Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,891 --> 00:00:09,474
Woman:
Wait. I'm starting to rethink the beige.
2
00:00:09,557 --> 00:00:12,140
I know you're closing up,
but what about these?
3
00:00:12,224 --> 00:00:14,307
These are gonna run you
considerably more,
4
00:00:14,391 --> 00:00:16,015
'cause they're
made to order.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,766
My guy in Perugia is
a fifth-generation tile maker.
6
00:00:19,849 --> 00:00:22,849
He and his brother
hand-paint each and every one.
7
00:00:22,933 --> 00:00:25,891
-His brother
lost a hand. -His leg.
8
00:00:25,974 --> 00:00:28,391
Oh right. His leg.
Anyway...
9
00:00:28,474 --> 00:00:30,933
-Well, they're
really beautiful. -Aren't they?
10
00:00:31,015 --> 00:00:34,182
I've been working
with Enzo and his family for almost 40 years.
11
00:00:34,265 --> 00:00:38,265
-Oh, wow.
-He's the best. Very unique designs.
12
00:00:38,349 --> 00:00:40,140
Here, why don't I give
you a card,
13
00:00:40,224 --> 00:00:42,849
and you can look
at the whole gallery online.
14
00:00:42,933 --> 00:00:44,849
Woman:
Oh shoot! Look at those.
15
00:00:44,933 --> 00:00:47,516
I thought I knew,
now I have no idea.
16
00:00:47,599 --> 00:00:50,015
(laughing):
Well, there's no hurry.
17
00:00:50,099 --> 00:00:51,766
You're gonna be looking
at that wall everyday.
18
00:00:51,849 --> 00:00:54,683
Why don't you take
your time and come back to us.
19
00:00:54,766 --> 00:00:57,432
Thank you, I'll
definitely be back. This has been great.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,808
It sure has.
21
00:00:58,891 --> 00:01:01,724
-Okay, thanks, Mamie.
-Bye-bye. Take care.
22
00:01:01,808 --> 00:01:05,683
-Oh my God, I thought
she'd never leave. -Tell me about it.
23
00:01:05,766 --> 00:01:07,557
Let's blow this dump.
24
00:01:07,641 --> 00:01:10,516
♪ ♪
25
00:01:13,182 --> 00:01:16,974
Mamie:
So, if he can't guarantee his delivery by next month,
26
00:01:17,057 --> 00:01:18,724
what use do we have
for him?
27
00:01:18,808 --> 00:01:22,099
-I'm gonna take my business
elsewhere, you know? -Uh-huh.
28
00:01:22,182 --> 00:01:25,474
Why do you do that?
You're gonna run into something.
29
00:01:25,557 --> 00:01:27,182
It's my friend, Ruby.
30
00:01:27,265 --> 00:01:29,933
She's asking if you'd
ever consider modeling.
31
00:01:30,015 --> 00:01:31,849
What? Modeling?
32
00:01:31,933 --> 00:01:33,724
Yeah, it's for a campaign
she's producing.
33
00:01:33,808 --> 00:01:36,057
She's just seen you
on my Instagram.
34
00:01:36,140 --> 00:01:38,015
-Instagram?
Let me see. -Mm-hmm.
35
00:01:38,099 --> 00:01:40,015
Come on.
I'm not a model.
36
00:01:40,099 --> 00:01:42,432
They don't want models,
that's the whole point.
37
00:01:42,516 --> 00:01:43,641
I don't understand.
Why me?
38
00:01:43,724 --> 00:01:45,808
Are you kidding me,
Mamie? Look at you.
39
00:01:45,891 --> 00:01:47,307
Exactly! Look at me.
40
00:01:47,391 --> 00:01:49,516
Is this the body
and face of a model?
41
00:01:49,599 --> 00:01:51,766
-You are fixated
on that word, "model." -Wheeler,
42
00:01:51,849 --> 00:01:54,516
you're the one who's trying
to convince me to be a model.
43
00:01:54,599 --> 00:01:57,766
-Okay, fair, but--
-You're a beautiful woman!
44
00:01:57,849 --> 00:01:59,766
Rivka:
Yeah, and your fabulous clothes? Come on!
45
00:01:59,849 --> 00:02:02,724
-Wheeler: Right? You're iconic.
-Mamie: Oh, well, let's not get carried away now.
46
00:02:02,808 --> 00:02:05,391
Mary:
I've always said you have the most interesting face,
47
00:02:05,474 --> 00:02:07,474
-haven't I?
- Rivka: Why is this so shocking?
48
00:02:07,557 --> 00:02:10,974
Mamie:
I don't know. It's not like I was trying to get noticed
49
00:02:11,057 --> 00:02:13,516
Mary:
Well, you certainly weren't trying to be invisible.
50
00:02:13,599 --> 00:02:14,766
Let's get real.
Is there pay?
51
00:02:14,849 --> 00:02:16,265
-Oh, there's pay.
-Yes.
52
00:02:16,349 --> 00:02:19,432
-You didn't say that.
How much? -It's a fair amount.
53
00:02:19,516 --> 00:02:21,557
It's enough that she can go
on a nice vacation.
