Original subtitles

Episode 12

What are you doing? Hurry and come up.

What do you think? Do you like it?

It's like the room from Harry Potter.

There's a lot of knick knacks because the room was used for storage

but we'll take it out for you later.

Thanks Uncle Ji Suk.

After this, you should feel a little better.

This is so expensive...

It's not expensive at all.

Do you have anything you want me to read you today?

Right here. This paper here.

Let's see what this is.

It's from the city.

To Ms. Lee Gui Bun.

Hello, this is Dong Jak's Citizen Support Department.

based on reconsideration of your eligibility to receive financial assistance...

Yes, there are quite a few people who are unable to receive

financial assistance because of miscalculations and oversights.

Well even if they have children, the children cannot support them at all.

Please take a look and provide us with your signature.

What is it?

What are you doing?

"Please save the outdated phones?"

There are still people like me using older phone models but they're trying to get rid of service on them.

but they're trying to get rid of service on them.

-Is that so? -Yup.

We're here to protest the cellphone companies getting rid of service on old phones.

We would appreciate it if you can sign this.

They can't get rid of service.

I gotta do this too. Here, give me some.

Do you use an old cellphone too?

No, I...

But this is concerning fairness to consumers.

Can I get a sign too?

The attic looks nicer than I thought cleaned up like this.

What are you doing coming into my room without permission?

Your room? Who said it's your room?

I said this is going to be my room.

I told you not to talk to me in English.

Want me to tell you in Korean? Get out. Get out of my room! Get out!

Don't mess with me.

You almost killed me!

You little--

Get out of my face. This is my room so get outta here!

You have to work today too?

Yup. I told her I'd help through tomorrow.

You should stop being so nice...

Soo Jung's trying to kill me!

Who's trying to kill who?

Soo Jung! She was saying the attic is her room and pushed me from the top.

I fell down flat on my back!

Look at this! If it wasn't for my quick reflexes from playing sports, I would have died.

You two...but she's right, it is her room.

So it's okay if I die because that's her room? Why is it her room? What about me?

You're using your uncle's room.

That's just temporary! I need the attic room!

You told me to study hard since it's my senior year!

You can study in your room right now.

How can I study in that room?

He sounds like he has a motor attached to his nose when he sleeps.

You have a lot to say for someone who doesn't study...

Excuses? Should I not go to college?

If you don't want me to, I won't.

What do you want now?

Soo Jung I'm sorry but you're going to have to let your brother use the attic room.

What? Then what about my room?

Share a room with mom and me for now.

No way. Jong Suk can use the room with you and mom.

Why should I give up my room?

It's your brother's senior year.

Senior my butt. He's so dumb he's taking junior level classes.

Watch your mouth!

No. Absolutely not! This is my room!

See I told you! She won't listen!

Soo Jung, let's talk this out.

If not, you two can share the attic room.

I don't want to! Don't come up here!

-You brat! -I told you she's trying to kill us!

How can you do this to your dad? Don't you know I can't lose any blood?

This is my room! Why are you taking that dummy's side?

-That little-- -Give the room to your brother!

I said I don't want to!

You see! She's lost her mind!

Listen to me!

Do I need to force you?

Just try but don't think I won't put up a fight!

A dark cloud was approaching the rather peaceful home over possession of an attic room.

Are you left-handed?

I'm ambidextrous.

-Save the 2G phones -Continue service to 2G cellphones

Hello?

Yes, hi.

One second.

Do you want to take a break?

You have an unexpected personality.

What?

Well you helped the child find his mom last time and now this.

You seem to keep yourself busy outside of school.

I do.

If you're a junior, I'm sure you have a lot of studying to do.

Is it okay for you to be doing all these things?

You look like you'd be a good student.

Not at all. I'm a terrible student.

Terrible, huh?

Why are you still using an outdated cellphone?

Aren't you at an age where you like everything new?

Not so much for me. I like old things because it's what I'm used to.

They hold a lot of memories.

Memories? I suppose so...

Do you want something to drink? Coffee?

Yes. It's on me since I made you work today.

It wasn't because of you.

When I make house calls,

there are many patients still using outdated phones so I participated today on their behalf.

-Wait right here. -Thank you.

I wasn't sure what you like so I got both hot and cold.

Which one do you want?

What are you doing?

Are you pretending to sleep?

That's a bit harsh; it didn't even take me 2 minutes to get these.

I'll just drink both myself.

Ji Suk, help us take Soo Jung's room away from her.

Uncle Ji Suk help us.

Why take away the attic room?

Ahn Soo Jung,

did you really shake the ladder when someone was climbing up?

It's because they're trying to take away my room!

Nonetheless, what if someone was seriously injured?

That's not why I made you the room up there.

Come down for now.

No. This is my room.

I earned this after sleeping on the couch for a week. Why are you trying to take it back?

Come down now missy. Come down and talk to us.

-I don't want to! -There's no use talking to her.

If you keep acting like that we're going to come up there.

Come down before I count to 5! 1--

No. I said I'm not coming down.

-2 -Count to 100 and see if I come down.

-3 -Come down when we're being nice.

4. I just said 4. Did you hear me?

I'm not coming down, I will not!

4 1/2. 4 1/4. 1 1/8.

I said I'm never going down!

