Original subtitles

Episode 19

What the heck does this guy want?

What?

It's me...can you talk for a bit?

Why should I talk to you? I--

Hold on! Give me Empress Myung Sung's phone number.

What?

I keep thinking about her and can't focus on studying.

I feel like if I talk to her once, I can get myself back together.

Just tell me. I'm begging you.

If you want to know Empress Myung Sung's phone number then ask Emperor Gojong!

What is it? You want to die?

I told you to act like you don't know me at school.

I want a drink but I don't have any money. Gimme some change.

You think you're a thug or something?

Your younger sister is saying she is thirsty, so you should comply as an older brother.

Only times like these do you consider me to be your older brother.

I don't have money.

Older brother, you are really poor too. Makes me want to cry.

What is this? We can't even drink what we want!

What can you do? Just suck it up for a bit.

It's 500 won!

Oh yeah! I can probably get a drink for 500 won.

Lord thank you so much.

I just need 100 won more.

-What are you doing? -I want a drink but I don't have any money.

Want me to buy you one?

Really?

So refreshing

Why do you drink like that?

Just cuz. It's fun.

I heard you went to school in America.

It's kind of hard to adjust, right?

At first it was, but what can I do, my family's broke.

It doesn't seem like I'll be able to go back after graduation,

so I just gave up on it without second thoughts.

It's probably a lot easier said. That's awesome what you did.

Right? Let's just say not thinking too much about things is part of what makes me so attractive.

I saw that you get around on a scooter. It looks like a lot of fun.

It looks fun, doesn't it? When you actually ride it...it's so much more fun.

Then give me a ride in it one day, okay?

Alright, I've processed your reservation.

You're lucky. You have a scooter, spending money, and a house...

your mom and dad must be awesome.

Why did my parents have to become so broke...

It's making me age!

Where are your parents? In the suburbs? Or abroad?

Just...somewhere else.

Don't run guys.

-Oh no! -Be careful!

Are you okay?

Oh ye ye ye yes, I'm okay.

Hey! I told you guys not to run around!

What is that? Here, give it to me.

Are you moving out?

They're reference books from the publishing company.

I wanted to give the ones we don't use to the kids.

It's so heavy. You weren't kidding when you said you have strong arms from rock climbing.

Want me to carry some of it if it's too heavy?

Nonsense. By the way, want to go to the baseball game tomorrow?

My friend said he can't go so I have an extra ticket. Do you have time?

I'm not sure. Let me think about it.

What's there to think about? Let's go. Just go, okay?

Wow, how old is this phone?

This can be put on display at the museum.

That was yours? Get a new cellphone, who carries stuff like that around anymo--

Why are you touching other people's things without permission?

Sorry. I was just amused because the phone is so old school.

You're not mad are you?

Can you go away? I need to get this done.

Are you seriously mad?

Fine, I'm sorry I put my hands on that old school phone of yours.

-Scared me! -It's raining! It's raining a lot!

Be quiet! Is it the first time you're all seeing lightning?

You're funny. Why should we be quiet?

Don't you see I'm studying? Go outside and chat.

This classroom is never quiet during breaks.

Why does it have to rain?

Ji Sun. I'm sorry but I need to catch a cab. Can you--

My umbrella's kind of small. Sorry.

Do you not have an umbrella? We can use mine together.

Then shall we?

Why isn't this--

Here, give it to me. I thought you were strong but you can't even open this.

If you hold down here and push--

Why is it getting stuck?

You brat!

I'll try again.

Let me. How dare you not open.

You're seriously--

How dare you! How dare you! How dare you!

Don't mess with me.

What are you doing?

What?

Oh. I'm sorry.

You can at least--

How am I supposed to get home now when it's raining so much...

Then use this.

Hello. What are you doing here?

I was just passing by. Here, use this to get home.

What about you?

I'm okay. So...

By the way, this is my only umbrella and I'd like it back after you're done,

but I don't have your number.

I'll give the umbrella to Jin Hee--

I don't have time so--hurry.

Oh, yes...

Then--

Who is that?

He's getting ready for grad school at the dorms Jin Hee used to live at.

You can't do this, you have to do it this way.

Hey here comes Water Gun Squirter.

-Water gun squirter? -Her!

She's always trying too hard to stand out and squirts water into her mouth with a water gun.

Water Gun Squirter?

Don't you guys think Kim Ji Won is kind of stuck up?

-Why? I don't think so. -There's no one in this class that doesn't like her.

Who are you guys?

Hey Hwang Bo Hee. You hate Kim Ji Won, don't you?

Completely hate her.

I'm thinking of putting together a club.

A Ji Won Haters club?

You catch on quickly.

I've thought of making one myself.

Ok great. Then starting today you're part of the club.

Okay, but I won't do it if it takes up too much of my time.

