Original subtitles

Centro psiquiátrico de Manhattan

Ya pasaron seis meses desde que dejaste el ejército.

Veo que entraste cuando tenías 21.

Prestaste mucho servicio.

Es perfectamente natural tener algunos problemas en la vida civil

después de todo ese tiempo.

¿Cómo ocupas tu tiempo?

¿Ya has encontrado trabajo?

No.

Entonces, ¿qué haces contigo mismo, John,

además de tomar un curso de conversación?

Dormir.

¿Dormir?

Me pongo al día con el sueño.

Y leer.

¿Dormir y leer?

¿Qué estás leyendo?

Más que nada ficción.

¿Algún tipo en particular? ¿Alguna preferencia?

Periódicos.

Y eso, ¿te perturba?

¿Te perturba a ti?

Lo que se informa en los medios.

No.

¿Te molestó mi pregunta?

No.

Dijiste que has estado durmiendo mucho.

¿Cuántas horas por noche dirías que estuviste durmiendo?

Doc., dije que me estuve poniendo al día, pero no dormí mucho.

¿Hay una diferencia?

Bueno, dígame usted.

John, dada la naturaleza de tu servicio y tus antecedentes,

debo evaluar cómo te ajustas a la vida civil.

Coopera conmigo.

Doc., me acuesto tarde porque me gusta estar despierto hasta tarde.

Me quedo hasta tarde porque me gusta ver la televisión.

Durante el día, puede que vaya al gimnasio o al parque.

Una vez por semana, puede que vaya a la biblioteca.

Y cuando reciba el dinero del gobierno, me consentiré y saldré a comer.

Y soy casi tan peligroso como una persona mayor.

Sería bueno que tuvieras un sentido de propósito, John, una razón.

Tienes una hija.

¿Estuviste en contacto?

Aquí dice que eres abuelo.

Sería bueno para ti tener un sentido de familia.

HIJA (JANE) KINGS DRIVE, LONDRES

Reino Unido

CENTRO COMERCIAL AVONDALE

Lo siento, iré directo allí y me pondré al día.

Lo siento.

AVISO - LIMPIADOR PRESENTE UTILICE CABINAS

Jane, antes de irte, es la tercera vez que llegas tarde este mes.

Ya hablamos de esto.

Lo sé, George. Lo siento, pero vengo lo más rápido que puedo.

Primero tengo que dejar a Wendy y luego tomo dos autobuses para venir aquí.

Hoy, mi segundo autobús llegó tarde.

¡Sabes qué hago todo lo posible para llegar tan rápido como puedo!

No depende de mí, Jane.

Fue notificado.

Lo siento, debo darte una advertencia oficial.

Una vez más y tendremos que despedirte.

Hola.

Casa Nelson

- Gary, ¿qué sucede? - ¡Cállate!

Gary, ¿qué sucede?

Bueno, te volviste molesto, Gazza.

¡No sé de qué estás hablando!

Sí, lo sabes.

Vendiste cosas que no deberías.

O al menos no le compraste a la gente adecuada.

No te culpo, Gazza. Seguramente ni te diste cuenta.

Pero como dicen, la ignorancia no es defensa.

¡No sé a qué te refieres!

Sabes, odio esta parte.

¿De dónde sacaste la droga, Gary?

¡Y no me jodas!

No sé de qué estás hablando.

De esto.

Gary, ¿qué es eso?

¿De dónde lo sacaste?

Tengo una buena idea, pero necesito oírlo.

¡Me matará!

No, no lo hará.

Ven aquí, amor. Ven aquí, está bien.

¡Yo te mataré, Gary!

¡Te mataré! ¡Es tu culpa, sabes!

Podría estar sentada en el sofá junto a ti, respirando bien,

¡si sólo me hubieras dado un nombre!

¡Así que te preguntaré otra vez

y luego le cortaré el otro lado de la garganta

y terminaré el trabajo si aún no me dices!

¡Carnie! Lo obtuve de Carnie.

¿Eso es todo?

No, hay... Hay... Un poco en el fondo del armario del cuarto

y en el lateral del panel del baño.

¿Sabes cómo me dicen, Gary?

