Original subtitles

DER HALBBRUDER

"Meine Zeit als Scheintoter war die beste Zeit. Ich fühlte mich wie ein Prinz."

"Nein, ich war ein König. Ich wurde zu einem König erhoben."

"Allen, die ihre Ruhe haben wollen, kann ich den Scheintod empfehlen."

"Es ist, als wohnte man im Hotel."

- Oh mein Gott... - Wie hast du mich gefunden?

- Ich finde dich immer, Barnum. - Wenn ich nicht gefunden werden will?

Ich habe dein Manuskript übersetzt und an "Black Ridge" geschickt.

Jetzt brauchen die nur noch das Geld und 'nen Regisseur. Wir sind am Ziel, Barnum.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

- Geh jetzt nach Hause, zu Vivian. - Ja, sicher.

Sag ihr, wie es ist.

Vivian?

Ich muss dir was sagen.

Ich habe mir Sorgen gemacht. Wo bist du gewesen?

Die Umzugsfirma holt heute den Rest und bringt alles auf den Trockenboden.

- Hast du den Keller leer geräumt? - Das kann alles in den Müll.

- Bist du dir sicher? - Willst du was behalten?

Vielleicht bekomme ich wieder Lust, Plateauschuhe zu tragen.

Peder und ich haben eine Antwort aus Hollywood bekommen.

Die wollen den "Wikinger" haben. Wir werden Amok laufen, Vivian.

- Wolltest du mir das sagen? - Nein.

Ich wollte nur sagen, dass ich nicht umziehen werde.

- Du willst hier bleiben? - Ja.

Hallo. Ihr könnt mit denen da drüben anfangen.

- Wieso wohnst du nicht bei Vivian? - Es ist am besten so.

Der letzte Malaga der Stadt.

- Damit dürfen wir nicht kleckern. - Nein, nicht mit Malaga.

Ich habe mich nach einer Extrabestellung erkundigt. Es ist wohl nicht unmöglich.

Was stimmt bloß nicht mit uns?

- Ich kann keine Kinder zeugen. - Na und?

Es ist nicht mein Kind.

Du enttäuscht sie trotzdem.

Sie hat mich enttäuscht.

Du solltest stattdessen besser Vivian und das Kind lieben.

- Das kann ich nicht. - Dann bist du nur ein halber Mann.

- Sag das noch einmal. - Davon wirst du auch nicht ganzer.

"Glückwunsch, du kleines großes Genie"

- Bist du hier eingebrochen? - Vivian hat mir die Schlüssel gegeben.

Sie hat einen Sohn bekommen, Barnum. Einen schönen Jungen.

Er war genau richtig groß und schrie wie ein Irrer.

- Wem sieht er ähnlich? - Humphrey Bogart.

- Er soll Thomas heißen. - Wieso denn das?

- Wieso nicht? Was ist daran schlecht? - Thomas?

Meine Güte!

Wozu die Blumen?

Die Amerikaner machen Ernst, Barnum! Die lieben dich.

Ist das wahr?

- Wer zum Teufel ist Bruce Gant? - Ein Skript-Doktor. Er hat nachpoliert.

- Nachpoliert? - Pacino ist dabei, evtl. Lauren Bacall.

- 91 Seiten? Ich habe 133 geschrieben. - Jetzt häng dich nicht an Details auf.

- Das ist Körperverletzung. - Jetzt sei nicht so empfindlich.

- Das ist zerstört! Der Patient ist tot! - Skriptautoren dürfen nicht zu gut sein.

Was willst du damit sagen? Soll das eine Beleidigung oder ein Kompliment sein?

Du bist zu gut. Die Amerikaner kommen liegt gleich zur Sache.

Gleich zur Sache? Wollen die Wikinger, die auf Fällen vögeln und dabei weinen?

Gefühle, Barnum.

Er hat "Das eine Auge sieht das andere nicht" entfernt! Und ich bin zu gut?!

Aufhören! "Du bist zu gut", was soll denn der Scheiß?!

- Auf welcher Seite stehst du überhaupt? - Ich stehe auf unserer Seite.

Auf unserer Seite? Das stimmt doch nicht, Mann!

Jetzt weiß ich nicht mal mehr, wo du stehst. Verdammt!