54
00:02:21,641 --> 00:02:25,641
-That's a no-brainer to me.
-Mamie, you are fabulous.
55
00:02:25,724 --> 00:02:28,224
Thank you, my love.
56
00:02:28,307 --> 00:02:30,015
-All right.
Let's get dessert. -Dessert, I want--
57
00:02:30,099 --> 00:02:33,015
No dessert for you.
You're a model now.
58
00:02:33,099 --> 00:02:34,307
(all laughing)
59
00:02:34,391 --> 00:02:36,099
Collier Schorr:
Take a few steps to your right.
60
00:02:36,182 --> 00:02:38,933
Nice. Look around.
Take a minute...
61
00:02:39,015 --> 00:02:41,557
-Okay, so makeup is
straight ahead. -Oh, thanks sweetie.
62
00:02:41,641 --> 00:02:44,474
Sara:
Oh my God. Mamie, right?
63
00:02:44,557 --> 00:02:46,933
Hi! I love that name.
64
00:02:47,015 --> 00:02:49,974
I remember you
'cause that name is so good. I'm Sara.
65
00:02:50,057 --> 00:02:52,099
(laughing): It's really nice
to meet you, sweetheart.
66
00:02:52,182 --> 00:02:54,474
-You look amazing.
-Well, thank you!
67
00:02:54,557 --> 00:02:56,974
-Okay, let's find Ruby.
-Is this Mamie?
68
00:02:57,057 --> 00:02:58,766
Hi, how are you?
Oh my God!
69
00:02:58,849 --> 00:03:01,015
You look better in person.
How is that even possible?
70
00:03:01,099 --> 00:03:02,808
I feel like I know
you already, too,
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
'cause Wheeler's always
posting pictures.
72
00:03:04,432 --> 00:03:06,516
Oh, is she? I don't know
what she puts up there.
73
00:03:06,599 --> 00:03:10,683
Sara:
For real though, everyone is obsessed with you.
74
00:03:10,766 --> 00:03:13,182
Ruby:
Yes, girl, we are obsessed. Let's go to wardrobe.
75
00:03:13,265 --> 00:03:15,099
Are you hungry?
Do you need something to eat?
76
00:03:15,182 --> 00:03:18,015
No, I'm good. I would use
the ladies' room, though.
77
00:03:18,099 --> 00:03:20,307
My bladder is the size
of a damn peanut.
78
00:03:20,391 --> 00:03:22,182
Mamie:
Okay if I hang this stuff here?
79
00:03:22,265 --> 00:03:26,391
Absolutely.
But, cute-ini, you did my job for me!
80
00:03:26,474 --> 00:03:28,516
-I'm sorry.
-No, no. It's all good.
81
00:03:28,599 --> 00:03:30,599
We just want to start
with a clean, fresh palette.
82
00:03:30,683 --> 00:03:34,474
It's just, I'm so used
to slapping on my customary spackle in the morning.
83
00:03:34,557 --> 00:03:37,641
I always tell my clients,
just moisturize and drink water.
84
00:03:37,724 --> 00:03:40,265
Those are really the two main
ingredients for good skin.
85
00:03:40,349 --> 00:03:42,265
Of course, here I am
telling you to hydrate
86
00:03:42,349 --> 00:03:44,683
while I suck down
the second coffee of the day.
87
00:03:44,766 --> 00:03:46,891
Oh, a little coffee
never hurt anybody.
88
00:03:46,974 --> 00:03:49,766
Oh yes, sis,
it dehydrates your skin and discolors your teeth.
89
00:03:49,849 --> 00:03:53,557
Hey, I'm gonna order
some weed if anyone wants to get in on it.
90
00:03:53,641 --> 00:03:55,265
Shay: Hell yes.
That sounds good.
91
00:03:55,349 --> 00:03:56,974
Hold a second.
92
00:04:03,099 --> 00:04:05,974
Evan (laughing):
Okay, try to look, like, disgusted.
93
00:04:07,140 --> 00:04:08,974
Yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
94
00:04:09,057 --> 00:04:11,015
Okay, here,
check it out.
95
00:04:12,265 --> 00:04:14,849
(Abdullah laughing)
96
00:04:14,933 --> 00:04:16,974
-Dude, that's
fucking amazing! -I knew it.
97
00:04:17,057 --> 00:04:19,265
I'm gonna send this
to our mutual friend.
98
00:04:19,349 --> 00:04:21,683
Man, who knew
that finger meat
99
00:04:21,766 --> 00:04:24,057
could look that much
like ass and thigh meat?
100
00:04:24,140 --> 00:04:25,891
Yeah. I guess I did.
101
00:04:26,015 --> 00:04:29,057
Shit, man. Take an item
from the case, man. Anything you want.
102
00:04:29,140 --> 00:04:32,057
-Really? Well--
-Are you kidding me? Look at the gift you've given me.
103
00:04:32,140 --> 00:04:34,099
I won't say
no to that.
104
00:04:34,182 --> 00:04:35,974
-You got anymore tricks?
-Oh, yeah. Sure.
105
00:04:36,057 --> 00:04:38,099
(grunting, screaming)
106
00:04:38,182 --> 00:04:41,224
Oh my God, dude!
