Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Sincronizat si corectat dupa traducere ramon.gheorghiu@yahoo.com

Manhattan Centrul de Psihiatrie

Deja La șase luni au trecut de când ai plecat din armată.

Văd că ai fost când ai fost 21

Ai împrumutat mult serviciu.

Este perfect normal să aibă unele probleme în viața civilă

după tot acest timp.

Cum îți ocupi timpul?

Ați găsit deja de lucru?

Nr

Deci, ce faci cu tine, John,

În plus față de a lua un curs într-o conversație?

Sleep.

dormi?

I a lua cu visul.

Și citește.

somn si citit?

Ce citești?

Mai mult decât orice ficțiune.

Un fel în particular? Orice preferință?

Ziare.

Și asta te deranjează?

Ai vă deranjează?

Ceea ce este raportat în mass-media.

Nr

Te-ai deranjat întrebarea mea?

Nr

Ai spus că ai dormit mult.

Câte ore pe noapte spun că dormi?

Doc. Am spus că a fost prins, dar nu am dormit prea mult.

Există o diferență?

Ei bine, spune-mi.

Ioan, având în vedere natura serviciului și fundal ,

trebuie să evalueze modul în care se adapteze la viața civilă.

Colaborează cu mine.

Doc., La culcare târziu, pentru că îmi place să stați până târziu .

eu stau până târziu pentru că îmi place sa ma uit la televizor.

În timpul zilei, poate merge la sala de sport sau parc.

O dată pe săptămână, poate merge la bibliotecă.

Iar atunci când primiți bani de la guvern, și am acord să ies să mănânce.

Sunt aproape la fel de periculos ca o persoană mai în vârstă.

Ar fi frumos ai avut un sentiment de scop, John, un motiv.

Ai o fiică.

A fost pentru a contacta?

Aici spune că ești bunicul.

Ar fi bine pentru tine de a avea un sentiment de familie.

FIICA (JANE) KINGS DRIVE, LONDRA

Marea Britanie

MALL AVONDALE

Îmi pare rău, du-te direct acolo și voi prinde din urmă.

Îmi pare rău.

ANUNȚ - CURAT UTILIZAREA ACESTUI Cabinas

Jane, înainte de a pleca, este a treia oară când ajungeți la sfârșitul acestei luni.

Am vorbit despre acest lucru.

Eu știu, George. Îmi pare rău, dar eu vin la fel de repede pot.

Mai întâi trebuie să plec Wendy și apoi să ia două autobuze pentru a veni aici.

Astăzi, al doilea autobuz meu a fost întârziat.

Știi ce fac tot posibilul pentru a obține cât de repede pot!

aceasta nu depinde de mine, Jane.

A fost notificat.

Îmi pare rău, trebuie să vă dau un avertisment oficial .

Încă o dată, iar noi va trebui să te concediez.

Buna ziua.

Casa Nelson

- Gary, ce se întâmplă? - Taci din gură!

Gary, ce se întâmplă?

Ei bine, ai devenit supărat, Gazza.

Nu știu despre ce vorbești!

Da, ai face.

Ai vândut lucruri pe care nu ar trebui.

Sau cel puțin nu a cumpărat la oamenii potriviți.

Eu nu te condamn, Gazza. Cu siguranță nu vă dați seama.

Dar, cum se spune, ignoranță este nici o apărare.

Nu știu ce vrei să spui!

Știi, urăsc această parte.

De unde ai luat droguri, Gary?

Și nu te pune cu mine!

Nu știu despre ce vorbești.

acest lucru.

Gary, ce e asta?

Unde l-ai luat?

Am o idee bună, dar trebuie să-l aud.

mă va ucide!

Nu, nu va fi.

Vino aici, iubire. Vino aici, bine.

O să te omor, Gary!

O să te omor! E vina ta, să știi!

Aș putea sta pe canapea cu tine, respira bine,

Dacă numai tu mi-a dat un nume!

Așa că te întreb din nou

atunci voi Taiati peste gât

si termin locuri de muncă Dacă nu-mi spui!

Carnie! L-am primit de la Carnie.

Asta-i tot?

Nu, nu... Nu... Un pic pe partea din spate dulap din camera

și baie panou lateral.

