Original subtitles

Вольфганг Прайсс

Эльза Мартинелли

Джон Дерек

и Доун Аддамс в фильме

БУРЛАКИ НА ВОЛГЕ

Режиссёр: Виктор Туржанский

Герт Фрёбе

Ингмар Цейсберг

Шарль Ванель

Рик Батталья

Нерио Бернарди

Жак Кастело

Сценарий: Дамиано Дамиани

Дело было в Саратове...

Спрашиваю перед лицом Господа нашего:

Готов ли ты, раб божий Алексей, взять в жены присутствующую здесь Ирину...

...и жить с ней в радости и печали,

- ... пока смерть не разлучит вас? - Да.

Раба Божья Ирина, готова ли ты принять присутствующего здесь Алексея...

...в качестве своего законного супруга?

Готова ли жить с ним в любви и послушании, делить радости и беды,

...пока смерть не разлучит вас?

Ирина, что ты молчишь?

Да.

Итак, перед лицом Бога, объявляю вас, Алексей и Ирина, мужем и женой.

- Поздравляю. - Спасибо, Ольга.

Могу ли я обнять невесту?

Завидую вам, Орлов. Вы - счастливейший человек в мире.

- Счастья вам, капитан. - Спасибо.

Веселее, Лысенко! У тебя такой вид, будто ты что-то потерял.

- Пощадите, Алексей. - Вы обещали мне вальс.

Да, я помню. Чуть позже.

- Могу ли я похитить свою жену? - Я не хочу танцевать!

У нас сегодня не секунды покоя.

Здесь невыносимо душно. Я хочу что-нибудь выпить.

Пожалуйста, дай мне бокал шампанского.

Я устала от постоянного внимания к себе.

- Мы можем отправиться домой. - Ольга обидится, да и гости тоже.

За наше счастье!

Ты - моя жена... До сих пор мне это кажется сном.

Как только тебе пришло в голову выйти замуж за простого капитана?

К тому же небогатого...

Мне все равно, кто ты

Главное, что я люблю тебя.

Ты прекрасна, Ирина. Все вокруг мне завидуют.

Пожалуйста, дай мне еще один бокал.

Ты не должна пить так много. Допей мой.

- Вы чем-то разгневаны? - Это мое личное дело!

Благодаря вашему гостеприимству кажется, что мы в Санкт-Петербурге.

Саратов - захолустный городок и у нас очень скучно.

- Никакого шика и помпезности. - Не будьте столь искренним, полковник.

Это может повредить вашей карьере.

Ах, у меня кружится голова! Я хотела бы поскорее уйти отсюда.

Ольга! Ты не рассердишься, если мы вас покинем?

- Конечно, нет. - Что, так скоро?

- Молодые устали. - Тогда выпьем за вас.

- За ваше счастье! - Спасибо.

Могу ли я сначала выпить за ваше здоровье, генерал Горев?

Я обязан вам своим счастьем. Я в долгу перед вами.

Вы всегда были как отец для моей жены.

Я говорил, что она не должна пить столько.

- Ты слишком разволновалась. - Что за фарс! Что за жестокий фарс...

Эти женщины так легко впадают в истерику. Музыка!

Ирина, не плачь!

Я провожу тебя.

Перестань плакать, дитя мое.

Алексей, пожалуйста, заберите ее пальто и позаботьтесь об экипаже.

Расскажите какой-нибудь из своих анекдотов, генерал!

Простите, не сейчас.

Я думаю, это тебе поможет.

- Теперь скажи мне правду. Это ведь не из-за шампанского? - Нет.

Не держи секретов от своей сестры.

Ольга, пожалуйста... Не спрашивай меня.

Как хочешь. Но я думаю, что знаю ответ.

Любовь моя...

- Алексей, ты вызвал экипаж? - Конечно.

- Где Ольга? - Мы едем домой.

Нет! Нет, прошу тебя! Давай останемся здесь.

- Ну же. Будь умницей, Ирина. - Алексей...

Алексей, ты действительно любишь меня?

Да, я люблю тебя. Всем сердцем.

Ты любишь меня так сильно, что сможешь простить меня за все?

За то, что выпила слишком много шампанского?

Твой капитан уже простил тебя.

Шампанское тут не при чем.

Три месяца назад я была приглашена на обед.

Его комплименты опьянили меня.

Когда я проснулась на следующее утро, было уже слишком поздно.

А потом появился ты. Ты мне понравился...

Я полюбила тебя. Но я не должна была выходить за тебя!

Я тогда отчаянно боролась с ним.

Но это было бесполезно. Он взял меня силой. А я хотела быть только с тобой.

Я жду от него ребенка.

Алексей! Я не хотела разрушать твою жизнь.

Это генерал?

Да, генерал.

Продолжение рассказа не для нежных ушек юных дам.

А, Орлов!

Я думал, вас взяли в плен.

- Вы с ума сошли? - Это просто невероятно!

Лысенко!

Взять его!

- Капитан Орлов! Вы арестованы. - Вы не пострадали? - Нет.

Это может стоить вам головы. Позор на весь полк.

Прошу простить меня, полковник. И вас тоже, Ольга.

Именем Его Императорского Величества Александра III,

государя всея Руси, военный трибунал принял следующее решение:

Капитан Орлов разжалован за нападение на вышестоящего офицера.

Перед строем он должен быть лишен всех наград...

...и переведен в простые солдаты пехотного полка.

Очень верное решение.

