Original subtitles

www.titlovi.com

Rajna, Nema�ka 1945.

Tre�a trupo 4. musketarskog puka, idemo! Mi�ite se!

Tre�a trupo 4. musketarskog puka, idemo, idemo!

Hajde! Tre�a trupo 4. musketarskog puka.

�amci na naduvavanje, napred!

Ukrcavanje! Za mnom!

Izvadite vesla! Spremite se za veslanje!

Veslajte!

Da, tokom rata, i ja sam bio musketar.

Tobo�e nam je komandovao mladi D�on Tomas.

Ja sam, naravno, bio ki�ma puka.

U mra�noj no�i, mnogi na�i oficiri su...

I to od strane na�ih ljudi. Moralo se.

Da, mo�e, �titono�o. -Tako je, ti si bio tamo.

Posle doru�ka u Padingtonu,

prebacili su nas u Drugu armiju da idemo na Rajnu i ostale reke.

Trebalo je da budemo pe�adija, retko ko od nas je bio dobar pliva�.

Bio je to potpuni proma�aj. -Musketar 144177 Brazijer S. -Da?

Ne, ne! Ovo je "Kako sam pobedio u ratu",

memoari poru�nika Ernesta Gudbodija.

KAKO SAM POBEDIO U RATU

Ne�u vam re�i ni�ta osim svog imena, �ina i broja.

Moj broj je 131313, poru�nik musketara Ernest Gudbodi.

Sve je po�elo 1939. Verujem da je to i kod vas slu�aj.

Ali hajdemo po redu.

Rat je bez sumnje najplemenitija igra od svih.

Malo tamo, kaplaru.

Kaplar musketara Transom, narednik moje trupe i momak za sve.

Ostani tu. Ti, D�uniperu, stoji� savr�eno.

Musketar D�uniper, svaki tim bi ga po�eleo,

jedan od prvih u ekspedicionoj jedinici.

�ta su zaista mislili o meni, nikad ne�u saznati.

Ja sam mislio da je pravo �ubre. -Ja sam mislio da je seka persa.

Mo�e� li da ode� �ak tamo u prirodu, Gripvide?

Musketar Gripvid, bez koga ovi memoari nikad ne bi bili napisani.

Moj verni udara�.

Mogu li da vam protrljam lopticu? To mi pru�a veliko zadovoljstvo.

Ja sam musketar Droug, poginuo sam u Severnoj Africi. -Molim te!

Oka�i�emo ve� na Zigfridovoj liniji!

Stao sam pod zastavu oktobra 1939.

i odmah su videli da imam oficirskog potencijala.

Svaka re� u ovom filmu ispisana je olovkom, mojim rukopisom.

Moje upoznavanje s ume�em ratovanja

dugujem svojim instruktorima u OKTU-u 212,

a naro�ito 1431 potpukovniku Graplu, kasnije poznatim kao Grapl od Bedua,

koji me je beskrajno zadivio.

Trudio sam se da �to vi�e mrmljam sebi u bradu dok pri�am,

s obzirom na to da sam i�ao u gimnaziju, ali to nije zna�ilo ni�ta.

Vojska me je uvek tretirala kao najboljeg, uprkos...

�ta ste rekli?

...gospodine.

Nikad ne potcenjujte prepredenog Pa�tuna.

Ve�ba�emo prepredenog Pa�tuna i upotrebu antigasnog tepiha.

Pa�tun �ivi u Indiji.

Indija je vru�a, �udna zemlja, puna prepredenih Pa�tuna.

Zato ja uvek nosim mamuze, �ak i kad je hladno.

Savetujem vam da pu�ku uvek dr�ite pripijenu uz neki deo tela.

Recimo uz nogu. U protivnom, prepredeni Pa�tun �e se skinuti go,

namazati se ma��u, bi�e klizav kao jegulja i ukrasti vam pu�ku,

a to je krivi�no delo. Imate li nekih pitanja? Ili da pre�emo na gas?

Gospodine, da li se Pa�tun pridru�io Hitleru?

Momak iz gimnazije, je li? -Da.

Ne, nije. Za to je na� prepredeni Pa�tun previ�e prepreden.

Da li �emo se onda s njim boriti u ovom ratu?

Naravno, mom�e! Britanska armija se uvek borila s prepredenim Pa�tunom.

Kad onako u�e go kao zmija pod �ator!

Za�to? -�ta za�to?

Prelazimo sad na gas. To vam jednog dana mo�e spasti �ivot.

Za�to se Britanska armija uvek borila s prepredenim Pa�tunom?

Zato �to kao i ti stalno pravi nevolje! Kako se zove�?

Kako si dospeo u OKTU, a da ne zna� istoriju?

Nek je bog u pomo�i tvojim vojnicima. Rastrgnu�e ih prepredeni Pa�tun.

Da vidim va�e zemunice, stanite pored njih.

Stanite! Ukopajte se!

Da biste potukli �vabu, ukopajte se i onda se probijte ma�em i kopljem.

Bar tako mislim. Dajte sve od sebe.

To je veoma dobro. -Zovem se Bodi. -Veoma dobro, Bodi.

Prili�no je vla�no unutra, gospodine. -Znam da jeste. Taj miris...

Taj miris! Da upalimo sve�icu?

Ovde �e se voditi rat. Rat u pokretu, malo sutra!

Sedi, Bodi.

Hvala, gospodine.

Bi�e� oficir, mladi Bodi.

Zna� li uop�te �ta to zna�i? -Mislim da znam, gospodine.

�ta to zna�i? -To zna�i da �e moja majka biti zadovoljna, gospodine.

Ja brinem o tvojim vojnicima, Bodi. To zna�i biti oficir.

Mislim da zna� kako Engleska danas stoji.

To nije pitanje novca, gospodine, slu�i�u besplatno.

Ispri�aj mi ne�to o sebi.

Hteo sam da ka�em da mi u Engleskoj nemamo mitraljeza.

Nemamo mesinganih metaka, ru�nih granata, poljske artiljerije,

nemamo mnogo tenkova, protivtenkovskih sredstava, bombi,

a izmislili smo �rapnel. Dobro sam poznavao njegovog sina.

Pla�im se da ne umem dobro da mar�iram kao oficir dok me gledaju.

Zar nije gadno kad ti se tako ne�to desi?

Zar tvoj instruktor ne mo�e ne�to da uradi?

Recimo da te mlatne u me�uno�je. Dr�kom metle!

Oni dolaze! "Oni dolaze" od E.S. Grapla,

nosioca Vojnog krsta i Ordena dobrovoljca. -I o�iljka.

"Oni dolaze".

Oni dolaze iz okruga, dolaze iz �tala,

dolaze iz gradova i gradi�a,

dolaze iz fabrika, dolaze sa farmi, iz radionica...

Jesi li o�enjen? -Ne, sviram usnu harmoniku.

Ho�u da vidim da li se vi rezervisti se�ate ne�ega o pu�kama i bajonetima

i kako da upa�ete svoje pantalone.

Gazim u va�e ru�i�aste civilne misli svojim velikim crnim �izmama

i nosim velik, crni, �vornovati �tap.

Zato se ispravite! Stojte mirno! -Mirno!

Gledaj napred! -Gledam.

Vod, mirno! -Spustite te pu�ke! -Pu�ke!

Cepka! -Pu�ku na rame!

Dva, tri, popreko!

Ruke dole!

Pu�ku na rame!

Idemo napred!

Cepka. -Desnom napred, mar�!

Leva, desna, leva, desna...

...odeveni u kombinezone, tvid...

Okret! -Okret! -...dolaze s ki�obranima, donose�i poklone...

Okret!

Stoj! Onda dvojica, okret!

Ne razgovaraj sa mnom tako. Ja sam o�enjen �ovek.

Okret!

Nadesno, mar� napred!

�ta je to? -�ta je to? -Stoj!

Mirno! Nikad nisam video ovakav prizor!

Da li vas ne�to boli? -Ne. -Trebalo bi, stojim na va�oj kosi.

Ko je to rekao? -Je li ovo Severna Afrika?

Ovo je Katerik. -Mar�irate kao idioti! Nikad... -U svom �ivotu!

Samo treba desna noga da uradi ono �to joj mozak ka�e.

Okrenite se nadesno po trojica. -�ekaj!

Kuda si ti po�ao? Stani. -Ovo nije za mene.

Moj prst, cepka... -Po trojica, nadesno! Nadesno!

Da li se lo�e ose�a�? -Ho�u da se borim. -To je pravi duh!

Ko je onaj s pljosnatom kapom? -Bejden-Pauel.

Ti, u stroj. Na komandu, kreni. Kreni!

Ne gledaj u njega, gledaj u mene.

Ako bude� gledao njega, da�u te njemu.

Mogu mu te dati u ruke, mogao bi svoj �ivot da provede� s takvim.

...promi�ljeno, hrabro, lukavo.

Oni dolaze obu�eni u kombinezone, u tvid...

Pozdrav!

Ostav! -Udarite te pu�ke! -Ne�ete ih slomiti!

Pozdrav!

...s petljom i odlu�no��u, promi�ljeno, hrabro, lukavo.