Știi cum se spune, Gary?

Razor.

Da, știi,

Mi se pare o ofensator pic,

chiar calomnios,

atunci când am prefera acest mult mai mult.

Dar nu mi-ar spune Beretta.

Carnie, am știut că voi fi în asta!

bastard La naiba!

sosiri

BUS STOP

Coronel Neal.

John.

Mă bucur să aud de la tine.

Sunteți în Marea Britanie?

Nu știam. Să ne împreună.

mod, Dar băutura pe care mi-i datorezi?

Da, dar mi-ai unul.

Bine, ne vedem mai târziu.

Pa pentru acum.

în memoria KAREN BRADLEY soția, mama și bunica

Bună, copii. La multi ani.

Da, știu, târziu din nou. întotdeauna că am întârziat, am întotdeauna o scuză.

Ei bine, nu mai scuze, am venit să-mi pare rău.

Nu a fost nici un moment nu m-am gândit la tine când nu am fost.

Dar,

N-ar fi mers, ar fi fost pentru tine.

Aș da orice pentru a avea din nou acel moment.

Cel mai mult regret ce am făcut, copilul.

Singura persoană care într-adevăr nu a vrut să rănesc.

Acum, eu nu pot schimba asta, este ceva ce trebuie să trăiesc.

Dar promit să fie mai bine cu Jane și Wendy.

jur, Karen, jur.

La revedere, Karen. Te iubesc.

Nu a fost vacarm noaptea trecută în cartier.

Polițiști peste tot.

Da, deci ce?

Există poliție peste tot, nu?

Și tipul ăsta și prietena lui ucis în camera de zi.

Cui îi pasă?

Dumnezeu!

Dar știi tipul.

Am văzut aici.

Ai făcut orice afacere cu el?

N-ai văzut pe tipul ăla.

Ai înțeles?

„Eu... N-am văzut pe tipul ăla.“

Dacă spui ceva, ai tăiat gâtul tine!

Ai înțeles?

spune ce vrei, nu-l asculta.

- Întoarce-te! - Vino înapoi!

Hei, vino aici!

Carnie, bucata de rahat, Vino aici, vreau să vorbesc!

- Nu poți continua să fie difuzate, Carnie! - Carnie!

Hai, Carnie, pentru tine! Du-te înapoi aici, la naiba te!

Te-am prins acum, rahatule.

Nu. Hei, nu, haide...

Nu e mare lucru.

Ești un hassle mare.

Numai o...

Hei! Lasă-mă!

Pune-mă jos!

Ai cauzat o mizerie mare, Carnie.

Și toate pentru că nu a crezut că regulile se aplică.

a fost doar un pic narcotic.

Știu.

Nu mă deranjează un pic de concurență.

Adică, dacă mi-ar, aș deranja .

Dar există doi oameni morți, e asta?

este un pic mai puternic, nu?

Dar vezi, nu depinde de mine, și eu nu sunt șeful,

și eu nu fac regulile.

Doar am pune în aplicare.

Nu, Razor. Hai.

Hai, Razor.

După cum ați spus, este că așa de rău?

Da, dureros de rău.

Acum, fostul client, Gary, ma condus la tine.

Așa că trebuie să întreb: De unde ai luat medicamentele pe care le vindeți?

Nu știu, Razor. Nu știu!

Angels.

În partea din spate a clubului Angels.

Terry, lucrează la ușă.

A organizat o întâlnire pentru mine.

el nu mi-a dat nici un nume.

m-am întâlnit doar tipul și a făcut afacere.

Într-adevăr... Într-adevăr, Razor.

Știi? Cred.

Dumnezeu, se pare că Piccadilly Circus aici în seara asta.

Aici vom merge!

Dumnezeu!

Ei bine, el e mort.

Da, bine, Jack.

Pun pariu ca ai luat arma Jack.

avut ghinion cu asta. Uite, împușcat în cap și în piept.

Shot dublă.

Hai, să plece.

Alo?

Jane, sunt eu, tatăl tău.

Tata?

Sunt aici.

tata.

Bună ziua, Jane.

Ce faci...?

Vino aici!

Mă bucur să te văd.

eu.

Hai. Am purta acest lucru.