What the fuck, man? Are you okay?
107
00:04:41,307 --> 00:04:42,516
Just kidding.
108
00:04:42,599 --> 00:04:44,182
(both laughing)
109
00:04:44,265 --> 00:04:46,140
-Dude, you're
fucking crazy! -Yeah.
110
00:04:46,224 --> 00:04:47,849
Wait, wait. Hold that.
Let me get some
111
00:04:47,933 --> 00:04:50,015
of my finger ass-meat
in the shot here.
112
00:04:50,099 --> 00:04:51,307
Both:
Ah!
113
00:04:51,391 --> 00:04:52,265
Ooh!
114
00:04:52,349 --> 00:04:54,641
All right, here.
Check this out.
115
00:04:54,724 --> 00:04:57,349
(both laughing)
116
00:04:57,432 --> 00:05:00,099
Wait. You have to show me
how to do that immediately.
117
00:05:00,182 --> 00:05:03,599
Oh my God, it's so easy,
and it's going to change your life.
118
00:05:03,683 --> 00:05:05,307
Mamie:
Does it make me look washed-out?
119
00:05:05,391 --> 00:05:06,724
No, yeah. It's great.
120
00:05:06,808 --> 00:05:09,933
-I think it really works.
-It totally works, maybe.
121
00:05:11,057 --> 00:05:13,683
-I'm just kidding.
-Pip!
122
00:05:13,766 --> 00:05:15,599
-Hello, my love.
-Hi boo!
123
00:05:15,683 --> 00:05:18,891
Wow, sis, you are
looking sickening, mate!
124
00:05:18,974 --> 00:05:20,474
Do you even need
to go to makeup?
125
00:05:20,557 --> 00:05:23,140
Honestly, thank God
for y'all. I slept maybe four hours.
126
00:05:23,224 --> 00:05:25,766
-Well, God bless you,
because you're perfect. -Amazing.
127
00:05:25,849 --> 00:05:29,265
-So, are we good?
-Yeah, Ma, you look great.
128
00:05:29,349 --> 00:05:31,182
That's the outfit.
129
00:05:31,265 --> 00:05:32,974
Okay, you're all set.
130
00:05:33,057 --> 00:05:34,683
Thank you.
131
00:05:36,099 --> 00:05:39,516
Jojo:
Show us, show us! What the--
132
00:05:39,599 --> 00:05:42,307
(laughing)
133
00:05:42,391 --> 00:05:44,349
Checking out
the sandwiches?
134
00:05:44,432 --> 00:05:46,599
Can't decide
which one I want.
135
00:05:46,683 --> 00:05:49,724
-Try 'em both.
-Mm, too many calories.
136
00:05:49,808 --> 00:05:52,307
Mamie, are you ready?
137
00:05:52,391 --> 00:05:54,849
Call me Helen Reddy.
138
00:05:54,933 --> 00:05:58,432
Okay, right this way.
139
00:05:58,516 --> 00:06:01,265
-(camera snapping)
-Collier Schorr: That's great, Mamie.
140
00:06:02,349 --> 00:06:05,015
Okay, take a small
little walk to your right.
141
00:06:05,099 --> 00:06:08,516
Nice. Gentle.
Okay, stop.
142
00:06:08,599 --> 00:06:10,641
Great.
143
00:06:10,724 --> 00:06:13,724
Okay, take it back
to the middle.
144
00:06:15,265 --> 00:06:17,057
Maybe, like,
give a little jump?
145
00:06:17,140 --> 00:06:19,057
-Give a little hop.
-Okay.
146
00:06:20,099 --> 00:06:21,391
Beautiful!
147
00:06:22,516 --> 00:06:23,849
That's perfect.
148
00:06:23,933 --> 00:06:26,808
You look like
you've been doing this your whole life.
149
00:06:26,891 --> 00:06:28,933
Mamie:
If there's even a little bit of truth in that,
150
00:06:29,015 --> 00:06:31,557
-it's because of you.
-Well...
151
00:06:31,641 --> 00:06:34,808
I think you were born
in a photo studio.
152
00:06:36,182 --> 00:06:37,724
(whispers): Okay.
You know what?
153
00:06:37,808 --> 00:06:40,391
-We like it when
she smiles better. -Okay.
154
00:06:40,474 --> 00:06:42,015
Can you give me
one of those smiles?
155
00:06:42,099 --> 00:06:43,891
-From before?
-Okay.
156
00:06:43,974 --> 00:06:46,057
(breathes deeply)
157
00:06:46,140 --> 00:06:49,015
Yeah, that's perfect.
158
00:06:50,474 --> 00:06:53,599
Hey, Mamie, has anyone
ever showed you the fingerbutt?
159
00:06:53,683 --> 00:06:56,933
The fingerbutt? No.
160
00:06:58,099 --> 00:07:00,140
Look like you're shocked.
161
00:07:02,557 --> 00:07:04,391
Mamie (laughing):
Oh my God!
162
00:07:04,474 --> 00:07:06,099
That's great,
that's great. Liam, Liam--
163
00:07:06,182 --> 00:07:08,724
Liam,
get out of the way.