A pri tome, tvoji su, mladi�u.

U�ini dobro s njima.

Nikad ne�u zaboraviti kad sam dobio svoju prvu komandu.

Ne!

On! -Vod, mirno!

Svi �emo umreti. -Ja �u umreti u Severnoj Africi.

Rekao sam vam. -Molim vas, budite fer, ne�emo svi umreti, kaplaru.

Neki �e i pre�iveti.

�ak �e mnogi od nas pre�iveti i obuku.

Mogu li o li�noj stvari da porazgovaram s vama, gospodine?

Li�na stvar? Zadnjicu dole!

Re� je o njoj, gospodine. Trpa je u dupeto jedan tip iz Prua. -Dupeto?

To vam je, �to se ka�e, pozadina.

Ka�u mi da ide da se omasti redovno svakog ponedeljka,

donose�i 18 penija po polisi osiguranja za sahranu.

Omasti se?

Da li je to ispravno, gospodine? -Da li ste bliski?

On mi nije prijatelj, gospodine.

Pitam vas, �iste savesti, gospodine,

da li vojnik to sve treba da trpi zbog osiguranja?

Ne, nikako! -U�ini�u kako me posavetujete, gospodine.

Klaperu, je li tvoja �ena sama pristala na to oma��ivanje?

Nikako, gospodine. To je zbog ovog rata, uzbudila se.

A on vam je sav ugla�en.

Ne dok nosim svilene �arape!

Doneo si gas-masku svog deteta.

Ne mo�emo pred gas-maskom tvog deteta.

Pa, Klaperu, otka�i polisu. Tvoja je, zar ne?

Odli�no, onda je otka�i! Ne treba ti u vojsci polisa za sahranu.

To ti je najmanja briga. Dobi�e� po�asnu stra�u. -Da otka�em?

Zaboga!

Onda ga osiguravaju�e dru�tvo ne�e poslati ponedeljkom da se omasti.

Moj �ivot! Spasli ste moj �ivot i moju teglicu meda. Zaista ste...

Mogu li da posko�im od odu�evljenja, gospodine?

Prokletnik! Mora�e negde drugde da potra�i zadovoljstvo.

Zar ne, gospodine? -Sa�ekaj, spa��u te, Klaperu.

Nismo svi umrli. Ja se �esto nisam dobro ose�ao.

Ali pravio sam se da mi nije ni�ta i uskoro su nas poslali u Egipat,

za koji sam se, kako se �inilo, dobrovoljno prijavio. Zar nismo svi?

�ta ovde radi�? -Ovde sam, gospodine, vama na raspolaganju.

Ernest. -I ja znam imena svih svojih vojnika, gospodine.

Do�i ovamo. Ima� svetle o�i.

Kolena su mi sme�a, gospodine. -Lepo, i ja imam sme�a kolena.

Voleo bi da ode� odavde, Erneste, zar ne? U akciju?

To mi je jedina ambicija, gospodine. -Znam.

Erneste, povedi svoju trupu musketara i obavite ne�to za mene.

Ako to dobro obavite, nikad se vi�e ne�e� povla�iti po uli�nim �o�kovima,

radi�e� uzbudljive stvari. Da li bi ti se to svidelo?

Gospodine...

Dao bih za to desnu ruku i nogu.

Nije stvar u vama, gospodine. Vi mi niste dosadni, vas volim.

U strogo metafori�nom smislu re�i dao bih desnu ruku i nogu.

Ba� ste laf, gospodine! Momci �e biti odu�evljeni!

Progutao sam knedlu.

Ja sam gutao knedlu svaki put kad bi me neki general dotakao.

Jednom, kad sam bio ni�i oficir... Lepe o�i.

Mi razmenjujemo sli�ice iz �vaka�ih guma, mi smo oficiri iz �taba.

Ima� li "Denkerk"? -Tobi ima "Denkerk".

Ima mnogo sli�ica "Denkerka". U�asne boje.

I ja ponekad nedeljom slikam. -Ho�u "Bombardovanje �kole".

Znamo �ta ti ho�e�, Tobi. -Ho�u "Bombardovanje �kole".

Nema sumnje �to se morala ti�e, je li, Erneste?

Ali �udno je kad ubijanje po�ne. Nekima se to ne svi�a.

Tu ti stupa� na scenu. Ho�u da mi napravi� napredni teren za kriket.

Mo�e� li? Ume� li da �ita� mapu? Onda nabavi mapu.

To je na 239451 otprilike, blizu jedne oaze.

Ubaci i koji busen trave, ako mo�e�.

�elim da teren bude prvoklasan i upotrebljiv u septembru.

To zna�i da �e� imati tri dana po dolasku iza neprijateljske linije.

Teren mora biti dobar jer �e ga videti jedan veoma va�an dru�kan.

Koliko ona ko�ta? -Da li prihvata mesni narezak? -Samo jedna devojka?

Koliko ti treba? -Napusti�e muke najplemenitije od svih igara

kako bi �uo o�tri prasak kad se susretnu ko�a i vrbovina.

Do�i �e sa svojim umornim vojnicima.

To �e ih razgaliti.

Pokaza�emo tom va�nom dru�kanu koliko britanski vojnik mo�e da se razgali.

Da, �elim da bude prvoklasan i zavr�en za tri dana.

Ne�e� imati ba� mnogo vremena, je li? Daj sve od sebe. Ho�e� li?

Samo upamti moja nare�enja. Uobi�ajena su.

Neka se ne predaje niko ko je ranjen, a mo�e da se bori.

Treba li jo� ne�to da ka�em? -Ne, gospodine.

I hvala vam na va�em poverenju.

U�ini�u sve da je izmorim, gospodine, da se ti mladi vojnici ne povrede.

Ovo je opasan i va�an posao.

Slede�a tri dana ne�e biti piknik.

Obra�ajte mi se, ne samo kao vo�i trupe, a imamo ba� dobru trupu,

nego i kao prijatelju.

Ako budete imali nekih sumnji, problema, slobodno mi se obratite.

Obratite mi se za pomo�, kao �to biste se obratili sopstvenom ocu.

Zdravo, tata, mama te je tra�ila svuda po radnji.

Nazad! Mine!

Unazad!

Sna�no po krmi!

Za mnom, trupo!

Dobro je da sam ih primetio, zar ne?

Ima mnogo mina, siguran sam. Bolje da odemo odavde.

Za mnom!

Okupi se oko mene, Tre�a trupo!

Ukoliko je to ikako mogu�e.

Ne bi trebalo da me ostavljate samog!

Ne mogu sam da pobedim u ratu.

Previ�e sam mlad.

�ini mi se da se sklapam kao teleskop.

Imam Orden za posebne zasluge.

Ipak sam nosilac Ordena za posebne zasluge.

Komandos? -Ne. -Na noge!

U�i unutra.

Ti si broj 1331490.

Poru�nik Ernest Gudbodi iz Brigade musketara Njenog veli�anstva.

Studirao u Velingtonu i Marlborou.

Pre rata, radio kao advokat za firmu Nikolas, Kolins i Osgud.

Jesam li u pravu? -Ne, gospodine.

Ime ste pogodili, ali sve ostalo je pogre�no.

Samo sam naga�ao, nismo svi mi nadljudi, zna�?

Bolje da idemo ku�i.

Ne biste valjda �eleli da tamo napravimo neki problem bez oficira.

Preuzmite inicijativu. -Nemam ja to.

Hajde, vojni�e! Mornaru... -Na �ijoj ste vi strani?

Mnogo se kockamo za velik ulog i molim se Bogu da dobijemo.

Volim da igram kriket. -Kriket? Zar ne zna� da je rat, kretenu?

Molim te! More je uvek ra�alo junake.

U bici kod Trafalgara jednom francuskom kapetanu su razneli noge.

Rekao je da ga posade u bure mekinja i nastavio je da komanduje do kraja.

Vide�u �ta ja mogu da uradim sa vas. -Ovo nije vredno mog truda.

Hajde, idemo! Voza�i, upalite vozila!

Imamo voza�e, zar ne? Ko je ukrcao vozila u brod?

Ja sam.

Pritisne� kva�ilo, promeni� brzinu, pritisne� gas, pusti� kva�ilo.

Sad idemo sve zajedno.

Pritisne� kva�ilo, promeni� brzinu, pritisne� gas, pusti� kva�ilo!

Odli�no.

Samo polako. Pritisni kva�ilo.

Hajde, ubrzajte malo. Pritisni tu ko�nicu!

Kva�ilo! -Ne pribli�avaj se previ�e onom ispred tebe!

Funkcioni�e!

Da li je ovo sigurno Severna Afrika?

Voleo bih da vi nasledite moje najbolje �izme, kaplaru.

Ne �elim tvoje najbolje �izme. Ubaci u brzinu, daj gas! Najbolje �izme!

Ne, to su dobri momci. I�li bi za tobom svuda.

Molim? Ne smem ovo da dopustim. Pogledaj samo kako me gledaju.

Gospodine... -Vidi! -Gospodine, noge su mi mokre.

Noge su mi mokre, gospodine.