Приговор должен быть приведен в исполнение немедленно.

Полковник!

- Вы не должны были так поступать! - Ты с ума сошла!

Твое поведение уже вызвало скандал.

Я пойду на все! Я не отступлю, пока не докажу невиновность Алексея!

Невиновность? Трибунал был другого мнения на этот счет.

Орлов оскорбил своего командира и был за это наказан.

Таков воинский устав. Через пару месяцев ты о нем забудешь.

Вы все сказали? А теперь скажу я.

Это вы настоящий преступник. И я докажу это!

Будет очень глупо с твоей стороны нажить себе врага в моем лице.

- Но если ты будешь благоразумна... - Да?

- Тогда и с твоим Алексеем все будет хорошо. - И что означает ваше "благоразумна"?

Я люблю тебя так же, как и прежде.

И ваш брак мне не помеха.

А я вас ненавижу и люблю своего мужа!

И если мне не удастся освободить его,

...я сделаю так, чтобы ваша жизнь была разрушена также, как жизнь Алексея.

Слушаю, Ваше Превосходительство.

Отправьте следующую депешу в 27-ой пехотный полк.

Солдат Орлов должен быть направлен в штрафной батальон в Дубровку. Немедленно.

- Отличная идея, Ваше Превосходительство! - Спасибо, Лысенко.

Григорий! А ну, подь сюды!

Ты плохо бегаешь. Устал?

- Совсем чуть-чуть, господин офицер. - Сейчас мы немного взбодрим тебя.

Выстроить солдат для экзекуции! Вперед, марш!

Вперед, марш!

Окатите его холодной водой, чтобы пришел в чувство!

Солдат Орлов, шаг вперед!

Я вижу, что у вас слишком ранимая душа.

Но мне плевать на это.

В моем батальоне главное - дисциплина!

Поэтому вы тоже пройдете через строй! Вперед, марш!

Всем разойтись!

Его Превосходительство!

О, что это за собрание? Чем обязан столь высокой честью?

- Мы пришли узнать одну вещь, очень важную для нас. - Говорите, я вас слушаю.

По чьему приказу капитан Орлов без всяких причин...

...был отправлен в штрафной батальон в Дубровку?

Это был мой приказ. Надеюсь, этого достаточно.

Насколько мы знаем, у Орлова была причина сделать то, что он сделал.

Господа офицеры, вы верите слухам, распространяемым болтунами.

Если бы эта клевета была правдой, Орлов легко доказал бы ее в суде!

- Он никогда бы не позволил себе запятнать честь женщины... - А ваше мнение никто не спрашивал!

- Ваша выходка выглядит как попытка мятежа. - Нет, Ваше превосходительство.

Мы просим только справедливости в отношении своего товарища.

Как командир, я прошу реабилитации капитана Орлова.

- Что?! - Думаю, вы меня поняли.

- Иначе я и мои сослуживцы уволимся со службы. - Так это бунт!

Значит все-таки бунт.

Вы под все под домашним арестом вплоть до особого распоряжения! Честь имею!

Сержант Попов!

- Чем могу служить? - Я хочу поговорить с комендантом лагеря.

Жуткое местечко... Как ты думаешь, Федор, нам удастся добиться успеха?

Я надеюсь, госпожа.

- Вы решили подшутить надо мной? - Нет, Ваше Превосходительство.

Такой красивой женщины я не видел в наших местах уже много лет.

И вы заставляете ее ждать? Идиот!

Что за бардак!

Добрый день.

О... Прошу прощения. Здесь такой беспорядок...

Я не ожидал подобного визита. Почему же вы до сих пор стоите?

- Не желаете ли присесть? - Спасибо.

Простите за беспорядок. Здесь не было женщин вот уже лет 20.

Я хотел сказать...

...таких прекрасных дам, как вы.

- Вы очень добры, господин... господин... - Старший лейтенант Парчук.

Старший лейтенант... Я так давно ждал... О, пардон.

Это все лук, который я ел на обед.

Я могу вам чем-то помочь?

Да, конечно. Я жена бывшего капитана Алексея Орлова.

- Орлова?! - Да. Могу ли я поговорить с ним?

Мне очень жаль, но даже императрице я был бы вынужден отказать в этой просьбе.

Если бы он был обычным преступником, я бы еще мог закрыть глаза, но он - бандит, ударивший офицера.

- Нет, это никак не возможно. - Но вы должны позволить мне это!

У меня золотое сердце, но на этот раз я должен оставаться твердым.

Вы не должны быть так небрежны.

Верно. Знаете, я такая рассеянная...

Я была бы счастлива, встретившись с ним хотя бы на час.

Некоторые люди приходят сюда с дурными намерениями.

- Но я подумаю, что можно сделать. - Я знала, что вы мне поможете!

Я еще ничего не обещал.

Но я попробую сделать все возможное...

...и доставлю его в таверну на окраине села. - Ах, спасибо! Спасибо вам тысячу раз!

- Но если он станет отказываться... - Отказываться?!

Тогда я дам ему такого пинка в самую... О, прошу прощения.

Пусть только попробует отказаться. Здесь я - хозяин!

Ваша хозяйка останется на ночь. Лошадей можете привязать там.

- А переночуете в том сарае. - Позаботься о еде! - Хорошо, хорошо.

Привяжи моих лошадей.

Ты все еще здесь? Я голоден и хочу выпить.

- Водки? - Ну не молока же.