164
00:07:08,808 --> 00:07:10,307
(laughing):
That's great.
165
00:07:10,391 --> 00:07:12,140
-Yes!
-That's magic, Mamie.
166
00:07:12,224 --> 00:07:15,391
-Yes, Mama!
-Get it girl, yes!
167
00:07:15,474 --> 00:07:16,974
(Wheeler gasps)
168
00:07:17,057 --> 00:07:19,933
Wheeler:
Look at you! You look luminous!
169
00:07:20,015 --> 00:07:21,599
Your skin is glowing!
170
00:07:21,683 --> 00:07:23,724
Mamie:
Looks like somebody else's skin.
171
00:07:23,808 --> 00:07:27,224
And look at those teeth.
They glow in the dark, that's glowing.
172
00:07:27,307 --> 00:07:30,516
Wheeler:
They look beautiful. They look white and bright and shiny!
173
00:07:30,599 --> 00:07:32,140
Mamie:
They look radioactive.
174
00:07:32,224 --> 00:07:36,599
Wheeler:
I am thrilled. I know a model!
175
00:07:36,683 --> 00:07:38,849
Rivka:
Wow, full page.
176
00:07:41,099 --> 00:07:44,057
Why do they always find ways
to remind me about my age?
177
00:07:44,140 --> 00:07:47,557
Yeah, like, oh my God,
I think I almost forgot,
178
00:07:47,641 --> 00:07:49,808
I am old.
179
00:07:49,891 --> 00:07:53,057
I never think of my age
until somebody reminds me.
180
00:07:53,140 --> 00:07:55,099
I still feel like I did
when I was 35.
181
00:07:55,182 --> 00:07:58,307
I still feel the same way
as you did when you were 35.
182
00:07:58,391 --> 00:08:02,140
-(laughter)
-God, that is such a mindfuck.
183
00:08:02,224 --> 00:08:05,057
-Screw them!
You got paid, right? -Where's the check?
184
00:08:05,140 --> 00:08:07,182
Finally, a month
after the fact.
185
00:08:07,265 --> 00:08:09,349
Ugh, where
are we going?
186
00:08:09,432 --> 00:08:12,432
-I vote Jamaica.
-Waiter: Can I get you girls another drink?
187
00:08:12,516 --> 00:08:16,599
Oh, yes. We girls
would love another drink.
188
00:08:25,391 --> 00:08:27,224
♪ ♪
189
00:08:27,307 --> 00:08:29,474
Mamie:
God damn it.
190
00:08:29,557 --> 00:08:33,516
♪ ♪
191
00:08:43,307 --> 00:08:45,432
♪ ♪
192
00:08:53,182 --> 00:08:54,224
♪ Hey! ♪
193
00:08:54,307 --> 00:08:57,432
♪ You got, you got, you got ♪
194
00:08:58,265 --> 00:08:59,391
♪ You got to ♪
195
00:08:59,474 --> 00:09:01,182
♪ Hey, you're mine,
you're mine ♪
196
00:09:01,265 --> 00:09:03,641
♪ You gotta shake it,
you got ♪
197
00:09:03,724 --> 00:09:05,265
♪ ♪
198
00:09:05,349 --> 00:09:07,265
♪ You're mine, you're mine,
you're mine ♪
199
00:09:07,349 --> 00:09:09,974
♪ You're gonna break it
and shine, shine, shine ♪
200
00:09:10,057 --> 00:09:11,307
♪ You got to ♪
201
00:09:11,391 --> 00:09:13,015
♪ Hey, you're mine,
you're mine ♪
202
00:09:13,099 --> 00:09:15,683
♪ You gotta get it,
and you shine, you shine, you shine! ♪
203
00:09:15,766 --> 00:09:17,182
Oh.
204
00:09:17,265 --> 00:09:19,265
No, it's okay, really.
205
00:09:19,349 --> 00:09:21,724
It's me, see?
206
00:09:21,808 --> 00:09:24,849
Oh, okay.
That's what's up.
207
00:09:24,933 --> 00:09:26,808
(laughing):
Have a good night.
208
00:09:26,891 --> 00:09:29,099
-Hey-hey,
lady, wait! -What?
209
00:09:29,182 --> 00:09:30,933
You mind if I take
a selfie with you?
210
00:09:31,015 --> 00:09:32,516
No! Come on.
211
00:09:32,599 --> 00:09:34,557
Really? Oh man,
that's cool. All right.
212
00:09:34,641 --> 00:09:36,974
Fix that up.
There you go.
213
00:09:37,057 --> 00:09:40,933
One, two, three-- cheese!
214
00:09:41,015 --> 00:09:43,140
♪ ♪
215
00:09:43,891 --> 00:09:45,557
Well, thanks a lot.
All right.
216
00:09:45,641 --> 00:09:47,432
Mamie:
You're welcome.
217
00:09:47,516 --> 00:09:50,015
Oh! Have you ever
tried the fingerbutt?
218
00:09:50,099 --> 00:09:54,307
(dog whimpering)
219
00:09:54,391 --> 00:09:57,224
-It's okay, buddy.
