34:24,512
Nu știi?
365
00:34:25,595 --> 00:34:29,183
el a spus că va suna,
dar nu mi-a spus unde este.
366
00:34:29,266 --> 00:34:32,478
Ei bine, în acest caz, dacă nu este aici,
367
00:34:33,812 --> 00:34:35,064
mă să te servesc.
368
00:34:35,147 --> 00:34:36,149
Mamă?
369
00:34:36,189 --> 00:34:37,650
Bine, vino cu mine.
370
00:34:37,691 --> 00:34:39,945
Sunt doar prieteni de la bunicul tău.
371
00:34:41,988 --> 00:34:43,115
Ce vei face cu ea?
372
00:34:44,448 --> 00:34:45,492
Nimic.
373
00:34:46,325 --> 00:34:48,704
Atâta timp cât te porți frumos.
374
00:34:50,872 --> 00:34:52,708
Bine, stai liniștit.
375
00:34:56,544 --> 00:34:57,880
Acum, Jane.
376
00:35:00,089 --> 00:35:01,383
Te rog...
377
00:35:04,302 --> 00:35:07,014
Trebuie să-mi spui despre tatăl tău.
378
00:35:08,723 --> 00:35:10,809
Eu... Nu știu nimic.
379
00:35:10,892 --> 00:35:13,103
Până în prezent, nu am mai văzut de ani de zile
.
380
00:35:13,186 --> 00:35:15,564
Ei bine, când se întoarce?
381
00:35:16,481 --> 00:35:17,774
Nu cred că o face.
382
00:35:17,857 --> 00:35:19,234
De ce nu?
383
00:35:20,651 --> 00:35:23,655
acestea nu sunt bine se descurcă cu noi, cu familia
.
384
00:35:25,114 --> 00:35:29,036
Deci, nu știi unde locuiește.
Nu puteți contacta...
385
00:35:30,870 --> 00:35:35,209
Ei bine, se pare că va trebui să o facem din nou
.
386
00:35:35,917 --> 00:35:37,920
Și vei ajuta.
387
00:35:38,544 --> 00:35:40,088
Cum?
388
00:35:55,561 --> 00:35:56,897
Dumnezeu!
389
00:35:58,356 --> 00:36:01,527
Uneori cred că ai terminat
pentru acest tip de muncă.
390
00:36:02,318 --> 00:36:03,362
Unde este fata?
391
00:36:03,444 --> 00:36:06,031
Bine, l-am încuiat în camera lui.
392
00:36:06,113 --> 00:36:07,113
Bine.
393
00:36:10,827 --> 00:36:13,288
Du-te, Sunny. Stai în mașină.
394
00:36:14,038 --> 00:36:16,291
tu. Doi entreténganla, da?
395
00:36:16,374 --> 00:36:19,378
Dar nu face prea mult zgomot,
eu fac un apel.
396
00:37:36,538 --> 00:37:37,874
Cine este?
397
00:37:37,915 --> 00:37:39,751
- E mama mea.
- Cine este asta?
398
00:37:42,961 --> 00:37:44,506
bunicul John.
399
00:37:45,797 --> 00:37:47,425
El a dat-o.
400
00:37:51,261 --> 00:37:52,263
John.
401
00:38:01,104 --> 00:38:02,816
Hai.
402
00:38:02,898 --> 00:38:04,359
Nu ar trebui să luptăm.
403
00:38:06,735 --> 00:38:08,780
Totul este obtinerea acum.
404
00:38:08,862 --> 00:38:10,490
Toate de sub control.
405
00:38:35,098 --> 00:38:36,225
John.
406
00:39:38,828 --> 00:39:41,457
Ei bine, voi doi, pleacă naibii.
407
00:40:31,632 --> 00:40:32,759
Aproape gata acum.
408
00:40:59,410 --> 00:41:01,705
Nu ai făcut-o. Are copilul?
409
00:41:01,745 --> 00:41:04,875
regula de aur, niciodată nu lăsa un martor.
410
00:41:10,421 --> 00:41:16,720
Sau, dacă faci, dacă într-adevăr trebuie să facă acest lucru,
asigurați-vă că acestea nu pot identifica.
411
00:41:38,949 --> 00:41:40,702
Ajută-mă.
412
00:42:04,851 --> 00:42:06,646
mai bine vino cu mine, John.
413
00:42:37,133 --> 00:42:38,135
Jane?
414
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
Tata?
415
00:42:40,053 --> 00:42:41,722
Tată, ești?
416
00:42:44,015 --> 00:42:45,142
Tata!
417
00:42:50,564 --> 00:42:53,526
Nu știu ce sa întâmplat.
418
00:42:53,567 --> 00:42:54,610
Nu știu de ce.
419
00:42:57,195 --> 00:42:59,824
Bine, dragă. Sunt aici.
420
00:43:03,034 --> 00:43:04,662
Wendy!
421
00:43:08,748 --> 00:43:13,212
Eu... eu nici măcar nu pot plânge
doare atât de mult.
422
00:43:13,253 --> 00:43:14,422
Ochii mei.
423
00:43:17,757 --> 00:43:19,594
De ce au făcut asta?
424
00:43:20,719 --> 00:43:22,597
Ce-am făcut?
425
00:43:22,679 --> 00:43:25,057
nimic, nu a făcut nimic.
426
00:43:26,516 --> 00:43:28,019
Să-l odihnească acum.
427
00:43:28,101 --> 00:43:30,563
Trebuie să verific bandaje tale.
428
00:43:30,604 --> 00:43:31,647
Bine.
