Original subtitles

В предыдущем сезоне

Франкфурт, Германия

Соглашение достигнуто.

Они возвращаются.

Заброшенный аэропорт. Дамаск, Сирия

Доброе утро.

Я зачитаю небольшое сообщение. Ответов на вопросы не будет.

Несколько минут назад прибыл самолет Красного Креста

с освобожденными израильтянами на борту.

Премьер-министр уже едет в аэропорт на встречу с ними

После чего они воссоединятся со своими семьями.

Очень прошу представителей СМИ

не докучать семьям в ближайшие часы и дни.

Большое спасибо.

Иди ко мне! Иди ко мне!

Это твой сын.

Очень приятно.

Я изменился.

Прости меня.

Я тоже не осталась прежней.

Он стал мне обузой.

Иногда мне хочется крикнуть: Что ты делаешь в моем доме?!

Я должна ему рассказать.

Должна!

Ты с ума сошел? Я не продержусь так несколько дней.

Пообещай, что мы будем вместе всю жизнь.

Что это?

Это ты во сне.

Ты кричишь.

Дерешься.

Хватит со мной разговаривать. Тебя нет, ты не существуешь.

Я здесь.

Они общаются.

Уже несколько часов.

Наведи-ка зум на ладонь Ури.

Теперь на палец. Быстрее.

Ури.

Вы что-то от меня скрываете?

Ну что вы от меня хотите, а?

Я пытаюсь понять, что случилось с Амиэлем.

И вы мне расскажете о том, как видели его в последний раз.

Вы в чем меня обвиняете, а?

В том, что я ничего не знаю? Скажите уже.

Пожалуйста, нет.

Сильнее, сукин сын!

Я ничего не знаю.

Правда.

Они что-то от нас скрывают.

Помнишь, о чем мы говорили?

Плохая это идея. Что мы вообще тут делаем?

Надо кое-что выяснить.

Вы же за конвертом пришли, правильно?

Помогите мне.

Помогите мне.

Он... Он...

Жив?

Тогда где же он?

Нони, ты идешь?

Идем, идем, не нужны тебе все эти игрушки.

Там будет полно всего.

Давай попробуем. Повернись.

Тяжело? - Нет, нормально.

Волнуешься? - Конечно, но это ничего.

Ты бы тоже волновался, если бы шел сейчас в первый класс.

Ты прав.

Знаешь, что мама тоже волнуется? - Папа! Мы уже об этом говорили.

Она будет плакать на виду у всех детей!

Она пообещала, что не будет.

Но решать тебе.

Давай, надо бежать, а то опоздаем.

Давай, давай.

Вот видишь? Поэтому ей с нами и нельзя.

Удачи, мой милый и большой мальчик.

После уроков мы с мамой за тобой заедем.

И поедем всей семьей праздновать. Да?

Ладно, но когда приедете, ты останешься в машине.

Хорошо, хорошо. Обещаю.

Ну все, счастливо.

Все нормально?

Здравствуй, первый класс, добро пожаловать.

Как ваши дела? - Хорошо.

А теперь пусть каждый из вас нам расскажет,

как его зовут, сколько ему лет,

и кем он хочет стать, когда вырастет.

Начнем с тебя.

Меня зовут Мика, мне шесть с половиной лет,

и когда я вырасту, я стану модельером.

Я Алон Саде, мне шесть лет и девять месяцев.

Когда я вырасту, я хочу быть полицейским, сыщиком и судьей.

Меня зовут Асаф, мне шесть с половиной лет,

когда я вырасту, я хочу стать бизнесменом.

Нони, твоя очередь.

Я Нони, мне шесть лет.

Сегодня исполнилось.

Когда я вырасту, я хочу стать героем.

Поздравляем, Нони. Какой молодец.

А ты хочешь нам рассказать?

Я Ноя, мне шесть с половиной.

Когда вырасту, я хочу стать...

Эй, ты куда?

Нони.

Нони.

Иди сюда.

Всем спиной к стене, живо.

Живо!

Нони, смотри только на меня, хорошо?

Только на меня.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

ШШШ....

Смотри только на меня. Все будет хорошо.

Отстань от меня.

Отстань от меня!

Всем надеть бронежилеты. Осталось пять минут.

Правительство не утвердило сделку по заключенным.

Сколько осталось времени?

Три минуты. - Свяжитесь с ними и попросите отсрочку.

Мы пытались. Они отключили связь.

Так попробуйте еще раз!

