Original subtitles

Episode 11

Why didn't anyone tell me Julien lives there?

You didn't know?

I didn't. He surprised me when I went to give the book back.

Come to think of it, why is there a foreign man in a house full of women?

Ha Sun was conned while trying to find him a place to live. I feel like a fool.

Ji Suk, can I use your car if you're not using it today?

The car? Why? For what?

-Go ahead. I'm not using it. -Why? Where do you have to go?

Jun Su's mom opened a cafe and asked me to help her for a few days.

What? They don't do anything for us, why should you--

I just want to get out for a bit. Is that a problem?

You want to go out everyday! You can't!

What if you're wandering around and get caught by the debt collectors?

Hey, I'll leave in an hour.

I told you not to go out!

Calm down Nae Sang.

-She doesn't take me seriously. -Don't do that.

I told you, during menopause,

it's good for women to lead active lives to balance out their hormones.

Is this about her menopause again? What a great excuse.

I'll see you later.

-Dad take good care of the house. -Do well in school today.

Let's go together. There's stew in the fridge so heat it up when you're hungry.

Whatever.

Wait for me!

Do you want to go first?

Ji Suk knows now so can't we just go together?

Just in case other teachers might see us...

You go ahead.

This is really boring.

I'm so bored!

I'm so bored!

When'd you get home?

Just a bit ago. Have some pizza.

Don't mind if I do. I was going to see if you wanted pizza tonight too.

Aren't you going to pray?

Oh yeah.

How can you forget so often?

Who's is this?

This...who's is it?

Isn't that yours Ha Sun?

What is?

This bra.

Is this bra yours Ha Sun?

Are you okay?

I'm okay, I'm okay.

Are you really okay? It sounded painful.

Why isn't anyone coming home?

I'm home.

Hey Soo Jung!

Why are you coming home so late?

I'm home at the usual time.

Do you know how bored I was alone all day? Come here.

Hold on. I need to talk to Jessica.

About what? Do you have to?

Let's hang out.

-What's wrong with you? -Are you going to hang out or not?

-Stop it. -Yes or no?

Seriously! Why are you acting like this?

Are you going to hang out with me or not?

How can you?

-You want to play with me? -What's wrong with you?

Dude, let's hang out!

Jin Hee, take your time eating. You're going to get sick.

Man I'm in trouble! I'm in trouble!

What do I do?

Do you want me to pick up for you?

No, it's fine.

Hello? Yes, I'm on my way right now.

I'm on the bus.

The next stop is YeongDeungPo, YeongDeungPo.

Yes, I'm almost there. Yes. Yes.

I'll be there soon!

Jin Hee is always busy.

What about Ha Sun?

She said she has to go somewhere and left early.

Why did Ha Sun take her bra like this last night?

She's kind of sensitive about other people seeing those kinds of things.

She's especially more self conscious because she thinks she's smaller than others.

I think she's fine...

-Where are you going again? -I told you I'm going for a few days.

-Don't go. -Let go!

Then at least come home early, I'm bored!

Fix the neighbor's bathroom if you're so bored!

The toilet has to get here in order for me to fix it!

Then just do a good job house-sitting.

-See you later! -See you later!

Is this bra yours Ha Sun?

Is this bra yours Ha Sun?

Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

Is this bra yours Ha Sun? Is this bra yours Ha Sun?

Why are you all laughing?

Why...?

This bra is Ha Sun's

When are you coming home?

This is Mi Young Kim. You are pre-approved for a 5 million won loan.

What does "This bra is Ha Sun's" mean?

What?

You wrote that on the board during class.

Why did you do that?

Don't ask, it's embarrassing.

What is it? What's going on?

I can't say.

So I kept thinking of it and I ended up writing it on the board.

Looks like the kids are going to give you a hard time about it for a while.

Julien should have been a bit more discreet about it. How rude of him.

You don't think he's going around telling people about it do you?

Looking at how he's always saying things are "incredible" and what not I wouldn't doubt it.

Then what do I do...

Don't worry! If I even hear the word bra come out of his mouth I'll beat him up.

Bra? What about a bra?

What are you doing Ji Suk?

Don't you have any manners?

Things like that can happen if you're living in the same house!

You don't need to go around talking about her bra!

Bra? What bra?

Brazil? Oh...Brazil.

Why are you acting like this Ji Suk?

Just be careful.

What a weird man.

Who is it?

Why are you coming home so late?

What are you doing?

I was so bored I was about to lose my mind.

Bored...it's not like you're a kid.

-What about the kids? -No one's home yet.

Why are you acting like a maniac?

What am I doing?

Aren't you hungry? I made hard-boiled eggs for you.

That's so random...

I made it for you honey.

Do I look stupid to you? I just saw you take it out of the fridge.

It's hard-boiled. Eat it.

Can you let me go through please? I'm tired.

It's hard-boiled. Want me to crack it?

Do what you want. Get out the way!

You won't believe me.

I didn't boil it. I didn't boil it.

Have you lost your mind?!

So why didn't you believe me? I was just playing around.

Is this fun? Is this fun?

-Mom what's wrong? -What's going on?

What is this? What are you thinking?

Have you lost your mind? Then you should just go see a doctor!

