Original subtitles

- PELO SANGUE DE NOSSOS IRM�OS -

Na regi�o dos EUA onde hoje se situa o Colorado,

os �ndios lutaram contra os homens brancos

pela posse da terra, e os homens brancos

lutavam entre si pela posse dessa mesma terra.

Foi um pequeno, mas sangrento ensaio da Guerra da Secess�o.

Essa luta teve seus patriotas e seus mercen�rios.

seus her�is silenciosos e seus fan�ticos ruidosos

Ate que certo dia, no inicio de 1861

Obrigado, cavalheiros e senhorita.

Sempre tive sorte, mas n�o esperava tirar 3 ases.

Voc� estava sozinho? N�o havia ningu�m com voc�?

Estou quase sempre s�, mas aceito companhia agora.

De onde o senhor �, Ge�rgia, Louisiana?

- Carolina do Norte. - Tudo a mesma porcaria.

Posso farejar um sulista a quil�metros.

e n�o gosto do cheiro. Conhe�o o tipo:

separatista incr�dulo e negociante de escravos.

N�o honram as cal�as que vestem. Lamento ter salvado sua vida.

Voc� salvou, e eu estou Ihe devendo por isso.

Pe�o que n�o me fa�a esquecer disso.

Olha como fala bonito. � t�pico dos malditos sulistas!

Deve ser um trapaceiro, julgando pelo seu estilo.

Guarde sua arma, Zeff!

Espere a guerra come�ar antes de lut�-la.

Concordo. Meu nome � Owen Pentecost,

vou para Cherry Creek, ou Denver, como chamam agora.

Nos tamb�m. Eu sou Stephen Kirby.

Este seu admirador � Zeff Masterson.

Eu os contratei para me acompanhar at� Denver.

Est�o sob minhas ordens.

Se est� disposto a aceitar ordens, pode seguir conosco.

Estou sob seu comando, madame.

Esque�a isso, Zeff.

Aponte as garras para Pikes Peak e as mantenha assim.

Agora, vamos.

Assim que encontrar o que procuro,

quero que alimentem as mulas e vigiem meus bens at� amanh�.

Ent�o, seu servi�o acaba.

Tudo isto Ihe pertence? Estas caixas e estas mulas?

N�o s�o para meu uso, s�o para vender.

Estou abrindo uma loja aqui.

Vai vender para mulheres da fronteira selvagem?

Por que n�o? Conhe�o moda, tinha um pouco de dinheiro...

e resolvi apostar nas mulheres de Denver.

Minha nossa! Eu estava vigiando uma mala de rendas.

Boa tarde, sou o Padre Murphy.

Minha igreja fica ali.

- H� missa amanha �s 6 e �s 9. - Obrigado, padre.

Devo agradecer por cruzar as Rochosas em seguran�a.

Foi uma boa viagem para mim tamb�m.

Geralmente, gosto de dormir mais no domingo,

mas sempre estou disposto a apostar.

Ate para ir � igreja. Jogue uma moeda, Kirby.

- Cara para a igreja. - Coroa para o diabo.

Deu coroa.

Aceito que seja melhor de tr�s padre.

N�o, obrigado. Prefiro converter de outra forma.

Essa jovem parece cansada.

Posso ajud�-los a se estabelecer. Venham.

Este � Phil, porteiro e camareiro.

Eles acabaram de chegar.

Antes que ou�a de outros, me chamam de "Phil Canibal".

N�o se assuste. Foi apenas uma vez.

Um homem come o que n�o deve, e passam a cham�-lo assim.

Esta dama quer um quarto, �gua quente e uma banheira.

Ei, pessoal! Vejam o show de pernas gr�tis!

Toda garota deveria usar cal�as assim!

Isso devia ser lei!

Devia ser lei toda garota ter um corpo assim!

N�o � por mal. Eles zombavam de minha saia.

Vou acompanh�-la at� o quarto madame.

Paguei para que me ajudasse a cruzar as Rochosas, Stephen.

Posso atravessar a sala sozinha.

Sem formalidades sulistas, por favor, Sr. Pentecost.

Ouvi a como��o.

Ela usa cal�as bem apertadas.

Deve ficar constrangido.

- � sua esposa? - N�o.

- Sua namorada? - N�o.

Est� pensando em reivindicar o t�tulo?

Dormir� melhor se souber?

N�o vou dormir. Acabei de acordar.

� hora de trabalhar.

Vamos, me diga.

Bem, n�s fomos companheiros de viagem,

para poupar a pr�xima pergunta, junto com dois outros homens.

Eu queria saber o que um homem do sul est� fazendo por aqui?

A maioria dos sulistas est� saindo antes da guerra.

Est�o saindo enquanto est�o por cima.

Deve gostar de se arriscar.

- Qual � o seu nome? - Owen Pentecost.

Um nome de boa sonoridade.

Deve ser por isso que o escolheu.

Ouvi dizer que acabou de voltar, Zeff?

