Original subtitles

Reklamuj swój produkt lub markę tutaj, dziś skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

Zsynchronizowane i poprawione po przetłumaczeniu ramon.gheorghiu@yahoo.com

Manhattan Center for Psychiatry

już Minęło sześć miesięcy, odkąd opuściłeś armię.

Widzę, że byłeś, gdy miałeś 21 lat

Pożyczyłeś wiele usług.

To normalne, że mają problemy w życiu cywilnym

po całym tym czasie.

Jak nie spiesz się?

Czy znalazłeś już pracę?

Nie.

Więc co z tobą robisz, John,

Oprócz zajęcia się konwersacją?

Sen.

spać?

Dostaję marzenie.

I przeczytaj to.

spać i czytać?

Co czytasz?

Bardziej niż jakakolwiek fikcja.

Jakoś w szczególności? Jakieś preferencje?

Gazet.

I to cię martwi?

Jesteś zły?

Co jest zgłaszane w mediach.

Nie.

Czy zadałeś sobie pytanie?

Nie.

Mówiłeś, że dużo spałeś.

Ile godzin w ciągu nocy powiedz, że śpisz?

Doc. Powiedziałem, że został złapany, ale nie spałem za dużo.

Czy istnieje różnica?

Cóż, powiedz mi.

John, biorąc pod uwagę charakter usługi i tło ,

muszą ocenić, w jaki sposób dostosowują się do życia cywilnego.

Współpracuj ze mną.

Doktorze późno w nocy, bo lubię się spóźniać ,

Nie spóźniam się ponieważ lubię oglądać telewizję.

W ciągu dnia można iść na siłownię lub parku.

Raz w tygodniu może iść do biblioteki.

A kiedy dostaniesz pieniądze od rządu, a ja mam zgodzić się pójść zjeść.

Są prawie tak niebezpieczne jako starsza osoba.

Byłoby miło, gdybyś miał poczucie celu, John, powód.

Masz córkę.

Czy miał się skontaktować?

Tutaj mówi, że jesteś dziadkiem.

Byłoby dobrze mieć poczucie rodziny.

FIICA (JANE) KINGS DRIVE, LONDON

Wielka Brytania

MALL AVONDALE

Przepraszam, idź prosto tam i złapię cię.

Przepraszam.

UWAGA - CZYSZCZENIE PRZY UŻYCIU TEGO Cabinas

Jane, zanim odejdzie, To już trzeci raz, kiedy dojdziesz do końca tego miesiąca.

Rozmawialiśmy o tym.

Wiem, George. Przepraszam, ale nadchodzę tak szybko jak tylko mogę.

Najpierw muszę opuścić Wendy a następnie wziąć dwa autobusy, aby tu przyjechać.

Dzisiaj mój drugi autobus był opóźniony.

Wiesz, co oni robią, aby to zdobyć jak szybko mogę!

to nie zależy ode mnie, Jane.

Został powiadomiony.

Przepraszam, muszę dać ci oficjalne ostrzeżenie ,

Jeszcze raz, a my będziemy musieli was zwolnić.

Cześć.

Dom Nelson

- Gary, co się dzieje? - Zamknij się!

Gary, co się dzieje?

Cóż, denerwujesz się, Gazza.

Nie wiem, o czym mówisz!

Tak, tak.

Sprzedałeś rzeczy, których nie powinieneś.

A przynajmniej nie kupił do właściwych ludzi.

Nie potępiam cię, Gazza. Na pewno nie zdajesz sobie z tego sprawy.

Ale, jak mówią, ignorancja nie jest obroną.

Nie wiem o co ci chodzi!

Wiesz, nienawidzę tej części.

Skąd masz narkotyki, Gary?

I nie zadzieraj ze mną!

Nie wiem, o czym mówisz.

to.

Gary, co to jest?

Skąd to masz?

Mam dobry pomysł, ale muszę to usłyszeć.

zabije mnie!

Nie, nie będzie.

Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj, okej.

Zabiję cię, Gary!

Zabiję cię! To twoja wina, wiesz!

Mógłbym siedzieć z tobą na kanapie, dobrze oddychać,

Gdybyś tylko dał mi imię!

Więc znowu cię proszę

wtedy odetniesz na szyi

i zakończyć Praca Jeśli mi nie powiesz!

Carnie! Dostałem to od Carniego.

Czy to wszystko?

Nie, nie ... Nie ... Trochę z tyłu szafy w pokoju

i boczny panel łazienki.

Czy wiesz, jak mówią, Gary?