I don't have clothes as it is and this is stained now.

What are you going to do about this?

So why wouldn't you just play along?

What? Get away!

Why can't you just take a joke?

Why do you think I did that? I was bored. It was because I was so bored!

What's going on?

Do you know how boring it is being stuck inside the house all day?

It's not like I can call people. I'm stuck here alone all day!

I just wait for the family to get home

so of course I'm excited when you come home. Wouldn't you be?

Didn't you see me happy as a dog when you came home?

But even if I ask to hang out for a bit, everyone just goes to their rooms.

And no one will even listen to me so it just makes it that much worse!

Be quiet! You call that an excuse!

What am I going to do about this?

Why are you getting home so late?

I met a friend and did some shopping.

Did you get anything?

Just a skirt.

It's cute!

-That's pretty. -Isn't it?

I have panties with the same print.

It's pretty!

Julien, may I see you for a moment?

What is it?

I'm sorry to say this but

honestly, it has been a bit difficult adjusting

to having you here after living with just Ji Won.

I see...

Which leads me to...

I wish you wouldn't say words like panty and bra so much.

It's a little embarrassing in front of Ji Won...

Sorry. It won't happen from now on.

Thank you for understanding.

Nae Sang

Has it been that boring and lonely being home alone?

You try it. You die of boredom.

I see.

Boredom does not even express it.

It's beyond your imagination.

Can't possibly be that bad...

Would you like recommendations on how to

entertain yourself without getting bored?

It's how I used to entertain myself when I was younger.

If you use your imagination, you won't don't get bored.

-Imagination? -Yes.

For example, if you just play with the ball, you get bored after a bit.

But if you imagine that you're playing a game with other people, it becomes a lot more fun.

How do I imagine that?

I'm the only one playing but in my head I'll be playing with other people.

-Have a good day! -Have fun at home!

1st Annual Kick-Off Tournament Tournament Schedule

1st Annual Kick-Off Tournament.

The first match will be between Ahn Nae Sang and Yoon Yoo Sun.

Yoon is up against Ahn, who is favored to win this tournament.

Let's see who will win this tough match.

1, 2- And it's 2!

Can she beat Ahn Nae Sang with just 2 points?

And here with have Ahn preparing for his turn.

1, 2. And it's a tie, a tie!

Therefore we will have a rematch.

Yes principal.

The school district office isn't too far from my house so I will be able to get there by 2.

Yes, I'll do that. Okay.

Now the 3rd match with be between Ahn Soo Jung and Ahn Jong Suk.

And yet another exciting match.

Ahn Soo Jung, who is preparing for her turn, is 18 years old.

There are high hopes for her future career.

Let's see how many times she can hit the ball.

2, 3, 4, 5

Who is it?

I'm coming!

Yes, just a moment!

There's a package for Park Ha Sun.

Yes.

Please sign here...

-Here you go. -Have a nice day.

Why is acting so weird?

I have panties with the same print. I have panties with the same print.

Even as she was losing consciousness,

Ha Sun had a strong determination to take off Julien's underwear.

Ji Won--

Ji Won, take off Julien's underwear.

What is she talking about?

What the heck?

Yoon Gye Sang enters the finals after a strong victory over Park.

This means he will play against Ahn Nae Sang. This is getting exciting.

Ahn Nae Sang will go first. And the results are...

3 seconds!

What shame! Ahn Nae Sang only lasted 3 seconds.

And next we have Yoon Gye Sang. Let's see how he does.

4 seconds! Yoon Gye Sang wins!

This Yoon Gye Sangs victory over the undefeated Ahn Nae Sang, taking the champion title!

And this leaves Ahn Nae Sang in 2nd place.

Did I win?

You're home? Yeah...

Isn't it fun using your imagination?

I don't even realize how much time is passing.

You can do that with people or you can even do that with different countries.

-Countries? -Yes.

You can pick an event and hold an Olympic event

and consider it the 2012 London Olympics.

Oh my!

Miss! Miss! Are you okay?

That night,

Ha Sun laid unconscious in her front yard wearing Julien's underwear

for 5 hours and 47 minutes

and travelled a total of 17.8 km.

Who is this? This woman is hilarious.

Isn't that the Korean teacher next door?

A total of 200 million people in 25 countries saw a satellite picture of Ha Sun that night.

Meanwhile,

Nae Sang couldn't sleep that night

because he was excited for the Olympics that would take place the next day.

And finally.

-Have a good day! -Take care of the house!

Hello everyone, welcome to the Olympics Stadium in London.

Right now we have Ahn Nae Sang getting ready

to participate in the living room long jump.

He said in his press conference earlier that he "came to London to take home the gold."

Shall we see if he does indeed "take home the gold?"

And entering is Ahn Nae Sang from South Korea.

And stretching alongside him at Gatener from USA,

Santos from Brazil, Hamilton from the UK and Wimingmang from China.

It looks as though this will be a competitive event.

As we speak, Ahn Nae Sang has approached the starting line.

The moment of truth!

If Ahn Nae Sang does not worry about the competition and performs as usual,

there is no problem in him taking home the gold today.

And Ahn Nae Sang jumps! It's a new record and the first gold for South Korea!

Subtitles by DramaFever