429
00:43:32,939 --> 00:43:35,026
Nu pleca, tati.
430
00:43:35,108 --> 00:43:36,986
Ai promis că nu ar pleca.
431
00:43:37,068 --> 00:43:39,614
Bine, voi fi afară.
432
00:43:48,789 --> 00:43:52,169
Trebuie să întreb, John,
și autoritățile civile, de asemenea.
433
00:43:52,251 --> 00:43:54,630
Ai vreo idee cine a făcut asta?
Sau de ce?
434
00:43:54,754 --> 00:43:58,091
Wendy, vreau să-l văd acum!
435
00:44:05,598 --> 00:44:06,683
voi.
436
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
Bine, hai.
437
00:44:14,941 --> 00:44:16,860
Îmi pare rău, John.
438
00:44:16,943 --> 00:44:18,153
eu.
439
00:44:19,946 --> 00:44:22,699
Îmi pare rău, dar trebuie să vină cu noi.
440
00:44:23,032 --> 00:44:24,451
Având în vedere ce sa întâmplat aici
441
00:44:24,492 --> 00:44:29,581
noi credem că este mai bine daca petreci un timp
cu noi pentru ajutor și sprijin.
442
00:44:29,622 --> 00:44:30,749
Suport?
443
00:44:30,832 --> 00:44:34,169
Cu un gard cu sârmă ghimpată
și o ușă încuiată noaptea?
444
00:44:34,252 --> 00:44:36,630
De fapt, nu-ți cer, să știi
.
445
00:44:36,712 --> 00:44:39,842
nepoata mea... Fiica mea.
446
00:44:39,924 --> 00:44:41,218
Eu știu...
447
00:44:41,300 --> 00:44:42,928
Ia-te din calea mea.
448
00:44:58,985 --> 00:45:00,571
Am venit echipat.
449
00:45:02,822 --> 00:45:03,866
arme pentru totdeauna...
450
00:45:06,576 --> 00:45:07,828
- Jane, eu sunt.
- Tată?
451
00:45:07,869 --> 00:45:08,871
Da.
452
00:45:08,953 --> 00:45:10,289
Mi sa spus că ai plecat.
453
00:45:10,329 --> 00:45:11,415
Am știut că nu a fost.
454
00:45:11,497 --> 00:45:13,125
Jane, trebuie să plec.
455
00:45:13,249 --> 00:45:16,044
căutați acei oameni care ne facă rău, nu?
456
00:45:16,169 --> 00:45:17,754
Jane, trebuie să plec.
457
00:45:17,837 --> 00:45:21,341
Dumnezeu iartă-mă, dar să le plătească.
458
00:45:21,424 --> 00:45:23,468
Nu pentru mine, ci pentru Wendy.
459
00:45:23,551 --> 00:45:24,720
face să plătească.
460
00:45:24,802 --> 00:45:27,514
Cu tot ce au.
461
00:45:28,639 --> 00:45:30,350
Ai cuvântul meu.
462
00:46:11,892 --> 00:46:14,729
înregistrat tulburări interne în Thames Estate.
463
00:46:17,272 --> 00:46:18,566
Un bărbat a fost înjunghiat...
464
00:46:18,649 --> 00:46:22,737
Omul nostru... Sunt prieteni, nu?
465
00:46:22,820 --> 00:46:25,240
Ei au folosit pentru a servi împreună?
466
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
Da, suntem prieteni.
467
00:46:27,032 --> 00:46:29,118
Da, am folosit pentru a servi împreună.
468
00:46:29,201 --> 00:46:32,872
Ei bine, am nevoie de toate informațiile
ai. Armata și toate.
469
00:46:32,913 --> 00:46:36,709
Ca clișeu, inspectorul, dându-i spune ar putea
,
470
00:46:36,750 --> 00:46:38,795
atunci el va fi ucis.
471
00:46:41,171 --> 00:46:42,298
Destul prostii.
472
00:46:42,381 --> 00:46:43,591
Cine este el și unde este el?
473
00:46:43,674 --> 00:46:47,595
John. „Where“
nu mai contează acum, pentru că nu se va întoarce acolo.
474
00:46:47,678 --> 00:46:49,931
Ei bine, trebuie să investigăm în continuare.
475
00:46:49,972 --> 00:46:52,475
protocol, știi asta?
476
00:46:52,558 --> 00:46:55,353
Apartamente în Green Gables.
477
00:46:56,645 --> 00:46:59,941
Orice altceva vrei să-mi spui
înainte de a trimite baietii mei?
478
00:47:00,023 --> 00:47:01,442
Nu veți găsi,
479
00:47:01,483 --> 00:47:05,280
dar nu va trebui să încercați prea tare
să știu unde ai fost.
480
00:47:05,362 --> 00:47:08,116
Fiica ta este într-o cameră aici
481
00:47:08,157 --> 00:47:12,453
se confruntă cu bandaje
și puncte în cazul în care ochii lor să fie utilizate pentru a fi.
482
00:47:12,494 --> 00:47:14,706
nepoata lui este în morgă.
483
00:47:14,788 --> 00:47:17,959
Dacă aș fi, ar fi calea ta
până se termină.
484
00:47:18,041 --> 00:47:20,128
Da, păi, nu pot.
485
00:47:20,210 --> 00:47:23,966
Gone sunt cheile de la mașină și
noastre arma mea.
486
00:47:24,048 --> 00:47:26,677
este armat, de asemenea, este instabil.