O pessoal gostaria de saber das novidades.

- Vai haver guerra? - O que voc� ouviu?

Vamos lutar ou apenas falar?

� melhor que haja guerra. H� bons homens em todo o norte...

e n�o estamos de brincadeira.

A qualquer momento avan�aremos para o Sul...

expulsando os escravocratas imundos e revoltosos.

Ser� uma guerra suja, n�o � natural ver, irm�o contra irm�o.

N�o chame aquela escoria sulista de irm�os.

J� tive um irm�o. Esteve do lado de John Brown...

desde o maldito Kansas at� Harper's Ferry...

e eles o enforcaram como um c�o.

Lutou lado a lado com John Brown.

Fique longe dele!

Que ningu�m o ajude! Ele mereceu isso.

Ele � do Missouri, metade do Norte, metade do Sul!

Est� em cima do muro, decidindo qual � o melhor lado.

Isto n�o � uma brincadeira, e n�o h� irm�os,

apenas amigos e inimigos!

Todo legalista sabe que isso � verdade.

- Claro que sabemos. - Vamos ensinar a ele!

Tudo bem, Zeff. Ganhou a batalha e a luta.

Zeff tem toda a raz�o sr. Means.

N�s, legalistas, temos muitos inimigos nesta cidade.

N�o queremos ver sua cara feia aqui. Suma!

J� Ihe disse para parar de tagarelar e quebrar cabe�as.

Precisam ser quebradas. Precisam mesmo.

� claro que sim, mas na hora certa.

Se voc� os irritar, eles v�o se revoltar.

Depois disso, vir�o os militares.

Deixe-os vir. H� muitos sulistas em quem atirar.

N�o preciso de soldados dando as ordens.

Demorei muito para deixar as coisas do meu jeito aqui.

Parece que boa parte dessa cidade j� est� no seu bolso.

Tenho outro bolso. S� preciso de mais tempo.

Depois disso, cuidaremos do exercito.

Chefe? H� um rec�m-chegado aqui.

Um sulista completo. chama-se Pentecost.

Est� dando um bom preju�zo � banca.

Esta bem. J� vou.

Concordo com voc�, Zeff. Estamos do mesmo lado.

Apenas espere um pouco. Pode ser uma guerra longa.

O que est� esperando? Comece o jogo.

Sr. Pentecost, sou Jumbo Means, o propriet�rio.

Quando sa� pela primeira vez para conhecer o mundo,

um b�bado olhou para mim e gritou:

"O elefante est� solto", dando um gole em seguida.

Desde ent�o, o elefante tem sido meu amuleto.

Agora, qual � o segredo de sua incr�vel sorte?

Uma completa diferen�a entre eu e os elefantes.

Um de n�s est� errado.

Quem ser�, sr. Pentecost? Vamos ver?

- Vou passar o tempo com voc�. - Vou preparar a mesa.

- Por que � t�o boa para mim? - Ganho uma parte dos lucros.

- Est� indo bem, n�o �? - Sempre pode ficar melhor.

- Para uma garota esperta? - Sim, muito esperta.

E este aqui � o lugar. O melhor lugar de Denver.

- Voc� gosta de elefantes? - Apenas dos treinados.

Quando s�o selvagens podem ser perigosos.

Ouvimos dizer que chegou um homem da nossa regi�o.

Sim! O sr. Pentecost. Voc�s j� se conhecem?

N�o. Mas, se ele � do Sul, quer�amos dar boas-vindas.

Precisamos de amigos do nosso lado.

H� t�o poucos de n�s e tantos deles.

Espero que haja paz, e que ela continue at� a amanh� de domingo.

Sua sorte continua, senhor. � a segunda que vence seguida.

N�o vai apostar?

Acho que n�o vale a pena.

� uma boa m�o desperdi�ada, mas n�o vence de four de reis.

Sim, quatro reis, sr. Jumbo.

Sei a sua m�o, assim como sabe a minha.

Ent�o, o senhor est� trapaceando.

Pode chamar assim.

Voc� deu um baralho de cartas marcadas.

Posso l�-las tanto quanto o senhor.

O que espera que eu fa�a? Feche os olhos e perca tudo?

Obrigado, Pentecost. Ele tinha mesmo 4 reis.

Foi muito r�pido, Pentecost.

Ser� �til conhecer algu�m como o senhor.

Malditos sulistas! Se pudesse, expulsava todos daqui!

Agora Lincoln esta no poder, ele vai nos apoiar!

Isso n�o � da sua conta, Rogers.

Voc�s do Norte andam juntos, por que n�o podemos?

Meu nome � Rogers, sr. Pentecost.

Estes s�o Robinson e Ralston. Todos s�o da Ge�rgia.

Ouvi falar muito de voc�.

- Temos muito que conversar. - Temos mesmo.

- Voc� � um de n�s? - Sou bem do Sul, de Vermont.

Voltem para a Ge�rgia, todos voc�s!

Colorado vai pertencer a n�s, leais � Uni�o.