Ребята готовы?

Простите, простите... - Извините, но вам сюда нельзя.

Оставьте меня, мой сын... - Вам нельзя...

Мои муж и сын там, внутри.... - Вам сюда нельзя.

Я должна... - Прошу прощения, но она пробилась через заслоны.

Вам нельзя тут находиться. - Я должна их увидеть, пожалуйста.

Прошу прощения, она пробилась через заслоны.

Так верните ее к остальным родителям.

Там внутри мой муж с ребенком, я должна их увидеть, пожалуйста.

Мы сделаем все возможное, чтобы вытащить их оттуда.

Я вам обещаю.

Как ваше имя?

Атар Шорер.

У вас дети есть?

Мой сын, Нони,

сегодня у него день рождения.

Ему только шесть.

Пожалуйста, пожалуйста, спасите их.

Умоляю, пожалуйста.

Дай ей что-нибудь попить и пусть присядет где-нибудь.

Сколько времени осталось?

Абдалла.

Да.

Выбери одного.

Ты.

Вставай.

Инони, мне надо идти.

Нет, папа, не уходи, останься здесь.

Я должен.

Но все будет хорошо.

Я люблю тебя, мой мальчик, я тебя люблю.

Ты настоящий герой.

Не бойся.

Позаботься о маме, хорошо?

Хорошо?

Ну, вставай давай!

Нет, папа, не уходи. - ШШШ

Идем.

Не стрелять, не стрелять! Это заложник!

Добрый вечер. В эфире спецвыпуск новостей

в котором мы осветим исполнение сделки по обмену пленными.

Некоторое время назад сообщение о сделке

было передано семьям пленных израильтян.

Нир Двори, наш военный корреспондент, передает, что чиновники из минобороны

связались с семьями Нимрода Кляйна,

Ури Заха и Амиэля Бен-Хорина,

и сообщили им, что их близкие возвращаются в Израиль.

Среди тысяч террористов, которые будут освобождены в рамках сделки,

находится и Абдалла Бен-Рашид,

один из участников кровавого терракта в метульской школе "Аразим",

23 года назад.

Терракта, в котором были убиты 15 заложников.

Наш эксперт, Рони Даниэль, напоминает,

что Бен-Рашид, который так и не раскаялся в содеянном,

считается одним из самых крупных террористов, которых удалось взять живыми.

В переговорах Бен-Рашид послужил Израилю серьезным козырем.

Предыдущие сделки по обмену пленными отменялись в последний момент

из-за решительного отказа глав правительств освободить Бен-Рашида.

Один из министров, возражавших против сделки, сказал сегодня, что Рашид - опасный человек

и что его возврат к террору - лишь вопрос времени.

Сегодня утром, при пересечении границы,

палестинского героя Абдаллу Бен-Рашида

приветствовали поцелуями и большими празднествами.

Это великая победа над вражескими сионистскими свиньями...

Аллах Акбар

Аллах Акбар

Аллах Акбар

Свят мой Наивысший Господь, Свят мой Наивысший Господь, Свят мой Наивысший Господь.

Прости.

Не хотел тебе мешать.

Я думал, ты закончил.

Мир вам и милость Аллаха.

Все, теперь закончил.

Как твой отец?

Он просил тебя позвать.

Он хочет, чтобы ты пошел с ним встретить...

Вон он уже приехал. Ты идешь?

Здравствуй, Абдалла.

Это мой сын.

Ну все, иди с миром.

Иди сюда, Юсуф, иди. Хорошо, что ты пришел.

Приветствую тебя, брат.

Амиэль Бен-Хорин.

Нет, Абдалла. Юсуф.

Это имя выбрал для него имам. Юсуф.

Юсуф.

Юсуф теперь один из нас.

Он уже не раз доказывал свою преданность.

Он даже спас шейха Кассаба от покушения.

Я хочу, чтобы вы стали хорошими друзьями,

потому что скоро настанет день, когда вы оба возглавите организацию.

Лайла на кухне готовит тебе чай. Я тебя провожу. - Нет.

Ходить я еще в состоянии.

Он очень болен.

Дни его сочтены.

Отец.

Отец.

Хватит, хватит, будь сильным.

Не плачь.

Он уже у Аллаха.

Оперативником тебе не быть.

Я отсюда услышала, как ты шаркаешь из лифта.

Ты себя обманываешь, если думаешь, что в другом месте тебе будет лучше.

Это ты так просишь меня остаться?