487
00:47:26,759 --> 00:47:30,181
Dacă întreabă dacă oamenii lui rănit
nu știu,
488
00:47:30,263 --> 00:47:33,934
dar dacă încearcă să-l rănesc,
atunci, da, John va ucide.
489
00:48:29,531 --> 00:48:30,908
Cum te simți, Razor?
490
00:48:31,032 --> 00:48:33,494
Nu suna numele meu aici.
491
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
Să mergem afară.
492
00:48:43,211 --> 00:48:44,880
Ce?
493
00:48:44,963 --> 00:48:46,841
Am făcut ce mi-ai spus.
494
00:48:46,881 --> 00:48:49,635
Da. Da, ai făcut-o.
495
00:48:51,803 --> 00:48:53,097
Toma.
496
00:48:56,224 --> 00:48:58,310
Ei bine, acum am un alt loc de muncă pentru tine.
497
00:48:58,393 --> 00:49:01,397
trebuie să faci un loc de muncă pentru mine în nordul Estate.
498
00:49:01,479 --> 00:49:04,150
Nu pot să merg acolo încă.
499
00:49:04,232 --> 00:49:05,651
Ce vrei să fac?
500
00:49:05,733 --> 00:49:06,861
Nu prea mult.
501
00:49:06,901 --> 00:49:08,737
face prezența.
502
00:49:08,820 --> 00:49:10,615
Știi cine tip dur.
503
00:49:10,698 --> 00:49:12,075
Păstrați lucrurile în ordine.
504
00:49:13,617 --> 00:49:15,954
Da, nici o problema.
505
00:49:16,579 --> 00:49:17,581
Bună.
506
00:49:18,747 --> 00:49:21,084
Du-te acolo mâine, bine?
507
00:49:21,125 --> 00:49:22,544
Evitați poliția.
508
00:49:22,585 --> 00:49:24,588
Păstrați control local.
509
00:49:25,129 --> 00:49:27,174
Ce vrei, Razor.
510
00:49:27,840 --> 00:49:30,969
Da. Oricare ar fi.
511
00:49:51,197 --> 00:49:53,325
Troopers, suspectul este un bărbat caucazian...
512
00:49:53,449 --> 00:49:55,285
Pot să te ajut?
513
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
La naiba, e de tine!
514
00:50:16,472 --> 00:50:17,807
câteva nopți în urmă
515
00:50:17,890 --> 00:50:21,937
au ucis un bărbat și o femeie la domiciliu,
nu departe de aici.
516
00:50:23,354 --> 00:50:26,650
următoarea noapte
un alt bărbat a fost împușcat în afara
517
00:50:26,732 --> 00:50:30,487
împreună cu unele biet
el este în jurul valorii de mers pe jos.
518
00:50:30,528 --> 00:50:34,366
Cei doi, care a tras, de asemenea,
a ajuns mort.
519
00:50:34,448 --> 00:50:37,661
Dar noaptea următoare, sa întâmplat.
520
00:50:37,701 --> 00:50:39,913
Vreau să știu ce se întâmplă.
521
00:50:39,995 --> 00:50:41,832
Mai bine spune-mi totul.
522
00:50:41,872 --> 00:50:43,333
- droguri.
- Medicamente?
523
00:50:49,046 --> 00:50:50,507
este activitatea principală aici.
524
00:50:50,548 --> 00:50:53,927
numele, locul, strada, care se execută?
525
00:50:54,009 --> 00:50:55,637
Există trei sau patru bande
526
00:50:55,678 --> 00:51:00,476
dar controlul principal al acestei zone,
pentru moment, este...
527
00:51:00,517 --> 00:51:03,479
este un tip pe nume Joe Calder.
528
00:51:03,520 --> 00:51:06,649
Așa că aceste crime,
se pare că o altă bandă vrea să intre.
529
00:51:06,690 --> 00:51:07,859
Ce gasca?
530
00:51:07,941 --> 00:51:08,943
Nu știu.
531
00:51:09,025 --> 00:51:12,864
Sunt doar la ușă sau I
sâmbătă de alcoolemie.
532
00:51:12,904 --> 00:51:15,825
Dacă există un suspect, ei nu mi-au spus.
533
00:51:15,866 --> 00:51:19,203
Spune-mi unde naiba pot găsi.
534
00:51:19,244 --> 00:51:20,538
Nu sunt sigur.
535
00:51:20,620 --> 00:51:23,082
Eu știu cine deține un cuplu de locuri,
536
00:51:23,165 --> 00:51:26,335
, dar nu sunt sigur în cazul în care,
sau chiar dacă puteți găsi acolo.
537
00:51:26,418 --> 00:51:30,214
Dacă ai fi fost cel mai bun om,
mi-ar fi dat un nume.
538
00:51:30,255 --> 00:51:33,134
Știu că va veni aici pentru tine atunci când nu apar.
539
00:51:33,216 --> 00:51:35,491
Să sperăm că nu va trebui să înceapă de băut
540
00:51:35,503 --> 00:51:37,638
propria urină înainte de a face.
541
00:51:37,721 --> 00:51:40,892
Personal, nu am nimic împotriva ta,
ai putea spune ce vrei
542
00:51:40,974 --> 00:51:43,561
mai bine să te văd în fața colegilor tăi.
543
00:51:43,643 --> 00:51:46,689
Dar dacă locuiesc
și să înceapă să-i spun
544
00:51:46,730 --> 00:51:49,984
unde sunt sau ce fac în cazul în care mă duc,
545
00:51:50,066 --> 00:51:52,862
atunci și voi
o problemă personală.