A �nica parte que cabe a voc�s est� a sete palmos do ch�o.

Pare de tocar essa musica!

Acredito que n�o queira andar com estes fan�ticos.

Ele e o bando dele s�o seus inimigos de ber�o.

N�o h� bandeiras no ouro, seja do Norte ou do Sul.

Com licen�a, estou no meio de um jogo.

N�o comigo, senhor.

Como voc� � um forasteiro aqui. Vou Ihe dar outra chance.

Com um baralho novo e uma m�o honesta.

Como quiser, honesta ou desonestamente.

Quem d� as cartas escolhe.

N�o confio nem um pouco naquele Pentecost.

Talvez tenhamos o julgado mal.

Ele nasceu e cresceu no Sul. Se viesse nos visitar...

N�o esta pensando em deix�-lo se aproximar da mina?

N�o permitimos isso a ningu�m.

Bem, ele disse que tem muito a conversar conosco.

O que sabemos dele? Nada.

A n�o ser que est� l� jogando com os ianques.

Certo!

Se viesse sozinho n�o poderia causar mal, n�o �?

Pode ser bom conversar com algu�m da terra.

Tamb�m temos maus sujeitos. Aposto que ele � um deles.

Talvez tenha raz�o.

Cem...

Seus cem...

e...

mais quinhentos!

Aposto 2 mil.

Pago.

Bom, j� terminei. Tirou todo o meu dinheiro.

Mas pretendo recuper�-lo, sr. Pentecost.

Legitimamente, eu prometo. Apenas mais uma m�o.

O que est� apostando, dividas?

N�o. A tenda do circo, o bar, o hotel, o dep�sito, tudo.

Tudo contra meu pr�prio dinheiro.

Muito bem. Aberto melhor de 5 cartas.

Como n�o confio em voc�, assim como n�o confia em mim,

vamos deixar que a dama d� as cartas?

A primeira carta � para nosso convidado.

Tr�s oitos. M�o boa.

Isto � para caso de tirar a trinca de damas...

se n�o tirar a trinca de damas. Guardarei a arma.

Se tirar a dama, poder� ter o dinheiro sem problemas.

Minha ultima carta, por favor.

Pediu que desse as cartas. Voc� perdeu.

� melhor pagar o que deve ou ser� morto.

Sim, perdi, sr. Pentecost, mas n�o sou um bom perdedor.

Deixe que ela Ihe diga.

Est� maldita trapaceira!

Ainda n�o estamos mortos.

O outro lado da rua ser� um bom lugar para reabrir.

O que usara para pagar?

H� muito dinheiro de patriotas no Leste para legalistas.

De repente, voc� est� b�bado.

Nunca demonstro at� estar relaxado.

Estou bem relaxado agora.

Venha c�.

Quer saber de uma coisa?

Jumbo tinha raz�o. Voc� trapaceou.

Apenas a �ltima carta.

Era para sair outra dama. Vi voc� mudar.

Pensei que seria bom ter uma nova administra��o.

N�o relaxe demais porque � o novo dono.

E n�o fique cheio de si por eu ter trocado a carta.

Homens fazem isso muito r�pido.

Claro, somos c�es, c�es sem sentimento.

Como seria um c�o com sentimento?

N�o seria como o Jumbo.

Ele me deixou fora de parte do pagamento.

Ele alterou os livros tornando-os fic��o.

- Fic��o triste, eu aposto. - Eu n�o choro.

Posso ver que n�o faz seu estilo.

N�o que eu nunca tenha feito isso.

- Homens? - O que mais?

S�o todos iguais.

Desde Boston a S�o Francisco e de volta a Denver.

Mas eu sempre termino rindo no fim.

- Como agora? - Como agora, eu acho.

Como sabe que n�o vou enganar voc�?

Eu n�o sei.

Mas voc� deve ser melhor do que o Jumbo.

E voc� � muito mais bonito.

Tamb�m sou melhor em outras coisas.

O que voc� faz que est� t�o longe da sua terra?

Houve um pequeno problema. Eu levei a culpa.

Por algo que n�o fez?

Fiz, sim. Por isso levei a culpa.

Saia daqui.

Perd�o. Voc� devia trancar sua porta.

A fechadura esta quebrada. A pistola n�o est�.

N�o sabia que este era seu quarto.

Tropecei contra sua porta.

- Estou com sono. - Ent�o v� dormir.

Estou vendo que est� diferente.

Camur�a fica muito bem em voc�,

mas seda fica ainda melhor. Muito melhor.

N�o quero saber de visitas, sr. Pentecost.

Detestaria ter que atirar para Ihe provar.

Voc� esta bem segura, como se estivesse em seu quarto.

Gostei desse la�o no seu cabelo.

Faz voc� parecer doce e feminina.

Bonita e feminina.

Muito suave e feminina.

Voc� ser� um bom dono de hotel.

Voc� tem um toque pessoal que agrada o h�spede.

- Dono de hotel? - Sou o novo propriet�rio.