To je odvratno!

Va�i su. Vi ste im dali igra�ke. -Va�i su!

Mene niko nije po�tovao ni pre rata.

Da. Stani!

Stani! Stani!

Onda su Gudbodijevi, kog smo izgleda negde zaturili.

U�ini�emo sve kako bismo ga na�li 650 km iza linija

jer �u ga upucati zato �to smo morali tamo da odemo.

Iza�i, Gripvide. Aktiviraj ru�nu ko�nicu! Dolazi ovamo!

Da li su ti noge mokre, Gripvide? -Ne.

Lagao si me. Gudbodi �e �eleti da ti vidi noge. -Osu�ile su se.

Onda ih bolje ponovo pokvasi. Pokret!

Trkom! -Trkom! -Ho�e li jo� neko?

Leva, desna, leva, desna...

Vodni�e!

Nau�i�u te da ne prebacuje� krivicu na mene. -Ovo je bilo gadno.

Ponavljajte svi za mnom.

Gospodine Gudbodi! -Gospodine Gudbodi!

Gospodine Gudbodi!

PNO, PNO, PNO...

Mre�ni poziv se zavr�ava sad.

Jesi li video neke musketare u blizini, vojni�e?

Dolazi ovamo!

Dolazi ovamo!

Svim stanicama, ponovite moj signal. PNO, PNO...

�etvrti musketarski puk, je li? -Da. -O�ekivali smo vas.

Ja sam va�a veza s armijom. Plavo, belo i dvaput crveno.

Ja sam zeleno, zeleno, zeleno. -Znam da jesi.

Nemoj mi previ�e smetati dok teren za kriket ne bude spreman.

PNO, svim stanicama, ponovite moj signal.

Gde su oni? -Ko, gospodine? -Beduini, moji prepredeni Arapi.

I ja sam izgubio kontakt s mojim ljudima. -Popi�emo �aj, gospodine?

Jeste li dobri prema njima? Ne! -O meni misle sve najbolje.

Onda bi trebalo da su ovde s vama. -Ni�ta od �aja.

Hajde, napred! Idemo u Tripoli.

Po�urite! -Mo�ete li da me povezete, gospodine?

Gospodine, ja...

Hajde! Po�urite!

Ovo �e boleti, Flo. -Do�avola! Do�avola!

Na�ite mi drugo vozilo. -Razumem. -Hajde! Hajde!

Uze�u jedno od va�ih. Hajde! Hajde!

Hajde! Hajde! -Gde ste bili? -Sti�emo.

Izlazite, hajde!

Pazi na njihove noge, mom�e. Neka piju mnogo �aja. Zanimljivo je to,

daj britanskom vojniku dosta �aja i bi�e spreman da umre za tebe.

Naravno, ja sam pesnik, o�ekujem razne stvari. Obo�avam pustinju.

A ti si mislio da sam stari guta� plamena. Ne, ja spavam s pustinjom.

To nije neobi�no. Potap�i neku belu zadnjicu u pustinji

i upla�i�e� Engleza koji bludni�i. Englezi obo�avaju pustinju.

A ti? -Poku�avam da je zavolim, gospodine.

Ja sviram klavir. Ne hvalim se, to je �injenica. Radni�ka klasa.

Mislim da bi trebalo da svira�. Pazi na njihove noge, mom�e.

Ne mo�e� im verovati da �e ih oni paziti.

Daj im mnogo �aja i vide�e� da mo�e� da radi� s njima �ta ho�e�.

Pazi na njegove navike. Obi�no se pona�a kao svinja.

Ali �ak i svinja ima svoj trenutak.

Nosilac je Plave trake. Nemoj prezirati svoje vojnike.

Dobro sam �iveo zahvaljuju�i njima.

Evo, podeli im ovo.

Upamti me, Grapla od Bedua.

Ja te se ne�u se�ati.

On je nekad bio fa�ista, gospodine. -Ima nas raznih.

Fa�izam je ne�to �to preraste�. I ja sam poku�avao da promenim svet.

Ne ide. Ne bih mislio ni�ta lo�e ni o tebi da si nekad bio fa�ista.

Nek budu uposleni, kako ne bi imali vremena za bezobrazluke.

Hajde, mladi�u, po�uri, ostalo ti je jo� samo tri dana.

Nema vremena za poeziju.

Ode jedan veoma galantan gospodin. -Da, znam, gospodine, ba� kao i vi.

Hvala vam �to mi fa�izam ne�ete uzeti za zlo. -Mar�!

Bio sam dobar prijatelj Mozlija.

�uvao sam mu glas kad mu niko ne bi do�ao na miting.

Hteo bih da ka�em nekoliko re�i.

Pokret!

�elim da ka�em koliko mi je drago...

Koliko mi je bilo drago...

Kad sam �uo da �u vas ja voditi na ovaj opasan i va�an zadatak.

Uvek sam smatrao da �emo se lepo slagati kad do�e odlu�uju�i trenutak.

Hrabrost i sli�ne stvari.

Kad su mi rekli da �u biti vo�a va�e trupe,

malo sam zaplakao i nasmejao se.

Znam da �emo se svi sjajno slagati.

Ako budete sara�ivali sa mnom... -I ja �u sara�ivati s vama.

Vi uradite va� deo posla, a ja �u svoj. Svi smo u istom timu.

Svako igra svoju ulogu u borbi za slobodu i demokratiju.

Nikad se ne predajte, radite vredno, trenirajte naporno, igrajte jako

i ubijajte jako!

Nek vas to ne uznemirava.

Pazi na svoje momke. Ne�e mi biti od koristi ako im noge ne budu dobro.

Boli, Flo.

Nemogu�e je ispri�ati dirljive i herojske pri�e o hrabrosti i...

Boli, Flo. -Rashladi ih ispod �esme, du�o.

Ovo je zaista lep prizor. -Hvala, to je moj najbolji deo.

Kaplaru! -Mogu li sad da navu�em ko�ulju, ili �ete mi obraditi noge?

Jeste li videli ono? Zaista lep prizor.

Kaplaru, pogledajte.

Ho�ete li mo�i da stra�arite, gospodine?

Ako ho�ete, stra�arite prvo vi, a ja �u poslednji, ili obrnuto.

Tako �ete biti najsve�iji kad bude trebalo da komandujete.

U protivnom, mo�ete stra�ariti u mojoj smeni pred zoru.

To je svima omiljeni termin. -Da ispalimo zeleno, zeleno i zeleno?

Samo ako �elite bum, bum, bum. -U nebo? -Ne! -Ispalite boje zastave!

Belo i dve crvene! To bi ba� li�ilo na pukovnika.

To me je podsetilo na ne�to.

Ako �ete stra�ariti, smene �e biti od po sat vremena,

osim ako radio ne ostane uklju�en

jer onda vezista ne�e mo�i da stra�ari. -To sam ja!

Bi�e radio ti�ina, kaplaru. -Za�to onda imamo radio?

Ne mo�emo imati radio ti�inu bez radio ure�aja, zar ne, Spule?

Do�ite, kaplaru.

Naravno da �u stra�ariti, to se podrazumeva.

Upi�ite me u poslednju smenu. -Razumem.

Gripvide! -Gospodine?

Zeleno, zeleno, zeleno.

Pozvao me je na� oficir i rekao: "Musketaru Gripvid..."

Bio je visok, neki su ga zvali dugajlija. Ja sam ga tako zvao.

Bili smo nekoliko stotina kilometara iza neprijateljskih linija,

a rekao mi je: "Zeleno, zeleno, zeleno." I onda sam ispalio rakete.

Molim?

Ovo mi je dao jedan veoma galantan gospodin.

�elim svima da pregledam noge pre nego �to nastavimo.

Mislim da je to bila gre�ka, gospodine.

Za�to, kaplaru Duli, jeste li im zapostavili noge?

Jeste li? -Sklanjajte se od tih vozila!

Duli, zaka�i onaj valjak!

Sad je lak�e. -Jeste.

Da li je ovo i dalje Severna Afrika? -Molim? -Jeste li za �aj, gospodine?

Jedan od onih kamiona je eksplodirao, potpuno se raspao.

Ostali smo bez goriva i maziva do kojih je te�ko do�i tokom rata.

Britanskoj armiji to nije te�ko.

Niti doktorima. -Da.

Sad me zanimaju samo �rtve. Koliko imamo �rtava?

Koliko nam je ostalo municije, vode i goriva?

Kao prvo, da li imamo dovoljno da stignemo do oaze?

A sti�i �emo do nje. Dva dana, kaplaru!

Kao drugo, potra�ite ostatak goriva, kaplaru Duli.

�ta je ovo?

To je kukavica, gospodine. Morali smo dobiti bar jednu.

Vidi se po znoju na njegovoj uniformi.

Nije ba� lep prizor, zar ne? -On skida svu ode�u!

Prestani s tim!

Ho�ete li uzeti mog konja, gospodine? -Ne obra�ajte pa�nju.

Ho�e tako da se izvu�e iz vojske. Ali zabavlja momke.

Pokupi te ostatke, Gripvide!

Gde ti je �lem, D�uniperu? -Izgubih ga zbog nemara.