So it's like that huh? 5! Go on up!

Hurry and go on up!

-Hey what is this? -Why are you trying to take away my room!

10/04/2011. 4:16 PM Mission Seize Attic Room: FAIL

You must have been really tired.

How can you fall asleep in like a minute?

I tend to do that.

-Thank you. -Sure.

You must be busy. You could have just left me.

You said this phone is important to you.

I was making sure no one stole it from you.

Thank you.

-Shall we go now? -Yes.

By the way...this.

It was warm but it's cold now.

It's still warm.

We need safety gear. You know what I mean, right?

And if that doesn't work, two people attack while one distracts.

Understood?

As soon as Seung Yoon gets here, we are going into battle.

-I'm here. -Welcome.

Yes, I agree to help in whatever way I can.

This is extremely important for people who are no longer

to receive even the minimal amount of aid.

Just come down now. We even have backup now. You see?

Go away!

I can't see!

Soo Jung, you're a tough gal!

You're not backing down? Prepare the chair!

Pick him up!

Soo Jung, let's stop all this and--

Stop what?!

10/04/2011. 7:47PM Mission Seize Attic Room II: FAIL

She's sleeping again.

I think work is exhausting for her.

She goes straight to bed when she comes home nowadays.

I see...we need to take her stitches out soon.

Should I wake her up?

Or should we let her sleep and I can just pull her

pants down enough for you to take her stitches out.

I don't think it's a good idea to expose her rear like that...

Well she said she needs to go back to work tonight

so she should be getting up soon.

Would you like some coffee while you wait?

I heard you lost consciousness in your front yard.

-Are you okay? -Yes...

Your cousin has a phone call.

You can leave it. She ran out to the store.

How did you know it's her phone?

I saw her picketing earlier today

opposing the phone companies cancelling service to older cellphones.

It seemed like this phone is very important to her.

It is. It was the phone uncle used before he passed away.

Uncle?

Yes, Ji Won's dad.

It's because all his text messages and pictures are on that phone.

She doesn't want to lose them by getting a new phone.

-Yes professor. -Is that you Ji Won?

Individual protests starting tomorrow? Sounds good, I can go first.

Can you text me the time and location? Should I make signs myself?

Okay, sounds good.

Are you here to take the stitches out?

Yes.

OH MY GOSH!

What is it?

-Her...sleepwalking... -Sleepwalking?

Yes, she sleepwalks like that when she's tired. Can you wake her up?

Yes, I will.

Baek Jin Hee! Baek Jin Hee! I'll have to try a little harder.

Baek Jin Hee!

-Oh, hello. -Yes, hello.

I'm here to take your stitches out.

You 4 couldn't take on 1 girl?

-That brat! -Leave her alone.

She has to come down to go to school tomorrow anyways.

I'm not going to school!

You spoiled little--

Is it such a big deal you won't go to school?

What a stubborn brat.

Come down, let's go.

Then tell me this is my room.

Unless you guarantee it, I'm not coming down.

Are you serious?

That's it for today.

-Thank you. -Aren't you going to eat lunch?

Sorry!

I asked the neighbor for their ladder. Come straight home after school.

This is it!

Give back the 110 billion won to the public welfare budget!

Gye Sang!

What are you doing here?

I saw the text on your phone yesterday...

You helped me last time so I want to make it up to you the same way.

Aren't you relieved I'm here since it's a bit embarrassing alone?

Shouldn't you be at school right now?

It's lunch time.

Do you know why I'm standing here?

No, I don't know.

But you still--

I thought if it's something you're doing, then it must be for the right reasons.

This man speaks the truth!!

If both of us stand here, it's no longer an individual protest.

We can say it's a 1+1 deal since I'm just supporting you.

I want to stay but I have to go now.

Go ahead, thank you for today.

Good luck!

Get back safely!

We've only been trying to get up there but now,

we should also attack as we make our way up.

Here's the ladder.

Great. This should do it.

Alright, let's move.

Julien said he has an incredible idea to lure Soo Jung down.

Incredible idea?

Yes. If you just use your brain a bit, she'll come right down.

If we use our brains?

You're like some American soldier or something.

Well Soo Jung's been up in that attic for a while.

So?

So she's probably very hungry right now.

Probably.

I made some incredible kimchi

and when I open this there's going to be a delicious smell.

So when she smells this, won't her hunger drive her to come down?

What do you think? Incredible, huh?

That's an incredible idea? It's just an idea.

Would she want to eat that salty food on an empty stomach without rice?

That's why I also brought rice.

You brought rice too? You should have said so.

Forget it, I'm going to just go home.

You're upset over that?

Let's just go without him.

The fight among the Ahn family resembled the historic Ahn family battle.

Each family member were strong soldiers while

the opponent was like a candle in the wind.

I will do whatever it takes to conquer the attic room today.

10/05/2011. 7:45PM Mission Seize Attic Room III

Attack the opponent!

1st line of defense forward!

Are you okay?

Why you little!

Watch the glove! The glove!

2nd line forward!

Everyone attack!

After enduring 3 attacks, Soo Jung was promised the attic room.

And after that the fight went down in history as the Ahn Family Battle.

What are you looking at?

I am going to claim that room one day.

Subtitles by DramaFever