546
00:51:52,903 --> 00:51:55,948
Acum espósate în bucătărie.
547
00:51:56,031 --> 00:51:57,992
Espósate acum.
548
00:52:02,829 --> 00:52:05,750
păstra poziția și așteptați întăriri.
549
00:52:05,790 --> 00:52:09,253
Repet, menține poziția și așteptați întăriri
. Schimbare.
550
00:52:15,634 --> 00:52:17,136
Și nu aduc bere...
551
00:52:18,178 --> 00:52:19,472
Bine, băieți?
552
00:52:21,765 --> 00:52:23,518
Ce naiba e în neregulă cu tine?
553
00:52:23,600 --> 00:52:25,561
O să-ți spun ce se întâmplă cu mine.
554
00:52:25,602 --> 00:52:27,647
Mă asigur că te porți.
555
00:52:27,729 --> 00:52:31,108
Acum, Calder nu trimite-mi
pentru a controla idioti ca tine
556
00:52:31,191 --> 00:52:33,694
atunci când bilele ar putea fi zgarieturi.
557
00:52:33,777 --> 00:52:37,031
Calmează-te, prietene, nu știu cine ești.
558
00:52:37,989 --> 00:52:39,450
Ce dracu vrei?
559
00:52:40,325 --> 00:52:41,911
Mergem într-un loc mai privat.
560
00:52:41,993 --> 00:52:43,037
Ce?
561
00:52:43,119 --> 00:52:45,248
Lasă-mă!
562
00:52:46,707 --> 00:52:47,876
Te rog!
563
00:52:53,464 --> 00:52:55,259
Tu ești mort.
564
00:52:55,299 --> 00:52:57,302
mine și Calder Tu atingi...
565
00:52:57,343 --> 00:53:00,138
Asta vreau să vorbesc.
566
00:53:00,221 --> 00:53:02,891
Unde găsesc Calder?
567
00:53:02,974 --> 00:53:04,726
Nu știi?
568
00:53:04,809 --> 00:53:07,146
Deci nu știi ce intra in.
569
00:53:07,228 --> 00:53:09,356
Vei avea nevoie de mai mult de muschi.
570
00:53:09,438 --> 00:53:10,482
Ar trebui să te naibii acum.
571
00:53:10,565 --> 00:53:14,111
Da, ei bine, am fost niciodată cu adevărat pregătit pentru asta.
572
00:53:14,193 --> 00:53:16,822
Fiica mea a fost mereu privit după mine bine.
573
00:53:17,947 --> 00:53:22,369
Cu excepția
se întâmplă acum printr-un moment prost în viața ta.
574
00:53:23,494 --> 00:53:28,625
dura un timp,
Unde pot găsi acest Calder?
575
00:53:29,500 --> 00:53:31,170
Există un club de noapte în Bethin Road.
576
00:53:31,252 --> 00:53:33,255
este acolo aproape în fiecare noapte.
577
00:53:33,337 --> 00:53:35,966
Cheile de la masina ta, mi le dea.
578
00:53:36,090 --> 00:53:38,343
Mitsubishi Colt este un.
579
00:53:40,052 --> 00:53:41,388
Vă mulțumesc.
580
00:53:43,723 --> 00:53:46,935
Dar am decis că urăsc.
581
00:53:52,607 --> 00:53:56,278
Am văzut un prieten de-al tău
face că acum câteva nopți.
582
00:53:56,360 --> 00:53:58,197
Apoi, el la împușcat în cap.
583
00:53:58,696 --> 00:54:01,033
Dar asta mă taie în jos la nivelul tău.
584
00:54:01,699 --> 00:54:04,536
Sunt mult, mult mai mică decât cea.
585
00:55:13,355 --> 00:55:14,774
Ce-am adus?
586
00:55:14,815 --> 00:55:16,276
O Coca.
587
00:55:57,232 --> 00:55:59,611
Hei, îmi datorezi $ 2,50 pentru ea.
588
00:56:52,664 --> 00:56:54,542
Trebuie să vorbim.
589
00:56:56,835 --> 00:56:59,797
Dacă vă întrebați ce sa întâmplat,
590
00:56:59,879 --> 00:57:02,633
Eu sunt tatăl femeii pe care a trimis la spital
.
591
00:57:04,467 --> 00:57:08,597
bunicul poruncit să-l omoare pe fata!
592
00:57:10,056 --> 00:57:11,350
aparat de ras...
593
00:57:11,391 --> 00:57:13,477
Căutați Razor.
594
00:57:13,560 --> 00:57:14,979
Nu i-am spus să o facă!
595
00:57:15,061 --> 00:57:18,399
Am înțeles, dar a fost făcut în numele tău,
596
00:57:18,481 --> 00:57:24,238
nu a avut probleme cu el până în prezent,
este încă rău pentru tine.
597
00:57:24,404 --> 00:57:25,656
Ajutor!
598
00:57:26,072 --> 00:57:28,033
Nu am făcut-o!
599
00:57:28,074 --> 00:57:29,076
Da, ai făcut-o.
600
00:57:49,679 --> 00:57:51,265
Da, haide.
601
00:57:56,853 --> 00:57:59,315
Adevărat dacă oricare dintre acestea poate vorbi încă
,
602
00:57:59,397 --> 00:58:01,775
le vindeca, vreau să știu ce sa întâmplat aici.
603
00:58:01,858 --> 00:58:03,723
Și a afla dacă există
orice filmare sau ceva.
604
00:58:03,735 --> 00:58:04,361
Da.