Then shall we talk about how to give her a hard time?

Move. I need to hurry and piss so I can get back to studying.

Why is she the only one that hates Kim Ji Won?

You're home.

We had an umbrella like that at our house?

No. Ours broke so I borrowed it from the guy at Jin Hee's old dorm,

Go Young Wook? Since he offered it to me.

That guy let you borrow his umbrella?

Where did you see him?

He came to the school saying he was passing by.

Wow what a freak. Ha Sun, don't even talk to him. He's a weird guy.

Why not? He seemed like a nice guy last time.

Nice guy? He's a really really bad person. Don't even look at him.

Is that man really that bad of a person?

Of course. He's bad and a really weird person.

Jin Hee, I buy those for dessert but you always eat them without asking.

You're a really really weird person Jin Hee.

I swear I saw it when I moved up to this attic.

Come down on your own whenever it's time to eat.

Okay.

-Found it! -What is it? What's that for?

I need it for something.

Do you like Kim Ji Won by chance?

-What? -Do you like her or not?

Why would I...

Great then starting today you're part of the Ji Won Haters Club.

We're going to officially start torturing her tomorrow so you will need to participate.

Do you not have other things to do?

Kim Ji Won, I'm going to get you.

Empress Myung Sung, did you get home okay?

I just finished an online lecture on Intro to Criminal Law and

am now going over my outline on Criminal Procedure Law.

Have a good night.

I thought of you Empress Myung Sung while studying Korean history.

There's such limited space in the dorms that I wore headphones while

studying that I almost got sweat rashes on my ears. Did you know that?

What is this?

By the way, tomorrow is the one day during the year that I allow myself to have a free day.

So I would like to have dinner with you Empress Myung Sung.

If you have time, would you like to go to dinner with me?

Thank you for lending me your umbrella.

However, I will not be able to make it to dinner tomorrow as I already have plans.

I'm sorry. I will return your umbrella at another time.

-Ha Sun, dinner! -Coming!

New messages: 3

Ha Sun, I think you got a text.

Empress Myung Sung, I'm taking a break from studying and eating soft-boiled eggs.

At first I only ate fried eggs,

but now I can make both hard-boiled and soft-boiled eggs

and even make egg casserole over rice.

Though living in the dorms can be tough,

it is helping me to improve my cooking skills

and will help me to become a great husband one day,

though I don't know who I'll end up marrying.

Hey, guess who I am.

-What are you doing? -I said guess who I am!

Guess who I am?

Crazy Ahn Soo Jung?

I'm Ji Won, Kim Ji Won!

Can't you tell by my drinking from the water gun?

What was that?

Isn't it funny? This is me acting like I'm Kim Ji Won.

Acting like Kim Ji Won? That's no fun.

You're acting like me? It doesn't look like that much fun.

I'm not doing it to entertain you. I'm doing it because I don't like you.

I don't drink water like that because I don't like you.

I really don't like you!

You're a one-woman show. Is that why you were looking for that water gun?

Follow her and give her a kick in the butt!

Crazy...

You're part of the club, aren't you going to do as I say?

Ahn Soo Jung, be quiet! Can't you see I'm studying?

What the heck? You guys are part of the Ji Won Haters Club!

If you're part of the club, you need to help out!

-New messages:6 -New messages:7

Oh my! Mr. Yoon what are you doing here?

I wanted to be alone.

-New messages:11 -New messages:12

Why are you getting so many texts?

That grad student has been sending me all these texts since yesterday.

Why is that guy sending you so much...

I don't know. He just keeps telling me about what he's studying.

He said he's studying hard but he must have a lot of time to be sending you all those texts.

You didn't forget about the baseball game tonight, right?

Yes. What time does the game start?

If we grab a quick dinner after work and go we should be fine.

Ji Suk, it's been a while since we've done the performance exams,

but why haven't I received your scores yet?

I haven't finished grading them yet.

What have you been doing that's prevented you from getting it done?

Finish grading them by tonight no matter what.

How can I get so many done today? I'll have them done by next wee--

What do you mean next week? I said by tonight.

If you suddenly tell me to get them done tonight, how can I get through so many--

If I say tonight, then do it tonight! Why do you have so much to say!

Even if it takes all night, get it done tonight!

Fine! I'll do it!

Why you...

Even if it takes all night, I will get it all done tonight! That's what you want, right?

Are you okay?

I'm sorry. Are you okay?

Good day, today.

I don't think I'll be able to go to the baseball game tonight.

Nothing we can do. Let's go next time.

You don't want the tickets to go to waste. Go with your friends.

I don't really have anyone to go with--

Ji Suk, I'd like a word with you please.

Just go with anyone so the tickets don't go to waste.

This is the busy grad student who will no longer bother you after today.