Brzytwa.

Tak, wiesz,

Wydaje mi się to trochę obraźliwe,

nawet oszczercze,

kiedy wolę o wiele więcej.

Ale nie powiedziałbym Beretta.

Carnie, wiedziałem, że będę w tym!

bękart Cholera!

przyloty

BUS STOP

Coronel Neal.

John.

Miło mi słyszeć od ciebie.

Czy jesteś w Wielkiej Brytanii?

Nie wiedziałem. Połączmy się.

sposób Ale napój, który jesteś mi winien?

Tak, ale masz mnie.

Okay, do zobaczenia później.

Pa na teraz.

w pamięci KAREN BRADLEY żona, matka i babcia

Cześć, dzieci. Wiele lat.

Tak, wiem, późno znowu. Zawsze, gdy się spóźniam, zawsze mam wymówkę.

Cóż, nie przepraszaj, Przyszło mi przykro.

Nie było czasu Nie myślałem o tobie, kiedy nie byłem.

ale

To by nie poszło, to byłby dla ciebie.

Dałabym wszystko, aby mieć ten moment jeszcze raz.

Najbardziej przepraszam, kochanie.

Jedyną osobą, która naprawdę nie chciała zranić.

Teraz nie mogę tego zmienić, jest czymś, z czym muszę żyć.

Ale obiecuję, że będę lepsza z Jane i Wendy.

wokół, Karen, przysięgam.

Do widzenia, Karen. Kocham cię.

Nie był zdenerwowany zeszłej nocy w sąsiedztwie.

Gliny wszędzie.

Tak, więc co?

Wszędzie jest policja, prawda?

I ten facet i jego dziewczyna zabity w salonie.

Kogo to obchodzi?

Boże!

Ale znasz tego faceta.

Widziałem to tutaj.

Czy robiłeś z nim jakiś interes?

Nie widziałeś tego faceta.

Czy rozumiesz?

"Ja ... nie widziałem tego faceta."

Jeśli coś powiesz, poderżniesz sobie gardło ty!

Czy rozumiesz?

mów co chcesz, nie słuchajcie go.

- Wracaj! - Wracaj!

Hej, chodź tutaj!

Carnie, kawałek gówna, Chodź tutaj, chcę porozmawiać!

- Nie możesz dalej biegać, Carnie! - Carnie!

Dalej, Carnie, dla ciebie! Wróć tutaj, pieprzyć cię!

Mam cię teraz, cholera.

Nie. Hej, nie, chodź ...

To niewiele.

Jesteś dużym kłopotem.

Tylko jeden ...

Hej! Zostaw mnie!

Postaw mnie!

Spowodowałeś wielki bałagan, Carnie.

I wszystko z tego powodu nie sądziłem, że zasady mają zastosowanie.

to był tylko mały narkotyk.

Wiem.

Nie mam nic przeciwko małej konkurencji.

To znaczy, gdybym to zrobił, zawracałbym sobie głowę ,

Ale są dwaj martwi ludzie, prawda?

jest trochę silniejszy, prawda?

Ale widzisz, to nie zależy ode mnie, i nie jestem szefem,

i nie tworzę reguł.

Zamierzamy go zaimplementować.

Nie, brzytwa. Chodź.

Daj spokój, Razor.

Jak powiedziałeś, czy to takie złe?

Tak, boleśnie przykro.

Teraz były klient, Gary, zaprowadził mnie do ciebie.

Muszę zapytać: Skąd masz leki, które sprzedajesz?

Nie wiem, Razor. Nie wiem!

Aniołów.

Z tyłu Klubu Aniołów.

Terry, on pracuje przy drzwiach.

Miał dla mnie spotkanie.

nie podał mi imienia.

Właśnie spotkałem tego gościa i zawarłem umowę.

Naprawdę ... Naprawdę, Razor.

Wiesz? Myślę.

Boże, to chyba Piccadilly Circus tutaj dziś wieczorem.

Tutaj idziemy!

Boże!

Cóż, on nie żyje.

Tak, cóż, Jack.

Założę się, że wziąłeś pistolet Jack.

miał pecha. Patrz, strzał w głowę i klatkę piersiową.

Podwójny strzał.

Chodź, chodźmy.

Halo?

Jane, to ja, twój ojciec.

Tato?

Jestem tutaj.

ojciec.

Cześć, Jane.

Co robisz ...?

Chodź tutaj!

Dobrze cię widzieć.

I.

Chodź. Nosiłbym to.

Chodź.

sprawię ci herbatę.