Ako te ponovo uhvatim bez njega, nabi�u ti ga u grlo.

Izgubih �lem zbog nemara.

Da li si ispisao ime na njemu? Ne obra�ajte pa�nju.

Urezao sam ga. -Dovedite ove ljude u red!

Usekao sam ga. -Kako se usu�uje� da kvari� vladinu svojinu?

Kraljevska garancija od �est dana. Ispratite ga, musketaru Mejd�or.

Dva �oveka!

Morate se kamuflirati, gospodine.

Ili uzmite bar neki d�ak.

Ovako ste izlo�eni raznim gadostima.

Ima da eksplodiram! Ali ne�u.

Idem kod valjka. -Bajonet. -Gde ti je bajonet?

Mora da sam ga ostavio zabodenog u neprijatelju. -Gde ti je mamuza?

Mora da sam je ostavio zabodenu u konju. -Dva �oveka!

Eno tamo gde pokazujem prstom. -Prst? -Prst!

Musketaru D�uniperu, gde ti je prst?

Mora da sam ga ostavio u Hajberskom prolazu. -Samonano�enje povreda!

Isprati ga, musketaru Mejd�or. -�ekaj!

Dva �oveka!

Odoh ja.

Na�ini�u par koraka unazad.

Idem tamo gde ne�u mo�i da vas �ujem.

Ja sam... Trenutno...

Ja. I kad se vratim, �elim da onaj �ovek iza�e odande

i do�e ovde gde komandujem, potpuno obu�en.

I ho�u da zaka�ite valjak kako bi mogao da se kre�e.

Neka bude potpuno obu�en. �to je br�e mogu�e!

Sad je lak�e. -Jeste.

Izvinite, gospodine.

Sad je lak�e.

Dva �oveka.

U vozilo!

Ovo je za tvoje dobro.

Pustite me napolje.

Ho�e� li ovo obu�i? -Ne, pusti me odavde.

Voleo bih da imam 20 ljudi poput vas, kaplaru Duli.

Da li mo�da �eli� da povra�a�?

Voza�u, napred!

Izvadi sajlu, Gripvide. Povucimo ovog poluguseni�ara.

Postavi posudu s peskom pozadi.

Droug, snimi ovo za �asopis puka. Nazad! Hajde! Hajde!

Nazad! Nazad! Dobro je!

Hajde, zaka�ite ga.

Sajla je zaka�ena, Gripvide.

Dobro. Napred!

Izvinite, sve brzine izgledaju isto.

Nasme�ite se.

Sad je lak�e. -Jeste.

Iskopajte oficira!

Jeste li za �aj, gospodine? -Da, prijao bi mi.

Umete li da �itate mapu, kaplaru?

Ovo je Via Balbija, a ovde...

Ovde �emo dobiti na�e gorivo.

Uze�emo ga sa nema�kog skladi�ta. -Odli�no, gospodine.

Onaj �ovek! Ne mrdaj!

Klaperu! -Ja? -Neprikladno si odeven.

Moje najbolje �izme su na popravci, gospodine. -Zakop�aj se.

Len�ari�! -Ne len�arim. -Uveseljavanje vojske.

Moja �ena, velika cura, radi u kafeu. Dobija najve�e napojnice.

Imamo previ�e zarobljenika koji nisu ranjeni u ovom ratu.

Izvinite. -Nemojte to da vam se ponovi.

Slede�i put sebi prere�ite grkljane. Kad ve� pri�amo o grkljanu,

odveo sam �enu na stanicu da vidi kako lokomotiva skre�e.

O Bo�i�u! Ljupka devojka. Znate li �ta je imala u �arapama?

Noge, celom du�inom!

On je lud. -Nije, gospodine, ho�e da se izvu�e iz vojske.

Ovo je neizbe�no. Uvek imate jednog takvog.

Ti, kad te okru�i neprijatelj i kad skoro nema izgleda za pre�ivljavanje,

morate se organizovati na odbranjivom mestu i izdr�ati.

Ja �u to uraditi. -Tako �ete mnogo ote�ati neprijatelju.

Ja bih voleo da ote�am neprijatelju. Nikad nikom nisam dosa�ivao.

Tako�e �ete spasti sebe i ostatak rata prove��ete u vre�i.

Ho�u re�i, u kutiji. U logoru za ratne zarobljenike, sede�ete i...

Stupimo u ring, u ovoj prvoj rundi,

s odbleskom bitke u na�im o�ima i snagom pravednika u na�im srcima.

On nije lud. -Jeste, gospodine.

Sa�uvajte prva tri reda za oficire!

Gospodine, va� �aj. Hvala, gospodine.

Ti, komanduju�i oficiru!

Izgleda kao da si umoran od boce.

Lud je, zar ne? -Nije, gospodine.

Samo �eli da se oslobodi vojske.

Ja �elim da se borim. -Ti si dobar momak.

Je li to linearan pojas? Veoma je lep.

Dobro, obuci neku ode�u, pa �emo videti.

Prokleti pesak! Kad �e se ovo zavr�iti?

Vidite, kad ratujete u pustinji, to je �ist rat.

Nema surovosti, niti ne�asnih akcija ni sa jedne strane.

Broj 18, �to se ti�e vremena...

Kakvo jadno, prljavo, veli�anstveno, razo�aravaju�e vreme imamo!

A u pustinji nema civila. Osim mene, ja sam civil.

Ali �ta sam onda ja?

Koliko god se trudio, ne vidim vas u redu za autobus broj 8,

dok zveckate sitni�em za kartu.

To je zato �to sam ja Nemac.

Ja mislim da vi jeste civil.

Naravno da jesam. Neka vas ne zavara ova ode�a koju nosimo.

Nju nosimo samo kad se borimo.

Verujem da sam sad ve� prerastao odela od Harisovog tvida.

Kad to tako ka�ete, mislim da smo svi.

Da, mislim da smo u su�tini svi nedu�ni.

Hej, France, ti si civil. -Civil?

"Hvala bogu na tome", re�e on, polo�i pu�ku i zaputi se ku�i

i tako je potpomogao opasni mit da vojnici ne vole rat.

A u stvari ga vole.

�udna je pomisao da �e ovo verovatno biti poslednji svetski rat

koji �e voditi civili.

Meni je to �udno.

Bilo bi lepo zabosti bajonet u nekoga �oveka za promenu,

a ne samo u vre�u s peskom.

Bi�e� dobro, mom�e, samo se dr�i mene.

Ja ne idem. Neka sam ukrade gorivo. Ja imam mladu �enu.

Momci, ima tu jo� ne�to.

Veliko je zadovoljstvo prekinuti svu tu neizvesnost.

Mnogo je zabavno izduvati se.

Ne radi se tu samo o smrti.

Postoji jo� mnogo stvari u kojima se mo�e u�ivati.

Hajde da vas vidim.

Samo trenutak. Ne smemo vas pustiti da odete sa prljavim noktima.

U stroj!

Nemojte im ni�ta re�i! -Moja �ena je mlada!

Ako ima� ne�to da ka�e�, �apni meni, da oni ne znaju.

Ako ste tu�ni ili veseli, ka�ite meni.

Ja nemam �enu, a zovem se Spul i nikad to nisam radio!

Zabi�u bajonet u dupe prvom koji bude glasno pri�ao o ljubavi i �enama

i deci �to dr�e cve�e. Ja imam decu.

I sviram klavir. Ne borim se u ovom ratu za njih. Ne bih ih vre�ao.

Prvi koji bude bio otu�an, dobi�e �izmu u guzicu!

Umre�u u Severnoj Africi, sve vreme sam vam govorio.

Imajte na umu da ni�ta ne tra�ite, ne pretite, ne molite, za�epite!

Ja nisam lopov! -Niko od vas nema gangrenu.

Slu�ajte, ako nas bombarduju, udaljite se od vozila.

Ho�u da vas vidim ovde, �iste, vesele i pomalo umorne.

Nemojte uraditi ni�ta �to ja ne bih.

Ako vas uhvate, recite im ime, �in, broj i da ste gardista.

Vadite ruke iz d�epova. Cilindre ne�ete nositi u Osmoj armiji.

Nema riba i krompira dok ste u uniformi! U stroj!

Mirno!

Stroj spreman za inspekciju, gospodine. -Hvala, kaplaru.

Musketar Droug, zar ne? -Primite moj blagoslov gospodine.

Nemoj se previ�e brinuti. Ovo je dosta dobar odziv.

Zahvaljuju�i ratu do�lo je do velikih napredaka u hirurgiji.

Svaka �ast, musketaru Droug.

�ivni malo! -Mene ne mo�ete naterati da se borim.

Ne, ali mo�emo te baciti tamo gde �e tvoja odluka biti smrtonosna.

U gu�vu gde �e pomalo biti �upavo. U vozila!

Ne znam kako se zove�, ali voleo bih da ti ostavim svoj foto-aparat.

Napravi neke dobre slike za �asopis puka.

Nare�enja. Informacije o neprijatelju - nikakve.

Informacije o na�im trupama. Mi smo...

