Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:14,520
Help!
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,400
Aspen!
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
[gasping]
4
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Help!
5
00:00:51,480 --> 00:00:55,680
Aspen! Help! Help! Help!
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
[theme music playing]
7
00:01:17,720 --> 00:01:19,880
[Suzanne] Everyone, let's get out of here!
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,920
-Come on! Let's go, let's go, let's go!
-[all screaming]
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
-[panting]
-Jackie!
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
[all screaming]
11
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
-[Alex] Stay low!
-There's no answer!
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,880
The whole network must be down!
13
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Aspen!
14
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
[gasping] Help!
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
-[exclaiming]
-Oh, no. No, no, no, no, no!
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,080
-Where are you going?
-I have to check the engine room.
17
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
-Well, I'm coming with you!
-No, stay here. It's safer.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
This thing is taking way too long!
There's no way this building can make it!
19
00:01:44,680 --> 00:01:45,720
Daniel!
20
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
[Jason] Brooke! Get back to the clubhouse!
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
-[Brooke] Daniel!
-Please everyone, take cover!
22
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Take cover! Please stay calm!
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
My name is Sophie Cardona!
24
00:01:55,360 --> 00:01:59,600
I'm a student at the Greenhouse!
It is now 3:16 in the afternoon!
25
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
-[pants and screams]
-Brooke! What are you doing?
26
00:02:02,320 --> 00:02:04,000
-I'm looking for Daniel!
-No. Stay with me.
27
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
You're not going anywhere
until this is over!
28
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
Help! Help!
29
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
[gasping]
30
00:02:10,600 --> 00:02:12,880
[Leo] Hayley, I'm coming! Hang on!
31
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Keep swimming!
32
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
Leo, grab the rope! I'm coming!
33
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Grab the rope!
34
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
[Leo] Just keep swimming.
You gotta keep swimming.
35
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
This is the longest earthquake
I can remember!
36
00:02:57,920 --> 00:03:00,840
-If we're gone and you find this video--
-Sophie, listen!
37
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
I just want you to know
I've always wanted us to be together.
38
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Sophie, I love you!
39
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
-[rumbling stops]
-[all grunting and panting]
40
00:03:10,840 --> 00:03:13,280
Tammy? Alex? You guys okay?
41
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
-[Tammy] Yeah.
-I got you. I got you.
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
[breathing heavily]
43
00:03:20,680 --> 00:03:23,960
[groans] Gosh.
44
00:03:24,040 --> 00:03:26,160
[panting]
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
[EKG beeping]
46
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
[sighs]
47
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Your resting pulse is back to normal.
48
00:03:49,520 --> 00:03:50,840
Blood pressure...
49
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
stabilized.
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
[sighs] I'm sorry.
51
00:03:58,160 --> 00:04:01,000
-[Judy] Marcus, where are you?
-[sighs]
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
Oh, God. Okay. [sighs]
What took you so long?
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
Had to check the servers too.
54
00:04:17,399 --> 00:04:20,279
-I hope for your sake that my son is safe.
-[line ringing]
55
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
[sighs]
56
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
[Louie ringing]
57
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
[Brooke] Daniel, where are you?
58
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
[cries] Daniel!
59
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Daniel!
60
00:04:42,640 --> 00:04:45,800
Daniel. Thank God! I was freaking out.
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
-Are you okay?
-Yeah.
62
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
What were you doing in there?
63
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
-Um, I was...
-[Louie ringing]
64
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
-It's Judy.
-She's calling you?
65
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
Hey, Mom.
66
00:04:58,280 --> 00:05:01,120
Yeah. Yeah, I'm fine.
67
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Right.
68
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
I'm with her now. Yeah.
69
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
We did a sweep of the school.
Um, the students are safe.
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
We've got maintenance clearing debris.
71
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
-Any injuries?
-None. Thank God.
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,240
-You okay?
-Yeah.
73
00:05:16,320 --> 00:05:19,400
All right, everyone. Listen up.
Come close. Come close.
74
00:05:19,480 --> 00:05:22,200
Don't think I've ever been so happy
to see anyone in my entire life.
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
-Suzanne? Is everyone here?
-Yeah?
76
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
The rest of the Ravens are
on their way back. Everybody's fine.
77
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Okay. Thank you. So we got lucky.
78
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
This was a serious earthquake.
79
00:05:31,240 --> 00:05:33,480
But everything appears to be okay.
80
00:05:33,560 --> 00:05:37,240
We're all safe now. We'll schedule
extra emergency drills this month.