-So, what now?
220
00:09:57,307 --> 00:09:59,557
I would want to get
him into surgery
221
00:09:59,641 --> 00:10:02,808
for a proper biopsy
of the mass, and then,
222
00:10:02,891 --> 00:10:07,182
depending on what we find,
there'd be another surgery to remove the mass itself.
223
00:10:08,474 --> 00:10:09,724
(sniffles)
224
00:10:09,808 --> 00:10:13,224
Or you can take him
for a walk to the park,
225
00:10:13,307 --> 00:10:15,974
buy him a turkey sandwich,
226
00:10:16,057 --> 00:10:18,641
and then bring him
back and say goodbye.
227
00:10:18,724 --> 00:10:22,724
(sobbing)
228
00:10:27,641 --> 00:10:29,766
How much is
the surgery?
229
00:10:29,849 --> 00:10:33,516
(man singing melancholy song
in French)
230
00:10:44,391 --> 00:10:47,391
(gasps, pants)
231
00:10:51,808 --> 00:10:53,224
There you go.
232
00:10:53,307 --> 00:10:55,432
(sighing):
Oh, very good.
233
00:10:55,516 --> 00:10:57,557
♪ ♪
234
00:10:58,974 --> 00:11:00,432
(lighter flicks)
235
00:11:00,516 --> 00:11:02,808
Gene:
This other vet, he's like, "What I would do is
236
00:11:02,891 --> 00:11:05,683
take pentobarbital
for large breeds."
237
00:11:05,766 --> 00:11:08,057
And I said, "Well,
what I would do is take
238
00:11:08,140 --> 00:11:10,557
"pentobarbital for large
breeds and small breeds,
239
00:11:10,641 --> 00:11:12,933
and I'm 140,
so I double it."
240
00:11:13,015 --> 00:11:15,391
I'd probably hop
a flight to Fiji.
241
00:11:15,474 --> 00:11:17,391
I'd want to be
on a beach.
242
00:11:19,391 --> 00:11:21,140
But that's,
that's just a hypothetical.
243
00:11:21,224 --> 00:11:23,891
I haven't really thought
about it, to be honest.
244
00:11:26,057 --> 00:11:30,140
Therapist: Wow.
This has escalated.
245
00:11:30,224 --> 00:11:31,724
What? How so?
246
00:11:31,808 --> 00:11:36,224
You just gave
a very detailed description of your own suicide.
247
00:11:36,307 --> 00:11:39,349
Oh, sorry.
248
00:11:39,432 --> 00:11:41,307
Are you feeling
suicidal?
249
00:11:41,391 --> 00:11:42,599
No...
250
00:11:43,974 --> 00:11:44,974
No.
251
00:11:45,057 --> 00:11:46,557
Have you given
any further thought
252
00:11:46,641 --> 00:11:48,683
to trying
antidepressants?
253
00:11:48,766 --> 00:11:51,432
Yeah, I'm, uh,
still not feelin' it.
254
00:11:51,516 --> 00:11:53,849
-You're not
feelin' it? -No.
255
00:11:53,933 --> 00:11:55,641
Are you still
using marijuana?
256
00:11:55,724 --> 00:11:56,933
Mm-hmm.
257
00:11:57,015 --> 00:11:59,182
-Daily?
-Pretty much.
258
00:11:59,265 --> 00:12:01,641
Nights, weekends.
259
00:12:04,432 --> 00:12:07,724
Just to offer
a professional observation,
260
00:12:07,808 --> 00:12:09,182
I've noticed,
by and large,
261
00:12:09,265 --> 00:12:12,557
the people most resistant
to antidepressants
262
00:12:12,641 --> 00:12:15,641
are those most prone
to recreational drug use and addiction.
263
00:12:15,724 --> 00:12:18,391
-Do you want me
to go on medication? -Not if you don't.
264
00:12:18,474 --> 00:12:21,808
Just offering an observation
that might help you.
265
00:12:27,599 --> 00:12:30,015
Hey, um...
266
00:12:30,099 --> 00:12:34,182
Wh-- What do you think
about micro-dosing psychedelics?
267
00:12:34,265 --> 00:12:37,224
You know, for-- for depression.
268
00:12:37,307 --> 00:12:38,808
The Guy:
I mean, listen, man.
269
00:12:38,891 --> 00:12:41,182
Every time I take mushrooms,
I'm blissed out.
270
00:12:41,265 --> 00:12:43,391
-Huh. Okay.
-Almost every time. But, yeah.
271
00:12:43,474 --> 00:12:45,015
So, how much
should I take?
272
00:12:45,099 --> 00:12:46,265
Uh, you know what?
273
00:12:46,349 --> 00:12:48,057
I don't know,
'cause I didn't make 'em.
274
00:12:48,140 --> 00:12:50,474
So you're gonna want
to just take a little bit.
275
00:12:50,557 --> 00:12:52,432
So like
a little nibble?
276
00:12:52,516 --> 00:12:54,683
Mm-mm,
like a nibble of a nibble.
277
00:12:54,766 --> 00:12:56,599
-Oh, wow.
-Micro.