Razor.

Sí, sabes,

me resulta un poco ofensivo,

incluso difamatorio,

cuando prefiero esto mucho más.

Pero tampoco me gustaría que me digan Beretta.

¡Carnie, sabía que estaría en esto!

¡Maldito desgraciado!

Llegadas

PARADA DE AUTOBÚS

Coronel Neal.

John.

Qué bueno saber de ti.

¿Estás en el Reino Unido?

No lo sabía. Juntémonos.

A propósito, ¿qué hay de la bebida que me debes?

Sí, pero también me debes uno.

Muy bien, nos vemos luego.

Adiós por ahora.

En memoria de KAREN BRADLEY esposa, madre y abuela

Hola, nena. Feliz Aniversario.

Sí, ya sé, tarde otra vez. Siempre llego tarde, siempre tengo una excusa.

Bueno, no más excusas, vine para decir que lo siento.

No hubo un momento en que no pensara en ti cuando no estaba.

Pero es eso,

no debería haberme ido, debería haber estado para ti.

Daría cualquier cosa por tener ese tiempo de nuevo.

Sobre todo lamento lo que te hice, nena.

La única persona a la que realmente nunca quise lastimar.

Ahora no puedo cambiar eso, es algo con lo que tengo que vivir.

Pero prometo ser mejor con Jane y Wendy.

Te lo juro, Karen, lo juro.

Adiós, Karen. Te amo.

Hubo alboroto la otra noche en el barrio.

Policías, por todas partes.

Sí, ¿y qué?

Hay policías por todas partes, ¿no?

Y a ese tipo y su novia los mataron en la sala de estar.

¿A quién le importa?

¡Dios!

Pero conocías al tipo.

Lo vi aquí.

¿Hiciste algún negocio con él?

Nunca viste a ese tipo.

¿Entiendes?

"Yo... Nunca vi a ese tipo".

¡Si dices otra cosa, te cortarán la garganta a ti también!

¿Entiendes?

Dirás lo que quieras, no le hagas caso a él.

- ¡Vuelve! - ¡Vuelve!

¡Oye, ven aquí!

¡Carnie, pedazo de mierda, ven aquí, quiero hablarte!

- ¡No puedes seguir corriendo, Carnie! - ¡Carnie!

¡Vamos, Carnie, para ya! ¡Vuelve aquí, maldito!

Te tengo ahora, pedazo de mierda.

No. Oye, no, vamos...

No es gran cosa.

Eres una gran molestia.

Sólo unos...

¡Oye! ¡Suéltenme!

¡Bájenme!

Causaste un gran lío, Carnie.

Y todo porque no creíste que las reglas se aplicaban a ti.

Sólo fue un poco de droga.

Lo sé.

Y no me importa un poco de competencia.

Quiero decir, si fuera por mí, no me importaría.

Pero hay dos personas muertas, ¿por esto?

Es un poco fuerte, ¿no?

Pero verás, no depende de mí, y no soy el jefe,

y no hago las reglas.

Sólo las hago cumplir.

No, Razor. Vamos.

Vamos, Razor.

Como dijiste, ¿es tan malo?

Sí, dolorosamente malo.

Ahora, tu cliente anterior, Gary, me guio hacia ti.

Así que tendré que preguntarte: ¿De dónde sacaste lo droga que vendes?

No lo sé, Razor. ¡No lo sé!

Angels.

En la parte de atrás del Club Angels.

Terry, trabaja en la puerta.

El organizó el encuentro por mí.

No me dio ningún nombre.

Sólo me encontré con el tipo e hice el trato.

De verdad... De verdad, Razor.

¿Saben? Le creo.

Dios, parece Piccadilly Circus aquí esta noche.

¡Aquí vamos!

¡Dios!

Bueno, está muerto.

Sí, bueno, también Jack.

Apuesto a que se hizo con el arma de Jack.

Tuvo mala suerte con este. Mira, disparo en la cabeza y el pecho.

Doble disparo.

Vamos, dejémoslo.

¿Hola?

Jane, soy yo, tu papá.

¿Papá?

Estoy aquí.

Papá.