81
00:05:37,320 --> 00:05:39,280
-There might be aftershocks.
-[Jason] That's a good idea.
82
00:05:39,360 --> 00:05:43,800
[Louis] So, we should clean up and get
back to normal just as soon as we can.
83
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
-[indistinct chatter]
-Okay.
84
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
Can I help?
85
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
I'm... I'm looking for something.
86
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
Can I help you?
87
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Well, actually, it's Emma's chess set.
88
00:06:02,640 --> 00:06:05,000
Really? Why?
89
00:06:06,840 --> 00:06:10,240
It's a very delicate set and I wanted
to make sure it wasn't damaged.
90
00:06:10,320 --> 00:06:13,920
Oh, I'm pretty sure it wasn't.
I already mailed it off.
91
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Emma had requested I send it back to her.
So don't worry.
92
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Her precious chessboard was saved.
93
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
Okay. You guys heard Louis.
94
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
Let's clean this place up and try to get
back to normal as soon as possible, okay?
95
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
So, did you find it?
96
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
Jason said he had it mailed back to Emma.
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
[sighs]
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
[on speakers] My name is Sophie Cardona!
99
00:06:43,360 --> 00:06:46,000
-I'm a student at the Greenhouse! It--
-[Parker] Hey.
100
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
It's still a huge mess, but we
got up most of the glass like you said.
101
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Thanks, Parker.
102
00:06:56,160 --> 00:07:01,720
So, uh... a 5.2 on the Richter scale.
That's pretty crazy, right?
103
00:07:01,800 --> 00:07:05,360
Yeah. I mean, to me, it felt
more like a 9.0, though. Right?
104
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Didn't it? It's scary.
105
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
It was.
106
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
So, um...
107
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
what you doing?
108
00:07:15,240 --> 00:07:19,760
Well, I'm just, uh, uploading some videos.
This always takes forever.
109
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
[clears throat] Listen,
about that... I kinda...
110
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
You know, during the earthquake, I...
111
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
I said some things that...
112
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
-My head was just--
-It's okay, Parker.
113
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
'Cause I'm... I... I just...
I feel like a complete idiot.
114
00:07:35,840 --> 00:07:38,560
No! No, you're not an idiot.
115
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
-We were nervous, that's all.
-Yeah.
116
00:07:42,240 --> 00:07:45,480
I, uh... I actually thought
it was kinda cute.
117
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
-[chuckles]
-It's cool?
118
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Yeah.
119
00:07:54,440 --> 00:07:57,520
So listen, you're not gonna show
anyone the video? Are you?
120
00:07:57,600 --> 00:08:00,840
-Oh, no. Oh, no, of course not! No.
-Okay. [sighs]
121
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
[sniffles]
122
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
How do you feel?
123
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
I'm fine.
124
00:08:27,160 --> 00:08:28,360
How are you, Aspen?
125
00:08:28,440 --> 00:08:32,400
I'm fine. My hand hurts
a little bit, but who cares?
126
00:08:33,120 --> 00:08:35,240
The important thing
is that you're all right.
127
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
-I didn't get a chance to thank you for--
-You don't have to.
128
00:08:39,919 --> 00:08:42,720
I did what anyone in that situation
would have done.
129
00:08:43,360 --> 00:08:47,480
You don't have time to think in a moment
like that. You just jump into action.
130
00:08:47,560 --> 00:08:48,680
[chuckles]
131
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Yeah, I guess.
132
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
You know, I get goose bumps just...
133
00:08:55,240 --> 00:08:58,480
thinking about what would have happened if
I hadn't pulled you and Leo out of there.
134
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
So morbid.
135
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Awful way to go.
136
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
[indistinct chatter]
137
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
-Hey, Michelle... did you see this?
-What is it?
138
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
That is a video blog
139
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
that was shot by one
of the students at the Greenhouse.
140
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
She shot it during the earthquake. Here.
141
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
My name is Sophie Cardona!
142
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
I'm a student at the Greenhouse!
143
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
This is the longest earthquake
that I can remember.
144
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
Get me this girl on the phone right now.
145
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
I thought you knew how to swim.
146
00:09:52,800 --> 00:09:56,040
It was a whirlpool. And I felt
like an ant going down the drain.
147
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
And that nutcase just stared at you?
148
00:09:58,280 --> 00:10:01,520
[sighs] I don't know. It was hard to tell.
149
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
But I could've sworn that she saw me.
150
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
If Leo hadn't showed up,
then you wouldn't have a sister anymore.