Hai.

te face un ceai.

Ce faci...? Ce faci aici?

Asta este, de ce acum?

Am scris și am sunat.

A fost greu, tată.

Știu, îmi pare rău.

Vreau să spun... nu știu sau auzi de la tine, a fost cel mai rău.

Îmi pare rău, nu am vrut să treci prin asta.

A fost foarte dificil pentru mama, de asemenea.

Da, am știut.

Nu am vrut asa, eu doar...

N-am avut de ales.

corect? sunt luate de soldați de licență.

Nu toate.

Ei bine...

Nu înțeleg, ce făceați nu putea lua plece?

Nu e ceva ce vrei să auzi, Jane.

Dacă v-am spus ce am făcut înainte, niciodată aș uita în același mod.

Și... eu nu vreau asta. Vreau doar să uit.

Vreau să încep din nou.

Nu contează ce sa întâmplat.

ești aici acum.

Aveți întotdeauna.

Stai jos.

Nu, e în regulă.

Deci?

Trebuie să vorbesc cu Terry Angels.

Are un nume, dar noi trebuie să continue lanțul.

Angels?

Da, e un club de noapte.

Nu știu de mult, să fiu sincer.

Pot să vă spun doar că este curat.

Terry lucrează într-o companie de securitate sunt la ușă.

-l face cu ochiul întreprinderile care efectuează pentru a lua parte.

Dumnezeu știe ce fac alți tipi.

a fost niciodată o problemă înainte.

Cu toate acestea, e mai bine decât ceea ce ne-am tăiat rădăcinile.

Asigurați-vă că toată lumea devine mesajul.

Mai ales , care este pe urinează cerealele mele.

Treisprezece.

Nu mi-am dat seama că ar putea fi atât.

Ei bine, a fost.

Ne e dor de tine.

Ne e dor de tine foarte mult.

Mai ales atunci când mama a murit.

Eu chiar nu pot veni înapoi, Jane.

Ei bine, mă duc la culcare acum.

Am o cameră în plus, așa că dormi pe canapea.

Bine.

Mă bucur să te văd.

eu.

- Tată, ești treaz? - Da?

Da.

ai dormit bine?

Ți-am adus niște ceai.

Vă mulțumesc.

Trebuie să plec la muncă acum.

De asemenea, Trebuie să iau Wendy la școală.

O să fie bine? te remediez micul dejun?

Da, am nevoie doar de cinci minute

aș merge cu tine.

Sunteți sigur? Este destul de departe.

Da, aș vrea.

- Foarte bine. - Vino aici.

- La revedere, bunicul. - atât de jenat.

Pa, dragă.

este un alt autobuz de aici. Sunteți sigur că vrei să vii?

Da.

Aici este.

Bună.

Cred că va da cheile.

Nu sta aici, bine?

A se vedea.

Ne vedem!

O să vedem mai târziu.

Bine?

Sunteți nou aici?

Am vizita fiica mea.

A se vedea.

Cine locuiește la numărul 12?

Doisprezece?

Asta Malparida blonda, Jane Hayes.

Ven.

a început o investigație într-o crimă

după ce au găsit mai multe organisme din Nord Estate.

au alertat poliția la locul faptei...

e ea. Jane Hayes, numărul 12.

Cu el trăiesc.

eu, lasă-mă în.

Buna ziua.

Bună, bunicul.

Am miros de alimente.

Da, am pregătit cina.

Cineva a luat liftul cu tine?

Nr

Ai văzut pe cineva din afara N-ai mai văzut până acum?

Nu, dar există întotdeauna oameni în mișcare,

astfel încât să nu știi cu adevărat cine locuiește aici .

De ce? Ce se întâmplă?

Nu, doar întrebam. Un vechi obicei.

Am nevoie de voi doi uita m-au văzut, bine?

Ține-ți gura închisă, pentru totdeauna.

Ia-o Uite voi doi, speriat.

Ei bine, continua.

Ieși afară.

Bună ziua, atât de bine.

Uită-te la asta.

De unde ai asta?

Un prieten de-al nostru. Noi ajutăm.

Hai.

Acest lucru este foarte bun.

Când ai învățat să gătești?

nu știu fierbe un ou sau când erai acasă.