Hola, Jane.

¿Qué haces...?

¡Ven aquí!

Me alegra verte.

A mí también.

Vamos. Yo llevo esto.

Vamos.

Prepararé un poco de té.

¿Qué haces...? ¿Qué haces aquí?

Es decir, ¿por qué ahora?

Escribí y llamé.

Fue duro, papá.

Lo sé, lo siento.

Quiero decir... No saber ni oír de ti, fue lo peor.

Lo siento, no quise que pasaras por eso.

Fue muy difícil para mamá, también.

Sí, lo sabía.

No lo quise así, yo sólo...

No tuve otra opción.

¿No? Los soldados se toman licencia.

No todos.

Bueno...

No entiendo, ¿qué hacías que no podías tomarte licencia?

No es algo que quisieras oír, Jane.

Si te dijera lo que he hecho antes, nunca más me mirarías de la misma forma.

Y... No quiero eso. Sólo quiero olvidarlo.

Quiero empezar de nuevo.

No importa lo que sucedió.

Ahora estás aquí.

Siempre serás bienvenido.

Siéntate.

No, está bien.

¿Entonces?

Tengo que hablar con Terry en Angels.

Tiene un nombre, pero tenemos que seguir la cadena.

¿Angels?

Sí, es un club nocturno.

No sé mucho, para ser honesto.

Sólo puedo decirte que está limpio.

Terry trabaja en una empresa de seguridad, están en la puerta.

Hace la vista gorda a los negocios que realizan para tener una parte.

Dios sabe que otros tipos lo hacen.

Nunca fue un problema antes.

Aun así, es mejor que lo cortemos de raíz.

Asegúrate de que todos reciban el mensaje.

Especialmente quien esté meando en mis cereales.

Trece.

No me di cuenta de que podía ser tanto.

Bueno, ha sido.

Te extrañamos.

Te extrañamos mucho.

Sobre todo cuando mamá murió.

Realmente no podía volver, Jane.

Bueno, me iré a dormir ahora.

No tengo una habitación extra, así que dormirás en el sofá.

Está bien.

Realmente me alegra verte.

A mí también.

- Papá, ¿estás despierto? - ¿Sí?

Sí.

¿Dormiste bien?

Te traje un poco de té.

Gracias.

Me tengo que ir a trabajar ahora.

También tengo que llevar a Wendy a la escuela.

¿Vas a estar bien? ¿Te preparo el desayuno?

Sí, sólo necesito cinco minutos,

me gustaría ir contigo.

¿Estás seguro? Es bastante lejos.

Sí, me gustaría.

- Muy bien. - Ven aquí.

- Adiós, abuelo. - Tan avergonzada.

Adiós, cariño.

Es otro autobús desde aquí. ¿Seguro que quieres venir?

Sí.

Aquí es.

Bueno.

Creo que te daré las llaves.

No te quedes por aquí, ¿está bien?

Nos vemos.

¡Nos vemos!

Te veré luego.

¿Todo bien?

¿Eres nuevo aquí?

Visito a mi hija.

Nos vemos.

¿Quién vive en el número 12?

¿Doce?

Es esa malparida rubia, Jane Hayes.

Ven.

Empezó una investigación por un asesinato

luego de que se encontraran varios cadáveres en Northern Estate.

Avisaron a la policía de la escena...

Es ella. Jane Hayes, número 12.

Con ella está viviendo.

Soy yo, déjame entrar.

Hola.

Hola, abuelo.

Huelo a comida.

Sí, preparé la cena.

¿Alguien subió en el ascensor contigo?

No.

¿Viste a alguien afuera que nunca hayas visto antes?

No, pero siempre hay gente mudándose,

así que nunca sabes realmente quién vive aquí.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

No, sólo me preguntaba. Un viejo hábito.

Necesito que ustedes dos se olviden de que me vieron, ¿sí?

Mantengan la boca cerrada, para siempre.

Mírense ustedes dos, asustados.

Bueno, continúen.

Lárguense.

Hola, todo bien.

Miren esto.

¿De dónde sacaste eso?

Un amigo nuestro. Lo ayudamos.

Vamos.