151
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
If anything happened to you,
I would've killed you.
152
00:10:11,480 --> 00:10:13,000
[both chuckle]
153
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
You know, Louis was right about
what he said to you on the first day.
154
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
-What?
-You are never gonna be bored here.
155
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
[scoffs] Please.
I could use a couple of days of boredom.
156
00:10:23,400 --> 00:10:24,840
[Alex sighs]
157
00:10:30,960 --> 00:10:32,480
There's something else, Alex.
158
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
When I was underwater...
159
00:10:38,040 --> 00:10:39,200
I saw something.
160
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
You mean, the way people...
161
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
say that your life flashes
before your eyes?
162
00:10:47,320 --> 00:10:50,000
Yeah, but not my life.
163
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
I saw Mom.
164
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
I can't believe I'm talking
to the Michelle Wallace.
165
00:11:06,920 --> 00:11:10,480
I can't believe I am talking
to the Sophie Cardona. I mean...
166
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
you're in the middle of an earthquake
167
00:11:12,160 --> 00:11:14,920
and your first instinct
is to record a story?
168
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
You remind me of myself
when I was your age.
169
00:11:17,080 --> 00:11:21,120
-Wow. Thank you so much!
-That is the mark of a great journalist.
170
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
We're always on the lookout
for the next big story, right?
171
00:11:23,640 --> 00:11:28,840
[gasps] What? I'm sorry.
I just... I can't breathe.
172
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
Relax, sweetie.
173
00:11:30,360 --> 00:11:31,520
In fact...
174
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
I wanted to get your permission
to use your videos
175
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
for tonight's lead story
on the earthquake.
176
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
Uh... you're kidding, right?
177
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
That is a yes, is it?
178
00:11:42,280 --> 00:11:44,480
-Yes! Yes, of course.
-Great.
179
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Oh, we're gonna need more footage,
though, as soon as possible.
180
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
You do have some more, right?
181
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Sure. Yes. I will get right on it.
182
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
-Great.
-Thank you.
183
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
The Eagles are gonna be on TV!
184
00:12:00,760 --> 00:12:04,280
Okay, you were scared.
You thought you were drowning.
185
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
I was drowning.
186
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Right. If I was in your position,
I would've imagined Mom, too.
187
00:12:09,840 --> 00:12:14,120
I didn't imagine her.
It's hard to explain. It felt...
188
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
-What?
-Forget it.
189
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
What is it?
190
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
You remember how I used to get
so mad at Dad
191
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
when he would talk about Mom
as if she's still alive?
192
00:12:28,400 --> 00:12:32,680
Well, what if he was right, you know?
193
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
What do you mean?
194
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
I really felt her presence.
195
00:12:39,840 --> 00:12:45,360
You do realize that this is all part
of this traumatic experience you've had?
196
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
This is some form of PTSD.
197
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
This isn't post traumatic shock, Alex.
I saw her.
198
00:12:53,920 --> 00:12:55,400
I swear.
199
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
-So, what'd the nurse say?
-Uh, I'm fine. No concussion.
200
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
Well, I know what will make you
healthy and strong.
201
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
My dad's world-famous lasagna.
202
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
But it's taco night at the cafeteria.
203
00:13:06,600 --> 00:13:10,720
No, silly, you're having dinner with us.
My dad invited you and your mom over.
204
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
[cell phone chimes]
205
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
Well, the client seems
very happy with our work.
206
00:13:24,960 --> 00:13:28,480
Happy? We almost destroyed the Greenhouse.
207
00:13:28,560 --> 00:13:31,720
But we didn't. We know the program works.
208
00:13:31,800 --> 00:13:33,760
That's why it's called a test run.
209
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
And now, we know
the parameters for the program
210
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
and can fix the glitches
before the next time.
211
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
Hey, aren't you guys coming over
to watch Sophie on TV?
212
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
-Yeah!
-[Parker] That's not fair!
213
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Hey. So how does it feel
to be a celebrity?
214
00:13:49,840 --> 00:13:55,200
Come on. I'm not the celebrity.
My story is the celebrity.
215
00:13:56,040 --> 00:13:58,840
-But it still feels great!
-[all laughing]
216
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
Do you know what time your story will air?
217
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
Oh, my God. No. I have no idea.
218
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Maybe you should call her and ask?
219
00:14:08,560 --> 00:14:09,760
-You think?
-Go.
220
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
-Yeah.
-Yeah? Okay. All right.
221
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
[cell phone vibrating]
222
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Yes?
223
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
Oh, hey, uh, this is Sophie Cardona.