Co robisz ...? Co tutaj robisz?

To jest, dlaczego teraz?

Napisałem i zadzwoniłem.

To było trudne, tato.

Wiem, przepraszam.

Mam na myśli ... Nie wiem ani nie słyszę od ciebie, to było najgorsze.

Przepraszam, nie chciałem tego przejrzeć.

Matka też była bardzo trudna.

Tak, wiedziałem.

Nie miałem na myśli tego, po prostu ...

Nie miałem wyboru.

prawda? są podejmowane przez żołnierzy licencji.

Nie wszystkie.

Cóż ...

Nie rozumiem, co robiłeś nie mógł wziąć urlopu?

To nie jest coś, co chcesz usłyszeć, Jane.

Gdybym ci powiedział, co robiłem wcześniej, nigdy Zapomniałbym tak samo.

I ... Nie chcę tego. Chcę tylko zapomnieć.

Chcę zacząć od nowa.

Nie ma znaczenia, co się stało.

jesteś tu teraz.

Zawsze to masz.

Nie poddawaj się.

Nie, w porządku.

Tak?

Muszę porozmawiać z Terry Angels.

Ma imię, ale musimy kontynuować łańcuch.

Aniołów?

Tak, to klub nocny.

Nie wiem zbyt wiele, szczerze mówiąc.

Mogę ci tylko powiedzieć, że jest czysto.

Terry pracuje w firmie ochroniarskiej Jestem przy drzwiach.

On patrzy na niego firmy, które występują, aby wziąć udział.

Bóg jeden wie, co robią inni faceci.

nigdy wcześniej nie było problemu.

Jednak to lepsze niż to, co wycinamy z naszych korzeni.

Upewnij się, że wszyscy otrzymają wiadomość.

Zwłaszcza to jest na moich ziarnach moczu.

Trzynaście.

Nie zdawałem sobie sprawy, że tak może być.

Cóż, tak było.

Tęsknie za tobą.

Bardzo za tobą tęsknimy.

Zwłaszcza gdy umarła moja matka.

Naprawdę nie mogę wrócić, Jane.

Cóż, idę już do łóżka.

Mam dodatkowy pokój, więc spać na kanapie.

Dobrze.

Dobrze cię widzieć.

I.

- Tato, wstałeś? - Tak?

Tak.

Czy dobrze spałeś?

Przyniosłem ci herbatę.

Dziękuję.

Muszę teraz iść do pracy.

Ponadto Muszę zabrać Wendy do szkoły.

Czy to będzie w porządku? czy naprawiam twoje śniadanie?

Tak, potrzebuję tylko pięciu minut

Poszedłbym z tobą.

Jesteś pewien? To wystarczająco daleko.

Tak, chciałbym.

- Bardzo dobrze. - Chodź tutaj.

Żegnaj, dziadku. - tak zawstydzony.

Pa, kochanie.

Tu jest inny autobus. Czy na pewno chcesz przyjechać?

Tak.

Oto jest.

Dobry.

Myślę, że da klucze.

Nie ma go tutaj, dobrze?

Zobacz.

Widzę cię!

Do zobaczenia później.

No i co?

Jesteś tu nowy?

Odwiedzam moją córkę.

Zobacz.

Kto mieszka pod numerem 12?

Dwanaście?

Ta blondynka Malparida, Jane Hayes.

Ven.

rozpoczął śledztwo w sprawie morderstwa

po znalezieniu kilku ciał na północy Nieruchomości.

policja zaalarmowała scenę ...

to ona. Jane Hayes, numer 12.

Wraz z nim mieszkam.

mnie, wpuść mnie.

Cześć.

Cześć dziadku.

Czuję zapach jedzenia.

Tak, przygotowaliśmy kolację.

Ktoś zabrał ze sobą windę?

Nie.

Widziałeś kogoś na zewnątrz Nie widziałeś wcześniej?

Nie, ale zawsze są ludzie w ruchu,

więc naprawdę nie wiesz, kto tu mieszka ,

Dlaczego? Co się dzieje?

Nie, właśnie się zastanawiałem. Stary nawyk.

Potrzebuję was dwóch zapomniałem widzieli mnie, ok?

Trzymaj usta zamknięte na zawsze.

Weź to, obaj, przestraszeni.

Cóż, idź dalej.

Wynoś się.

Cześć, tak dobrze.

Spójrz na to.

Skąd to masz?

Nasz przyjaciel. Pomagamy.

Chodź.

To bardzo dobrze.