- Eu ganhei o lugar. - Em uma aposta.

Eu Ihe desejo boa noite,

ou bom dia. ou boa tarde,

ou o que quer que seja.

� o quarto de Jumbo. Vou arrumar para voc�.

Vou retirar todos os elefantinhos.

N�o h� porque fazer agora, voc� s� veria mais deles.

Se seu fraco s�o la�os, por que n�o me disse?

Rogers, venha c�!

- Onde est� o l�der? - Ele est� vindo.

Chama isso de hospitabilidade sulista?

Ontem a noite...

parecia preferir os ianques. O que o traz aqui?

Eu nunca vi US$ 2 milh�es em ouro.

- Nem n�s. - Ent�o, veremos juntos.

Aqueles 2 milh�es em ouro que retiraram que extra�ram.

O que o faz pensar, que o temos?

Ouvi falar num saloon de Atlanta.

E voc� acreditou? Foi um b�bado tagarelando.

Por que acham que vim at� aqui?

USS 2 milh�es devem ser uma coisa linda de se ver.

E tamb�m para seu bolso.

N�o sou ladr�o, estou tentando ajud�-los.

N�o precisamos de ajuda.

Deixe-o falar. Ele � da nossa terra.

- De que parte? - Carolina do Norte.

Quase t�o bom quanto a Ge�rgia. Prossiga.

Voc�s est�o em apuros. Garimparam por 3 anos.

Tiveram muitas chances de sair, mas esperaram demais.

A guerra est� pr�xima.

As tropas ianques v�o atrapalhar voc�s.

Voc�s ser�o presos. A n�o ser...

A n�o ser o que? O que pode fazer?

H� um grande deposito que pertence ao circo.

H� muitas carro�as fortes, n�o como as suas.

H� muita arma, comida e muni��o para a viagem de volta.

- Agora, vai me mostrar o ouro? - Por qu�?

Quero US$ 50 mil adiantados pelo que h� no meu dep�sito.

Seu renegado imundo. Vendendo o seu pa�s.

Estou vendendo minhas carro�as de forma bastante justa.

Esse dinheiro n�o � nosso.

Pertence ao Sul. � para a guerra.

Podem ficar com o resto.

Por um minuto, pensei que mostraria lealdade � causa.

- Pensei que era um homem leal. - Claro que sou leal.

Sou leal a mim mesmo e a mais ningu�m. Nada mais.

Se pensam em atirar em mim, fiquem sabendo que Jumbo Means,

est� louco para ter a tenda de volta.

Quando o fizer, como conseguir�o as carro�as e tudo mais?

Estou esperando resposta, mas pensem r�pido.

- Onde est� a srta. Boston? - No dep�sito.

O que � isto?

Um inventario.

� uma lista de tudo o que possui.

Parece bem oficial. Voc� at� assinou.

Acho que perten�o a esta lista tamb�m.

N�o gosto de possuir coisas, muito mais pessoas.

N�o ia querer que ningu�m me possu�sse.

Tudo o que quer � dinheiro.

Para apostar, para beber e, quem sabe, viajar.

Vou ficar um tempo aqui.

Levam 2 semanas para entregarem a roupa lavada.

Caso queira viajar isto o levaria � China,

Born�u ou aonde quer que v�.

- O que s�o? - T�tulos de minas.

Jumbo comprou por meio pernil ou um barril de u�sque.

- Elas s�o suas agora. - T�m algum valor?

Acredito que algumas sim. N�o foram muito exploradas.

- Por qu�? - Muitas raz�es.

Falta de dinheiro, pregui�a, falta de motiva��o.

Ent�o, vamos motiv�-los.

Essa cidade precisa de uma boa missa de renova��o.

- Com voc� como pregador? - Comigo como pregador.

Tenho uma id�ia para um serm�o incr�vel.

O evangelho do ouro.

Falar sobre ouro deixa voc� bem animado.

Qual o problema de gostar de ouro?

Principalmente na cor dos cabelos de uma mulher?

N�o ligo para a cor dos cabelos de uma mulher,

contanto que os tenha em boa quantidade.

Eu n�o reclamo.

VENHAM TODOS SEJAM BEM-VINDOS

SUA CHANCE DE FAZER FORTUNA EM OURO DE GRA�A

As bebidas ser�o por conta da casa quando eu terminar.

Vou Ihes contar porque os convidei.

S�o todos apostadores, sen�o n�o estariam em Denver.

Vou apresentar um jogo que todos podem participar:

Norte ou Sul, amigo ou inimigo.

Chega de conversa fiada. Como � o jogo?

N�o o culpo por estar desconfiado, sr. Jumbo.

N�o me surpreenderia se ocorressem trapa�as nesta sala.

Por isso, este jogo ser� l� fora.

Ser� a maior mesa de apostas que j� viram.

Ter� quil�metros de extens�o.

As postas ser�o altos.

N�o podem perder, mas a ordem � ganhar. Ou�am a dama.