Tre�a trupa, 4. musketarski puk, delujemo nezavisno kao pe�adija,

oti�li smo iza neprijateljskih linija sa sportskom opremom.

Namera...

Pod okriljem no�i,

zauze�emo polo�aj koji gleda na neprijateljski logor.

Zatim �emo napasti i uni�titi neprijatelja zbog njegovog goriva.

Vidim ne�to �to po�inje na slovo N.

Metod: kaplar Duli �e s jednim lakim mitraljezom

oti�i na uzvi�enje gore, desno od mene.

Ostatak trupe, pod mojom komandom,

otpuza�e do polo�aja oko 90 m ispred na�eg cilja,

gde �e sa�ekati da laki mitraljez zauzme svoj polo�aj.

Signal da laki mitraljez otvori vatru, bi�e zeleno, zeleno, zeleno.

Laki mitraljez �e obustaviti vatru kad po�ne glavni napad

i kad budemo na 45 m od cilja.

Konsolidova�emo se kod cilja. Ne�emo uzimati zarobljenike.

Ako sve to izvedemo uz pravu britansku hrabrost i duh,

uz pomo� svemogu�eg boga bitaka, u njegovo ime �emo pobediti sile zla.

Sre�no. Ja sam mala patka i zato krenimo kva�u�i u bitku. -Hajdemo!

Ko je svemogu�i bog bitaka? -Molim? -Je li to Isus?

Tako je, bi�e da je Isus.

Klaperu, voleo bih da ti dobije� moj sat.

Komandujem, napred!

Hajde! Hajde!

Napred!

Za mnom!

Kuda �e�, mom�e? Za�to ne iskoristi� ovaj trenutak?

Mo�e biti zabavno. Neki se najbolje provedu dok su u vojsci.

Poraz! Sramni poraz!

U stroj! Da vam vidim bajonete! Poka�ite ih!

�emu se smeje�, Droug? Skidaj taj osmeh sa lica!

Pru�i ga sa kuka, ne ma�i njime kao da ho�e� �aku da mi odse�e�!

�ta to nosimo na kapama? D�uniperu, da li ovo treba o�istiti? -Da.

Pogledajte ih samo kako se sijaju!

Zamislite da se staro mom�e poput mene bori takvo.

Mogao sam da dobijem gangrenu od toga!

Raspravi�u to sa svojim slugom! Proklet bio! -Prljavo!

Uzmite crevo, izvadite gorivo i sipajte ga u poluguseni�ara.

Pre�i �u preko tvog nesta�luka. -Pogledajte ih samo kako se sijaju!

Ne �elim da se sijaju nego da budu lepljivi. -Kaplaru...

Kondenzovano mleko.

Za to si jedino i dobar, Klaperu, da bode� bajonetom konzerve.

Va�a zna�ka predstavlja puk, a puk predstavlja sve nas!

Vas, mene, sve koji smo danas ovde. Sramota je nositi prljavu zna�ku!

Ne bi trebalo da su �isti, zar ne? Sijaju se!

Dva dana kazne za prljavi bajonet, Klaperu! -Ali ne treba da budu �isti!

Treba da budu lepljivi od neprijateljske krvi!

Sa �ime si se ti vratio iz bitke? -Imam neke lepe stvar�ice. -Ne, ne...

�elim da se vratite s osmehom, s krvlju koja vam se sliva niz ruke.

Ne zanima me �ija �e krv biti, probodite druga bajonetom!

Koristite ga! Mrzim kad se ne koristi!

Pogledajte moj!

Ona predstavlja va�eg oca, mog oca, njegovog oca pre toga,

predstavlja bitke koje smo dobili godinama pre dana�njeg dana!

Bitke u kojima smo se borili da bismo �iveli kako �elimo,

mnogo pre nego �to je iko i pomi�ljao na Amerikance.

Nisu oni izmislili �ivot, znate. Musketaru, ona predstavlja tradiciju.

A ja ne�u trpeti da se tradicija prlja!

Neka se prizovu pameti, kaplaru!

Poku�ao sam lepo da im objasnim, mora�e da nau�e na te�i na�in.

Vod, mirno!

Digni pu�ku!

Ciljaj u grlo! Bodi! Vadi! Spremi se! Vi�i, Klaperu!

Bodi! Vadi! Spremi se! -Da vas �ujem!

Mogu li da razgovaram nasamo sa vama, gospodine?

Molim? -Ovaj put, radi se o mesaru,

o njegovom bifteku i ov�etini. Ona �e sve uraditi za jo� malo hrane.

Leva bradavica, desna prepona! -Leva bradavica, desna prepona!

Da li je sada mesar intiman sa tvojom �enom?

Bodi! Vadi! Spremi se! -Gospodine, da li je to ispravno?

Da li je ispravno �to civil mesar to radi... -Zabodi! -Okreni se!

...dok se njen mu� bori za kralja? -Vadi!

Ciljaj u grlo! Bodi! Vi�i, Klaperu!

Ciljaj u grlo! Bodi!

Ciljaj u grlo! -Bodi!

Ciljaj u grlo! -Bodi! -Ubijte ga! Ubijte prokletnika!

Ciljaj u grlo, Gripvide! -�ta ka�ete na ovo za po�etak? -Bodi!

Gledajte pa�ljivo.

Demonstrira�u pravilnu upotrebu identifikacionog trougla.

Kosa linija, Srednji i Bliski istok, kosa linija, �uto.

Svaki vod, trupa ili takti�ka jedinica,

odredi�e jednog vojnika koji �e sve vreme nositi trougao.

Pa�ljivo gledaj, Klaperu, jer �e� ubudu�e ti nositi trougao.

Ali bilo ko od vas mo�e biti pozvan da rukuje trouglom.

Zato gledajte pa�ljivo, drugu priliku ne�ete dobiti.

Vezuje se ispod brade, ovako.

Dok se prijateljska letelica pribli�ava,

nosa� trougla stoji na istaknutom mestu i pokazuje ga ovako.

Gde je nestao valjak?

Gripvide, jesi li ti ukrao valjak?

Gde je taj valjak?!

Ovo je prevr�ilo svaku meru!

To je to! Neka se niko ne pomera odavde!

Ne�e vi�e biti izlazaka dok ne vratite taj valjak!

Sve vas lepo o�istim i uredim za borbu, a �ta vi radite?

Nema vi�e privilegija! Zaustavi�u ja to kraduckanje!

I, Gripvide, ko je uzeo moj gel za kosu?

Ti? -Nikad to ne diram, ne ure�ujem kosu!

Eno ih! Italijan�i�i koji se rekreiraju!

Nikad �ovek da se opusti!

Postoje neka pravila, znate? Le�inari!

Mogu da podnesem mnoge stvari, ali kra�u ne trpim!

Borimo se u najte�em ratu u istoriji, a par avanturista se izmotava.

Takve kao vas �u da zapra�im. Ako �abare uop�te mo�e� da zapra�i�!

Kad se samo setim da su poklanjali kornete za sladoled!

Kad se samo setim da ste poklanjali kornete nedeljom popodne!

Zar nema vi�e po�tenih me�u vama? Ne po�tujete tu�u svojinu!

Igrajte svoju sme�nu igru, ali ne tra�ite da vas prime�ujemo.

Odrasli ljudi u �ortsu! Besan sam!

To je jedna od naj�okantnijih stvari koja se pojavila u ratu.

�eteta �to je italijanskom narodu obraz ukaljala jadna �a�ica fa�ista!

Nau�ite ne�to iz toga!

Svaka �ast! Odli�no!

Dolaze promene. Ovo je na�a prva prava pobeda.

Ovo je po�etak �vabinog kraja, zaista mislim da dolaze promene.

Pogodio si ga, Tranersu! Zaista to mislim!

Zar on nije bio jedan od na�ih? -Bio je jedan od mojih.

Hajde, sredi ga!

Neka ti to bude lekcija. -Ti pucaj u oficire ako ho�e�.

Ne sme �ovek ni�ta da ostavi bez nadzora!

U totalnom ratu nikome ne mo�ete verovati!

Ipak, svaka �ast! Na�a prva prava pobeda!

Na zidu smo ispisali: "Adolfe, vrati�emo se!"

Dolaze promene! Hajde, Gripvide!

Vojska te nije dovela ovde da bi se divio pogledu.

Treba obaviti posao, a vremena je malo.

Vas dvojica proverite o�te�enja.

D�uniperu, sipaj gorivo u poluguseni�ara.

Ostali neka sipaju vodu u valjak, treba da bude �to te�i.

Hajde, Klaperu, prestani da sanjari�!

Reci �eni da otka�e mesara i postane vegetarijanac. Eto ti saveta!

Hvala vam, gospodine, ponovo ste mi spasli �ivot!

Onda je vi�e ne�e isku�avati besplatnom ov�etinom.

Prokleto gubljenje vremena! Glupan!

Znam da je ovo dugo putovanje. Znam da ovo nije glamurozan posao.

Drugi u ovom ratu rade glamuroznije poslove.

Ali obe�ao sam ne�to.

Neki vojnici iza�i �e iz ljute bitke i zahvaliti nam,

ako napravimo na� mali teren za kriket do sutra ujutru.