Esto está muy rico.

¿Cuándo aprendiste a cocinar?

No sabías hervir ni un huevo cuando estabas en casa.

Jane, escucha, recibí una llamada.

Hay algo que debo hacer mañana.

Me iré un tiempo.

Pero acabas de llegar.

Sólo un tiempo.

Serán uno o dos días. Volveré para el fin de semana.

¿Qué es lo que tienes que hacer?

Algo relacionado al ejército.

Ayuda para continuar. Es sólo un pequeño informe.

No tardará mucho.

Lo había olvidado hasta hoy.

Está bien. Pero tienes que volver.

Casi lo olvido.

Tengo algo para ti.

Gracias.

Cuídalo. Es muy especial.

Mira, Dios mío, soy yo, esa es tu abuela.

Era tan hermosa.

Oh, Dios mío, mira ese pelo.

Gracias.

Que Dios nos bendiga.

Abuelo John.

¿Sí, cariño?

Estoy feliz de ver a mamá así.

Me alegra que hayas vuelto.

Lamento no haber podido estar aquí antes, pero eso cambiará.

Lo prometo.

No creí que Dios fuera real, pero ahora después de verte, lo creo.

PARA JANE: ¡NOS VEMOS EL FIN DE SEMANA! TE AMO, PAPÁ

¿Quién es?

¿Hola, Srta. Hayes?

¿Sí?

Soy el agente Donald, es sobre tu padre.

¿Papá? ¿Qué pasó?

¿Podemos subir, por favor?

Sí, suban.

Hola, Jane.

¡Usted no es la policía!

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

Tu padre.

Se fue esta mañana, no está aquí.

¿Cuándo vuelve?

No lo sé.

No estoy segura.

¿No lo sabes?

Dijo que llamaría, pero no me dijo dónde está.

Bueno, en ese caso, si no está aquí,

tú me servirás.

¿Mamá?

Está bien, ven conmigo.

Sólo son unos amigos de tu abuelo.

¿Qué vas a hacer con ella?

Nada.

Mientras te portes bien.

Está bien, sólo quédate callada.

Ahora, Jane.

Por favor...

Tienes que decirme sobre tu padre.

Yo... No sé nada.

Hasta ahora, no lo había visto durante años.

Bueno, ¿cuándo vuelve?

No creo que lo haga.

¿Por qué no?

No se las arregla bien con nosotros, con la familia.

Entonces, no sabes dónde vive. No puedes contactarlo...

Bueno, parece que tendremos que hacer que vuelva.

Y tú vas a ayudarnos.

¿Cómo?

¡Dios!

A veces creo que no estás hecho para este tipo de trabajo.

¿Dónde está la niña?

Está bien, la encerré en su habitación.

Está bien.

Ve, Sunny. Espera en el auto.

Uds. dos, entreténganla, ¿sí?

Pero no hagan tanto ruido, debo hacer una llamada.

¿Quién es?

- Es mi mamá. - ¿Quién es este?

El abuelo John.

Él me lo dio.

John.

Vamos.

No deberíamos pelear.

Todo se está descontrolando ahora.

Todo descontrolando.

John.

Bien, ustedes dos, lárguense.

Casi listo ahora.

No lo hiciste. ¿La niña?

Regla de oro, nunca dejes un testigo.

O, si lo haces, si realmente debes hacerlo, asegúrate de que no puedan identificarte.

Ayúdame.

Mejor que vengas conmigo, John.

¿Jane?

¿Papá?

Papá, ¿eres tú?

¡Papá!

No sé qué pasó.

No sé por qué.

Está bien, cariño. Estoy aquí.

¡Wendy!

Yo... Ni siquiera puedo llorar, duele tanto.

Mis ojos.

¿Por qué hicieron eso?

¿Qué hicimos?

Nada, no hicieron nada.

Déjela descansar por el momento.

Tengo que revisar sus vendajes.

Está bien.

No te vayas, papá.

Prometiste que no te irías.

Está bien, estaré afuera.

Tengo que preguntar, John, y las autoridades civiles también.

¿Tienes idea de quién hizo esto? O ¿por qué?