Хаим, ты неподражаем.

Мы еще не закончили расследование.

Мы не знаем, что они скрывают. - Он меня раскусил, Хаим, все кончено.

И я не...

Я больше не хочу этим заниматься.

Но ты же лучшая в своем деле.

Даже если бы я и хотела тебе помочь - а я не хочу-...

Он больше не захочет говорить со мной.

Я злоупотребила его доверием, ранила его. Все кончено.

Что? Кто это?

Ури?

Да, конечно.

Сегодня?

Да.

Отлично.

Ну?

Он хочет встретиться.

Ты где?

Я оставляю тебе уже десятое сообщение.

Ты просил, чтобы я дал тебе время подумать, но хватит уже.

Ты просто увиливаешь.

Я тут думал о том, что можно сделать.

Позвонил Ирис.

Я к ним сегодня поеду. Ты поедешь со мной и мы им все объясним.

Все.

В общем... ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.

Я...

Я еще здесь. - Привет.

Что-то с моего ухода ничего не изменилось. - Да нет, изменилось.

Волнуешься?

Да.

Я с Яки договорилась, чтобы он Асафа попозже привел,

Чтобы тот не видел, как я пакую вещи.

Но все равно я немного...

Ты же советовалась с психологами.

Ты все делаешь правильно. С ним все будет в порядке.

Да. - Все будет в порядке.

Разве что своей кровати у нас так и не появится.

Мне все равно. Главное, что мы вместе.

Ты уверена, что нужна машинка? Мне кажется, уже достаточно коротко.

Давай, наклонись.

Только не слишком коротко, Дана.

Ясное дело.

Сделаешь мне лесенку, хорошо? И сзади тоже.

Именно это я и делаю.

Виски... виски покороче сделай.

А сверху подлиннее. Поняла?

Поняла, нет проблем.

Но, Дафна, он вернется.

Да что ты, не надо.

Ты такая милая.

Положите на раковину пакет, чтобы слив не засорился.

Уже положила.

Да нет, это такой период...

Нимрод просто взял от меня небольшую передышку. Вот и все.

Дафна, все его вещи здесь.

Он вернется.

Спасибо за заботу. Пока, солнышко.

Что она хотела?

Я купила нам с папой билеты на Нурит Гальрон...

Он что, не настрадался в плену?

Так вот, Дафна предложила пойти со мной, если папа не вернется домой.

И ты туда же?

Он вернется.

Привет.

Я нам купила билеты на концерт Нурит Гальрон.

До того, как...

Давно.

Хотела сделать тебе сюрприз.

Помнишь, как мы когда-то распевали ее песни?

Вот я и подумала, что хорошо бы нам пойти вместе.

В любом случае, я считаю, что хватит нам жить врозь.

Хочешь, чтобы я туда съездила и привела его?

Хватит волноваться.

Я оставила ему сообщение.

Все нормально.

Ну?

Алло?

Как дела, Ури?

Ты пробовал?

Вообще-то да. Я знаю, где он.

Как классно!

Все, поехали домой. Я уже себе все яйца отбил.

Привет.

Как ты меня нашел? - Талья мне сказала.

Привет.

Ури, как дела?

Сколько лет, сколько зим! Рад тебя видеть.

Смешно, а?

Давайте, давайте, входите. У меня всего полно, как в гостинице.

Идем.

Ты иди, а мы через минуту подтянемся.

Окей.

Талья мне сказала, что ты уже неделю у Орена ночуешь.

Я пытался до тебя дозвониться.

Много раз.

Я собирался тебе рассказать.

Мне нужно было время. Подумать...

Нельзя это так оставить. Надо что-то с этим делать.

Что мы можем сделать? Не смеши меня.

Мы не можем его там оставить.

Надо кому-то рассказать. Моссаду, военным - не знаю.

Может, Хаиму.

Мы ведь в этих кругах только его и знаем.

Я позвонил Ирис.

Мы к ним сегодня поедем. - Даже если он и жив, это не значит, что надо его спасать.

Что? О чем ты говоришь?

Почему бы тебе не успокоиться, Ури?

Все кончено. Хватит.

Кончено?

Мы вернулись, и мы свободны. - Как ты можешь так говорить?

Что мы вообще знаем, Ури? Может, он...

Почему он нам не сказал, что жив?

Не знаю.

Может, не было возможности. Может, он гниет там один в какой-то дыре.

Может быть.