Jane, ascultă, am primit un telefon.

E ceva ce trebuie să fac mâine.

Mă duc o vreme.

Dar tocmai ai ajuns aici.

Doar o singură dată.

va fi una sau două zile. Voi reveni pentru week-end.

Ce trebuie să faci?

Ceva despre armata.

Ajutor pentru a continua. Este doar un mic raport.

nu va fi mult timp.

Am uitat în ziua de azi.

Bine. Dar trebuie să ne întoarcem.

Aproape am uitat.

Am ceva pentru tine.

Vă mulțumesc.

Aveți grijă de el. Este foarte special.

Uite, Doamne, sunt eu, asta e bunica ta.

A fost atât de frumos.

Oh, Doamne, uită-te la păr.

Vă mulțumesc.

Fie ca Dumnezeu să ne binecuvânteze.

bunicul John.

Da, dragă?

Sunt fericit să văd pe mama, de asemenea.

Mă bucur că te-ai întors.

Nu regret că a fost aici înainte, dar asta se va schimba.

Eu promit.

N-am crezut că Dumnezeu era real, dar acum, după ce văd, fac eu.

pentru a JANE: VEZI WEEKEND! I LOVE YOU, DAD

Cine este?

Bună ziua, d-na Hayes?

Da?

Sunt agentul Donald este despre tatăl tău.

Tata? Ce sa întâmplat?

Putem merge în sus, te rog?

Da, ei merg în sus.

Bună ziua, Jane.

Nu ești poliția!

- Unde ești? - Cine?

Tatăl tău.

a plecat în această dimineață, el nu este aici.

Când se întoarce?

Nu știu.

Nu sunt sigur.

Nu știi?

el a spus că va suna, dar nu mi-a spus unde este.

Ei bine, în acest caz, dacă nu este aici,

mă să te servesc.

Mamă?

Bine, vino cu mine.

Sunt doar prieteni de la bunicul tău.

Ce vei face cu ea?

Nimic.

Atâta timp cât te porți frumos.

Bine, stai liniștit.

Acum, Jane.

Te rog...

Trebuie să-mi spui despre tatăl tău.

Eu... Nu știu nimic.

Până în prezent, nu am mai văzut de ani de zile .

Ei bine, când se întoarce?

Nu cred că o face.

De ce nu?

acestea nu sunt bine se descurcă cu noi, cu familia .

Deci, nu știi unde locuiește. Nu puteți contacta...

Ei bine, se pare că va trebui să o facem din nou .

Și vei ajuta.

Cum?

Dumnezeu!

Uneori cred că ai terminat pentru acest tip de muncă.

Unde este fata?

Bine, l-am încuiat în camera lui.

Bine.

Du-te, Sunny. Stai în mașină.

tu. Doi entreténganla, da?

Dar nu face prea mult zgomot, eu fac un apel.

Cine este?

- E mama mea. - Cine este asta?

bunicul John.

El a dat-o.

John.

Hai.

Nu ar trebui să luptăm.

Totul este obtinerea acum.

Toate de sub control.

John.

Ei bine, voi doi, pleacă naibii.

Aproape gata acum.

Nu ai făcut-o. Are copilul?

regula de aur, niciodată nu lăsa un martor.

Sau, dacă faci, dacă într-adevăr trebuie să facă acest lucru, asigurați-vă că acestea nu pot identifica.

Ajută-mă.

mai bine vino cu mine, John.

Jane?

Tata?

Tată, ești?

Tata!

Nu știu ce sa întâmplat.

Nu știu de ce.

Bine, dragă. Sunt aici.

Wendy!

Eu... eu nici măcar nu pot plânge doare atât de mult.

Ochii mei.

De ce au făcut asta?

Ce-am făcut?

nimic, nu a făcut nimic.

Să-l odihnească acum.

Trebuie să verific bandaje tale.

Bine.

Nu pleca, tati.

Ai promis că nu ar pleca.

Bine, voi fi afară.

Trebuie să întreb, John, și autoritățile civile, de asemenea.

Ai vreo idee cine a făcut asta? Sau de ce?

Wendy, vreau să-l văd acum!

voi.

Bine, hai.