¡Wendy, quiero verla ahora!

Yo lo haré.

Está bien, déjenos.

Lo siento, John.

Yo también.

Lo siento, pero debes venir con nosotros.

Dado lo que sucedió aquí,

creemos que es mejor si pasas un tiempo con nosotros para tu ayuda y apoyo.

¿Apoyo?

¿Con una cerca con alambre de púas y una puerta bloqueada en la noche?

En realidad no te estoy preguntando, lo sabes.

Mi nieta... Mi hija.

Lo sé...

Fuera de mi camino.

Vinimos equipados.

Las armas de siempre...

- Jane, soy yo. - ¿Papá?

Sí.

Me dijeron que te habías ido.

Sabía que no era así.

Jane, tengo que irme.

Buscarás a los hombres que nos lastimaron, ¿no?

Jane, tengo que irme.

Que Dios me perdone, pero haz que paguen.

No por mí, sino por Wendy.

Haz que paguen.

Con todo lo que tienen.

Tienes mi palabra.

Disturbio doméstico registrado en Thames Estate.

Un hombre fue apuñalado...

Nuestro hombre... Son amigos, ¿no?

¿Solían servir juntos?

Sí, somos amigos.

Sí, solíamos servir juntos.

Bueno, necesito toda la información que tengas de él. Del ejército y todo.

Como dice el cliché, inspector, podría dársela,

y luego tendría que matarlo.

Basta de estupideces.

¿Quién es y dónde está?

John. El "dónde" no importa ahora porque no volverá allí.

Bueno, tenemos que seguir investigando.

Protocolo, ¿sabes de eso?

Apartamentos en Green Gables.

¿Algo más que quiera decirme antes de enviar a mis muchachos?

No lo encontrará,

pero no tendrá que esforzarse demasiado para saber dónde ha estado.

Su hija está en una habitación aquí

con la cara con vendas y puntos donde solían estar sus ojos.

Su nieta está en la morgue.

Si yo fuera usted, saldría de su camino hasta que esto termine.

Sí, bueno, no puedo hacerlo.

Desaparecieron las llaves de nuestro auto y también mi arma.

Está armado, también es inestable.

Si pregunta si lastimará a sus hombres, no lo sé,

pero si tratan de hacerle daño a él, entonces, sí, John los matará.

¿Cómo estás, Razor?

No digas mi nombre aquí.

Vamos afuera.

¿Qué pasa?

Hice lo que me dijiste.

Sí. Sí, lo hiciste.

Toma.

Bueno, ahora tengo otro trabajo para ti.

Necesito que hagas un trabajo para mí en Northern Estate.

No puedo ir allí por el momento.

¿Qué quieres que haga?

No mucho.

Haz presencia.

Que sepan quién es el hombre duro.

Mantén las cosas en orden.

Sí, no hay problema.

Bien.

Ve allí mañana, ¿sí?

Evita a la policía.

Mantén a los locales bajo control.

Lo que quieras, Razor.

Sí. Lo que quiera.

Patrulleros, el sospechoso es un hombre caucásico...

¿Puedo ayudarle?

¡Mierda, es usted!

Unas noches atrás,

mataron a un hombre y una mujer en su casa, no muy lejos de aquí.

La noche siguiente, le dispararon a otro hombre afuera,

junto con algún pobre desgraciado que caminaba por ahí.

Los dos que realizaron el tiroteo, también terminaron muertos.

Pero la noche siguiente, sucedió esto.

Quiero saber qué está pasando.

Es mejor que me digas todo.

- Drogas. - ¿Drogas?

Es el principal negocio por aquí.

¿Nombre, lugar, calle, quién lo dirige?

Hay tres o cuatro pandillas,

pero el principal control de esta zona, por el momento, es...

Es un tipo que se llama Joe Calder.

Por eso estos asesinatos, parece que otra pandilla quiere entrar.

¿Qué pandilla?

No lo sé.

Sólo estoy en la puerta o voy los sábados por control de alcoholemia.

Si hay un sospechoso, no me han dicho.

Dime dónde demonios puedo encontrarlo.

No estoy seguro.