В прошлом люди уже не раз продавали свою страну,

своих друзей и по разным причинам переходили на сторону врага.

Речь об Ами.

Ты разве не знаешь, через что он прошел, через что прошли мы?!

Именно поэтому.

Что если он сломался?

Что если он нас предал?

Если бы он хотел нам сообщить, что жив, он бы это сделал.

Оставь ты все это, Ури.

Давай просто жить своей жизнью.

Мы вернулись из плена, так давай уже освободимся.

Как?

Асафи...

Оставь его.

Пусть идет.

Он немного сердится. Это пройдет. Я с ним поговорю.

А ты?

С каких пор эта борода?

Еще кофе, папа?

Нет, спасибо.

Абдалла.

Пожалуйста, расскажи сначала.

Не сегодня. Мы скорбим по нашему брату Джамалю.

Да смилостивится над ним Господь и вознесет его в Рай. - Иншалла.

Ислам запрещает чрезмерный траур, чрезмерное выражение горя и боли.

Мы здесь, чтобы отпраздновать жизнь Джамаля,

его жизнь в Раю.

Дело было воскресным утром.

До этого ночью мы пересекли границу в Аль-Аджаре.

Через туннель, которым пользовались в основном наркоторговцы.

Всю ночь мы прятались в Нахаль Айюн.

Утром...

Утром нас подобрал Акель на "фольксвагене" с тонированными стеклами.

Акель так волновался, что все утро болтал, как сумасшедший.

Когда мы подъехали к задним воротам школы, Акель уже готов был упасть в обморок.

Он жутко потел.

Охранник постучался в окно, Акель открыл...

Охранник говорит:

Здравствуйте, чем могу помочь?

Акель начал заикаться, словно у него врожденный дефект.

Не надо было тебе так резко вставать.

Ты ведешь себя с ним неуважительно.

С Абдаллой?

А что?

Он тебя тоже очаровал?

Ты тоже считаешь его героем?

Даже Джамаль советовал тебе его остерегаться.

Он и так тебе не доверяет. - Пусть не доверяет.

Я тоже ему не доверяю.

Но в его преданности никто не сомневается. - А в моей - сомневаются?

После всего, что сделал?

Я все время вижу, как он шепчется с людьми из организации.

Он говорит с моим отцом... - Пусть говорит. Говорить я тоже умею.

Юсуф.

Джамаля уже нет.

Ты...

Все нормально,

можете держаться за руки.

Скоро вы мне подарите внуков, и люди перестанут сплетничать за моей спиной.

Папа, хватит уже об этом.

Если не хочешь дарить мне внуков,

скажи хотя бы, где здесь туалет.

Здравствуйте. - Привет-привет.

Я хочу завести собаку. Питомник - это здесь?

Да.

Какую вам собаку?

Постарше и поуродливее.

Я серьезно.

Если можно, то трехногую или с одним глазом.

С гнилыми зубами, и чтобы воняла.

Ясно, значит, вы попали по адресу. Такие собаки - наш конек.

Так мне сказали.

Можно спросить, зачем вам нужна такая собака?

Чтобы та была мне вечно благодрана за то, что я ее спас.

Просто мой бывший пес меня бросил и перебрался к моей бывшей.

И это... Очень, очень, очень меня обидело.

Мы стояли по сторонам комнаты и звали его.

А ему даже два раза думать не пришлось. Он просто...

ушел с ней. Даже не обернулся.

А ведь это я растил его всю жизнь.

Она даже его ни разу не выгуливала.

Все я.

Он...

просто разбил мне сердце.

Грустная история.

Поэтому следующая собака должна так удивиться,

что кто-то вообще удосужился ее выбрать...

что у нее просто не будет другого выбора, кроме как хранить мне верность.

Хорошие новости в том, что...

в уродливых собаках здесь недостатка нет.

Диск нашли.

Зах с Кляйном его прослушали. Поди знай, кто еще.

Как это случилось?

Вдова отдала его им.

Оказывается, он спрятал его дома, а не в офисе.

Идиот.

Ты на его поминальной церемонии.

В любом случае, надо увиличить темп. Время пришло...

Все скоро будет готово. Дело нескольких недель.

Зеев, она выразилась вполне определенно.

Просто передай ей мои слова.

Операция "Иуда" умерла вместе с Атаром.

Но... - Официально.

Приемлемых каналов нет, а расследовательные комиссии ей не нужны.

Если что-то случится - она ни о чем не знала.

Сильнее, тварь.

Еще раз и сильнее, собака!