224
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
I was just calling to see what time
my footage will air during the broadcast.
225
00:14:27,680 --> 00:14:30,880
Oh, didn't my assistant call you?
226
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Uh. No, why?
227
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
I asked him to call you.
228
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
We decided we're not
gonna use your footage.
229
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Our show is jam-packed.
230
00:14:36,520 --> 00:14:40,200
-I'm sorry about that.
-Oh. But I thought you liked it.
231
00:14:40,280 --> 00:14:43,800
I did, but when we watched it
in the cutting room, it felt a bit stale.
232
00:14:43,880 --> 00:14:45,720
Yeah, well,
I was in the middle of an earthquake.
233
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
I know. We have a lot of footage
from the earthquake.
234
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
I was looking for a story.
A point of view.
235
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
Something emotional that our viewers
could connect with.
236
00:14:52,760 --> 00:14:54,840
What... what is this? A reality show?
237
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Everything's a reality show
these days, sweetie.
238
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
Actually...
239
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
there... there is some footage
that I never sent you.
240
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
Is it good?
241
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Yeah, It's good.
242
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
[sighs]
243
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
[Louie ringing]
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Hey, Dad.
245
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Yeah. I'm on my way.
246
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
[groans] What a day.
247
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Hmm. Ah, this lasagna smells so good.
248
00:16:10,600 --> 00:16:13,880
[chuckles] This is exactly what we needed.
Some comfort food.
249
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
Brooke insists I should start up
a food truck if I ever retire.
250
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
-[all chuckle]
-Yeah.
251
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
You must be so proud of her.
252
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
I am.
253
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
He couldn't have picked
a sweeter girl. [chuckling]
254
00:16:27,000 --> 00:16:30,240
[sighs] I'm so happy
you two are back together.
255
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Me, too.
256
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
We were meant to be.
257
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
What's wrong?
258
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Uh, I thought you didn't believe in fate.
259
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
You always talk about being
in control of your destiny.
260
00:16:46,560 --> 00:16:49,440
But some things are beyond your control.
261
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
Daniel, you can't control love.
262
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Exactly.
263
00:16:56,440 --> 00:16:58,960
-Hello, everyone!
-[Brooke] Hey. Hello!
264
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
-Hey, Jason.
-Hello, hello.
265
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
Hey, Jason.
266
00:17:04,400 --> 00:17:08,599
-[Brooke] Mmm. Okay. Try this one.
-Thank you.
267
00:17:10,920 --> 00:17:12,119
[indistinct chatter]
268
00:17:12,200 --> 00:17:14,599
Oh, shh! It's starting!
It's starting. Shh!
269
00:17:16,200 --> 00:17:20,480
What would you do if a 5.2 earthquake
struck your school?
270
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
-For Sophie Cardona...
-[all cheering]
271
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
...a student
at the prestigious Greenhouse,
272
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
her first instinct was to record
a selfie video of the entire event.
273
00:17:29,680 --> 00:17:33,680
Today's earthquake was actually
a highly localized microquake
274
00:17:33,760 --> 00:17:37,280
that only affected the five-mile campus
of the Greenhouse.
275
00:17:37,360 --> 00:17:40,760
Thankfully, no one was seriously injured
and there was no structural damage.
276
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
But for the Greenhouse students,
277
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
let's just say that quake
rocked their world.
278
00:17:46,360 --> 00:17:48,680
This is the longest earthquake
that I can remember.
279
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
It is now 3:16 in the afternoon. [panting]
280
00:17:51,600 --> 00:17:53,880
I'm so grateful
that none of our students got hurt.
281
00:17:53,960 --> 00:17:57,800
The Greenhouse is one of the most
competitive high schools in the country.
282
00:17:57,880 --> 00:18:00,880
The academy is famous
for training future leaders
283
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
who are passionate about their ideals.
284
00:18:02,760 --> 00:18:04,640
Like the passionate Parker Grant,
285
00:18:04,720 --> 00:18:07,600
who isn't afraid to say
what's on his mind.
286
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
Look, there's my boy!
287
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
-If we're gone and you find this video--
-Sophie, listen!
288
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
I don't think we're gonna
come out of this alive.
289
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
I just want you to know
I've always wanted us to be together.
290
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
Sophie, I love you!
291
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
[Michelle] Welcome to Generation Viral,
where privacy is a thing of the past
292
00:18:29,680 --> 00:18:34,840
and today's teens live their lives
on-screen 24/7.
293
00:18:34,890 --> 00:18:39,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