Sé que es dueño de un par de lugares,

pero no estoy seguro dónde, o incluso si se lo puede encontrar allí.

Si fueras mejor hombre, me habrías dado un nombre.

Sé que vendrán aquí a buscarte cuando no aparezcas.

Con suerte no tendrás que empezar a beber tu

propia orina antes de que ellos lo hagan.

Personalmente, no tengo nada contra ti, podrías decir lo que quieras

para verte mejor delante de tus compañeros.

Pero si te haces el vivo y empiezas a decirles

dónde estoy o lo que haré donde voy,

entonces tú y yo tendremos un problema personal.

Ahora, espósate en a la cocina.

Espósate ahora.

Mantenga su posición y espere refuerzos.

Repito, mantenga su posición y espere refuerzos. Cambio.

Y no traigan cerveza...

¿Todo bien, chicos?

¿Qué demonios te pasa?

Te diré lo que me pasa.

Me aseguro de que te comportes.

Ahora, Calder no tiene que enviarme para controlar a idiotas como tú

cuando podría estar rascándome las bolas.

Cálmate, amigo, no sabíamos quién eras.

¿Qué demonios quieres?

Vamos a un lugar más privado.

¿Qué pasa?

¡Suéltame!

¡Por favor!

Estás muerto.

Me tocas y Calder...

De eso quiero hablarte.

¿Dónde encuentro a Calder?

¿No lo sabes?

Entonces no sabes en qué te estás metiendo.

Necesitarás más que músculos.

Deberías largarte ahora.

Sí, bueno, nunca fui muy listo para eso.

Mi hija era la que siempre me cuidaba así.

Excepto que ahora está pasando por un mal momento en su vida.

Por última vez, ¿dónde encuentro a este Calder?

Hay un club nocturno en Bethin Road.

Está allí casi todas las noches.

Las llaves de tu auto, dámelas.

Es un Mitsubishi Colt.

Gracias.

Pero decidí que te odio.

Vi a un amigo tuyo hacer eso un par de noches atrás.

Luego le disparó en la cabeza.

Pero eso me rebaja a tu nivel.

Estoy mucho, mucho más abajo que eso.

¿Qué le traigo?

Una Coca.

Oye, me debes $2,50 por eso.

Tenemos que hablar.

Si te preguntas qué acaba de suceder,

soy el padre de la mujer que mandaste al hospital.

¡El abuelo de la niña que mandaste matar!

Razor...

Estás buscando a Razor.

¡Nunca le dije que lo hiciera!

Entiendo, pero fue hecho en tu nombre,

no tuviste problemas con eso hasta ahora, que todavía es malo para ti.

¡Ayuda!

¡Yo no lo hice!

Sí, lo hiciste.

Sí, vamos.

Cierto, si alguno de estos aún puede hablar,

cúralos, quiero saber qué ocurrió aquí.

Y averigua si hay alguna filmación o algo.

Sí.

¡Bueno, en marcha!

Coronel Neal.

Basta de perder el tiempo.

Hay media docena de canallas muertos

y media docena más comerán con pajitas hasta la próxima Navidad.

John, háblame de él.

Te dije todo lo que puedo.

Puedo hacerlo de buena manera

o realizar el proceso, arrestarte y volver a preguntar.

Puedes, pero te aplastarán.

No tienes autorización.

Un club nocturno lleno de gánsteres muertos no es razón suficiente para conseguírtelo.

Los dos seguimos órdenes, inspector.

Sí, y los dos tenemos gente bajo nuestro mando

por los que somos responsables.

Pero no quiero que nadie salga lastimado, los míos o los tuyos.

¡Joder, estamos del mismo lado, dame algo!

No es una buena manera de hablar.

Entonces, ¿cómo?

Más tarde.

¿Hola? ¿Coronel?

¿Hola, Neal?

¿John?

- Necesito ayuda. - Ya te la he dado.

Estuve viendo las noticias esta noche, hiciste lo que se necesitaba hacer.

Ahora es momento de volver.

Eso no lo terminó. No estaba allí.

Necesito que me ayudes con el que estoy buscando.

¿Cómo?

Tengo un número.