Пожалуйста, нет.

Сильнее, сукин ты сын!

Помогите мне.

Помогите мне.

Почему вы сразу нам не рассказали?

Потому что боялись.

Нимрод и я...

Когда это случилось...

Мы...

Мы... - Из-за меня.

Я подумал, что убил Амиэля.

А теперь выясняется, что он жив.

Вы должны были все рассказать с самого начала.

Я не понимаю, что вы теперь от меня хотите.

Что непонятного? Надо его оттуда вытащить.

Я психиатр, а не партизан.

Видите ли, мы к вам пришли не потому, что вы нам так нравитесь.

Спасибо.

Просто вы единственный человек в системе, которого мы знаем.

Дайте кому-нибудь это прослушать.

Может, военные смогут... - Нужно поговорить с премьером и с начальником генштаба.

Ага, вот прямо сейчас им и позвоню.

Тогда я созову пресс-конференцию и все расскажу.

Если вы ничего не сделаете... - А ты что думаешь?

Я думаю, это странно, что Атар знал об Амиэле,

но никому не сказал.

Может, у него была причина скрывать эту информацию.

Может, он не хотел, чтобы кто-нибудь в системе об этом узнал.

Или же Амиэль все-таки мертв.

В любом случае, до тех пор, пока мы не узнаем причину,

надо держать это в секрете.

Что? - Если он правда жив...

Он жив.

Если он жив... - Нет, нет, не "если". Он жив.

Этот диск ничего особо не доказывает.

Может, он умер минуту спустя.

Или неделю. Или месяц.

Я его видел.

Что?

Я его видел.

Так мне кажется.

Несколько лет спустя.

Иди лицо сполосни.

Я тебе тысячу раз говорил,

ни в коем случае не покидать комнату.

И все эти годы...

ты ничего не говорил.

Я был уверен, что это всего лишь воображение.

Я... я...

До прослушивания диска я не думал, что такое возможно.

А теперь вы уверены?

Значит, первое, что мы сделаем, так это

выясним, мертв он или жив.

Как?

Абу-Кабир.

Да.

Если он жив, кто-то позаботился о том, чтобы так не думали.

Начнем с Абу-Кабира, а вы пока никому ничего не говорите.

Ты в порядке?

Да.

Навожу порядок в его вещах.

Помочь тебе? - Нет.

Я хочу сделать это сам.

Да? - Ты где?

Я... уже еду. Немного задержалась.

Но с тобой все в порядке?

Я уже три часа сижу в машине.

Хочешь, чтобы я за тобой приехал?

Нет-нет, не нужно. Я скоро буду.

Я просто... - Нурит...

Ты полностью уверена...? - Абсолютно.

А ты?

Всей душой.

Все нормально?

Да.

Спасибо, что пришел.

Прости, что не сказал тебе тогда...

Ты домой?

Не знаю.

Ури.

Можно тебя на секунду?

Пойдем?

Привет, Дафна. Скажи, ты еще...

Ты хочешь...

Ты своб... Ты хочешь со мной пойти на концерт?

Дафна, я тебе перезвоню.

Привет.

Привет. Как дела?

Хорошо.

Этот период... Мне было полезно побыть одному.

Я успокоился.

Как мне кажется.

Кошмары уже почти не...

Прекрасно.

Я рада, что ты здесь.

Куда-то уходишь?

Сегодня концерт, на который я купила нам билеты.

Но мы... Можем не идти, если ты не хочешь.

К началу все равно уже не успеем.

Можем остаться дома. Поговорить.

Если ты...

Я не остаюсь.

Я...

Пришел забрать остальные вещи.

Я... Я сожалею.... Я...

Мне нужно еще время.

Я...

Еще время?

Да. Прости, я...

Нет. Не извиняйся. Все в порядке.

Я...

Я опаздываю.

Опаздываю.

Прощай, милый.

Дай небесам себя обнять.

А теперь вернемся к сделке по обмену пленными. Террористу Абдалле Бен-Рашиду,

который был освобожден в рамках сделки, был оказан в Сирии праздничный прием.

Его встречали толпы людей, среди которых были высокопоставленные палестинские чиновники.

Перейдем к следующей теме... В Белом доме...

Привет.

Мой Ноничка.

Как прошел день?

Нормально.

Это хорошо.

Я сегодня девушку встретил.

Сценарист и режиссер: Гидеон Рафф.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37552/135562

Переводчики: NobbyNobbs