T�tulos de minas. Escolha a sua.

H� ouro em algumas, talvez, em todas.

Quem ser� o primeiro?

N�o h� mais ouro aqui.

Seus amigos da Ge�rgia tiraram tudo.

H� muito ouro sobrando. Ele n�o ir� atr�s de voc�s.

Voc�s ter�o que cavar.

N�o tenho p� nem picareta.

Vendeu com a carro�a para comprar comida para mim e as crian�as.

Aceito qualquer homem que queira trabalhar.

E darei dinheiro para comprar o que precisa:

carro�as, roupas para si mesmo e para as crian�as...

e um vestido para a mulher na loja que acabou de abrir.

Quando algu�m encontrar ouro,

quero a metade, e � o que terei.

Sem desculpas e nem trapa�as. A metade � minha.

Quem ser� o primeiro a assinar?

Assine e receba o dinheiro e as ferramentas.

Me d� um desses papeis!

N�o fa�a isso, Lawford! Ele � um rebelde mentiroso!

N�o ligo. Estou falido.

Desta vez vou encontrar, posso sentir.

Ele vai roubar todos voc�s. Ele e essa trapaceira.

Eu a conhe�o com um livro.

Voc� nunca passou da primeira pagina, "elefantinho".

Quanto a voc�, sr. Kirby?

N�o me parece normal que n�o se interesse por ouro.

Estranho que nunca tenha falado de ouro.

Todos falam, com exce��o do Padre Murphy.

O c�u retribui em ouro, basta para ele. Mas e voc�?

Bem, se � segredo, tudo bem.

Escolha uma boa para mim, Pentecost.

Agora n�s seremos mineradores.

H� chances de acabar com mais chumbo que ouro.

Voc� est� nervosa, quer vender sua parte?

N�o! N�o!

Vou me agarrar ao que tenho. Valor sentimental.

Owen,

se a guerra come�ar,

sou ianque, e voc� � sulista.

O que vai fazer?

Terei de matar voc�.

Entre!

N�o deixarei a loja abrir sem comemorar.

� a �nica garrafa de champanhe do dep�sito.

Aposto que � a �nica entre Denver e S�o Francisco.

� um vizinho atencioso.

Voc� � uma vizinha especial.

Est� resfriando.

Demora um pouco para resfriar na �gua.

Voc� � um homem estranho, sr. Pentecost.

H� muitas coisas a se admirar no senhor.

- E algumas a se temer. - Temer, o qu�?

Bem...

N�o acredito que seja, capaz de fazer o mal,

seja a um homem ou a uma mulher.

Sabe, Ann, voc� � especial, uma dama.

Foi a primeira coisa que notei. Voc� nasceu assim?

Fico satisfeita que tenha tanta certeza.

Uma linda dama em cima de um pedestal.

T�o fora de alcance...

V� como � simples, senhorita?

Prefiro descer do pedestal sob minha pr�pria vontade.

Quando fizer, gostaria de estar pr�ximo.

� o �ltimo carregamento, Ann.

- Primeiro cliente? - N�o. S� estava olhando.

Antes que me coloque para trabalhar com ele,

desejo boa sorte, Ann.

Aproveite o champanhe, Kirby.

Voc� esta irritado, Stephen, mas n�o h� porque.

Detestaria ver outro homens nos seus pensamentos.

Voc� est� imaginando coisas.

Ele � um tipo novo. Voc� est� curiosa.

Quando a curiosidade de uma dama desperta...

N�o h� motivo para analisar minhas emo��es.

Talvez haja.

Preciso sair, agora.

Boa noite, Ann.

Entre!

Bem...

Cap. Kirby se apresentando ao Cel. Gibson.

Esque�a as sauda��es at� voltarmos aos uniformes.

Como vai o servi�o secreto?

� uma mudan�a. Agora, sou garimpeiro.

E eu sou escritor.

Minha mulher disse que escolhi o pior disfarce.

Diz que um escritor deve ser depravado e rom�ntico,

como Lorde Byron. Ela at� quis vir me ajudar.

- A sra. Gibson esta vindo? - Pelo amor de Deus, n�o!

Se ela tem um defeito, que n�o quer admitir,

� falar demais.

Tem noticias de Washington, senhor?

Nada. A id�ia � uma insanidade.

N�o podemos trazer tropas.

Isso seria lei marcial em termos de paz.

Mas h� ordens para impedir que o ouro chegue ao Sul.

Se n�o o fizermos, o ouro volta em balas de canh�o.

Eu come�aria a guerra agora. Poder�amos trazer as tropas.

A verdade � que o sr. Lincoln � frouxo demais para a tarefa.

Dizem que o homem reza!

� um bom crist�o.

Sou t�o bom crist�o quanto os demais.

N�o se ganha a guerra rezando.

O Norte e o Sul s�o inimigos naturais,

como marido e mulher.

Ah, �... A jovem com quem estava hoje...

Espero que ela n�o seja muito curiosa.