Kiedy nauczyłeś się gotować?

Nie wiem gotować jajko lub kiedy byłeś w domu.

Jane, posłuchaj, mam telefon.

Jest coś, co muszę zrobić jutro.

Idę na chwilę.

Ale właśnie tu jesteś.

Tylko raz.

będzie to jeden lub dwa dni. Wrócę na weekend.

Co musisz zrobić?

Coś w wojsku.

Pomóż kontynuować. To tylko mały raport.

to nie potrwa długo.

Zapomniałem dzisiaj.

Dobrze. Ale musimy wrócić.

Prawie zapomniałem.

Mam coś dla ciebie.

Dziękuję.

Zajmij się nim. To jest wyjątkowe.

Posłuchaj, Panie, to ja, to twoja babcia.

To było takie piękne.

O Boże, spójrz na swoje włosy.

Dziękuję.

Niech Bóg nam błogosławi.

dziadek John.

Tak, kochanie?

Cieszę się, że mogę zobaczyć moją mamę.

Cieszę się, że wróciłeś.

Nie żałuję, że tu byłem, ale to się zmieni.

Obiecuję.

Nie sądziłem, że Bóg jest prawdziwy, ale teraz, po zobaczeniu, robię.

do JANE: VEZI WEEKEND! KOCHAM CIĘ, TAD

Kto to jest?

Cześć, pani Hayes?

Tak?

Jestem agentem Donalda o twoim tacie.

Tato? Co się stało?

Czy możemy wstać, proszę?

Tak, idą w górę.

Cześć, Jane.

Nie jesteś policją!

- Gdzie jesteś? - Kto?

Twój ojciec.

wyjechał dziś rano, nie ma go tutaj.

Kiedy wraca?

Nie wiem.

Nie jestem pewien.

Nie wiesz?

powiedział, że zadzwoni, ale nie powiedział mi, gdzie jest.

Cóż, w tym przypadku, jeśli go tutaj nie ma,

Będę ci służył.

Matka?

Okay, chodź ze mną.

To tylko przyjaciele od twojego dziadka.

Co zamierzasz z nią zrobić?

Nic.

Dopóki traktujesz siebie pięknie.

Okay, zachowaj spokój.

Teraz, Jane.

Proszę ...

Musisz mi opowiedzieć o swoim ojcu.

Ja ... nic nie wiem.

Do tej pory nie widziałem tego od lat ,

Kiedy wraca?

Nie sądzę, że tak.

Dlaczego nie?

nie radzą sobie z nami, z rodziną ,

Więc nie wiesz, gdzie on mieszka. Nie mogę się skontaktować ...

Wygląda na to, że będziemy musieli to zrobić jeszcze raz ,

Pomożesz.

W jaki sposób?

Boże!

Czasami myślę, że skończyłeś do tego typu pracy.

Gdzie jest ta dziewczyna?

Okay, zamknąłem go w jego pokoju.

Dobrze.

Idź, Sunny. Zostań w samochodzie.

ty. Dwa entreténganla, tak?

Ale nie rób hałasu, Dzwonię.

Kto to jest?

- Ona jest moją matką. - Kto to jest?

dziadek John.

Dał to.

John.

Chodź.

Nie powinniśmy walczyć.

Wszystko się teraz dzieje.

Wszystko pod kontrolą.

John.

Cóż, wy dwoje, spieprzaj stąd.

Prawie gotowe.

Nie zrobiłeś. Ma dziecko?

złota zasada, nigdy nie zostawiaj świadka.

Lub jeśli tak, jeśli naprawdę musisz to zrobić, upewnij się, że nie mogą zidentyfikować.

Pomóż mi.

lepiej chodź ze mną, John.

Jane?

Tato?

Tato, jesteś?

Tato!

Nie wiem, co się stało.

Nie wiem dlaczego.

W porządku, kochanie. Jestem tutaj.

Wendy!

Ja ... Nie mogę nawet płakać tak bardzo boli.

Moje oczy.

Dlaczego to zrobili?

Co ja zrobiłem?

nic, nic nie zrobił.

Pozwól mu odpocząć.

Muszę sprawdzić twoje bandaże.

Dobrze.

Nie idź, tato.

Obiecałeś, że nie wyjdzie.

Okay, wyjdę.

Muszę zapytać, John, a także władze cywilne.

Czy masz pojęcie, kto to zrobił? A może dlaczego?

Wendy, chcę to teraz zobaczyć!

ty.

Okay, chodź.

Przykro mi, John.

I.