Please do me a huge favor and go out to dinner with me just once.

Starting tomorrow I will have to sit for 24 hours straight in the cramped dorms.

It is just one meal. Things are just so hard for me right now. Please save me.

Would you like to go watch baseball?

1,2,3,4. 2,2,3,4.

Why the sudden health stretches?

-Dad I'm so mad! -Why?

That girl next door, that brat threw a dodgeball at my face today!

It's because you're being annoying with that Jin Won Haters Club crap.

Starting today, you're kicked out of the Ji Won Haters Club.

She makes my blood boil. How can I get back at her?

Dad, do you have any fake guns?

Should I just scare her with one of those?

I want to majorly get back at her.

I'm not even half way through, and I'm already tired.

You surprised me. What are you doing here?

I was meditating...and then fell asleep.

Scared the life out of me.

Hello?

This is Park Ha Sun's cellphone.

Is this Ji Suk?

Yes. Ha Sun left her phone at work.

I'll drop it off on my way home.

Okay. Ji Suk, why did you give Ha Sun those baseball tickets to go with that grad student?

What? What do you mean?

The guy that's completely infatuated with her and always sending her text messages.

He's a compulsive liar and not a good guy.

It's so frustrating because Ha Sun's so nice and can't say no.

That grad student has been sending me all these texts since yesterday.

The guy that's completely infatuated with her and always sending her text messages.

It's so frustrating because Ha Sun's so nice and can't say no.

because Ha Sun's so nice and can't say no-- because Ha Sun's so nice and can't say no--

This will put an end to her.

Soo Jung, can we talk?

Just because I touched that old school phone of hers,

she turned into such a brat and made a big deal out of it.

Isn't that unreasonable? I even apologized. It's unreasonable, isn't it?

She has her reasons.

Reasons? What reasons. From now on it's ear for an ear and

I'm not going to be nice anymore and--

Her parents, aren't around.

I don't know details, but her mom died when she was young,

and her dad died a few years ago in an accident.

It's because all her pictures and texts from her dad are in that phone so

she still has it.

She was probably sensitive about it because it's an old phone

and they can't be easily repaired or replaced anymore.

Even if she overreacted a bit, I hope you can be understanding of her.

I'm not asking you to make things better immediately--

What that what it was? I didn't know and I made so much fun of her.

You didn't know so just make amends with her later on.

I want to go talk to her right now.

You don't bother Kim Ji Won either. If you do I'll kill you!

What's gotten into her now?

Wow, Soo Jung has tears too.

Kim Ji Won!

Where's Kim Ji Won's room?

Right now? Okay, I'll be right out.

-Kim Ji Won! -What's up?

-What is it? -I'm sorry, I was wrong.

I didn't know your parents aren't here anymore or anything.

Why didn't you tell me?

Take my dad, I'll give him to you.

-It's okay. -No, no, I was absolutely wrong.

You didn't know. I'm sorry I was so sensitive about it too.

You can cry if you want to. You don't have to hold it in.

I'll understand everything so it's okay. Should we stay up all night talking?

I have so much to say to you!

Uh the thing is...

Yes? What is it? I'll listen to whatever you want to tell me.

I'm ready.

I have to go out right now for something urgent.

Sorry. My friend's waiting out front. Let's hang out another time. I'll see you later.

What is this? I thought of her and ran all the way over here.

I will never learn to like her!

I always get the lowest scores on the Criminal Law exams.

I'm confident about Administrative and Civil Law but

my scores always get cut because of the other exams it drives me insane.

I see...

Ha Sun!

Ji Suk! What are you doing here?

I got done grading sooner than I thought I would.

I can't miss a big match.

I was wondering who you are, but you're the guy who was beating up the umbrella yesterday.

You played the role of the Japanese soldier in the play.

So what?

What about it? I was just making a statement.

Why is the man on first running if he just fouled out?

Foul balls are still considered a play so men on base can run.

I was going to explain it...

Are you cold? Wear this.

What about you?

I'm kind of hot from all that cheering.

Thank you.

Single! Single!

Third base! Third base! Third base!

Aren't you thirsty? Should we get drinks?

-I'll get it! -I'll get it!

What are you doing with that again?

Kim Ji Won, we'll see if I leave you alone.

You come back to the Kim Ji Won haters club too!

She did a complete 180 since earlier.

Did something happen?

Nothing happened, she's just mentally unstable.

He hits the ball. It is sailing through the air, will it go over?

It's coming towards us!

It would be really exciting to catch one of those.

Hit it! Hit it! Hit it!

He hit it. It is sailing through the air--

It's coming over here!

Oh no! Ji Suk! Young Wook!

The unthinkable just happened.

Ji Suk! Young Wook, are you guys okay?

What do I do?

Ji Suk! Young Wook!

Subtitles by DramaFever