N�o, senhor. Ela me contratou como guia em Fort Laramie.

Nunca me pergunta nada.

Sobram poucas deste tipo.

N�o h� nada como uma mulher silenciosa.

Deve ter sido causado por um acidente de parto.

Suponho que j� queira ir.

- Boa noite. - Boa noite.

Ah, sim...

N�o mencione o que disse sobre Lincoln e sua reza.

Eu rezo para me tornar general.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- A seu servi�o, senhorita. - Estou apressada, sr. Pentecost.

Stephen me convidou para conhecer sua mina.

Nossa mina. N�s somos s�cios.

Nada como um piquenique...

com uma bela mulher para um minerador cansado.

Vou dizer a ele que nos desejou bom apetite.

Estou indo naquela dire��o, se voc� n�o se importa, claro.

Tenho muitos s�cios para visitar.

Vou ficando por aqui.

Deseje boa sorte ao Kirby.

H� comida para tr�s, se quiser nos acompanhar.

Ent�o, sim n�o ficarei sozinho? Obrigado.

Se importa de esperar um pouco?

Ola!

- � bom, v�-lo. - Ol�, Lawford. Como est� indo?

N�o muito bem. Isso � certo.

J� terminou por hoje?

Seria um desperd�cio continuar procurando aqui.

Talvez esteja desistindo cedo demais.

N�o sou novato. Sei quando h� ouro e quando n�o h�.

Venho prospectando h� mais de dois anos.

Minha mulher e meu filho quase largaram de mim.

� dif�cil escrever que da pr�xima vez terei sorte.

Eles est�o sem paci�ncia.

Tire as cinzas daquele buraco, Lawford.

Para qu�? N�o h� nada l�.

Se n�o houver nada, pago pelo seu tempo.

Honestamente, n�o encontrei nada,

juro pela vida de meus filhos.

Por que cobriu o buraco?

Nenhuma raz�o em especial.

O que encontrou aqui?

Quartzo branco? � o que queria esconder?

Um mont�o de quartzo branco?

Vamos, cave!

Eu que encontrei! H� mais de uma semana.

Eu tirei cascalho at� minhas m�os sangrarem.

O que � meu � meu, voc� n�o pegar� nada.

Meus amigos n�o me deixar�o ser roubado por um separatista.

Fizemos um acordo, e voc� ir� cumpri-lo.

N�o vai tirar nada da minha mina!

Lamento que tenha visto isso.

Ele puxou a arma. Eu tamb�m.

E voc� venceu.

Queria que fosse de outra forma?

Odeio qualquer matan�a.

Primeiro, temos que levar o corpo para a cidade.

B�BLIAS

- Quem �? - Quem � ele?

Saiam da�, seus abutres.

Se n�o for parentes de voc�s, tirem suas m�os.

N�s o trouxemos para o senhor, padre.

- N�o sei se e um dos seus. - O que importa isso?

Importa que Lawford est� morto.

Suas preces n�o mudar�o isto.

Temos uma forma de lidar com assassinato.

Tem certeza que � assassinato, sr. Jumbo?

Esse � um julgamento muito precipitado.

N�o vai se livrar disto, Pentecost.

Enforc�-lo n�o � o bastante.

Merece ser a�oitado com um chicote de couro.

Sabia que ela o meteria em encrenca.

Voc� tinha que sair com essa princesa.

Ela tem um homem para matar por ela.

Voc� � t�o ruim quanto ele. S�o dois trapaceiros.

Silencio! N�o t�m respeito pelos mortos?

N�o se apressem em derramar mais sangue.

Leve-o para a igreja.

Cuidado, Owen!

� a �nica bala que vou desperdi�ar.

Tente isso de novo e haver� mais de voc�s na igreja.

Antes de mais gente ser morta, deixe-me contar como foi.

Vou dizer a eles. Defesa pessoal n�o � crime.

Nunca acreditariam em voc�.

O julgariam e o enforcariam no mesmo dia.

Eu estive o dia todo com Owen Pentecost.

Paramos na mina de Jack Lawford.

e o encontramos morto.

Pare, pare!

Fique fora disto. Deixe-os lutar justamente.

Parem-nos! Fa�am alguma coisa!

J� chega. Este assalto j� durou o bastante.

O que aconteceu?

Aquele garoto saiu da minha dilig�ncia,

quando me virei eles estavam brigando.

- Ele que come�ou! - N�o comecei.

Apenas perguntei se sabia onde encontrar meu pai.

E eu apenas perguntei o nome do seu pai, n�o foi?

- N�o foi? - J� chega.

Assim que disse Jack Lawford, voc� riu.

Disse que ele poderia estar em dois lugares.

Ent�o, todos os outros riram tamb�m.

Isso me irritou, ent�o comecei a brigar.

Ele n�o aguenta uma piada.

- Seu velho est� morto. - J� chega.

N�o fale assim com meu filho.

Vamos sair daqui.

Ele est� morto, n�o est�?