Przykro mi, ale on musi iść z nami.

Biorąc pod uwagę to, co się tutaj wydarzyło

uważamy, że lepiej będzie, jeśli poświęcisz trochę czasu z nami o pomoc i wsparcie.

Pomoc?

Z ogrodzeniem z drutu kolczastego i zamknięte drzwi w nocy?

Właściwie to nie pytam, wiesz ,

moja siostrzenica ... Moja córka.

Wiem ...

Zejdź mi z drogi.

Jestem wyposażony.

broń na zawsze ...

- Jane, to ja. - Ojcze?

Tak.

Powiedziano mi, że odszedłeś.

Wiedziałem, że nie było.

Jane, muszę iść.

szukaj tych, którzy nas skrzywdzili, prawda?

Jane, muszę iść.

Boże, wybacz mi, ale zapłać.

Nie dla mnie, ale dla Wendy.

zarabia.

Ze wszystkim, co mają.

Masz moje słowo.

zarejestrowane zakłócenia wewnętrzne w Thames Estate.

Mężczyzna został nożem ...

Nasz człowiek ... Są przyjaciółmi, prawda?

Czy używali go, by służyć razem?

Tak, jesteśmy przyjaciółmi.

Tak, kiedyś służyliśmy razem.

Potrzebuję wszystkich informacji ty. Armia i wszystko.

Jako frazes, inspektor, dając mu mówi mu, że może ,

wtedy zostanie zabity.

Niezłe bzdury.

Kim on jest i gdzie on jest?

John. „Gdzie” teraz nie ma to znaczenia, bo tam nie wróci.

Cóż, musimy zbadać dalej.

protokół, wiesz o tym?

Apartamenty w Green Gables.

Cokolwiek jeszcze chcesz mi powiedzieć przed wysłaniem moich chłopców?

Nie znajdziesz,

ale nie będziesz musiał zbyt mocno się starać aby wiedzieć, gdzie byłeś.

Twoja córka jest tutaj w pokoju

bandaże na twarz i wskazuje, gdzie są ich oczy.

jego wnuczka jest w kostnicy.

Gdybym był, to byłby twój sposób dopóki to się nie skończy.

Tak, cóż, nie mogę.

Dawno minęły klucze do samochodu i nasza broń.

jest uzbrojony jest niestabilny.

Jeśli zapyta, czy jego ludzie są zranieni Nie wiem,

ale jeśli spróbuję go skrzywdzić, wtedy tak, John zabije.

Jak się czujesz, Razor?

Nie wzywaj mojego imienia tutaj.

Wyjdźmy na zewnątrz.

Co?

Zrobiłem to, co mi powiedziałeś.

Tak. Tak, zrobiłeś.

Thomas.

Cóż, teraz mam dla ciebie inną pracę.

musisz wykonać pracę dla mnie w North Estate.

Nie mogę jeszcze tam iść.

Co mam zrobić?

Nie za dużo.

sprawia, że ​​obecność.

Wiesz, kto jest twardzielem.

Zachowaj porządek.

Tak, nie ma problemu.

Dobry.

Idź tam jutro, dobrze?

Unikaj policji.

Zachowaj kontrolę lokalną.

Czego chcesz, Razor.

Tak. Cokolwiek to jest.

Troopers, podejrzany to człowiek rasy kaukaskiej ...

Czy mogę ci pomóc?

Cholera, to zależy od ciebie!

kilka dni temu

zamordowali mężczyznę i kobietę w domu, niedaleko stąd.

następnej nocy inny człowiek został postrzelony na zewnątrz

wraz z niektórymi biednymi on chodzi.

Dwóch, którzy również wystrzelili, on nie żyje.

Ale następnej nocy to się stało.

Chcę wiedzieć, co się dzieje.

Lepiej wszystko mi powiedz.

- narkotyki. - Leki?

to główna działalność tutaj.

nazwa, miejsce, ulica, bieganie?

Istnieją trzy lub cztery gangi

ale główna kontrola tego obszaru, na razie jest ...

to facet o imieniu Joe Calder.

Te zbrodnie, wydaje się, że inny zespół chce się dostać.

Jaki gang?

Nie wiem.

Jestem po prostu przy drzwiach lub ja Sobota alkoholizmu.

Jeśli jest podejrzany, nie powiedzieli mi.

Powiedz mi, gdzie, do cholery, mogę znaleźć.

Nie jestem pewien.

Wiem, kto ma kilka miejsc,

, ale nie jestem pewien gdzie, lub nawet jeśli możesz go tam znaleźć.