No puedo autorizar eso.

Sí puedes.

Sabrás dónde encontrarme y habrá terminado.

Está bien. ¿Cuál es?

0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.

¿Y estarás en este número del cual llamaste?

No. Sólo revisa la ubicación del teléfono,

llamaré de nuevo, y dame la lista de lugares y horarios.

¿Hola?

A menos que sea una llamada de los muertos, y lo dudo mucho,

entonces debo estar hablando con la estrella de News at Ten de esta noche.

¿No? ¿No quieres hablar conmigo?

¿No hay nada que quieras decirme?

Sólo quiero oír tu voz, asegurarme de que tengo al hombre correcto.

Sí, tenía una novia que solía llamarme y decir algo similar.

Te escuché antes, esa noche en el barrio.

Deberías haberte presentado.

Lo haré, como lo hice con tus muchachos.

¿Sí? Estaré esperando, entonces.

Siéntate.

Pasaron cosas malas últimamente.

Llamaron mucho la atención.

Parece que alguien está muy enfadado.

Siguió su curso con Calder.

¿Lo ha hecho?

¿No viste las noticias?

El final de la debilidad de Calder.

Sabías tan bien como yo que estaba perdiendo el control,

por eso fue hasta lo más alto con tácticas intimidatorias.

Tratando de asustar a todos.

Excepto que si sigues por ese camino,

es probable que te encuentres con alguien con un palo más grande,

como lo hizo él.

Bueno, este tipo con el palo aún está suelto.

Se dice que no es nadie que conozcamos.

Es una situación peligrosa.

Eso es malo para el negocio.

Qué es exactamente por lo que estoy aquí.

Para asegurarme de que el negocio siga funcionando.

Y ¿cómo vas a hacer eso?

Porque sé quién dio con Calder,

porque puedo reemplazar a Calder y manejar el negocio,

manejarlo correctamente.

¿De verdad?

Es tan sencillo como decirlo, ¿no?

Tal vez no buscaba a Calder.

Tal vez te buscaba a ti.

Hasta que no se resuelva, tú y yo no hacemos negocios.

Lo que llega a esta ciudad pasa por mí.

¿Nos entendemos?

Cien por ciento.

Entonces lárgate.

Creo que tendré que tomar el consejo de tu jefe literalmente.

¿Está bien si paso por aquí?

Ve entonces.

Sunny, es Razor.

Hazme un favor, ¿sí?

Estuve en lo de Cooper antes y creo que dejé mi otro teléfono ahí.

Sí, recógelo por mí.

No, no hay apuro, en una hora está bien.

De hecho, en una hora está perfecto.

- Aquí está el menú. - Gracias.

¿Desea un poco de agua?

Por favor.

- ¿Puedo traerle algo más? - No, está bien.

Gracias.

Es un buen truco, ¿tiene otros?

John Bradley.

Muy bien, ¿qué puede darme?

No puedo decirle dónde está o qué hará a continuación,

sólo lo que es.

Entonces, ¿qué es?

Un trastornado.

Dado su trabajo anterior,

no es raro o indeseable, para ciertos tipos de trabajo.

¿A qué se refiere con eso?

Lo que ha visto.

Aunque es capaz de mucho peor.

¿Tiene algo concreto para mí además de estas vagas historias de miedo?

Estuvo sin propósito desde que salió del servicio,

tiene un propósito de nuevo,

es lo que mejor hace y es todo lo que conoce.

Era lo que llamamos un especialista.

Un asesino, entonces.

Causó muertes, según lo ordenado.

El club nocturno, el Old Schoolyard, ¿es todo entonces, consiguió lo que quería?

No, todavía no.

Seguirá hasta encontrar

al que le hizo eso a su hija y nieta, entonces es posible que pare.

¿Es posible?

Podría ser suficiente, podría no serlo.

No puedo decirlo porque no sé.

Si no es así, entonces John seguirá matando hasta llegar al inframundo

hasta que crea que es suficiente.

Genial, gracias. Ha sido de gran ayuda.

¿Lo está ayudando, coronel?

Porque le digo, si es así,

ese uniforme que usa, no le evitará problemas.