605
00:58:04,444 --> 00:58:05,444
Ei bine, du-te!
606
00:58:08,156 --> 00:58:09,241
Coronel Neal.
607
00:58:09,324 --> 00:58:11,452
Nu mai pierde timpul.
608
00:58:11,534 --> 00:58:13,205
Există o jumătate de duzină de ticăloși mort
609
00:58:13,287 --> 00:58:16,500
jumătate de duzină
mânca cu paie până la următoarea Crăciun.
610
00:58:16,582 --> 00:58:18,084
John, spune-mi despre ea.
611
00:58:18,125 --> 00:58:19,753
Ți-am spus tot ce pot.
612
00:58:19,835 --> 00:58:21,087
Eu o pot face într-un mod bun
613
00:58:21,170 --> 00:58:23,548
sau de a face procesul de arestare
și cere din nou.
614
00:58:23,631 --> 00:58:26,134
Poți, dar ai zdrobi.
615
00:58:26,217 --> 00:58:27,761
nu este autorizat.
616
00:58:27,843 --> 00:58:32,224
un club de noapte plin de gangsteri morți
nu este un motiv suficient pentru a cere tine.
617
00:58:32,306 --> 00:58:34,476
Cei doi ne-am urmat ordinele, inspector.
618
00:58:34,558 --> 00:58:36,603
Da, și amândoi avem oameni sub controlul nostru
619
00:58:36,685 --> 00:58:38,021
pentru care suntem responsabili.
620
00:58:38,103 --> 00:58:41,024
Dar eu nu vreau ca cineva să fie rănit,
a mea sau a ta.
621
00:58:41,106 --> 00:58:43,944
La naiba, suntem pe aceeași parte,
da-mi ceva!
622
00:58:43,984 --> 00:58:46,279
Nu este o modalitate buna de a vorbi.
623
00:58:46,320 --> 00:58:47,489
Deci, cum?
624
00:58:47,571 --> 00:58:48,657
mai târziu.
625
00:58:48,739 --> 00:58:50,826
Alo? D-le colonel?
626
00:59:02,336 --> 00:59:03,421
Bună, Neal?
627
00:59:04,338 --> 00:59:05,465
John?
628
00:59:05,548 --> 00:59:08,802
- Am nevoie de ajutor.
- Acum v-am dat.
629
00:59:08,843 --> 00:59:12,430
Am fost uitam la știri în seara asta,
ai făcut ceea ce trebuia făcut.
630
00:59:12,513 --> 00:59:14,182
Acum e timpul pentru a merge.
631
00:59:14,265 --> 00:59:16,768
Asta nu a terminat. Nu a fost acolo.
632
00:59:16,851 --> 00:59:19,688
trebuie să mă ajute cu
caut.
633
00:59:19,770 --> 00:59:20,772
Cum?
634
00:59:20,855 --> 00:59:22,482
Am un număr.
635
00:59:23,858 --> 00:59:25,652
Nu pot autoriza asta.
636
00:59:25,693 --> 00:59:26,862
Da, se poate.
637
00:59:26,944 --> 00:59:29,030
Vei ști unde să mă găsească
și ați terminat.
638
00:59:29,989 --> 00:59:32,617
Bine. Ce este?
639
00:59:32,700 --> 00:59:36,538
0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
640
00:59:36,579 --> 00:59:39,040
Și vei fi la acest număr
pe care îl suni?
641
00:59:39,206 --> 00:59:42,377
Nu. Doar verifica locația telefonului,
642
00:59:42,459 --> 00:59:46,214
Voi suna din nou,
și dă-mi lista de locuri și de ori.
643
00:59:55,055 --> 00:59:56,391
Alo?
644
01:00:02,939 --> 01:00:06,736
Dacă nu e un apel
din morți, și mă îndoiesc,
645
01:00:06,818 --> 01:00:10,781
atunci ar trebui să vorbesc cu steaua
știri la zece seara asta.
646
01:00:14,242 --> 01:00:16,787
corect? Să nu vorbești cu mine?
647
01:00:16,870 --> 01:00:18,372
Este ceva să-mi spui?
648
01:00:18,413 --> 01:00:23,961
Vreau doar să aud vocea,
mă asigur că am omul potrivit.
649
01:00:24,085 --> 01:00:28,090
Da,
el a avut o prietenă care obișnuia să-mi spui și spune ceva de genul.
650
01:00:28,173 --> 01:00:32,845
Te-am auzit mai devreme în acea noapte în cartier.
651
01:00:32,928 --> 01:00:35,139
Ar fi trebuit prezentate.
652
01:00:35,263 --> 01:00:40,603
voi, așa cum am făcut cu băieții tăi.
653
01:00:40,644 --> 01:00:43,064
Da? Voi aștepta, atunci.
654
01:01:44,708 --> 01:01:46,085
Stai jos.
655
01:01:51,591 --> 01:01:53,010
Ei au petrecut lucruri rele în ultima vreme.
656
01:01:53,050 --> 01:01:55,137
au atras multă atenție.
657
01:01:55,178 --> 01:01:57,014
Se pare că cineva este foarte supărat.
658
01:01:57,096 --> 01:02:00,350
a continuat el, cu Calder.
659
01:02:03,060 --> 01:02:04,229
Ce-a făcut?
660
01:02:04,312 --> 01:02:06,315
N-ai văzut știrile?
661
01:02:06,397 --> 01:02:08,358
Sfârșitul slăbiciunii Calder.