Treba da pre�emo jo� samo 30 km. Ako mo�emo...

Pogleda�e taj komadi� razuma i re�i �e da je to bilo vredno truda.

Ho�e! I onda �emo mi... Obe�avam!

Mi �emo menjati stvari.

Spre�i�u ja ovo kraduckanje!

Kraduckanje!

Da li kod vas ima mnogo kra�a, kukavi�luka i sli�nih stvari? -Ne.

Kad neovla��eno posedujete ne�to �to pripada va�em drugu.

Kad ne mo�ete ne�to da ostavite bez nadzora. -Ne!

Nema kra�e, laganja, rasprave sa pretpostavljenima,

nema izdaje, kukavi�luka, nema previ�e silovanja.

Ne odobravam silovanje. Ne �elim da izneverim momke.

Mora�e sve ovo da vrate.

Ve�ina nas smo umetnici.

On je ba� dobar!

Pogledaj, di�i �e u vazduh va�e geranijume!

Zaboga!

Sad je lak�e.

Za�to je taj prokleti teren za kriket toliko va�an?!

Iako sam bio oficir,

mogao sam da razumem kako se ose�aju obi�ni momci poput njih.

To nije samo teren za kriket, zar ne? -Jeste, i re�i �u ti za�to.

Zato �to je to samo prokleti teren za kriket!

Napred! Sami �emo na�i tu prokletu oazu.

U�estvova�u u drugoj bici kod Alamejna.

Ja �u u�estvovati u drugoj bici kod Alamejna!

Ja �u presko�iti Alamejn zbog mojih nogu.

Neki oblik nacional-socijalizma neizbe�an je posle rata.

U�estvova�u u drugoj bici kod Alamejna.

U�estvova�u u drugoj bici kod Alamejna. -Ho�e� da ide� iz vojske?

To su dobre vesti, zar ne? -�estitam!

Koliko ti samo zavidim! �ta �e� sve mo�i da ispri�a� deci!

Hajdemo, deco, tata �e nam opet pri�ati o drugoj bici kod Alamejna!

Ovo je dana�njica i jo� uvek sam �iv. Zovem se Henri Brid�haus.

I dalje mislim na vas i nadam se da ste i vi �ivi

i sva deca kod ku�e, kojima �aljem veliki pozdrav.

Da li je to u redu?

Ho�e li biti jo� koja bitka? Krajnje je vreme!

Ti si veliki �ovek, ali pomalo si nestrpljiv.

�elim bitku! -Tako se bitke gube. -�elim bitku!

Re�i �u vam kakav sam ja �ovek.

Ja sam strpljiv. I bi�u strpljiv i u drugoj bici kod Alamejna.

Po�e�u da se borim... Ovde.

I onda �u oti�i u krevet... Ovde.

Takav sam ja �ovek. Nikad se ne borim kad sam budan.

Tako se bitke gube.

Mine! Ne mi�i se!

Momci, uspeli smo!

Svaka �ast, Tre�a trupo!

Prelepi su.

�ta da radimo s njima kad rat bude gotov?

Borimo se sa ljudima koje je napao u�asan virus.

Radite sklekove. Klaperu, lezi na stomak. To je ba� velik stomak.

Ho�u da budete u formi!

Ho�u 500 topova, 300 tenkova, 200 aviona.

Re�i �u ti kakav je moj plan, smislio sam ga u toaletu.

Kao �to zna�, sve planove uvek smislim u toaletu.

Onda povucite prokleti lanac!

Nema je! -Spule, imaj malo dostojanstva!

Ja sam je ispustio. -Ko je uzeo vodu? -Spule!

Mom�e, tebi govorim! Puca�u u tebe!

Prosvira�u ti glavu i umre�e� sa svojim sme�nim imenom.

Ja sam ispustio vodu kako bi valjak bio lak�i.

Pucaj mi u palac na nozi. -Mogu da pucam u tebe i njega.

A ti mo�e� da upuca� njega. Daj mu metak, to mu treba.

Hajde! Hajde! Tr�anje u mestu!

Po�injemo!

Hajde, Gripvide! -Ne mogu, Trani.

Mo�e�, lako je!

Postane sve lak�e, u tome je stvar. To najvi�e mrzim od svega.

Ne�u mo�i da odem ku�i.

Momak kog sam poznavao, sa�uvao je granatu iz Denkerka.

Nije je vratio u vre�u.

Sa�uvao ju je, odneo ku�i i stavio na stomak,

dr�ao je izme�u stomaka i butine i oti�ao s njom u krevet.

Izvukao je iglu, opustio se i umro.

Postane veoma lako.

Mogu da gledam mrtvace i preska�em ih na putu do menze deset puta dnevno.

Nisam radoznao ni toliko da ga okrenem i pogledam mu lice.

Lezite... Sad!

Krivim ih za to.

Ovamo, gospodine!

Krivim ih za to.

Nekad bi mi se ve�era smu�ila, ako bih video mrtvu ma�ku na putu.

Pticu! A kamoli �oveka! Iako toga i nije bilo �esto u na�em kraju.

Zato mo�e� to da uradi�! -Ali ne�u.

To je ne�to drugo.

Ovo je daleko bolje od nacional-socijalizma, Gripvide.

I drago mi je �to ne�u.

Gospodine, ne pomerajte se, nalazimo se usred minskog polja!

Kao i svi moji planovi, i to je jednostavan plan.

Pogledajte �ta je bilo u Djepu, to je bilo jednostavno.

Sa�ekajte Arnhem, tek to �e da bude jednostavno!

Pokupite svoju municiju i ostavite ruksake kod valjka.

I da uradimo ono �to najbolje umemo? -Ne, Gripvid ide s nama.

Ja sam jednostavan. Okupite se! �ujete li me tamo pozadi?

Da li ti je poslao vodu?

Kaplaru, spre�ite tog �oveka da od sebe i dalje pravi magarca!

Neka svih 500 topova puknu istovremeno i raznesu ih!

Sa�ekaj, Spule. -Napunite �uture iz valjka, jedan po jedan.

Kaplaru, dajte mu vode! -Ovde vi�e nema vode.

Zaboga, valjak! Odvucite ga u hlad! -Ispustio sam vodu da bi bio lak�i.

Hajde, mom�e, do�i �emo do vode kad zauzmemo oazu!

Bi�e mnogo vode. Sa�ekaj!

Posla�emo vas u 200 tenkova da im priredite pakao.

Dosta si video, idi! Hajde, momci. Dr�ite mu glavu!

Ko to mo�e da uradi kad je svaka kap vode va�na?!

To je potpuno nedelotvorno! -Ja! -Ko je uzeo moju vodu? Ho�u vodu!

Kako da se moji ljudi bore bez vode? -Ja!

Ja sam ispustio prokletu vodu da bi bio lak�i!

Dajte mu malo mesta!

Mo�ete li da sklonite tu kameru? Tako.

Zar vam nije bilo dosta? Na�ite neku bitku i snimajte!

Bi�e to dobra bitka. -Sklonite ove snimatelje!

Zar nas niste dovoljno vre�ali? Va�a armija najbolja je na svetu.

Be�ite! U redu je, Spule. Ne daj mu sad da te ujede. Gotovo je.

Momci, opkolite ga! -Ne, neka gadovi vide!

Ne, neka razmi�ljaju o svojima.

To se desilo mom sinu. Ceo rat je proveo takav.

Tako to ide, zar ne? -Njegova bubna opna.

To je od buke, pretpostavljam. -Bar nije mrtav kao neki drugi.

Onda mo�e� da im oprosti�. -Nestao je, nije mrtav. Nisu ga na�li.

Pojavi�e se on ve�, samo je nestao.

Pukovni�e! Pukovni�e, imate li vode?

Hajde! Hajde! Idemo u Tunis!

Pobrinite se za valjak i Spula!

Ura! -Ura! Sad �e sve biti u redu. -Ura! -Dobri stari pukovnik Grapl.

On �e se pobrinuti za nas. Takav ti je rat.

Pravi je piknik ako se prepusti pravim oficirima,

onima koji nas razumeju, koji se prema nama odnose kao prema ljudima.

�elimo humanije ubice! Dobri stari pukovnik Grapl!

Porazgovara�emo nasamo kad budete imali vremena.

Sad za to nema vremena, sigurno znaju da smo ovde.

Kaplaru, koliko je ostalo metaka po �oveku? -Tri i po.

Kad iskoristite to, stavite bajonete i umrite.

Ka�e se "Stavite bajonete i napadnite!"

Svi �emo umreti pod sme�nim imenima. -U napad! -Sre�no svima!

Poterajmo �vabu do Tunisa! -Pali!

Imajte u vidu da smo poterali �vabu.

Naravno, izdr�ali smo celu no�.

Dom smo izdr�avali, meci su plju�tali oko nas poput ki�e.

Dobro se toga se�am, bio sam vodnik.

Zato sam morao da odr�avam moral.

Zato sam rekao, vi�e �ale radi, jer nije bilo napeto ili ispod norme,

veoma retko se desi da bude tako na po�etku...