278
00:12:56,683 --> 00:12:59,349
-Okay right. That's
why it's called-- Right. -Micro-dosing.
279
00:13:34,182 --> 00:13:36,724
(dog barking)
280
00:13:43,891 --> 00:13:47,057
♪ ♪
281
00:13:47,140 --> 00:13:48,849
Does he know how to turn
his head and cough?
282
00:13:48,933 --> 00:13:50,224
Just joking.
283
00:13:50,307 --> 00:13:52,724
Oh, I think
he likes it!
284
00:13:52,808 --> 00:13:54,391
Me, too, buddy.
Me, too.
285
00:13:54,474 --> 00:13:58,265
What do you call
an elephant that doesn't matter?
286
00:13:58,349 --> 00:14:00,182
An "irrelephant."
287
00:14:01,683 --> 00:14:03,015
-(barks)
-He's doing great!
288
00:14:03,099 --> 00:14:05,391
He just wants to play
a little more.
289
00:14:05,474 --> 00:14:08,808
Thank you for a great day,
everybody!
290
00:14:08,891 --> 00:14:10,766
Nice work!
291
00:14:12,891 --> 00:14:14,057
Okay.
292
00:14:14,140 --> 00:14:16,265
♪ ♪
293
00:14:28,099 --> 00:14:30,140
♪ ♪
294
00:14:32,766 --> 00:14:33,683
(dog barks)
295
00:14:33,766 --> 00:14:37,599
You get a treat,
and you get a treat!
296
00:14:37,683 --> 00:14:41,140
Don't think I forgot
about you, missy!
297
00:14:41,224 --> 00:14:42,599
Whoops.
298
00:14:42,683 --> 00:14:45,265
-Should have given
you a micro-dose. -(cat meows)
299
00:14:45,349 --> 00:14:48,724
You know, your shell is
part of your skeleton,
300
00:14:48,808 --> 00:14:52,766
but it's also your home,
your safety zone.
301
00:14:52,849 --> 00:14:56,307
Which leads me to...
Just curious, how are things at your home?
302
00:14:57,849 --> 00:14:59,974
♪ ♪
303
00:15:03,683 --> 00:15:05,057
Mmm!
304
00:15:05,140 --> 00:15:07,849
Gene (over-enunciating):
Neutered. Neu... tered.
305
00:15:07,933 --> 00:15:09,933
Neu-tered.
306
00:15:10,015 --> 00:15:12,224
Wow, I'm really good
at this weird thing, aren't I?
307
00:15:12,307 --> 00:15:14,391
-I'm gonna be real
with you, Kadisha. -Mm-hmm.
308
00:15:14,474 --> 00:15:15,849
Lucky's fucked.
309
00:15:15,933 --> 00:15:17,724
But I'll tell you,
with the Supreme Court
310
00:15:17,808 --> 00:15:19,891
and the world being
the way it is,
311
00:15:19,974 --> 00:15:21,391
it seems like
we're all fucked.
312
00:15:21,474 --> 00:15:23,974
So maybe you're
the lucky one.
313
00:15:24,057 --> 00:15:25,349
I love your eyes.
314
00:15:25,432 --> 00:15:31,182
Theresa, have I ever told you
how much I appreciate you?
315
00:15:31,265 --> 00:15:33,015
Thank you.
316
00:15:36,015 --> 00:15:37,849
(inhales)
317
00:15:37,933 --> 00:15:41,307
(sighing):
So much love.
318
00:15:41,391 --> 00:15:44,933
(laughing):
Okay, okay.
319
00:15:45,015 --> 00:15:48,015
Okay, okay.
320
00:15:52,015 --> 00:15:55,849
"Tolerance to mushrooms
builds quickly."
321
00:15:55,933 --> 00:15:57,933
"Using mushrooms
two days in a row
322
00:15:58,015 --> 00:16:00,516
may lead
to a diminished experience."
323
00:16:02,849 --> 00:16:03,974
Huh.
324
00:16:04,057 --> 00:16:06,307
(psychedelic rock playing)
325
00:16:15,182 --> 00:16:17,265
(humming)
326
00:16:24,557 --> 00:16:25,891
(exhaling)
327
00:16:25,974 --> 00:16:29,057
(psychedelic rock playing
discordantly)
328
00:16:32,307 --> 00:16:34,432
(high-pitched whining)
329
00:16:38,057 --> 00:16:40,516
-(whining stops)
-(music muffles)
330
00:16:45,057 --> 00:16:46,933
(groaning)
331
00:16:52,474 --> 00:16:54,140
-Gene?
-Hmm?
332
00:16:54,224 --> 00:16:56,349
Cremation pick up
is here.
333
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
Okay, thank you.
334
00:16:57,724 --> 00:16:59,683
I'll be right there.
335
00:16:59,766 --> 00:17:01,432
Corrine:
Okay.
336
00:17:02,683 --> 00:17:04,182
Are you all right?
337
00:17:04,265 --> 00:17:07,808
Yeah, I'm feeling
a bit off. I'm fine.
338
00:17:09,057 --> 00:17:10,808
Okay.