662
01:02:08,441 --> 01:02:11,320
stiu la fel de bine ca mine
-mi pierd controlul
663
01:02:11,360 --> 01:02:14,323
asa ca a fost de până la partea de sus
cu tactici de intimidare.
664
01:02:14,363 --> 01:02:16,742
încercând să sperie pe toată lumea.
665
01:02:16,824 --> 01:02:18,952
Cu excepția faptului că, dacă te duci în jos acest drum,
666
01:02:19,035 --> 01:02:21,997
este posibil de a găsi pe cineva
cu un băț mai mare
667
01:02:22,079 --> 01:02:23,373
așa cum a făcut-o.
668
01:02:23,581 --> 01:02:26,710
Ei bine, acest lucru
stick de tip este încă liber.
669
01:02:26,792 --> 01:02:29,296
Se spune că el este nimeni nu știm.
670
01:02:31,047 --> 01:02:33,509
Este o situație periculoasă.
671
01:02:34,050 --> 01:02:35,886
Asta e rău pentru afaceri.
672
01:02:35,927 --> 01:02:38,305
Ce este exact motivul pentru care sunt aici.
673
01:02:38,387 --> 01:02:41,475
Pentru a se asigura că activitatea de funcționare.
674
01:02:43,226 --> 01:02:45,354
Și cum vei face asta?
675
01:02:46,813 --> 01:02:48,732
Pentru că știu cine a venit cu Calder
676
01:02:48,815 --> 01:02:51,610
pentru că pot înlocui Calder
și de a gestiona de afaceri
677
01:02:51,692 --> 01:02:53,487
mâner-l în mod corespunzător.
678
01:02:56,405 --> 01:02:57,616
Într-adevăr?
679
01:03:00,493 --> 01:03:02,204
Este la fel de simplu ca să spun, nu?
680
01:03:07,124 --> 01:03:09,503
Poate că nu el caută Calder.
681
01:03:11,796 --> 01:03:14,091
Poate am fost în căutarea pentru tine.
682
01:03:15,633 --> 01:03:19,429
Până rezolvat,
tu și eu nu fac afaceri.
683
01:03:19,470 --> 01:03:21,515
Ce vine în acest oraș trece prin mine.
684
01:03:22,557 --> 01:03:24,726
Nu înțelegem?
685
01:03:24,809 --> 01:03:26,728
O sută la sută.
686
01:03:29,230 --> 01:03:31,024
Apoi Scram.
687
01:03:41,368 --> 01:03:44,664
Cred că va trebui să ia
sfatul șefului tău literalmente.
688
01:03:44,746 --> 01:03:47,292
Este bine dacă mă duc aici?
689
01:03:47,374 --> 01:03:48,585
Du-te apoi.
690
01:04:34,588 --> 01:04:36,257
Sunny, este de ras.
691
01:04:36,340 --> 01:04:37,800
Fă-mi o favoare, bine?
692
01:04:37,841 --> 01:04:40,970
Am fost în Cooper
, înainte și cred că am lăsat telefonul meu alte acolo.
693
01:04:41,011 --> 01:04:43,348
Da, ridica-l pentru mine.
694
01:04:43,388 --> 01:04:45,683
Nu, nici o grabă, într-o oră este bine.
695
01:04:45,766 --> 01:04:48,269
De fapt, într-o oră este perfect.
696
01:04:53,732 --> 01:04:54,943
- Iată meniul.
- Mulțumesc.
697
01:04:55,025 --> 01:04:56,027
Vrei niște apă?
698
01:04:56,109 --> 01:04:57,237
Te rog.
699
01:05:00,405 --> 01:05:02,158
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, e în regulă.
700
01:05:02,199 --> 01:05:03,368
Vă mulțumesc.
701
01:05:08,914 --> 01:05:10,792
Este un truc bun, ai altora?
702
01:05:10,874 --> 01:05:12,460
John Bradley.
703
01:05:12,543 --> 01:05:14,212
Bine, ce poți să-mi dai?
704
01:05:14,294 --> 01:05:17,131
Nu vă pot spune unde sau ce se va
atunci
705
01:05:17,214 --> 01:05:18,466
numai ceea ce este.
706
01:05:18,549 --> 01:05:19,801
Deci, ce este?
707
01:05:19,883 --> 01:05:20,883
Un deranjate.
708
01:05:20,926 --> 01:05:22,512
Având în vedere activitatea sa anterioara,
709
01:05:22,594 --> 01:05:25,890
nu este mai puțin frecvente sau nedorite,
pentru anumite tipuri de muncă.
710
01:05:25,973 --> 01:05:27,768
Ce vrei să spui cu asta?
711
01:05:27,892 --> 01:05:29,019
Ceea ce ați văzut.
712
01:05:29,060 --> 01:05:31,397
Deși capabil de mult mai rău.
713
01:05:31,437 --> 01:05:35,734
Ai ceva concret pentru mine
în afară de aceste povești vagi de frică?
714
01:05:35,817 --> 01:05:38,028
A fost
de când a părăsit finalitate serviciul
715
01:05:38,069 --> 01:05:39,280
are din nou un scop
716
01:05:39,362 --> 01:05:41,574
este ceea ce face cel mai bine
și este tot ce știe.
717
01:05:41,656 --> 01:05:43,993
A fost ceea ce noi numim un specialist.
718
01:05:44,659 --> 01:05:46,328
Un ucigaș, atunci.
719
01:05:46,411 --> 01:05:49,415
Provocate de decese , așa cum a ordonat.
720
01:05:49,497 --> 01:05:54,086
club de noapte, Old schoolyard,
este tot atunci a primit ce a vrut?