Ne obra�ajte pa�nju na Jenkije, oni ne znaju �ta je �ivot

i uvek su nas bombardovali.

Retko kad je napeto, opu�teno je,

du� linije starta pore�ani su mali kreveti, a izme�u njih je �ica.

Tako da sam, �ale radi...

Kao kad su pertle �vrsto zavezane.

One vam ne smetaju, ne sapli�ete se o njih.

Eto!

Ba� si sme�an! Osakatili su te! Va�no je �aliti se na boji�tu.

Neke �ale prepune su humora.

Napisane su neke knjige pune humora. �ale radi, rekao sam:

"Treba da obu�emo kabanice, meci plju�te kao ki�a!"

I onda smo izgubili �arlsa Bleka zbog jedne kapljice.

Rekao sam: "Trebaju nam ki�obrani i kabanice, momci! Plju�te meci!

Pokvasi�emo se, ako ne budemo pa�ljivi!", rekoh. Vi�e �ale radi.

Vidite li? Dobro.

Jadni moji konji!

Konji iz konjice vole mete�, �ak i opasnost bitke.

Britanski konjanici voleli su svoje konje i smatrali ih prijateljima.

Vi koji imate ponije, decu i konje kod ku�e,

mo�da biste voleli da vidite kako se brinemo o na�im atovima.

Ponekad rizikujemo da nas upucaju

kako bismo na�im sirotim konjima prekratili muke.

Osam, devet... Kaplaru, kakva je va�a taktika u kriketu?

Voleo bih da �ujem va�e mi�ljenje. -Uvek sam smatrao...

Kao �uvar vratnica, mislim da �e do podneva postati gadno.

Polako poravnajte valjkom.

Baca�i ne o�ekuju �uda, oni se u�e istrajnosti.

Dvadeset jedan, dvadeset dva!

Gripvide, treba mi prostor za udara�a 120 cm odavde!

Spule, stavi ovde stubi�!

Svetlo bi trebalo da bude dobro, voda ne�e smetati.

Loptica ne�e �udno odskakati.

Kod mrtvih vratnica, uvek prvo udarite palicom.

Upamti, Gripvide, medalje su samo etape na putu do kona�ne pobede.

�estitam! -Hvala.

Hvala, gospodine.

Gde si bio? -U neprijateljskim rukama, gospodine!

Nadam se da im nisi rekao ni�ta drugo osim imena, �ina i broja.

Ne znam svoje ime, �in i broj. -Nemoj to da mi pri�a�.

Ja se se�am broja svoje prve pu�ke.

Mogu da namiri�em one koji poku�avaju time da mi se pravdaju.

Skidaj tu ogavnu nacisti�ku ode�u i igraj malo kriket.

Tako �e� nau�iti �ta je timski duh, pa te ne�e uhvatiti.

Nema rana. Poka�i mi ranu. Smrdi� na predaju, nema� ranu!

Opekao sam se. -Svi smo se opekli!

Stavi �titnike, pa da igramo. -Ja ho�u da se borim.

Ovaj �ovek zabu�ava.

�ini mi se da �eli� da se oslobodi� vojske.

Ne mo�ete to da uradite, on je vojnik! -On je smrdljiva kukavica!

Oduvek sam hteo da udarim generala.

U stroj, dva �oveka, udario je generala!

Mo�da bi hteo da udara� lopticu s kraja planine.

�ta se ovde de�ava?

Taj momak ima samo 19 godina. Dr�i ovu kamilu.

U dari nekog bli�e svom �inu. -Ko ste vi? -Ja sam Grapl od Bedua.

I jo� ne�to, ne�u da igram kriket! -Ma hajde, niko od nas ne voli rat!

Ja volim rat. Ne volim kriket.

Da li ste vi imali nekih sme�nih incidenata? -Jesmo.

Pri�ajte mi o va�im.

Nisu bili sme�ni.

Ka�ite mi, jesu li Britanci okrutni? -Jesu.

Mi znamo �ta radimo. -I mi smo.

Znate li �ta smo uradili milionima ljudi?

Mislim da ste ih ubili.

Ja ne znam ni�ta o tome. Bilo je u�asno.

Da li vam je �ao tih ljudi? -Ne, nije, razmi�ljao sam o tome.

Nije mi �ao. -Meni nije �ao mojih ljudi.

Da li ste imali mnogo ljudi? -Da.

I vi ste imali? -Da, na stotine.

I ja, i svi su imali ista lica. Meni su svi izgledali isto.

Brinete se o njima, da njihove noge budu �iste, suve, napuderisane...

Oni ne�e da se brinu o svojim nogama. -Ubijam se od brige za njih.

I vi�e od toga.

Mogu li?

Stvar je bila u tome �to nisu reagovali.

Eto, vodio se krsta�ki rat protiv tiranije...

Ne protiv vas, ne vas!

Ali da su poznavali kralja...

Moja majka ga je dobro poznavala. Slala mu je poklon za ro�endan.

�ak i deci, princezama...

Sve su one ne�to dobijale, iako nismo bili ba� bogati.

Hteo sam da u�inim najbolje �to umem za njega.

On je znao za�to mi je dao oficirski �in.

Razumete li �ta ho�u da ka�em? -Da.

Ja sam �eleo da ih upoznam.

�arko sam �eleo da ih upoznam.

Sa vama mogu da pri�am. Ni sa kim drugim ne mogu.

Ni sa kim ovako nisam pri�ao o meni i kralju tokom celog...

"O kralju i meni", znate...

Vama bi se svideo. -Hvala.

Kao �to sam rekao. Nisam ovako pri�ao ni sa kim drugim,

tokom celog ovog filma.

Vidite, jednog dana, posle ne tako te�kih �arki,

svi su se okupili oko mene.

Dobro se se�am kako su veliki ljudi i vojnici

razgovarali o te�koj buci dok su slu�ali bitku bez emocija.

Tako je to, bar za ljude kakvi smo mi.

Vi ste fa�ista!

Jesam li? Ali ne ose�am neku netrpeljivost prema Jevrejima.

Ja ih obo�avam.

Jeste li vi... Jeste li okrutni? Jeste li ubili mnogo Jevreja?

Prili�no mnogo. �ta ka�ete na to?

Zaboga! Ali ja ipak poku�avam u svakome da na�em ne�to dobro.

Za�to ste me izabrali za va�eg oficira odbrane?

Mislim da si ti jedini dobar.

Stani! Glavu napred! -Umukni!

Ovaj �ovek ne mo�e da se izjasni o krivici. Svakom ko je i malo human,

jasno je da njemu treba saose�anje i razumevanje

i da ga treba poslati ku�i. -Umukni, ne sme� ni�ta da ka�e�!

Gospodine, on je oficir odbrane!

On nije oficir, bez obzira na njegov glas i pojas.

Zato ne mo�e da dr�i govore i nema privilegije pred ovim sudom.

Izaberite ko �e da vas brani, ali ako nije oficir, sa mnom neka ne pri�a!

To celu situaciju �ini �udnom, je li? Trebalo je da idete u gimnaziju.

Tako bi dobio �in, zar ne?

Ja sam pro�ao kroz sve �inove, general sam. -Ovo je vojni sud.

Ovde si zato �to si mene udario! -Dozvolite da se obratim. -Umukni!

Govori, ali s po�tovanjem.

Kod vojske, nije dobro to �to u njoj nema ba� mnogo humanosti. -Umukni!

Da nije Britanske armije, ti danas ne bi bio ovde! Humanost!

Uskoro �emo u�i u Nema�ku.

Kad do�emo u �vabiju, skini svoje �varke.

Bori� se u ratu koji bi mogao da se pretvori u krsta�ki pohod.

Koliko ja znam �vabu, on je dobar vojnik, ali pomalo zastra�uju�.

I sigurno je smislio neke gadosti sa druge strane bodljikave �ice.

U slu�aju da nije, bolje skini svoje �varke.

Ovakvi momci mogli bi da ti pucaju u potiljak zbog onog �to si im uradio.

Ali mislim da nas �vaba ne�e razo�arati, zato umukni!

Mislim da ne�u mo�i to da uradim.

Oni su ne�to najlep�e �to mi se ikada desilo.

Mislim da me moji momci veoma vole.

Gospodine, dozvolite da prestanemo!

Igramo kriket ve� tri sata po suncu.

Ne mo�emo beskrajno u�ivati. Bar da bacamo lopticu ispod ruke.

Ako ne �elite na vojni sud, savetujem vam da igrate!

U�ivajte, rat �e biti dug! -Nastavite s igrom!

Ne smete da prestanete dok jedan va�an momak

ne vidi koliko ste sre�ni. Razonodite se posle bitke.

Nisam vas doveo �ak dovde da biste bacali lopticu ispod ruke.

I meni je te�ko koliko i vama. -Ti si gad!

Nadam se da jesam gad! Ali ne ponosim se time. -Sedi, sinko.

Brinuo sam se o njihovim nogama kao da su moje, gospodine.

Izvinite.

�ta je ovo? -Napredni teren za kriket spreman za va�u inspekciju.