Lo estoy ayudando a usted, inspector. A usted.

1 mensaje Coronel Neal

Bien hecho.

Si buscas a Razor, ya se fue.

¿Dónde está Razor?

Está en los muelles, puerto tres.

¿Cómo manejamos esto?

Muerte instantánea.

¡Por favor, no fui yo!

Lo sé, fue Razor.

He oído eso mucho.

De verdad quiero conocer a este Razor, pero estoy teniendo algunos problemas.

Tal vez puedas ayudarme.

¡Lo que sea! ¡Te diré lo que quieras!

Se la veía venir. Lo odio, odio lo que le hizo a ella.

¡Pero no lo detuviste!

¡No estaba allí!

¡Estaba en el auto!

¿Esperando en el auto?

Wendy solía esperar a que su mamá la recogiera en la escuela,

pero ya no lo hace.

¡Te diré dónde está Razor!

Puedo llevarte con él.

No me molestará lo que le hagas.

Verás, este es tu problema.

Ya sé dónde encontrarlo,

pero no te creo ni a ti, ni a tu historia de inocencia.

Te vi tratar de ayudar a matar a ese hombre.

¿Cómo lo llamaron los periódicos?

Carnie.

Pero, como dijiste, tal vez puedas ayudarme.

¡Lo haré!

Entonces, ayúdame a sacar un poco de esta cólera.

¡No!

Muy bien, terminemos con esto.

No quiero pasar más tiempo aquí de lo necesario.

Y nadie jugará con sus armas a menos que quieran jugar mal, ¿sí?

Estamos aquí por la mercancía.

Así que, luce amenazante, actúa frío.

Todo esto seguirá adelante entonces, ¿no?

Oyeron, ¿no?

Cooper está muerto, ¿sí?

Yo soy Cooper ahora, ¿sí?

¡Y la droga está aquí!

A esta gente no le importa a quién le vende después de su viaje.

Sólo les interesa venderle al cliente adecuado, que yo soy.

¿Quién eres?

¿Dónde está Cooper?

Cooper ya no puede venir.

Tomé el control de su negocio, así que trata conmigo ahora.

Pero debes entender, necesito pruebas.

No te conozco.

¿Eso prueba suficiente?

¿Haremos negocios o qué?

Está bien, señor...

Razor.

Llámame, Razor.

Sr. Razor, podemos hacer negocios.

Sigamos en el barco.

¿Qué te pasa? Es sólo una cortada.

Sáquenlo de aquí, ¿sí?

¿Eso es todo?

El resto será descargado.

¿Eso es todo?

Hasta ver el resto.

No estoy en el negocio de la confianza, Sr. Razor.

¿Sí? Bueno, yo tampoco.

Así que terminemos con esto, ¿sí?

Has recorrido un largo camino,

y sé lo que has traído contigo, y sé qué vale la pena,

y pretendo hacer negocios contigo ahora que Cooper no está.

Y tú harás negocios conmigo como tú comprador.

Ninguno de nosotros va a beneficiarse de una estafa hoy, así que, empecemos.

¿Qué demonios es eso?

¡Encuentren a ese hijo de puta y mátenlo!

¡Estás rodeado!

¡No saldrás de aquí, John!

Joder.

¡Alto ahí, arroje su arma!

Todas las unidades, varios sospechosos armados.

Procedan con extrema precaución.

¡John, tengo algo tuyo aquí!

Sal de ahí, Razor.

¡Razor!

¡Sal de ahí!

¿Por qué?

¿Por qué la mataste?

¿Y le hiciste eso a su madre?

No entiendes, ¿no?

Fue sólo por negocios, esa es la diferencia.

¡Supervivencia!

¡No significó nada para mí, nada!

La diferencia es que yo disfruto hacer esto.

¡Alto!

¡Levanta tus manos ahora!

Danos un momento, por favor.

Sí, ve.

Tu hija, Jane, está bien.

Como cabría esperarse.

Pensé que querrías saberlo.

Ya no hay nada más que pueda hacer por ti, John.

Este es el adiós.

¿Hola? ¿Hola?

Jane, cuídate.

Te quiero.