- Vielleicht solltest du... - Nichts gehört mir noch. Nichts!

"Papas Knopf"

Verzeihung.

Weißt du, wo das Haus von Aurora und Evert Nilsen steht?

"Liebe Mutter, ich bin fortgegangen. Grüß Vater. Arnold."

Hallo!

- Hallo... - Willkommen im Fischerheim.

- Hast du ein Zimmer reserviert? - Nein, ich wohne hier unten.

Ich habe dich noch nie gesehen. Bist du gerade angekommen?

- Ja, vor ein paar Stunden. - Wie war dein Name?

Barnum Nilsen.

- Hast du hier was Besonderes vor? - Ich will nüchtern werden.

Da bist du nicht der Einzige. Möchtest du etwas trinken?

Wasser, vielleicht.

- Wie bist du an das da gekommen? - Vor ein paar Jahren. Stiller Bursche.

Buick Roadmaster Cabriolet.

Seltener Wagen hier draußen. Wie bist du da ran gekommen?

Da war ein Kerl, der bei uns Schulden für Schnaps und einen Grabstein hatte.

Wenn ich mich nicht irre, war er dein Vater. Arnold.

Den haben wir für deine Tauffeier entladen.

Und den Grabstein mussten wir von Bodø heranschaffen.

"Das Rätsel Fred Nilsen"

Der Tag der Befreiung.

Wir sind alle drei darauf reingefallen.

Es ist nicht wichtig, was du siehst, sondern das, was du zu sehen glaubst.

Zwei Töchter und ein Sohn.

Will die verunstaltete Tochter abreisen?

Vorsichtig, verlier den Applaus nicht.

Viel Glück!

DER NACHTMANN

- Hallo. - Du hast einen Brief bekommen. Bitte.

Bis dann.

Lieber Barnum.

Aus dem Film in LA ist nichts geworden, aber jetzt ist das Skript in DK.

Dänemark ist die Zukunft, Barnum. Die meinen's ernst.

Wir treffen die auf der Berlinale. Denk an dich. Dein Freund Peder.

PS: Ich finde dich immer. Bis bald.

Die sind ziemlich neu, mit guter Rückendeckung -

- und einem heißen Regisseur. - Regisseure...!

Fang jetzt nicht an. Die lieben den "Wikinger". Jetzt wird was aus dem Film!

Hier haben wir unseren vermissten Freund. Er hatte sich im Tiergarten verlaufen.

- Sofie. - Bo.

- "Barnum", ist das ein Pseudonym? - Das ist mein Name.

- Aber ich benutze ihn als Pseudonym. - "Pro Minute wird ein Langweiler geboren".

Nein, das war nicht Barnum. Er sagte: "Lasst uns die Show ins Rollen bringen."

Wir lieben den "Wikinger" einfach. Ein fantastisches Manuskript.

Danke. Oder... bitte schön.

Ein toller Actionfilm. Wir würden den Film gerne machen, aber es ist schwierig, -

- Actionfilme zu finanzieren, in Skandinavien geradezu unmöglich.

Wir versuchen, in neuen Bahnen zu denken.

Vielleicht könnte man eine neue Art von Film machen, einen Film...

Mit dem gleichen Inner Drive, der sich aber in einer kleineren Arena abspielt.

Etwas familienfreundlicher. Vielleicht schaffen wir eine neue Art Familienfilm.

Einer unserer Regisseure arbeitet an einem neuen Dogma-Konzept.

- Verzeihung. Schnaps, doppelt. - Kaffee, doppelt.

Wie gesagt: Wir lieben den "Wikinger".

- Und wir möchten gern mit dir arbeiten. - Das klingt sehr interessant.

Habt ihr... Gibt es vielleicht ein konkretes Projekt?

Wir würden gerne wissen, woran du noch so arbeitest, Barnum.

Wir würden gerne wissen, woran du noch so arbeitest.

- Pornofilme. - Okay.

Ja, ich war heute in meinem Hotelzimmer und guckte Pay-TV.

Da fiel mir auf, wie plump und talentlos Pornofilme sind.

Keine Dramaturgie, fürchterliche Charaktere und ein grausames Casting.