Îmi pare rău, John.

eu.

Îmi pare rău, dar trebuie să vină cu noi.

Având în vedere ce sa întâmplat aici

noi credem că este mai bine daca petreci un timp cu noi pentru ajutor și sprijin.

Suport?

Cu un gard cu sârmă ghimpată și o ușă încuiată noaptea?

De fapt, nu-ți cer, să știi .

nepoata mea... Fiica mea.

Eu știu...

Ia-te din calea mea.

Am venit echipat.

arme pentru totdeauna...

- Jane, eu sunt. - Tată?

Da.

Mi sa spus că ai plecat.

Am știut că nu a fost.

Jane, trebuie să plec.

căutați acei oameni care ne facă rău, nu?

Jane, trebuie să plec.

Dumnezeu iartă-mă, dar să le plătească.

Nu pentru mine, ci pentru Wendy.

face să plătească.

Cu tot ce au.

Ai cuvântul meu.

înregistrat tulburări interne în Thames Estate.

Un bărbat a fost înjunghiat...

Omul nostru... Sunt prieteni, nu?

Ei au folosit pentru a servi împreună?

Da, suntem prieteni.

Da, am folosit pentru a servi împreună.

Ei bine, am nevoie de toate informațiile ai. Armata și toate.

Ca clișeu, inspectorul, dându-i spune ar putea ,

atunci el va fi ucis.

Destul prostii.

Cine este el și unde este el?

John. „Where“ nu mai contează acum, pentru că nu se va întoarce acolo.

Ei bine, trebuie să investigăm în continuare.

protocol, știi asta?

Apartamente în Green Gables.

Orice altceva vrei să-mi spui înainte de a trimite baietii mei?

Nu veți găsi,

dar nu va trebui să încercați prea tare să știu unde ai fost.

Fiica ta este într-o cameră aici

se confruntă cu bandaje și puncte în cazul în care ochii lor să fie utilizate pentru a fi.

nepoata lui este în morgă.

Dacă aș fi, ar fi calea ta până se termină.

Da, păi, nu pot.

Gone sunt cheile de la mașină și noastre arma mea.

este armat, de asemenea, este instabil.

Dacă întreabă dacă oamenii lui rănit nu știu,

dar dacă încearcă să-l rănesc, atunci, da, John va ucide.

Cum te simți, Razor?

Nu suna numele meu aici.

Să mergem afară.

Ce?

Am făcut ce mi-ai spus.

Da. Da, ai făcut-o.

Toma.

Ei bine, acum am un alt loc de muncă pentru tine.

trebuie să faci un loc de muncă pentru mine în nordul Estate.

Nu pot să merg acolo încă.

Ce vrei să fac?

Nu prea mult.

face prezența.

Știi cine tip dur.

Păstrați lucrurile în ordine.

Da, nici o problema.

Bună.

Du-te acolo mâine, bine?

Evitați poliția.

Păstrați control local.

Ce vrei, Razor.

Da. Oricare ar fi.

Troopers, suspectul este un bărbat caucazian...

Pot să te ajut?

La naiba, e de tine!

câteva nopți în urmă

au ucis un bărbat și o femeie la domiciliu, nu departe de aici.

următoarea noapte un alt bărbat a fost împușcat în afara

împreună cu unele biet el este în jurul valorii de mers pe jos.

Cei doi, care a tras, de asemenea, a ajuns mort.

Dar noaptea următoare, sa întâmplat.

Vreau să știu ce se întâmplă.

Mai bine spune-mi totul.

- droguri. - Medicamente?

este activitatea principală aici.

numele, locul, strada, care se execută?

Există trei sau patru bande

dar controlul principal al acestei zone, pentru moment, este...

este un tip pe nume Joe Calder.

Așa că aceste crime, se pare că o altă bandă vrea să intre.

Ce gasca?

Nu știu.

Sunt doar la ușă sau I sâmbătă de alcoolemie.

Dacă există un suspect, ei nu mi-au spus.

Spune-mi unde naiba pot găsi.

Nu sunt sigur.

Eu știu cine deține un cuplu de locuri,

, dar nu sunt sigur în cazul în care, sau chiar dacă puteți găsi acolo.