721
01:05:54,169 --> 01:05:55,880
Nu, nu încă.
722
01:05:55,962 --> 01:05:58,132
Vor pentru a găsi
723
01:05:58,214 --> 01:06:01,927
care a facut asta fiica ei și nepoata
, atunci s-ar putea opri.
724
01:06:02,010 --> 01:06:03,053
Este posibil?
725
01:06:03,428 --> 01:06:05,639
ar putea fi suficient, este posibil să nu fie.
726
01:06:05,722 --> 01:06:07,641
Nu pot să spun că nu știu.
727
01:06:07,765 --> 01:06:11,145
Dacă nu, atunci John va continua să ucidă până când lumea interlopa
728
01:06:11,227 --> 01:06:14,315
până când crezi că este de ajuns.
729
01:06:14,397 --> 01:06:17,568
Grozav, mulțumesc. Acesta a fost de ajutor.
730
01:06:19,319 --> 01:06:22,156
Ce este de a ajuta, d-le colonel?
731
01:06:22,238 --> 01:06:24,283
Pentru că îți spun, dacă este așa,
732
01:06:24,365 --> 01:06:27,453
purtând uniforma,
nu a evita problemele.
733
01:06:27,535 --> 01:06:31,040
Te ajut, inspector.
tine.
734
01:06:35,251 --> 01:06:36,253
1 post Coronel Neal
735
01:09:05,320 --> 01:09:06,739
Ei bine făcut.
736
01:09:07,239 --> 01:09:09,325
Dacă sunteți în căutarea de aparat de ras, și a plecat.
737
01:09:10,242 --> 01:09:11,786
Unde e Razor?
738
01:09:13,829 --> 01:09:16,791
este pe docuri, portul trei.
739
01:09:16,832 --> 01:09:18,501
Cum ne ocupăm de acest lucru?
740
01:09:19,626 --> 01:09:21,295
moarte instantanee.
741
01:09:59,499 --> 01:10:01,460
Te rog, nu-mi!
742
01:10:01,918 --> 01:10:04,130
Știu, a fost ras.
743
01:10:04,171 --> 01:10:05,840
Am auzit că o mulțime.
744
01:10:05,922 --> 01:10:10,553
Chiar vreau să știu acest aparat de ras,
dar am unele probleme.
745
01:10:10,635 --> 01:10:11,888
Poate mă poți ajuta.
746
01:10:12,012 --> 01:10:14,473
Oricare ar fi! O să-ți spun ce vrei!
747
01:10:14,514 --> 01:10:17,185
Ea privi în față.
Eu urăsc, urăsc ce a făcut cu ea.
748
01:10:17,267 --> 01:10:19,562
Dar nu-i opresc!
749
01:10:19,644 --> 01:10:21,105
Nu am fost acolo!
750
01:10:21,188 --> 01:10:22,523
Am fost în mașină!
751
01:10:22,689 --> 01:10:24,817
În așteptare în mașină?
752
01:10:24,858 --> 01:10:27,570
Wendy folosit să aștepte pentru mama ei
alege-o la școală,
753
01:10:27,652 --> 01:10:28,988
dar nu se mai face.
754
01:10:30,197 --> 01:10:31,532
O să-ți spun unde aparat de ras!
755
01:10:31,615 --> 01:10:32,909
Pot să te duc la el.
756
01:10:32,991 --> 01:10:35,036
Nu mă deranjează ce.
757
01:10:35,118 --> 01:10:37,330
Vezi, asta e problema ta.
758
01:10:37,412 --> 01:10:39,165
Eu știu unde să-l găsesc,
759
01:10:39,206 --> 01:10:42,376
dar nu tine sau tu, sau povestea ta
de nevinovăție cred.
760
01:10:42,459 --> 01:10:44,670
Am văzut
încerca să ajute omoare acel om.
761
01:10:44,711 --> 01:10:47,632
Cum ziarele numit?
762
01:10:47,714 --> 01:10:48,883
Carnie.
763
01:10:48,965 --> 01:10:51,469
Dar, cum ai spus, poate că mă poți ajuta
timp.
764
01:10:52,010 --> 01:10:53,179
voi!
765
01:10:54,722 --> 01:10:58,560
Așa că ajută-mă
primi o parte din această furie.
766
01:10:58,893 --> 01:10:59,893
Nu!
767
01:11:05,942 --> 01:11:08,028
Bine, terminăm asta.
768
01:11:08,110 --> 01:11:10,239
Nu vreau să-și petreacă mai mult timp aici decât este necesar
.
769
01:11:10,321 --> 01:11:13,784
Și nimeni nu va juca cu armele lor
cu excepția cazului în care doresc să joace rău, nu?
770
01:11:13,866 --> 01:11:16,328
Suntem aici pentru marfa.
771
01:11:16,410 --> 01:11:18,914
Deci, arată amenințător, acționează la rece.
772
01:11:19,872 --> 01:11:22,042
Toate acestea vor merge mai departe atunci, nu?
773
01:11:22,083 --> 01:11:23,460
auzit, nu?
774
01:11:23,543 --> 01:11:24,753
Cooper e mort, nu?
775
01:11:24,836 --> 01:11:27,339
Cooper Eu sunt acum, bine?
776
01:11:27,421 --> 01:11:29,174
Și medicamentul este aici!
777
01:11:29,257 --> 01:11:32,177
Acești oameni nu-mi pasă cine vinde
după călătoria.
778
01:11:32,260 --> 01:11:36,598
sunt interesați numai în vânzarea clientului potrivit, eu sunt.