- Где дама? - Там в комнате.

Ты ничего не видел и не слышал. Понятно?

Мадам, я сдержал свое слово.

Только не делайте глупостей! А то из-за вас у меня могут быть неприятности.

Алексей!

- Мой бедный Алексей. - Что ты здесь делаешь?

Соскучилась по человеку, с которым заключила фиктивный брак?

- Я хочу помочь. Я все время думаю о тебе... - Разве тебе не все равно?

Ты не заслужил всего этого.

Ты должен немедленно бежать, пока не стало слишком поздно!

Я прихватила с собой деньги и мои драгоценности.

Лошади домчат нас до границы...

Ты пришла, чтобы помочь мне бежать?

- Разумеется! - Нет. Конечно, три года это долго...

...но потом я всю оставшуюся жизнь потрачу на то, чтобы рассчитаться с генералом Горевым.

Алексей, он не позволит тебе выжить здесь, в Дубровке!

Ты его знаешь. Он очень мстителен. Мы должны бежать немедленно!

Эй! Погоди! Моя тройка!

Федор! Что случилось?

Всего лишь небольшие меры предосторожности. На случай, если кто-то захочет совершить глупость.

Ты же видишь, Ирина. Побег будет самоубийством.

Эти ищейки найдут меня через час.

За три года может много чего произойти. У меня еще будет время для побега.

Если я осмелюсь сделать это сейчас, мы можем все потерять.

Я не хочу, ставить под угрозу твою жизнь.

Она ничего не стоит. Я слишком виновата перед тобой.

Хозяйка! Я нашел пару лошадей и оседлал их!

Лейтенант уже выпил целую бутылку водки.

Если вы дадите ему коньяк, он точно свалится.

Вот! Сообщи, когда он заснет.

Да-да, все идет как надо! Удача на нашей стороне.

Думаю, коньяк завершит начатое.

Мы должны добиться успеха!

- Что это такое? - Коньяк, старик. Прекрасная выдержка!

Дай-ка и мне понюхать.

Давненько я не пробовал ничего подобного!

Ах, какой аромат! Я должен его попробовать.

Я не могу ждать больше. Нервы уже на пределе.

Я прошу тебя, Ирина...

Возвращайся домой! Я сделаю это в одиночку. Вдвоем мы не сможем пройти этот путь до конца.

Нет, Алексей. Я еду с тобой.

Твое здоровье...

Еще одну.

Жизнь, как насест в курятнике: короткая и вся в дерьме.

Я не хочу больше гнить на этой свалке.

Столько лет службы, а я так и не стал ни кем.

Ведь я мечтал о погонах генерала, орденах и роскошных женщинах...

- Хозяйка! Время пришло. - Наконец-то! Скорее, Алексей!

Минутку!

Я давно должен был стать генералом.

А кто я? Лейтенант.

Самый старый лейтенант во всей русской армии...

- ... на службе у Его Величества. - Ваше Превосходительство, они бегут!

- Они хотят сбежать, вы слышите? - Я хочу быть генералом!

- Удачи, хозяйка! - Ирина, еще есть время! - Нет, решено, я еду с тобой!

Благослови вас Бог, хозяйка.

Стойте!

Вы обманули меня, чертовы свиньи!

Выпил весь мой коньяк, а я же теперь и виноват!

Солдаты!

Алексей...

Ирина!

Ради всего святого!

Я не могу ехать дальше. Оставь меня здесь.

Держись, Ирина. Держись!

Мы не можем здесь оставаться.

Алексей.

Алексей!

Помоги мне, пожалуйста, встать. Мы должны ехать дальше.

- Граница совсем рядом... Алексей... - Да, любимая.

Мы скоро доберемся до границы.

Отец, помолись за ее душу.

Теперь это единственное, что можно для нее сделать...

Она была моей женой. Она помогла мне бежать из Дубровки.

Я любил ее.

Она была доброй христианкой, отец. Ее звали Ирина.

У меня плохие новости.

- Орлов бежал. - Я рада этому.

Ты должна знать кое-что еще.

Твоя сумасшедшая сестра помогла ему в этом.

Он забрала из дома все свои деньги и драгоценности.

Ее нашли в лесу. Мертвой. Рядом с полуразрушенной часовней.

Без украшений и денег.

Боже мой...

- Ирина мертва... - А Орлова и след простыл.

- Совершенно ясно, что он ее и убил. - Алексей невиновен!

Это ты во всем виноват!

Ты убил Ирину и своего ребенка!

- Ты не понимаешь, что говоришь! - А ты думал, что я, как всегда, буду молчать?

Меня не беспокоит, что ты никогда не любил меня,

...но ты заплатишь за то, что сделал с Ириной.

Ты ведешь, себя как сумасшедшая!

Я посажу тебя под замок, пока не опомнишься!

Ты на все способен! Но у меня еще есть добрые друзья.

Они сделают все, чтобы помочь мне тебя уничтожить. Пощады не будет!

Это ты так думаешь.

Я уезжаю сегодня к маме в Петербург и там добьюсь справедливости.

Ты никогда меня больше не увидишь. Я так решила!

Лысенко!

Немедленно отправьте в Дубровку казаков...

...под командованием лейтенанта Кошки.

Они должны прочесать всю округу...

...и доставить ко мне Орлова живым или мертвым.

- Слушаюсь! У меня просьба, Ваше Превосходительство. - Какая?

- Разрешите мне командовать отрядом. - Почему?