Est�. Mas quero que saiba que somos amigos.

Qual o seu nome?

Gary. Gary John Lawford.

Meu sobrenome � em homenagem ao meu pai.

- Voc� o conhecia? - Conhecia.

O que aconteceu?

Vamos nos acomodar, depois conversamos.

Vou cuidar de voc�. Eu moro ali.

Ele vir� comigo.

Ele ficar� comigo.

Como pode ficar com voc�? Voc� entre todos os homens?

Como poder� encar�-lo dia ap�s dia?

Acha que casa e comida ir� recompens�-lo.

Vou tratar disso � minha maneira.

N�o soube a respeito de Jack Lawford.

Deve ter batido as botas depois de minha �ltima viagem.

Pobre garoto, n�o tem ningu�m. Disse que sua m�e morreu.

Alguns amigos o mandaram para c�.

Bem, acho que est� na hora de um drinque.

Tamb�m sou �rf�o.

Traga uma sopa, Phil, e presunto com ovos.

Sim, senhor. A sopa est� no fogo.

- Est� bom para voc�? - Acho que sim.

N�o � certo mant�-lo aqui. Voc� sabe.

Ou � assim que um apostador paga suas d�vidas?

Faremos um bom quarto para voc�, Gary.

Pode me contar. N�o vou chorar.

Est� bem.

Ele foi morto num tiroteio.

Ele fez o melhor que pode,

mas encontrou algo que n�o pode superar.

Quem? Quem foi?

- Quem o matou? - Ningu�m sabe ainda, Gary.

Coma isto, Gary. Far� voc� se sentir melhor.

Que bom que est� aqui. Seremos grandes amigos.

N�o tenha medo de chorar. �s vezes, at� adultos choram.

- Hora de comer. - Obrigado, Phil.

Srta. Boston, a resposta est� certa?

Deixe-me ver.

Nunca erro quando fa�o assim.

Est� correto.

Por que quer aprender tanto?

Voc� � um jovem rico j� que herdou a mina de seu pai.

Sou s�cio do sr. Pentecost, como meu pai tamb�m foi.

Owen, s� tem 2 desses. Agora, um deles � seu.

Venha experimentar.

Pronto.

Est� igualzinho ao chefe.

Isso mesmo, Gary, seja como ele.

Acredite em algu�m que sabe o que diz.

O corpo de Jack Lawford apodrece no t�mulo

O corpo de Jack Lawford apodrece no t�mulo

O corpo de Jack Lawford apodrece no t�mulo

E o seu filho nem liga

O corpo de Jack Lawford apodrece no t�mulo

O corpo de Jack Lawford apodrece no t�mulo

N�o escute esses garotos, espere Owen chegar.

N�o preciso dele!

Vou cal�-los eu mesmo.

Segure-o antes que se machuque.

Deixe-o partir algumas cabe�as. N�o o culpo.

Vamos garotos!

O que h� com voc�? Por que est� atropelando os garotos?

Se tem, algo a dizer, n�o se esconda atr�s dos garotos.

Cante bem alto para mim. Vamos Eu estou esperando.

Pode voltar, Gary, a cantoria acabou.

Essa briga � minha, n�o � sua!

Leite � melhor para voc�.

Pode ficar com sua garrafa. Vou pegar algo melhor.

Voc� est� aprendendo r�pido.

- Est� com raiva de mim? - Estou.

Bem... N�o.

J� me ensinou a montar, agora, me ensine a atirar.

Como faz para ser r�pido?

Sempre deixa darem o primeiro tiro, e ainda assim vence.

� o que todos dizem.

Me ensine a atirar t�o bem como voc�.

Ainda � jovem para armas.

� apenas um menino.

N�o se eu souber atirar como um homem.

Ent�o, vou descobrir quem atirou no meu pai.

N�o � o que eu faria.

�, � o que eu faria.

Perd�o por ter me irritado com voc�.

N�o quis mago�-lo!

- Vamos come�ar. - Onde?

Sua primeira li��o.

Jogue-as o mais alto que puder.

Nossa, voc� nem olhou!

Olhei, sim.

N�o entendo como faz isso t�o r�pido.

Se ficar na minha frente, nunca descobrir�.

Nunca poderei atirar assim.

Voc� quis aprender, n�o �?

Se eu ensinar, voc� aprender�.

Vamos tentar ali.

Mais tiros. Est�o vindo de l�.

Vamos ver como se sai.

Assim. Acostume-se com o peso.

O que ele quer fazer?

Quer fazer do garoto uma c�pia de si?

O que ele �, al�m de algu�m por quem se interessa demais?

Eu estou pensando no garoto.

Estique o bra�o.

- � pesada. - Mas � bem equilibrada.

� muito pesada. N�o sei se consigo.

Nenhuma arma � brinquedo. Ela � feita para matar.

Posso ensin�-lo a acertar o alvo,

mas n�o posso ensin�-lo a matar.

N�o quero dar serm�o. Vamos tentar de novo.