Jeśli byłbyś najlepszym człowiekiem, da mi imię.

Wiem, że przyjedzie tu po ciebie, kiedy się nie pojawią.

Mam nadzieję, że nie będzie musiał zacząć pić

własny mocz przed wykonaniem tego.

Osobiście nie mam nic przeciwko tobie, możesz powiedzieć, czego chcesz

lepiej widzieć cię przed kolegami.

Ale jeśli żyję i zacznij ją opowiadać

gdzie oni są lub co robią, jeśli pójdę,

to ty też osobisty problem.

Teraz espoussate w kuchni.

Espósate już teraz.

zachowaj swoją pozycję i czekaj na posiłki.

Powtarzam, trzymaj pozycję i czekaj na posiłki , Zmiana.

I nie przynoszę piwa ...

W porządku, chłopaki?

Co do diabła jest z tobą nie tak?

Powiem ci, co się ze mną dzieje.

Zapewniam cię, że jesteś.

Teraz Calder mnie nie posyła kontrolować idiotów takich jak ty

kiedy piłki mogą być zadrapaniami.

Uspokój się, przyjacielu, nie wiem kim jesteś.

Czego kurwa chcesz?

Idziemy do bardziej prywatnego miejsca.

Co?

Zostaw mnie!

Proszę!

Nie żyjesz.

ja i Calder dotykasz ...

Właśnie o tym chcę mówić.

Gdzie znajdę Caldera?

Nie wiesz?

Więc nie wiesz, co nadchodzi.

Będziesz potrzebował więcej mięśni.

Powinieneś być teraz cholernie.

Tak, cóż, nigdy nie byłem na to gotowy.

Moja córka zawsze dobrze mnie opiekowała.

Z wyjątkiem dzieje się teraz przez zły moment w twoim życiu.

trochę potrwać, Gdzie mogę znaleźć ten Calder?

Na ulicy Bethin znajduje się klub nocny.

jest prawie każdej nocy.

Klucze do twojego samochodu, daj mi to.

Mitsubishi Colt to jeden.

Dziękuję.

Ale zdecydowałem, że go nienawidzę.

Widziałem twojego przyjaciela kilka dni temu.

Potem strzelił mu w głowę.

Ale to ogranicza mnie do twojego poziomu.

Jestem znacznie, dużo mniejszy.

Co przyniosłem?

O Coca.

Hej, jesteś mi winien 2,5 dolara za nią.

Musimy porozmawiać.

Jeśli zapytasz, co się stało,

Jestem ojcem kobiety, którą wysłała do szpitala ,

dziadek kazał zabić dziewczynę!

brzytwa ...

Szukaj brzytwy.

Nie powiedziałem jej, żeby to zrobiła!

Rozumiem, ale stało się to w twoim imieniu,

nie miał z nim żadnych problemów, to wciąż jest dla ciebie złe.

Pomóc!

Nie zrobiłem!

Tak, zrobiłeś.

Tak, chodź.

To prawda, jeśli któryś z nich nadal może mówić ,

uzdrawiając ich, chcę wiedzieć, co się tutaj stało.

I dowiedz się, czy jest jakiekolwiek strzelanie lub coś takiego.

Tak.

Cóż, idź!

Coronel Neal.

Nie trać czasu.

Jest pół tuzina martwych drani

pół tuzina jeść słomę do następnych Świąt Bożego Narodzenia.

John, opowiedz mi o niej.

Powiedziałem ci wszystko, co mogę.

Mogę to zrobić w dobry sposób

lub aby przeprowadzić proces aresztowania i zapytaj ponownie.

Możesz, ale zmiażdżyć.

nie jest autoryzowany.

nocny klub pełen martwych gangsterów nie ma wystarczającego powodu, żeby cię o to pytać.

We dwójkę poszliśmy za naszymi poleceniami, inspektorze.

Tak, i oboje mamy ludzi pod naszą kontrolą

za co jesteśmy odpowiedzialni.

Ale nie chcę, żeby ktokolwiek został ranny, albo moje, albo twoje.

Do diabła, jesteśmy po tej samej stronie, Daj mi coś!

To nie jest dobry sposób na rozmowę.

Więc jak?

później.

Halo? Pułkowniku?

Cześć, Neal?

John?

- Potrzebuję pomocy. - Teraz ci dałem.

Oglądałem dzisiejszą wiadomość, zrobiłeś to, co musiałeś zrobić.

Nadszedł czas, aby odejść.