- Орлов никогда не был моим другом... - А, так вы хотите взять реванш?

- Ну, хорошо, берите на себя командование. - Спасибо, Ваше Превосходительство.

Только теперь я боюсь, что он не доберется досюда живым.

- Нашли что-нибудь? - Нет. Он как в воздухе растворился. - Едем дальше!

Стойте!

Лейтенант Лысенко, казак армии Его Величества.

Лейтенант Парчук. Штрафной батальон, Дубровка.

У меня приказ найти сбежавшего Орлова. Раз уж вы с этим не справились.

Но, мы... Мы думали, что сами его найдем... Не понимаю, как ему удалось сбежать...

Вы проспали его побег. Отправляйте ваших людей в казармы!

За халатность вас ожидает трибунал!

Эй! До Волги еще далеко?

Хочешь, чтоб мы проводили тебя, приятель?

Наверное, ты не заметил ее за деревьями.

Вот она, наша великая Матушка-Волга.

Сейчас она почти два километра в ширину, а весной, в половодье, будет целых пять или шесть.

- Можно ли через нее перебраться? - С деньгами или без?

Странные вопросы вы задаете.

Тогда это практически невозможно. Особенно в одиночку.

Тут на 1000 верст вряд ли кто согласится переправить тебя бесплатно.

- Кто там едет? - Не знаю, но вам лучше скрыться.

Здравствуйте, Осип Семенович.

Ваша водка не испортится на такой-то жаре? Не мешало бы промочить горло.

Ты на мою водку рот не разевай! Эй, Ванька!

Снова бездельничаешь? А ну-ка, полезай ко мне!

Тебя на кухне уже заждались, а ты тут прохлаждаешься

Кто это был?

Старый знакомый. У него таверна возле реки.

Мы там с приятелями выпили водки не меньше, чем воды в Волге.

Добрый вечер, Осип Семенович.

Ваша дочь поет, как соловей при лунном свете.

И сколько стоит этот ваш комплимент?

Надеюсь, вам не жалко пару капель водки за такое поэтическое сравнение?

Ну и еще пару капель.

Эй, Ваня!

- Мне нужно поговорить с Машей. - Минутку.

Тебя просят спуститься к реке.

- Браво, Маша! - Спой нам еще!

Маша, голубушка! Выпей со мной. Осип, бутылку!

- Я хочу выйти на воздух, господин Яковлев. - Я пойду с тобой.

Я скоро вернусь.

- Добро пожаловать, господин Яковлев. - Яковлев вернулся!

- Как ваша торговля? - Не плохо, Осип Семенович

- Грех жаловаться. - Куда плавали в этот раз?

- В Казань, икру возил. - Полиция всегда к вашим услугам.

Налей-ка и ему водки.

- Ваше здоровье! - Всегда готов вам услужить.

- Рад приветствовать, Маша. - Добро пожаловать, Профессор.

Что ты привез на этот раз?

Ничего особенного, Маша. Привел одного бедолагу.

И ради него ты меня позвал?

Возможно ты сможешь ему помочь. Поговори с ним.

- Это славный парень! - Ну, хорошо, Профессор. Вечно ты обо всех заботишься.

- И где этот новичок? - Там.

Кто ты такой?

Говори, не бойся. Она - человек надежный.

- Я бежал из Дубровки. - Тебе повезло.

Большинство бежавших не смогли так далеко уйти. И куда ты направляешься?

- Мне нужно переправиться на ту сторону. - Но у тебя нет документов?

- Я попытаюсь достать тебе паспорт. - Тихо!

Это патруль.

- Не уходи никуда отсюда. - Но мне нечем вам заплатить.

Золото?

Да, золото. Хотите, отдам его вам?

Ты говоришь не как простой солдат.

А вы знаете, как говорят солдаты?

Думаю, я смогу помочь вашему другу.

Я достану паспорт. Возможно, еще немного денег.

- Почему вы помогаете мне? - Потому, что ты в этом нуждаешься.

- Что-то ты братец очень долго! - Но ожидание того стоило.

С тебя штраф!

- Теперь ты должен сплясать для нас. - Да, Ваня!

Маша! Ты что-то очень долго. Пойдем!

Вот.

- Спасибо. - Надень это.

Посидите со мной.

Хотя бы минутку.

Как тебя зовут?

Орлов. Алексей Орлов.

Теперь тебе придется забыть свое имя.

- Да, так будет лучше. - Оно было дорого тебе?

Возможно.

Тебя кто-то ждет на той стороне?

Никто.

Ты женат?

Моя жена умерла.

Мне очень жаль... Ты сильно ее любил?

Не слишком ли много вопросов?

Я завтра еду в город. Тебе еще что-нибудь нужно?

Нет, спасибо. Спокойной ночи.

Как вас зовут?

Я должна идти. Меня, наверное, уже ищут.

Меня зовут Маша.

Зови хозяина.

Спешиться! Спешиться!

- Куда спешишь, красавица? - Пойдешь за меня замуж?

Не слушай его, он женат и у него шестеро детей.

- Где мои люди могут отдохнуть? - За этим домом есть другой большой дом. - Спасибо.

Мог ли он переправиться через Волгу?

Абсолютно невозможно. Тут давненько не было незнакомцев.

Человек, которого я ищу, среднего роста.

Темные волосы, голубые глаза, зовут Алексей Орлов. Может ты его видел?

Я здесь всех знаю. Незнакомца сразу бы приметил.