339
00:17:10,891 --> 00:17:12,683
(inhales)
340
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(exhales sharply)
341
00:17:16,599 --> 00:17:18,599
(inhaling)
342
00:17:18,683 --> 00:17:20,474
(wheels creaking)
343
00:17:24,391 --> 00:17:26,849
Whoa, that's
a lot of bags.
344
00:17:26,933 --> 00:17:29,182
Somebody had
a busy week.
345
00:17:29,265 --> 00:17:33,099
Yes, I, uh, took a lot
of lives last week.
346
00:17:33,182 --> 00:17:35,099
Hey, it keeps
the lights on.
347
00:17:35,182 --> 00:17:37,182
(high-pitched whining)
348
00:17:37,265 --> 00:17:39,057
Yes, it does.
349
00:17:39,140 --> 00:17:41,349
(high-pitched whining
grows louder)
350
00:17:45,599 --> 00:17:47,224
Jesus.
351
00:17:47,307 --> 00:17:49,224
(door closes)
352
00:17:49,307 --> 00:17:51,474
(loud whining continuing)
353
00:17:56,432 --> 00:17:58,891
(inhales, exhales)
354
00:17:58,974 --> 00:18:01,307
♪ ♪
355
00:18:06,099 --> 00:18:12,224
The violent... cycle... of...
356
00:18:12,307 --> 00:18:16,474
breeeeed-ing.
357
00:18:17,808 --> 00:18:23,182
(marker squeaking, groaning)
358
00:18:24,057 --> 00:18:26,057
(low hissing)
359
00:18:26,140 --> 00:18:28,391
Oh, shit.
360
00:18:30,432 --> 00:18:32,349
I gotta go.
361
00:18:33,307 --> 00:18:34,641
(inhales)
362
00:18:34,724 --> 00:18:36,015
(grunting)
363
00:18:36,099 --> 00:18:38,724
Hey, I'm sorry.
I think I've got a migraine.
364
00:18:38,808 --> 00:18:40,641
And diarrhea,
so gross.
365
00:18:40,724 --> 00:18:42,849
-I'll see you tomorrow.
-What about your appointments?
366
00:18:42,933 --> 00:18:45,099
Oh, we can cancel
or just call Jarny.
367
00:18:45,182 --> 00:18:47,182
-Jarny?
-Sorry. Jenny.
368
00:18:47,265 --> 00:18:48,641
Sorry.
Just call Jenny.
369
00:18:48,724 --> 00:18:49,933
-Help, help.
-Please, help!
370
00:18:50,015 --> 00:18:52,099
Corinne:
What's going on? One at a time.
371
00:18:52,182 --> 00:18:53,599
I was practicing
for all-states
372
00:18:53,683 --> 00:18:55,349
and then I went
to get food and--
373
00:18:55,432 --> 00:18:58,265
And then her kitten
fell into the tuba and she got stuck.
374
00:18:58,349 --> 00:19:00,224
-We can't get her out.
-Can-- Can you get a vet?
375
00:19:00,307 --> 00:19:02,641
Corinne:
The vet's on his way out. I mean, I don't know--
376
00:19:02,724 --> 00:19:05,057
Gene:
Hold on. Hold on.
377
00:19:07,057 --> 00:19:08,516
Let's go take a look.
378
00:19:09,683 --> 00:19:11,766
Thank you, thank you.
Thank you so much!
379
00:19:11,849 --> 00:19:13,891
Oh my gosh!
Thank you!
380
00:19:13,974 --> 00:19:15,724
(Gene inhales)
381
00:19:17,849 --> 00:19:19,891
Oh God.
382
00:19:23,140 --> 00:19:27,182
Oh, I feel her.
She's still warm, that's good.
383
00:19:28,182 --> 00:19:32,057
And so fucking soft.
384
00:19:33,307 --> 00:19:37,015
Yep, she's stuck.
Stuck cat.
385
00:19:37,099 --> 00:19:38,974
Staccato.
386
00:19:39,057 --> 00:19:41,140
Okay, I'm gonna
try something.
387
00:19:41,224 --> 00:19:44,140
-On three. You ready?
-Yeah.
388
00:19:44,224 --> 00:19:45,849
(exhales)
389
00:19:45,933 --> 00:19:47,349
(inhales)
390
00:19:47,432 --> 00:19:49,766
(moans)
391
00:19:50,391 --> 00:19:52,015
Are you gonna
start counting, or--
392
00:19:52,099 --> 00:19:54,474
Oh, sorry.
393
00:19:54,557 --> 00:19:58,099
One, two, three.
394
00:19:59,391 --> 00:20:00,516
Aah!
395
00:20:00,599 --> 00:20:02,849
Stop! What are you doing?
Stop it! Matches!
396
00:20:02,933 --> 00:20:05,474
-(tuba clanging)
-Stop it! Stop!
397
00:20:05,557 --> 00:20:08,808
-Oh my God!
-Stop! Matches!
398
00:20:10,265 --> 00:20:12,849
Okay, that's
the first step.
399
00:20:12,933 --> 00:20:17,349
Have you seen the--
Damn! What are they called?
400
00:20:17,432 --> 00:20:19,224
Scissors?