To nie koniec. Nie było go tam.

musisz mi pomóc patrząc.

W jaki sposób?

Mam numer.

Nie mogę tego upoważnić.

Tak, może.

Będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć i gotowe.

Dobrze. Co to jest?

0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.

I będziesz pod tym numerem do czego dzwonisz?

Nie. Wystarczy sprawdzić lokalizację telefonu,

Zadzwonię jeszcze raz, i podaj mi listę miejsc i czasów.

Halo?

Jeśli to nie jest połączenie umarłych, i wątpię,

to powinienem porozmawiać z gwiazdą wiadomości o dziesiątej wieczorem.

prawda? Nie rozmawiasz ze mną?

Czy jest coś do powiedzenia?

Chcę tylko usłyszeć mój głos, Zapewniam cię, że mam właściwego człowieka.

Tak, miał przyjaciela, który mi mówił i mówił coś takiego.

Słyszałem cię wcześniej tej nocy w sąsiedztwie.

To powinno być przedstawione.

ty, tak jak ja z twoimi chłopcami.

Tak? Poczekam wtedy.

Nie poddawaj się.

Ostatnio wydali złe rzeczy.

przyciągnęły wiele uwagi.

Wygląda na to, że ktoś jest naprawdę zdenerwowany.

kontynuował z Calderem.

Co on zrobił?

Nie widziałeś wiadomości?

The End of Calder's Weakness.

Wiem tak samo dobrze jak ja Tracę kontrolę

więc to było na górze z taktyką zastraszania.

próbując wszystkich przestraszyć.

Tyle że jeśli zejdziesz tą drogą,

można kogoś znaleźć z większym kijem

tak jak on.

Cóż, to typ kija jest nadal bezpłatny.

Mówi się, że nie jest nikim, kogo znamy.

To niebezpieczna sytuacja.

To jest złe dla biznesu.

Jaki jest dokładnie powód, dla którego tu jestem.

Aby upewnić się, że operacja działa.

I jak to zrobisz?

Ponieważ wiem, kto przyszedł z Calderem

ponieważ mogę zastąpić Caldera i zarządzać biznesem

postępuj właściwie.

Naprawdę?

To tak proste, jak powiedzenie, prawda?

Może nie szuka Caldera.

Może szukałem ciebie.

Do momentu rozwiązania, ty i ja nie robimy interesów.

To, co przychodzi w tym mieście, przechodzi przeze mnie.

Czy my nie rozumiemy?

Sto procent.

Potem Scram.

Myślę, że będzie musiał to wziąć rady twojego szefa dosłownie.

Czy to w porządku, jeśli tu pójdę?

Idź wtedy.

Sunny, to jest golenie.

Zrób mi przysługę, dobrze?

Byłem w Cooper , wcześniej i myślę, że zostawiłem tam mój drugi telefon.

Tak, podnieś to dla mnie.

Nie, nie śpiesz się, za godzinę wszystko w porządku.

W rzeczywistości za godzinę jest idealnie.

- Oto menu. - Dziękuję.

Chcesz trochę wody?

Proszę.

- Czy mogę ci coś przynieść? - Nie, w porządku.

Dziękuję.

Czy to dobra sztuczka innych?

John Bradley.

Okej, co możesz mi dać?

Nie mogę powiedzieć, gdzie i co się stanie następnie

tylko to, co to jest.

Co to jest?

Zirytowany.

W związku z jego poprzednią działalnością,

nie jest rzadkie lub niepożądane, w przypadku niektórych rodzajów pracy.

Co przez to rozumiesz?

To, co widziałeś.

Choć znacznie gorzej.

Masz dla mnie coś konkretnego oprócz tych niejasnych lęków?

Tak było odkąd opuścił usługę

znów ma cel

jest tym, co robi najlepiej i to wszystko, co wie.

To właśnie nazywamy specjalistą.

W takim razie zabójca.

Spowodowane śmiercią, zgodnie z rozkazem.

klub nocny, Stare boisko szkolne, czy dostał to, czego chciał?

Nie, jeszcze nie.

Chcą znaleźć

kto zrobił jej córkę i wnuczkę , to może przestać.

Czy to możliwe?

może to wystarczyć, może nie być.

Nie mogę powiedzieć, że nie wiem.

Jeśli nie, John będzie kontynuował zabijanie aż do podziemia

aż myślisz, że to wystarczy.

Świetnie, dziękuję. To było pomocne.

Co to jest, pułkowniku?

Ponieważ mówię ci, jeśli tak,

noszenie munduru, nie unikaj problemów.