- Этот парень опасен? - Он убийца.

Застрелил свою жену и украл ее драгоценности.

Да, да, я все понял. Буду держать ухо востро.

Минуточку... В таверне сидит наш жандарм.

Не хотите ли спросить его? Может он видел кого-то подозрительного?

Да здравствует свобода!

Смотри, Маша снова идет сюда.

Ну что, парни?

Хороший же подарок вы мне сюда привели!

Ты лжец. "Моя жена умерла." Это он убил ее!

- И украл ее драгоценности. - Кто тебе это сказал?

Командир казаков, которые тебя ищут.

- Ты выдала меня? - Я сделаю это, если еще раз тебя увижу.

Убирайся отсюда!

Вы верите Маше?

Женщины верят тому, что они слышат, а мужчины тому, что видят.

Ты можешь работать с нами.

Среди волжских бурлаков полным-полно подобных типов.

Вставайте, бездельники! Развалились тут, как князья.

Вам что тут, место для отдыха? Вставайте, лентяи!

Вам каждому нужно дать пинка под зад?

Думаете, что вас будут кормить бесплатно? А ну, живее!

Сколько мне вам повторять? Подъем!

А тебе нужно отдельное приглашение?

Вставайте или получите сегодня на рубль меньше!

Шишка, тебе же еще нужны крепкие парни.

Не хочешь глянуть на моего молодого приятеля?

- Хорошо. - Покажи свои мышцы.

Неплохо.

Повернись-ка.

Чертов пес!

- Как ты посмел? - Успокойся! Он всего лишь пошутил.

Ладно.

Но я еще посмотрю, как он будет работать.

- Как его зовут? - А тебе не все ли равно?

О, прошу прощения. Прынц желает остаться инкогнито! Что встали? Вперед, за работу!

- Ты отлично держался, парень. - Молодчина!

- Как тебя зовут? - Да кому какое дело?

Фомич!

Это мой друг. Это я его нашел!

Возвращайтесь к работе, бездельники!

Вот белый хлеб и пара яиц, чтоб вы могли пообедать.

Ты очень добра, большое спасибо. До свидания!

Он не мог перебраться через Волгу.

Единственный паром у нас всегда под контролем.

- Дополнительно отправьте туда еще пару казаков. - Будет сделано!

Тише!

Вы можете помолчать пару минут?

Мне нужно доставить груз за 8 дней до Казани.

Плачу рубль в день каждому. Ну а тебе, Шишка, три.

Чтоб его икра не испортилась, мы должны тут костьми лечь! Ну уж нет, это без меня!

Рубль - хорошие деньги. Я дорожу каждой копейкой.

За работу!

Они ищут тебя, но не волнуйся. Среди нас ты в безопасности.

Скорее, парни! Скорее!

Надевай лямку. Если будет слишком тяжело - скажешь мне.

Внимание, вперед!

- Почему они называют тебя "Профессором"? - Я раньше работал учителем.

- В небольшом провинциальном городке. - А как сюда попал?

О, это было так давно... Я служил учителем в женской гимназии.

Мне было 24 и я влюбился в студентку.

Мы собирались пожениться, когда она закончит учебу.

Но о нашей любви узнали ее родители и мне пришлось сбежать.

- Присаживайтесь, батюшка. - Я жду паром.

Хочу отвезти кое-какие вещи нашему епископу.

Можете ли вы посмотреть и сказать, сколько они стоят?

Бог мой... Да тут же целое состояние!

Маша? Маша!

- Добрый день, святой отец. - Добрый день, дочь моя.

- Посмотри-ка на это! - Они прекрасны! - Хочешь, я куплю что-нибудь для тебя?

Нет, Осип, прости. Они не продаются. Прости меня и ты, Маша.

- Мне их отдали, чтоб я помог бедным. - Наверное какой-нибудь миллионер.

Осип!

Нет. Это был самый несчастный человек в мире.

- Вы собрались в путешествие ваша светлость? - Да, на пароме.

- Мы можем передохнуть здесь перед дорогой? - Конечно! Присаживайтесь, прошу вас.

- Святой отец, а откуда у вас эти драгоценности? - Мне дал их один солдат.

- Он бежал из Дубровки. - Солдат? - Да.

- Казаки разыскивают солдата, сбежавшего из Дубровки. - Я знаю.

Они говорят, что он убил свою жену.

- Ну да, чтобы украсть ее драгоценности. - И ты поверила?

Нельзя осуждать человека, основываясь на досужей болтовне.

Это его преследователи убили женщину, а я похоронил ее.

Он отдал мне эти драгоценности. Ничего себе не оставил.

Ничего? Тогда он никакой не преступник?

Думаешь, дочь моя, я стал бы помогать преступнику?

Если бы вы знали, как глупо я себя вела!

Осторожно! Костей не сломайте!

Мы возвращаемся. Я сыт этим по горло!

Уже всю задницу стер о седло, а она у меня не казенная.

Как тебе удалось поймать такого кита?

Это все мой волшебный крючок. Я сам его изобрел.

Хочу его запатентовать.

Гляньте-ка, братцы, среди нас гениальный изобретатель!

Надо за него выпить!

- Эй, не выпей все в одиночку. - Да тут не так-то и много.

Дай и мне горло промочить.

Давай-ка и я выпью за изобретателя!

Поделись парой глотков.

- Бери, у меня тоже где-то бутылочка завалялась. - Эй, Маша приехала!