Dacă ai fi fost cel mai bun om, mi-ar fi dat un nume.

Știu că va veni aici pentru tine atunci când nu apar.

Să sperăm că nu va trebui să înceapă de băut

propria urină înainte de a face.

Personal, nu am nimic împotriva ta, ai putea spune ce vrei

mai bine să te văd în fața colegilor tăi.

Dar dacă locuiesc și să înceapă să-i spun

unde sunt sau ce fac în cazul în care mă duc,

atunci și voi o problemă personală.

Acum espósate în bucătărie.

Espósate acum.

păstra poziția și așteptați întăriri.

Repet, menține poziția și așteptați întăriri . Schimbare.

Și nu aduc bere...

Bine, băieți?

Ce naiba e în neregulă cu tine?

O să-ți spun ce se întâmplă cu mine.

Mă asigur că te porți.

Acum, Calder nu trimite-mi pentru a controla idioti ca tine

atunci când bilele ar putea fi zgarieturi.

Calmează-te, prietene, nu știu cine ești.

Ce dracu vrei?

Mergem într-un loc mai privat.

Ce?

Lasă-mă!

Te rog!

Tu ești mort.

mine și Calder Tu atingi...

Asta vreau să vorbesc.

Unde găsesc Calder?

Nu știi?

Deci nu știi ce intra in.

Vei avea nevoie de mai mult de muschi.

Ar trebui să te naibii acum.

Da, ei bine, am fost niciodată cu adevărat pregătit pentru asta.

Fiica mea a fost mereu privit după mine bine.

Cu excepția se întâmplă acum printr-un moment prost în viața ta.

dura un timp, Unde pot găsi acest Calder?

Există un club de noapte în Bethin Road.

este acolo aproape în fiecare noapte.

Cheile de la masina ta, mi le dea.

Mitsubishi Colt este un.

Vă mulțumesc.

Dar am decis că urăsc.

Am văzut un prieten de-al tău face că acum câteva nopți.

Apoi, el la împușcat în cap.

Dar asta mă taie în jos la nivelul tău.

Sunt mult, mult mai mică decât cea.

Ce-am adus?

O Coca.

Hei, îmi datorezi $ 2,50 pentru ea.

Trebuie să vorbim.

Dacă vă întrebați ce sa întâmplat,

Eu sunt tatăl femeii pe care a trimis la spital .

bunicul poruncit să-l omoare pe fata!

aparat de ras...

Căutați Razor.

Nu i-am spus să o facă!

Am înțeles, dar a fost făcut în numele tău,

nu a avut probleme cu el până în prezent, este încă rău pentru tine.

Ajutor!

Nu am făcut-o!

Da, ai făcut-o.

Da, haide.

Adevărat dacă oricare dintre acestea poate vorbi încă ,

le vindeca, vreau să știu ce sa întâmplat aici.

Și a afla dacă există orice filmare sau ceva.

Da.

Ei bine, du-te!

Coronel Neal.

Nu mai pierde timpul.

Există o jumătate de duzină de ticăloși mort

jumătate de duzină mânca cu paie până la următoarea Crăciun.

John, spune-mi despre ea.

Ți-am spus tot ce pot.

Eu o pot face într-un mod bun

sau de a face procesul de arestare și cere din nou.

Poți, dar ai zdrobi.

nu este autorizat.

un club de noapte plin de gangsteri morți nu este un motiv suficient pentru a cere tine.

Cei doi ne-am urmat ordinele, inspector.

Da, și amândoi avem oameni sub controlul nostru

pentru care suntem responsabili.

Dar eu nu vreau ca cineva să fie rănit, a mea sau a ta.

La naiba, suntem pe aceeași parte, da-mi ceva!

Nu este o modalitate buna de a vorbi.

Deci, cum?

mai târziu.

Alo? D-le colonel?

Bună, Neal?

John?

- Am nevoie de ajutor. - Acum v-am dat.

Am fost uitam la știri în seara asta, ai făcut ceea ce trebuia făcut.

Acum e timpul pentru a merge.

Asta nu a terminat. Nu a fost acolo.

trebuie să mă ajute cu caut.

Cum?

Am un număr.

Nu pot autoriza asta.

Da, se poate.