Kakvi lo�i baca�i! Dobro, vozi dalje!

Ovo je veoma lo�e. Ni�a srednja i radni�ka klasa sad dobija �inove.

Za razliku od starih aristokratskih i feudalne klase

koje su vodile vojsku kad sam ja bio mlad,

o ovakvim nikad nisu morali da razmi�ljaju.

Vi�e mi se svi�ao kao komi�ar.

Nije bio naro�ito sme�an, ali vi�e mi se svi�ao.

�ale! Imajte u vidu da sam iz radni�ke klase.

Imao sam dedu koji je bio rudar.

Dok nije prodao rudnik.

Plan je bio veoma jednostavan, kao i svi moji planovi.

Se�ate li se �ta je bilo u Djepu? Arnhem �e biti isto tako jednostavan.

Nekoliko padobrana i gotovo.

Vi�e se ne unosim srcem u ovo.

Prestani, umoran sam. Ja sam jedini baca� u celoj Drugoj armiji.

Izvini. -U redu je, gospodine, zahvalan sam vam. -Nosila!

Kakav sre�an gad!

Druga armija sti�e i padobranci mogu malo da se opuste.

Napolje!

Hajde! Hajde!

Dobro do�li! -Hvala.

Jedan, dva...

Ne gledaj, ne gledaj, ne gledaj!

Ne gledaj!

Ne gledaj!

Ne gledaj!

Idemo!

Duli, Spule, zauzmite �talu!

Vodni�e Transom, za mnom!

Mi smo Englezi!

Lepo vam je ovde.

Izlazite vas dvojica i iskopajte rov sedam metara od ovog zida.

Samo vi sedite.

Ovo je posao od kog zavise i �ivot vojnika i bitka.

�im pe�adija zauzme novi polo�aj,

po�inje da se ukopava pomo�u pijuka i a�ova.

Za po�etak, prvo se sakriju samo u rupi u zemlji.

Ali �im se neprijatelj povu�e pred talasima nadolaze�ih trupa,

vojnici po�inju sa ozbiljnim kopanjem.

Rov je dom pe�adinca u bici.

U uskoj rupi dubokoj 1,5 m, on �ivi, spava, jede i odmara se.

Ako vojnici imaju sre�e, hranu, �injele i po�tu, donose im no�u.

Javlja mi se gospo�a, naravno. Sad je na�la nekog Jenkija.

Stigao preko okeana i uvukao joj se pravo u vunu.

Ne mogu to da ka�em. Ne mogu ni�ta da ti ka�em.

Volela bih da ti ka�em �ta ose�am, ali mogu da ti ka�em samo �to vidim.

Vreme nije tako lo�e i jo� uvek ti pi�em.

Na papiru, re�i izgledaju kao da ih pi�e neko mlad, a mi smo odrasli.

Ali ka�em ti da mi nedostaje�. Sad je aktuelna grupa Pono�ni koktel.

U njoj je jedan ameri�ki vojnik. Ovde ih sada ima mnogo.

On mi stavi svoju veliku ameri�ku ruku pod suknju

i osetim kako se materijal od kog je napravljena, padobranska svila,

cepa pod naletom njegove strasti.

S ljubavlju, kao i uvek, tvoja g�a Klaper.

Gripvide, Klaperu, pokrijte se, dolaze zdesna!

Naredni�e Transom, tenk i pe�adija dolaze zdesna ovamo.

Vodni�e Transom! Izlazite!

Pazi malo!

Imaj srca.

Lopov�ino! Ovde je ve� neko bio, zar ne?

Jedan gad je sre�en, neopisivo smrdi.

Jesi li ti jedan od rezervista? -Ne�e� se smejati, zar ne?

Za�epi, ja sam redovni vojnik, osloba�anje je moje zanimanje!

Znao sam da �e se ovo desiti!

I vi ste znali da �e se to desiti, zar ne?

Hvala vam na pomo�i.

�ekajte malo, jo� uvek smo na mostu!

Ovo je lep most.

U ovom trenutku, to je jedini netaknuti most preko Rajne.

Ne�e biti zadugo. -Kad biste imali ovakav most,

mogli biste da pobedite u ratu. -Mislim da to radimo i bez njega.

I ja bih mogao ranije u penziju, ako biste pobedili. -Da.

Va� je. -Ne, ja ne �elim da ga dignem u vazduh. Vi ste sve uradili.

Ne, molim vas!

Jeftino. -Koliko tra�ite za njega?

Ne, nastavi�emo posle rata.

Znate, rat izvla�i ono najbolje iz nekih ljudi.

Hvala vam, ali s obzirom na to da �emo nastaviti...

Dvadeset pet hiljada funti. -Ajzenhauer to nikad ne bi platio.

Hajde, u�inite to! -Ne, to vreme je pro�lo.

Ako �e vama vladati emocije, onda nema nade za vas i va�u zemlju.

Ka�em vam, meni je to samo �kodilo.

Vodni�e Transom, do�ite kod mene!

Trebalo je davno da ubijem tog malog glupog prokletnika!

Kao �to znate, to sam oduvek �eleo.

Ako ubijete jednog, morate da ih ubijete sve,

pre nego �to polo�e sve ispite i nau�e se marljivosti i vrlini.

Eto nama malog pukovnika!

Ovo je dobar most.

I, koliko vredi, 17.000?

Znate �ta? U pravu ste.

Po�eo sam da zaboravljam �ta je demokratija.

Ovo je divan most, 23.000 funti! -To je ve� bolje.

Osamnaest. -Rizikujem svoj �ivot!

Streljaju one koji ne di�u mostove u vazduh. -To vam ne bi smetalo. -Ne!

Mo�emo da sagradimo jedan za 23.000 funti i manje.

Ionako je predaleko na jugu. Ra�unovo�e to nikad ne bi prihvatile.

Duleju, do�i kod mene! -Zovem se Duli! -Ne�u da idem!

Imam jo� toga da ka�em. Ne�u da odem bez vikanja!

Ja se zovem Spul, preba�en sam radi boljih �ansi za unapre�enje.

Gospodine, voleo bih nasamo da popri�amo!

Transome! -Ovde sam!

Nisam ti rekao ni re� pre nego �to sam po�eo da umirem... Dru�e.

Ja sam umro u Severnoj Africi.

Borio sam se iz tri razloga, ne se�am se kojih.

Po�nete zbog prvog razloga,

a ostanete zato �to �elite da pre�ivite.

Ne znam koji razlog �e prona�i posle toga, ali bi�e veoma dobar.

Sigurno �e mi biti drago. I zaista nisam lopov.

Nikad nisam na�ao ne�to �to bi bilo vredno zadr�ati.

Odjednom, zazvonio mi je telefon.

Hteli smo da obezbedimo mostobran na Rajni,

o�ajni�ki smo �eleli da zauzmemo netaknuti most.

Odjednom, zazvonio mi je telefon.

Dvadeset dve hiljade funti, uzmi ili ostavi!

S obzirom na to da li�no rizikujete, 19.000. -Dogovoreno!

I ovo mi je neka bolnica! -Odjednom, zazvonio mi je telefon.

Zvao je Hod�is iz Spa.

Rekao je: "Brede, imamo most! Imamo most!"

Pitao sam: "Ima� netaknut most preko Rajne?"

"Da!", odgovori on. "Majku mu, ", rekoh, "rasturi�emo ih!"

Dolaze! Hajde!

Na� je! Na� je!

Samo trenutak!

Sklanjaj se sa puta, idiote! Sklanjaj se!

Hajde! Hajde!

Na Moskvu!

Hajde! Hajde!

Momci, pre�li smo dalek put!

Stigli smo na kraj puta.

Glavu gore, Gripvide, budi ponosan!

Poka�ite im ko je pobedio u ratu.

Pre�li smo kamenit put preko celog sveta od poraza do pobede.

Uskoro �e veliko nebesko carstvo proglasiti kraj igre

u ovom Drugom svetskom ratu.

Ili, kao �to ja volim da ka�em, u Krajnjem testu.

�elim da iskoristim ovu priliku da ka�em koliko sam ponosan

�to sam komandovao tako dobrim ljudima.

Ionako �ek nije imao pokri�e. Nemam ni 19 penija.

Transome, noge gore! -Za�to mi to govori?

Jo� uvek nije sve gotovo.

Ti ba� i nisi imao veliku ulogu u ovome, zar ne? -Pa...

�ta �e� sad da radi�?

�ujem da se sprema ne�to o Vijetnamu. -Da, znam.

Ipak, ne volim da radim s tim re�iserom. Mada, dobro pla�a.

Drago mi je �to ste ovde.

Ve� godinama poku�avam da na�em sve �lanove tre�e trupe.

I nisam imao nekog uspeha.

�udno je to �to sam zaista mislio da postoji dobar razlog za ratovanje.

Znao sam. Odvratno sam se ose�ao. Morali smo da se borimo u ratu.

Ja to jednostavno nisam mogao.

Morao sam to da prepustim momcima poput vas,

vama, koji niste imali pravi razlog.

�eleo sam da se borim, zaista. -Znam da jesi.

Ali ja sam pobedio u ratu.

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com