Фомич! Где ваш новичок? Я хочу с ним поговорить.

- А я думал, ты приехала ко мне. - Размечтался.

Ты всегда так удачлив с женщинами? Она хочет с тобой поговорить.

Ты в порядке, Алексей?

Все отлично. Работа не пыльная.

Я подумала, что ты захочешь узнать о своем паспорте.

Возможно, это займет еще два-три дня. Максимум - четыре.

Это уже не важно. Бурлаку не нужен паспорт.

Лучше, если у тебя будут документы. Свои собственные.

Почему ты это делаешь для меня?

Зачем ты помогаешь вору и убийце?

К нам приезжал отшельник. Он рассказал мне, как все было.

Про твою жену и про драгоценности.

Неужели! А если бы он не приехал?

Прости мне мою глупость.

Ладно, все в порядке.

Казаки!

Отряд, стой! Что ты тут делаешь, красотка?

- Я? Жду моего любимого. - Ах да, я тебя помню.

Не встречала тут подозрительного парня?

- Убийцу? Так он тогда бы и меня убил. - Болтунья! Едем дальше!

Маша! Нам пора!

Скоро мы снова увидимся.

А где же Маша?

Она у себя наверху. Не хочет ужинать

Что с тобой, дочка? Ты не заболела?

Просто немного устала. Ужинайте без меня, я поем позже.

С тобой что-то не так. Тебя как-будто подменили.

Не хочешь сказать, что с тобой приключилось?

А, так ты влюбилась! Вот в чем секрет.

Разве это причина плакать? Любовь - это лучшее, что есть в жизни!

Скажи, голубушка, я его знаю?

Кто этот счастливчик? Яковлев?

- Они еле плетутся. Мы потеряли уже полдня. - Люди устали.

- Шишка, привал! Пусть люди отдохнут! - Привал!

- Ну вот, хоть отдохнем немного. - Да, передышка нам не помешает.

Черт!

Все никак не успокоятся.

Возьми мою шляпу.

Эй, на барже! Среди вас нет новичков?

- Мы сто лет уже друг друга знаем! - Заткнись, горлопан.

- Все рыщут и рыщут! - Чего им от нас надо?

Спросите моего бригадира.

Беглец может прятаться на вашей барже.

Что за чушь! Я не стал бы ссориться с властями.

- Хотите - сами поищите среди бурлаков. - Сейчас поищем.

Туда!

Тяните! Тяните! Чертово отродье! Тяните скорее!

Держите баржу! Тяните к берегу!

Немедленно возвращайтесь к работе! Некогда отдыхать!

Нам надо просушить одежду!

Оставь нас в покое! Привал!

Никаких привалов! Если немедленно не приступите к работе, денег не получите!

- Надо помочь ему. Бедняга еле выжил. - Перевернем его.

Разве вы не слышали? Продолжайте работу! Немедленно!

- Этот парень не может встать. - Он чуть не утонул.

Я ничем не могу помочь. Он должен встать!

Если не встанет - потеряет работу.

Еще раз поднимешь ногу и я переломаю тебе все кости!

Пусть остается здесь. А все другие должны вернуться к работе!

Мы должны отнести его на баржу.

Вы знаете, что на барже не должно быть посторонних.

Если он не может продолжить работу, может оставаться помирать здесь.

- За работу! - Нет.

- Что это значит? - То, что ты слышал.

Прекрасно! Если вы настолько богаты, то можете тоже здесь оставаться.

- Все остальные - за работу! - Нет!

Бунтовать? Ну я вам покажу.

Я найду других работников.

Ты можешь встать? Попытайся.

Господин Яковлев! Эти мерзавцы отказываются работать!

Братцы! Кто хочет остаться здесь, пока Фомичу не станет лучше?

- Я! - Я тоже! - Мы все остаемся!

Вот он, зачинщик.

- Это что, бунт? - Нет, просто небольшие разногласия.

- И что случилось? - Это все ваш бригадир!

За свои три рубля он готов бросить здесь беднягу Фомича!

Мы свободные люди, а не рабы!

- Пусть он поработает вместе с нами! - И попотеет.

- Вы слишком разболтались! - Пусть говорят.

Ты ничем не лучше своего прислужника.

Люди работают, а ты только водку на барже хлещешь.

Наглец! Я могу найти и других бродяг которые выполнят вашу работу.

Отлично! Можешь даже сам надеть лямку и тянуть свою икру вдоль по Волге!

Ни кого не нашел. Я посмотрел везде.

Даже в свинарнике.

- Я никого не видела, ваша милость. - Ты меня не обманываешь?

Клянусь! Никого чужого здесь не было.

Как всегда: никто ничего не видел, никто ничего не знает.

Но он должен быть где-то здесь!

Лейтенант Лысенко!

Я думаю, мы нашли его.

Вниз по реке, в ватаге бурлаков.

Жарковато, да?

Выбрось свой икру, она уже воняет.

Налей-ка ему выпить, Шишка, а то он выглядит слишком бледным.

- Найми их, во что бы то ни стало. - Да, господин.

Стойте!

Вы сможете как можно быстрее оттащить четыре баржи в Казань?

За двойную цену.

- Двойную? А кто платит? - Яковлев.

Вы слышали это? Возьмемся, братцы?

Шишка предложил другой ватаге двойную цену!

- Ах, проклятая свинья! - А ну-ка, покажем им!

Вперед!

Стоп! Погодите!