Pomagam ci, inspektorze. ty.

1 wpis Coronel Neal

Dobra robota.

Jeśli szukasz maszyny do golenia i odszedłeś.

Gdzie jest brzytwa?

jest w dokach, port trzeci.

Jak sobie z tym poradzić?

natychmiastowa śmierć.

Proszę, nie rób tego!

Wiem, że się śmiała.

Wiele słyszałem.

Naprawdę chcę poznać tę maszynę do golenia, ale mam pewne problemy.

Może możesz mi pomóc.

Cokolwiek to jest! Powiem ci, czego chcesz!

Spojrzała z przodu. Nienawidzę, nienawidzę tego, co z nią zrobiła.

Ale nie powstrzymam ich!

Nie było mnie tam!

Byłem w samochodzie!

Czekam w samochodzie?

Wendy czekała na swoją matkę wybierz ją w szkole,

ale to już nie jest zrobione.

Powiem ci, gdzie jest ogolone!

Mogę cię do niego zabrać.

Nie mam nic przeciwko.

Widzisz, to twój problem.

Wiem, gdzie go znaleźć,

ale nie ty, ani ty, ani twoja historia o niewinności wierzę.

Widziałem to Spróbuj pomóc zabić tego człowieka.

Jak nazywają się gazety?

Carnie.

Ale, jak powiedziałeś, może możesz mi pomóc czas.

ty!

Pomóż mi złap trochę tego gniewu.

Nie!

Okay, robimy to.

Nie chcę spędzać tutaj więcej czasu niż to konieczne ,

I nikt nie będzie grał ze swoją bronią chyba że chcą grać źle, prawda?

Jesteśmy tu po towar.

Wygląda groźnie, działa zimno.

Wszystko to będzie trwało, prawda?

słyszałeś, prawda?

Cooper nie żyje, prawda?

Cooper, mam teraz, dobrze?

A lek jest tutaj!

Ci ludzie nie dbają o to, kto sprzedaje po podróży.

są zainteresowani tylko sprzedażą odpowiedniego klienta, jestem.

Kim jesteś?

Gdzie jest Cooper?

Cooper już nie może przyjść.

Przejmuję kontrolę nad twoją firmą, więc spróbuj ja teraz.

Ale musisz zrozumieć, potrzebuję dowodu.

Nie znam cię.

Czy to wystarczający dowód?

Czy będziemy robić interesy, czy co?

Okay, proszę pana ...

Brzytwa.

Zadzwoń do mnie, Razor.

Panie Shaver, możemy robić interesy.

Zostań w łodzi.

Co się stało? To tylko cięcie.

Zabierz go stąd, dobrze?

Czy to wszystko?

Reszta zostanie pobrana.

Czy to wszystko?

Aby zobaczyć resztę.

Nie jestem w zaufanym biznesie Panie Razor.

Tak? Cóż, nie ja.

Więc nad tym, ok?

Przeszedłeś długą drogę,

i wiem, co przyniosłeś ze sobą, i wiem, co to jest warte,

i zamierzam robić z tobą interesy teraz, gdy Cooper nie jest.

I robisz ze mną interesy jako kupujący.

Nikt z nas nie odniesie korzyści dziś oszustwo, więc zaczynajmy.

Co to do cholery jest?

Znajdź mnie kurwa wrogów!

Jesteś otoczony!

Nie opuszczaj tego miejsca, John!

piekło.

Zatrzymaj się, rzuć broń!

Wszystkie jednostki więcej zbrojnych podejrzanych.

Dalej z dużą ostrożnością.

John, mam tu coś twojego!

Wyjdź stamtąd, Razor.

maszyna do golenia!

Wyjdź stamtąd!

Dlaczego?

Dlaczego ją zabiłeś?

Co zrobiłeś swojej matce?

Nie rozumiesz, prawda?

To był po prostu biznes, to różnica.

przeżycie!

nic dla mnie nie znaczyło, nic!

Różnica polega na tym lubię to robić.

Stop!

Podnieście ręce teraz!

Daj nam chwilę, proszę.

Tak, idź.

Twoja córka, Jane, w porządku.

Jak można się spodziewać.

Myślałem, że chcesz wiedzieć.

Nic więcej Mogę dla ciebie zrobić, John.

To jest do widzenia.

Halo? Halo?

Jane, bądź ostrożna.

Kocham cię.

Zsynchronizowane i poprawione po przetłumaczeniu ramon.gheorghiu@yahoo.com

Wspieraj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org