779
01:12:44,917 --> 01:12:46,294
Cine ești tu?
780
01:12:46,335 --> 01:12:48,171
Unde este Cooper?
781
01:12:48,253 --> 01:12:50,298
Cooper nu mai poate veni.
782
01:12:50,380 --> 01:12:53,760
I preia controlul asupra afacerii dvs., așa că încercați
mine acum.
783
01:12:53,842 --> 01:12:58,473
Dar trebuie să înțelegeți, am nevoie de dovezi.
784
01:12:58,514 --> 01:12:59,849
Eu nu te cunosc.
785
01:13:08,398 --> 01:13:10,401
E o dovadă suficientă?
786
01:13:11,026 --> 01:13:13,780
Vom face afaceri sau ce?
787
01:13:13,862 --> 01:13:15,490
Bine, domnule...
788
01:13:15,572 --> 01:13:17,158
Razor.
789
01:13:17,282 --> 01:13:18,785
Sună-mă, Razor.
790
01:13:18,867 --> 01:13:21,830
Dl aparat de ras, putem face afaceri.
791
01:13:22,704 --> 01:13:24,541
Rămâi în barcă.
792
01:13:25,457 --> 01:13:27,460
Ce sa întâmplat? E doar o tăietură.
793
01:13:27,543 --> 01:13:29,045
Scoate-l de aici, bine?
794
01:13:44,977 --> 01:13:45,979
Asta-i tot?
795
01:13:46,061 --> 01:13:47,772
Restul va fi descărcat.
796
01:13:52,818 --> 01:13:53,862
Asta-i tot?
797
01:13:53,944 --> 01:13:55,446
Pentru a vedea restul.
798
01:13:55,571 --> 01:13:58,700
Nu sunt în afaceri de încredere
Dl Razor.
799
01:13:58,782 --> 01:14:00,994
Da? Ei bine, nu eu.
800
01:14:01,076 --> 01:14:03,037
Deci peste asta, bine?
801
01:14:03,078 --> 01:14:04,706
Ai parcurs un drum lung,
802
01:14:04,788 --> 01:14:07,709
și știu ce ai adus cu tine,
și știu ce merită,
803
01:14:07,749 --> 01:14:10,795
și intenționez să fac afaceri cu tine
acum că Cooper nu este.
804
01:14:10,878 --> 01:14:13,298
Și tu faci afaceri cu mine
ca tine cumpărător.
805
01:14:13,380 --> 01:14:18,761
Nici unul dintre noi nu va beneficia
o înșelătorie astăzi, așa că hai să începem.
806
01:15:38,675 --> 01:15:39,927
Ce naiba e asta?
807
01:15:45,515 --> 01:15:47,726
Găsește-mi nenorocit și ucide!
808
01:16:08,705 --> 01:16:09,874
Ești înconjurat!
809
01:16:09,956 --> 01:16:12,710
Nu pleca de aici, John!
810
01:16:12,792 --> 01:16:13,836
dracu '.
811
01:16:49,455 --> 01:16:51,750
Oprește-te acolo, arunca arma ta!
812
01:16:52,833 --> 01:16:56,463
Toate unitățile
mai mulți suspecți înarmați.
813
01:16:57,087 --> 01:16:59,716
Mai departe cu prudență extremă.
814
01:18:07,324 --> 01:18:10,288
John, am ceva al tău aici!
815
01:18:10,996 --> 01:18:12,331
Ieși de acolo, Razor.
816
01:18:14,666 --> 01:18:16,002
aparat de ras!
817
01:18:16,084 --> 01:18:17,545
Ieși de acolo!
818
01:18:22,549 --> 01:18:23,551
De ce?
819
01:18:23,675 --> 01:18:25,761
De ce ai ucis-o?
820
01:18:25,844 --> 01:18:27,597
Ce-ai făcut asta mama ta?
821
01:18:27,679 --> 01:18:30,683
Nu înțelegi, nu?
822
01:18:30,765 --> 01:18:34,145
A fost doar de afaceri,
asta e diferența.
823
01:18:34,186 --> 01:18:35,855
supraviețuire!
824
01:18:35,937 --> 01:18:38,858
nu a însemnat nimic pentru mine, nimic!
825
01:18:46,072 --> 01:18:51,037
Diferența este că
place să fac asta.
826
01:19:27,197 --> 01:19:28,199
Stop!
827
01:19:29,199 --> 01:19:30,701
Ridicați-vă mâinile acum!
828
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Dă-ne un moment, te rog.
829
01:20:06,946 --> 01:20:08,490
Da, du-te.
830
01:20:11,868 --> 01:20:16,039
Fiica ta, Jane, bine.
831
01:20:16,122 --> 01:20:18,041
Așa cum s-ar putea fi de așteptat.
832
01:20:18,124 --> 01:20:19,626
Am crezut că ai vrea să știi.
833
01:20:19,709 --> 01:20:23,088
Nu e nimic mai mult
pot face pentru tine, John.
834
01:20:23,129 --> 01:20:24,798
Acest lucru este la revedere.
835
01:20:43,024 --> 01:20:45,194
Alo? Alo?
836
01:20:45,276 --> 01:20:48,113
Jane, ai grijă.
837
01:20:51,199 --> 01:20:52,868
Te iubesc.
838
01:20:55,199 --> 01:21:10,868
Sincronizat si corectat dupa traducere
ramon.gheorghiu@yahoo.com
839
01:21:11,305 --> 01:21:17,235
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
59454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