А ну расступитесь! Мухи навозные!

Вперед, братцы!

Подождите! Этот человек обманет вас как он и поступил с нами.

Мы все - волжские бурлаки. Если он унижал нас, то будет унижать и вас.

- А что ты можешь предложить? - Думаешь, мы сможем кормиться твоими речами?

- Он обещает деньги! - Он вас обманет!

Мы от него не видели ни копейки! Также он поступит и с вами!

Сейчас ты за все заплатишь!

Новичкам надо помочь. Вперед!

Эй! Пошли со мной!

К баржам! Отвяжем их!

Они нас надолго запомнят!

Казаки!

Казаки!

Я должен найти его! Живым или мертвым!

Отзовите ваших казаков обратно!

Если потеряю баржи и груз, я погиб!

Скачите вперед! Он не должен сбежать! Прочь с дороги, животное!

Маша, срочно нужна твоя помощь! Беги к реке! Быстрее!

Я просто с ног валюсь.

Ложись спать, папа. Я присмотрю, чтоб закончили уборку.

Он там, внизу.

Он ранен?

Да. Они чуть было его не схватили.

- Я позову врача. - Чтоб он потом прямиком побежал к жандармам?

- Лучше помоги перенести его. - Его все равно могут найти!

- Я спрячу его. - Казаки скоро вернутся снова.

Мы должны подождать, пока отец заснет. Свет у него еще горит.

Маша...

Ты снова вспомнил мое имя.

В бреду ты называл меня Ириной.

- Где я? - Там, где казаки тебя не найдут.

- Да... но где? - Со мной, у меня дома.

Там моя комната. Здесь ты в безопасности.

Но Профессор в опасности! Да и ты тоже.

Не волнуйся, все в порядке.

Если бы ты знал, как я беспокоилась о тебе, Алексей!

Я была права, когда говорила, что мы встретимся снова.

Кто такая Ирина?

Она была моей женой.

Ты все еще думаешь о ней...

Она была очень красива, не так ли?

Да. Но ты тоже прекрасна.

Давайте, давайте! Вперед, ленивое отродье!

Мы пытались их допросить, но все молчат, будто воды в рот набрали.

Они останутся здесь до тех пор, пока не скажут мне правду.

Всем ясно? Говорите или я расправлюсь с вами!

Сотня ударов плеткой быстро развяжет ваши языки! Так где Орлов?!

Можете хоть убить нас! Мы ничего не знаем!

Может быть, он утонул. Кто его знает? Профессора тоже нигде не видать.

Хоть на куски нас режьте! Мы ничего не знаем!

Я так и сделаю! Эй, смотрите за ними в оба!

- Ты уже встал? - Моя рука почти прошла.

Я не могу прятаться здесь вечно.

Вот твой паспорт.

Не пойми меня неправильно, Маша, но я должен идти.

Почему "Иван Иванов"?

Здесь каждый второй - Иванов. Тебе так будет легче затеряться.

Ты позаботилась обо всем. Мой рост, цвет волос, глаз...

Ты уже знаешь меня лучше, чем я сам.

И что же ты собралась делать дальше с этим "Иваном Ивановым"?

Помогать ему и прятать от казаков.

Потом я посажу его на паром через Волгу и буду грустить.

- Потому что больше никогда его не увижу. - Мы непременно встретимся, Маша.

Я должен закончить свои дела в Саратове. А после я обязательно вернусь за тобой.

- Я готова ждать Ивана Иванова... - А Алексея?

Его - нет. Ты принадлежишь другому миру.

Я не могу быть даже твоей горничной. Тебе нужна другая женщина.

Эта женщина - ты, Маша. Я хорошо тебя узнал...

...и твоя порядочность для меня гораздо важнее, чем звания и титулы.

Это ты сейчас так говоришь. Но пройдет время и ты меня забудешь.

Нет. Я хочу, чтоб мы поженились.

Мы поймали дружка Орлова. Люди кличут его "Профессором".

- Он что-то сказал? - Лучше бы вы сами его допросили. - У меня он быстро заговорит!

Отец?

Входи.

- Мне нужна твоя помощь. - Что у тебя стряслось?

Отец... Отец, я...

- Ну, говори уже. - Я...

А, я был прав. Моя маленькая Маша влюбилась.

- Да. Ты бы в любом случае узнал... - Разве это так сложно?

И у него беда! Расскажешь мне все или я должен сам догадываться?

Речь идет о его жизни. Он находится в опасности! Я его спрятала.

Кого? Яковлева? Минутку... Это тот парень, которого повсюду разыскивают казаки?

Да, отец. Но Алексей невиновен!

Так говорят все преступники! Моя дочь никогда не будет связана с бандитом!

- Но ты всего не знаешь, отец! - Я не дам тебе денег, чтоб ты опозорила нашу фамилию!

- Ему не нужны твои деньги! - Конечно! Ему достаточно тех, которые он украл у убитой жены.

Он невиновен! У меня есть доказательства!

- Ты не выйдешь из этой комнаты! - Но, отец! - Я все сказал!

Открой!

Я спрашиваю в последний раз: где твой приятель Орлов?

Я уже говорил. Я не знаю.

Продолжай!

Назад, свиньи!

Пропустите меня!

- Этот человек невиновен! Я знаю, где убийца. - Где?

- В моем доме. - Остановись!

- Это ты, Маша? - Открывай скорее!

- Что случилось? - Ничего.