401
00:20:19,307 --> 00:20:21,683
(groans)
402
00:20:21,766 --> 00:20:23,057
Forceps?
403
00:20:23,140 --> 00:20:25,349
In the drawer.
404
00:20:25,432 --> 00:20:28,974
(clattering)
405
00:20:29,057 --> 00:20:31,849
(breathing deeply)
406
00:20:35,140 --> 00:20:37,516
Hey! Ah!
407
00:20:37,599 --> 00:20:39,683
I think I loosened--
408
00:20:39,766 --> 00:20:41,224
Yeah. (laughing)
409
00:20:41,307 --> 00:20:43,391
Easy does it.
410
00:20:43,474 --> 00:20:46,224
Hello kitty.
Okay.
411
00:20:46,307 --> 00:20:47,974
-I did it!
-Oh, my God!
412
00:20:48,057 --> 00:20:50,557
-What the fuck is
wrong with you? -Oh, no! Please God!
413
00:20:50,641 --> 00:20:52,057
No! No!
414
00:20:52,140 --> 00:20:55,683
-(girl sobbing)
-Corrine: Dr. Sou! Dr. Sou!
415
00:20:55,766 --> 00:20:58,391
She's still warm,
God damn it!
416
00:20:58,474 --> 00:21:01,641
(sobbing)
417
00:21:03,349 --> 00:21:06,307
Gene (crying):
What have I done?
418
00:21:09,683 --> 00:21:12,182
(crying):
I'm so sorry.
419
00:21:12,265 --> 00:21:17,099
I'm so sorry.
(sobbing)
420
00:21:17,182 --> 00:21:20,557
-(Gene wailing)
-He has diarrhea.
421
00:21:21,849 --> 00:21:23,182
What?
422
00:21:24,349 --> 00:21:26,432
(whimpering):
I can't do it any...
423
00:21:26,516 --> 00:21:28,057
What the hell?
424
00:21:28,140 --> 00:21:30,307
Therapist:
How are you feeling today?
425
00:21:32,516 --> 00:21:34,432
You know, I feel fine.
426
00:21:34,516 --> 00:21:36,307
I feel like
it's working.
427
00:21:36,391 --> 00:21:39,516
Have you had any further
thoughts of suicide?
428
00:21:40,224 --> 00:21:43,099
Well, sure-- No, I'm...
(laughs) Uh, no.
429
00:21:43,182 --> 00:21:45,724
-Well, that's good!
-Yeah, it's good.
430
00:21:45,808 --> 00:21:48,808
Um, I feel silly
for being
431
00:21:48,891 --> 00:21:51,974
so resistant
to the medication.
432
00:21:52,057 --> 00:21:53,849
And how's your
work going?
433
00:21:53,933 --> 00:21:57,140
Much better. I've--
I've been thinking about getting a dog.
434
00:21:57,224 --> 00:22:00,474
-Wow, I think
that's great. -It is.
435
00:22:00,557 --> 00:22:02,432
No, yeah. It's good.
436
00:22:05,015 --> 00:22:09,057
There are some side effects
I'm not so psyched about.
437
00:22:10,599 --> 00:22:12,766
(meditative flute music playing)
438
00:22:18,766 --> 00:22:20,432
You want me
to keep going?
439
00:22:21,766 --> 00:22:25,391
No, it's fine.
You can stop.
440
00:22:30,432 --> 00:22:32,015
Cheer up, baby.
441
00:22:32,099 --> 00:22:34,140
♪ ♪
442
00:22:35,724 --> 00:22:37,766
(woman singing lively song
in French)
443
00:22:47,933 --> 00:22:50,057
♪ ♪
444
00:23:04,307 --> 00:23:06,432
♪ ♪
445
00:23:34,599 --> 00:23:36,641
♪ ♪
446
00:23:59,015 --> 00:24:01,057
♪ ♪
447
00:24:19,683 --> 00:24:21,182
♪ (POP MUSIC PLAYS) ♪
448
00:24:22,015 --> 00:24:23,599
MAN:
I'm digging the sexy pilgrim.
449
00:24:23,683 --> 00:24:25,599
This is a reverse
Mayflower situation.
450
00:24:25,683 --> 00:24:27,391
-I'm being persecuted on a boat.
-(CHUCKLING)
451
00:24:27,474 --> 00:24:29,683
♪ Who are you... ♪
452
00:24:29,766 --> 00:24:32,224
That's not your business what
anybody thinks of you, you know?
453
00:24:32,307 --> 00:24:34,974
I just don't think anyone's
judging you. I really don't.
454
00:24:35,057 --> 00:24:37,015
Yeah, but it's impossible
to know.
455
00:24:38,057 --> 00:24:41,683
(SPEAKING SPANISH)
456
00:24:44,641 --> 00:24:45,974
(SPEAKING SPANISH)
457
00:24:46,057 --> 00:24:47,432
-(CAR HONKS)
-(SPEAKING SPANISH)
458
00:24:47,516 --> 00:24:49,724
Coffee regular.
Welcome to New York.
459
00:24:50,557 --> 00:24:52,265
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
460
00:24:52,315 --> 00:24:56,865
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