Und die Dialoge sind extrem dünn. Es gibt fast keine Dialoge.

- Du meinst Erotikfilme, oder nicht? - Nein, Pornos. Hardcore-Pornos.

Ich meine richtige Pornos, aber mit einer guten Geschichte, -

- interessanten Charakteren, messerscharfer Dramaturgie -

- und einem aristotelischen Aufbau zum Orgasmus. Pornos für moderne Zuschauer.

Pornos für Frauen, Männer, alle...

Die können gerne auch miteinander verwandt sein.

Was hältst du davon? Wär' das nicht was; Pornos für ein modernes Publikum?

Das kenne ich. Ich habe dich fallen sehen. Ich kann das nicht mehr mitmachen.

- Es wird sowieso nie was draus. - Weil du es genau darauf anlegst.

Ich habe Lauren Bacall getroffen.

- Unsere Lauren Bacall? - Gibt es noch eine?

Nein, natürlich nicht.

Entschuldige. Ich bin nicht ich selbst. Ich habe zwei Geldsäcke schwinden sehen.

Wie sah sie aus?

Wie eine große Sphinx, die vom Sockel des Scheinwerferlichts abgesprungen ist.

- Vivian macht sich Sorgen um Thomas. - Vivian macht sich immer Sorgen.

- Wir könnten ihm was Schönes kaufen. - Klar können wir das.

Du hast gehört, was die Dänen gesagt haben: Jetzt zählt die Familie.

- Alle halten dich für 'nen Stinkstiefel. - Alle?

Ja, mir fällt gerade niemand ein, der das nicht tut.

Wir könnten ihm zusammen etwas richtig Schönes kaufen.

Klar. Wir haben ja sonst nichts in Berlin zu tun.

Ich habe ein neues Manuskript dabei.

- Das sagst du erst jetzt? - Weil du mich geweckt hast.

Ich hasse Genörgel. Du rufst an, weckst mich, hinterlässt mir Nachrichten...

Ich habe versucht, mich vorzubereiten, aber man lässt mich ja nicht in Ruhe.

- Ich werde mein ganzes Leben gepiesakt. - Bist du fertig?

- Nörgel nicht. - Ich habe dich nicht angerufen.

Und ich habe dir keine Nachricht hinterlassen.

"Fred ist zurückgekommen. Komm so schnell du kannst nach Hause. Boletta."

- Barnum? - Was machst du hier?

Ich wollte nur "tschüs" sagen.

- Willst du mitkommen? - Nein, das hier ist deine Sache.

- Magst du mir das Manuskript geben? - Bist du deshalb gekommen?

- Ich kann nicht aufgeben. - Verlier dein Geld doch an der Börse.

Das habe ich. Ich habe die Sonnenblumen- kohle in finnische Autoreifen gesteckt.

Nokia. Total idiotisch.

Schöner Titel.

- Das ist aber lang, Barnum. - Ja.

- Kein einziges Komma wird verschoben. - Kommst du zurecht?

Ja, ich komme zurecht.

- Ich kaufe Thomas was Schönes. - Gut.

- Und grüß deinen verrückten Halbbruder. - Ja.

Er... ist nicht mein Halbbruder. Er ist mein Bruder.

Tschüs!

Ihr wollt eine neue Art Familiendrama? Lest das.

Lest es!

"DER NACHTMANN" TV-SERIE IN FÜNF TEILEN

- Wo ist er? - Er ist im Wohnzimmer.

Ich bin nicht Thomas' Vater, Barnum.

In diesem Augenblick hat Thomas keinen Vater. Aber das ist nicht meine Schuld.

Ich dachte, du würdest es verstehen. Aber du bist nicht immer so schlau, -

- auch wenn Mama das behauptet.

- Und Arnold ist nicht mein Vater. - Nein.

Nein, klar.

Ein Vater kümmert sich um seine Kinder.

Ich habe nicht meinen Vater getötet.

Ich habe den getötet, der sich das nicht getraut hat. Muss ich alles erklären?

Geh jetzt zu deiner Familie, Barnum.

- Hallo. - Hallo.

- Ist das deins? - Meins!

- Viele Autos. - Auto.

Guck mal hier.

Komm. Hallo!

Übersetzung: filmtiger