Vei ști unde să mă găsească și ați terminat.

Bine. Ce este?

0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.

Și vei fi la acest număr pe care îl suni?

Nu. Doar verifica locația telefonului,

Voi suna din nou, și dă-mi lista de locuri și de ori.

Alo?

Dacă nu e un apel din morți, și mă îndoiesc,

atunci ar trebui să vorbesc cu steaua știri la zece seara asta.

corect? Să nu vorbești cu mine?

Este ceva să-mi spui?

Vreau doar să aud vocea, mă asigur că am omul potrivit.

Da, el a avut o prietenă care obișnuia să-mi spui și spune ceva de genul.

Te-am auzit mai devreme în acea noapte în cartier.

Ar fi trebuit prezentate.

voi, așa cum am făcut cu băieții tăi.

Da? Voi aștepta, atunci.

Stai jos.

Ei au petrecut lucruri rele în ultima vreme.

au atras multă atenție.

Se pare că cineva este foarte supărat.

a continuat el, cu Calder.

Ce-a făcut?

N-ai văzut știrile?

Sfârșitul slăbiciunii Calder.

stiu la fel de bine ca mine -mi pierd controlul

asa ca a fost de până la partea de sus cu tactici de intimidare.

încercând să sperie pe toată lumea.

Cu excepția faptului că, dacă te duci în jos acest drum,

este posibil de a găsi pe cineva cu un băț mai mare

așa cum a făcut-o.

Ei bine, acest lucru stick de tip este încă liber.

Se spune că el este nimeni nu știm.

Este o situație periculoasă.

Asta e rău pentru afaceri.

Ce este exact motivul pentru care sunt aici.

Pentru a se asigura că activitatea de funcționare.

Și cum vei face asta?

Pentru că știu cine a venit cu Calder

pentru că pot înlocui Calder și de a gestiona de afaceri

mâner-l în mod corespunzător.

Într-adevăr?

Este la fel de simplu ca să spun, nu?

Poate că nu el caută Calder.

Poate am fost în căutarea pentru tine.

Până rezolvat, tu și eu nu fac afaceri.

Ce vine în acest oraș trece prin mine.

Nu înțelegem?

O sută la sută.

Apoi Scram.

Cred că va trebui să ia sfatul șefului tău literalmente.

Este bine dacă mă duc aici?

Du-te apoi.

Sunny, este de ras.

Fă-mi o favoare, bine?

Am fost în Cooper , înainte și cred că am lăsat telefonul meu alte acolo.

Da, ridica-l pentru mine.

Nu, nici o grabă, într-o oră este bine.

De fapt, într-o oră este perfect.

- Iată meniul. - Mulțumesc.

Vrei niște apă?

Te rog.

- Pot să-ți aduc ceva? - Nu, e în regulă.

Vă mulțumesc.

Este un truc bun, ai altora?

John Bradley.

Bine, ce poți să-mi dai?

Nu vă pot spune unde sau ce se va atunci

numai ceea ce este.

Deci, ce este?

Un deranjate.

Având în vedere activitatea sa anterioara,

nu este mai puțin frecvente sau nedorite, pentru anumite tipuri de muncă.

Ce vrei să spui cu asta?

Ceea ce ați văzut.

Deși capabil de mult mai rău.

Ai ceva concret pentru mine în afară de aceste povești vagi de frică?

A fost de când a părăsit finalitate serviciul

are din nou un scop

este ceea ce face cel mai bine și este tot ce știe.

A fost ceea ce noi numim un specialist.

Un ucigaș, atunci.

Provocate de decese , așa cum a ordonat.

club de noapte, Old schoolyard, este tot atunci a primit ce a vrut?

Nu, nu încă.

Vor pentru a găsi

care a facut asta fiica ei și nepoata , atunci s-ar putea opri.

Este posibil?

ar putea fi suficient, este posibil să nu fie.

Nu pot să spun că nu știu.

Dacă nu, atunci John va continua să ucidă până când lumea interlopa

până când crezi că este de ajuns.

Grozav, mulțumesc. Acesta a fost de ajutor.

Ce este de a ajuta, d-le colonel?

Pentru că îți spun, dacă este așa,

purtând uniforma, nu a evita problemele.