Алексей! Мой отец предал нас!

Игра закончена. Заберите его!

- Почему, отец?! - Разве я должен был смотреть, как моя дочь катится в пропасть?

Я всегда знал, что мы еще встретимся,

...но не думал, что так скоро. На этот раз мне повезло.

Приятного отдыха, Орлов.

- Оставайтесь сторожить. Если что - ответите головой! - Слушаемся!

Отправьте депешу генералу Гореву: "Орлов схвачен. Завтра он будет доставлен к вам".

Ваше Превосходительство! Вас хочет видеть генерал Михайлов из военного министерства.

Пригласите его.

Его Превосходительство просит вас пройти.

А, Михайлов!

Генерал Горев, приказом министра вы освобождены со своего поста.

Вам надлежит сегодня же отправиться в Петербург,

- ... где вы предстанете перед военным трибуналом. - Но я не понимаю...

- Вы говорите, что меня в чем-то обвиняют... - Избавьте меня от этой болтовни!

Вы прекрасно знаете, что совершили.

Капитан Орлов восстановлен в звании и должен вернуться в свой полк.

- Но здесь какое-то страшное недоразумение! - Нет, теперь все встало на свои места.

Ваша жена рассказала нам о ваших преступлениях.

Моя жена! Но Михайлов! Вы же знаете, как болтливы эти женщины..

Ее информация была проверена и подтвердилась.

Ваши полномочия передаются генералу графу Саблину.

Вы должны сегодня же передать ему все свои дела.

А завтра обязаны прибыть в Петербург в сопровождении майора Степанова.

Граф Саблин! Немедленно разыщите Орлова и доставьте его сюда.

Он будет главным свидетелем по делу против Горева.

- Сейчас же отдам необходимые распоряжения. - Я жду.

Мы позаботимся о тебе, Профессор.

Ой! Черт возьми...

Ему уже лучше.

Мы не можем оставить Алексея в руках казаков.

Тогда все мои старания будут напрасны!

У нас нет оружия и его хорошо охраняют.

Тут полным-полно казаков.

Как же нам спасти твоего Алексея?

- Вы были моей последней надеждой. - Вряд ли мы тут сможем помочь.

- Тебя ищет отец. - У меня больше нет отца. - Как ты, Профессор?

- Ваше Превосходительство! - Что? - Вам депеша от Лысенко. - Сейчас нет времени.

Что он пишет?

Лейтенант Лысенко поймал вчера беглеца Орлов.

- Завтра он его сюда доставит. - Хорошо. Вы можете идти.

Завтра будет уже слишком поздно.

Готовьте мою тройку! Я отправлюсь к ним навстречу.

Что ты здесь делаешь? А ну, проваливай отсюда!

Погодите! Дайте хоть одним глазком глянуть.

Сегодня Ванька танцует, как дьявол!

А девушки! Как они поют! И танцуют!

Хей, Ванька! Нет, вы видели?

Путь свободен!

Это от господина Яковлева! Дай ему Бог здоровья и долголетия!

Скорее, скорее! Не жалей лошадей!

Тихо! Нас не должны услышать.

Капитан Орлов содержится под стражей на Волге

Генерал Горев отбыл в неизвестном направлении.

Предположительно он попытается перехватить заключенного.

- Кто командир Орлова? - Полковник Елагин.

Хорошо. Пусть Елагин срочно берет отряд и отправляется на выручку капитану Орлову.

Я выпишу ему соответствующее распоряжение о реабилитации Орлова.

Слушаюсь, Ваше Превосходительство.

Наверху праздник. Наверное, вы тоже хотите выпить и закусить.

На посту мы не можем ни есть, ни пить.

- Это лейтенант вам прислал. - А, ну тогда совсем другое дело!

Прошу вас!

Надеюсь вам понравится жаркое.

- Твое здоровье, красавица! - Еще вина?

Помогите! Помогите!

- Алексей! Каждая секунда на счету! - Я ждал тебя! - Григорий, ты сможешь открыть замок?

- Скорее! - Гриша в этом деле специалист!

У меня давно не было практики...

Раньше я бы расправился с ним гораздо быстрее.

Кто-то едет! Скорее!

Бегите с Машей.

Орлов...

Арестуйте его!

- Что за черт! Дверь не открывается! - Ты слишком пьян. Дай-ка я попробую.

- Что там за шум? - Казаки буянят.

Тут что-то не так. Разве вы вы видите?

Гриша! Гриша! Скорее в тройку!

Все проспали? Тревога! Тревога!

Скорее, Алексей!

Но-о!

Не стреляйте! Там моя дочь!

Сто рублей тому, кто их схватит!

Сюда!

Отнесите его в дом. Мы поймаем его, Ваше Превосходительство.

- Слишком поздно. - Поднимайте его!

Стойте! Остановитесь!

Господин полковник! Лысенко с казаками преследуют нас.

Отставить!

Капитан Орлов, у меня приказ, доставить вас в Петербург.

Вы - главный свидетель по делу генерала Горева. Вы полностью реабилитированы, капитан Орлов!

Я рад, что мы успели вовремя, мой мальчик.

- Я позабочусь, чтобы вам все компенсировали. - Спасибо, господин полковник.

Я уже получил свою компенсацию. Я нашел новых друзей.

А моя жена поможет мне забыть обо всем. Гриша, вперед, в Петербург!

Удачи тебе, Орлов!

Перевод dimmm2v. Июль 2015г.