Te ajut, inspector. tine.

1 post Coronel Neal

Ei bine făcut.

Dacă sunteți în căutarea de aparat de ras, și a plecat.

Unde e Razor?

este pe docuri, portul trei.

Cum ne ocupăm de acest lucru?

moarte instantanee.

Te rog, nu-mi!

Știu, a fost ras.

Am auzit că o mulțime.

Chiar vreau să știu acest aparat de ras, dar am unele probleme.

Poate mă poți ajuta.

Oricare ar fi! O să-ți spun ce vrei!

Ea privi în față. Eu urăsc, urăsc ce a făcut cu ea.

Dar nu-i opresc!

Nu am fost acolo!

Am fost în mașină!

În așteptare în mașină?

Wendy folosit să aștepte pentru mama ei alege-o la școală,

dar nu se mai face.

O să-ți spun unde aparat de ras!

Pot să te duc la el.

Nu mă deranjează ce.

Vezi, asta e problema ta.

Eu știu unde să-l găsesc,

dar nu tine sau tu, sau povestea ta de nevinovăție cred.

Am văzut încerca să ajute omoare acel om.

Cum ziarele numit?

Carnie.

Dar, cum ai spus, poate că mă poți ajuta timp.

voi!

Așa că ajută-mă primi o parte din această furie.

Nu!

Bine, terminăm asta.

Nu vreau să-și petreacă mai mult timp aici decât este necesar .

Și nimeni nu va juca cu armele lor cu excepția cazului în care doresc să joace rău, nu?

Suntem aici pentru marfa.

Deci, arată amenințător, acționează la rece.

Toate acestea vor merge mai departe atunci, nu?

auzit, nu?

Cooper e mort, nu?

Cooper Eu sunt acum, bine?

Și medicamentul este aici!

Acești oameni nu-mi pasă cine vinde după călătoria.

sunt interesați numai în vânzarea clientului potrivit, eu sunt.

Cine ești tu?

Unde este Cooper?

Cooper nu mai poate veni.

I preia controlul asupra afacerii dvs., așa că încercați mine acum.

Dar trebuie să înțelegeți, am nevoie de dovezi.

Eu nu te cunosc.

E o dovadă suficientă?

Vom face afaceri sau ce?

Bine, domnule...

Razor.

Sună-mă, Razor.

Dl aparat de ras, putem face afaceri.

Rămâi în barcă.

Ce sa întâmplat? E doar o tăietură.

Scoate-l de aici, bine?

Asta-i tot?

Restul va fi descărcat.

Asta-i tot?

Pentru a vedea restul.

Nu sunt în afaceri de încredere Dl Razor.

Da? Ei bine, nu eu.

Deci peste asta, bine?

Ai parcurs un drum lung,

și știu ce ai adus cu tine, și știu ce merită,

și intenționez să fac afaceri cu tine acum că Cooper nu este.

Și tu faci afaceri cu mine ca tine cumpărător.

Nici unul dintre noi nu va beneficia o înșelătorie astăzi, așa că hai să începem.

Ce naiba e asta?

Găsește-mi nenorocit și ucide!

Ești înconjurat!

Nu pleca de aici, John!

dracu '.

Oprește-te acolo, arunca arma ta!

Toate unitățile mai mulți suspecți înarmați.

Mai departe cu prudență extremă.

John, am ceva al tău aici!

Ieși de acolo, Razor.

aparat de ras!

Ieși de acolo!

De ce?

De ce ai ucis-o?

Ce-ai făcut asta mama ta?

Nu înțelegi, nu?

A fost doar de afaceri, asta e diferența.

supraviețuire!

nu a însemnat nimic pentru mine, nimic!

Diferența este că place să fac asta.

Stop!

Ridicați-vă mâinile acum!

Dă-ne un moment, te rog.

Da, du-te.

Fiica ta, Jane, bine.

Așa cum s-ar putea fi de așteptat.

Am crezut că ai vrea să știi.

Nu e nimic mai mult pot face pentru tine, John.

Acest lucru este la revedere.

Alo? Alo?

Jane, ai grijă.

Te iubesc.

Sincronizat si corectat dupa traducere ramon.gheorghiu@yahoo.com

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org