Assim.

Voc� est� muito irritada com uma li��o de tiro.

Com sua pr�pria arma, com a qual matou.

Ate onde sei, ele atirou em �ndios que tentavam mat�-lo.

Mais algu�m?

N�o conhe�o seu hist�rico! N�o ligo.

Mas algu�m devia ensin�-lo uma li��o.

Como queria ser um homem.

Seria bem mais f�cil para todos se voc� fosse.

Entre, por favor.

Obrigado por me convidar.

Lamento que n�o seja uma reuni�o social.

O que �? Uma liquida��o.

Vi voc� e Gary esta tarde.

N�o consigo tirar isto da cabe�a.

Est� ensinando o garoto a atirar, a matar,

a ser um pistoleiro, como voc�.

Acha que n�o estou educando bem, n�o �?

N�o fez o bastante assassinando seu pai?

Ent�o, � assassinato?

- Pr�ximo caso! - O qu�?

O julgamento acabou. Me considera culpado. Adeus.

Voc� � mais culpado do que pensa.

Vou dizer por que est� ensinando o garoto a atirar.

Eu digo a voc�.

Porque quando aprender, vai me encher de chumbo...

me poupando do suic�dio. N�o � o que pensa?

Est� na sua cabe�a, sen�o n�o diria.

Se voc� tem consci�ncia.

Ou, no �ltimo minuto voc� vai atirar no menino?

Voc� � uma garota e tanto, Ann.

Independente. N�o se intimida em cruzar as Rochosas.

� uma verdadeira pioneira.

- Est� sendo sarc�stico. - Estou elogiando.

Mas n�o pense que sabe ler a mente de todos,

e o cora��o tamb�m, nesse caso.

Sei ler a mente e o cora��o de Gary.

Ele ama voc�, venera.

At� que um dia, ele descobrir� a verdade.

Contarei quando ele estiver pronto.

Depois, ele odiar� voc�.

Tentar� parar de am�-lo at� quase enlouquecer.

Tomara que isso passe logo.

� isso que odiar e amar pode fazer.

Ainda estamos falando do garoto,

ou � o que sente tamb�m?

- N�o coloque palavras em minha boca. - Por que n�o?

N�o se orgulha de me odiar?

Tenho vergonha de quase amar voc�.

Nunca falei muito sobre amor em minha vida.

N�o conhece o significado da palavra.

Voc� tem bastante �dio. N�o sei quanto tem de amor.

Mais do que voc� pensa. Mas n�o � para voc�.

- N�o � mais. - Nada morre t�o r�pido.

Para um matador como voc�, tudo morre r�pido.

Odeio suas m�os em mim! Odeio tocar em voc�!

� o que faz seu cora��o bater t�o r�pido?

Nunca mais quero ver voc�. Quero esquecer que te conheci.

Vou facilitar as coisas para voc�.

FORT SUMTER SE RENDE

Estamos com voc�, Abe Lincoln!

Eles venceram a 1a. batalha, mas n�s venceremos a guerra.

Lembrem-se de John Brown!

Vamos limpar Denver! Vamos expulsar os rebeldes!

Rebelde bom � rebelde morto!

Vamos invadir o Sul!

Lembrem-se de John Brown!

LEMBRE-SE DE FORT SUMTER

Vamos expulsar os rebeldes do mapa!

Rebelde bom � rebelde morto!

Bom, j� come�ou. Fort Sumter se rendeu.

N�o vai durar muito. Em 90 dias, termina.

Os ianques do Leste n�o t�m coragem de lutar.

N�o � preciso coragem, basta uma lei,

armas e dinheiro. Lincoln os tem.

- Voc� simpatiza com os ianques? - N�o.

J� � alguma coisa.

Os homens l� fora s�o t�o seus inimigos quanto nossos.

N�o nos cumprimentar�o exatamente como irm�os.

� melhor esperar at� se aquietarem.

Isso � amig�vel de sua parte. Sabia que estaria do nosso lado.

N�o guardamos m�goas. Voc� pertence a nosso grupo.

Eu n�o perten�o a ningu�m, s� a mim mesmo.

Gosto de andar sozinho. Sem compromissos.

Ningu�m fazendo perguntas, ningu�m a quem responder.

� preciso ser sentimental para lutar uma guerra.

� preciso ter um n� na garganta ao falar de Deus e da p�tria...

de todas as coisas belas.

N�o h� n� algum.

- O que vai fazer? - Quanto � guerra?

O que qualquer homem sensato faria.

Sobreviver.

Fiquem longe de suas armas! Todos voc�s!

Agora, deixaremos que voc� pague os drinques...

para que possamos saudar o presidente Lincoln...

e desejar uma morte r�pida para Jefferson Davis!

O senhor tamb�m beber� ou farei descer goela abaixo.

Depois, vamos esvaziar o seu bar.

N�o vamos machucar a mulher se ela ficar fora do caminho.

Desabotoem os cintos e joguem as armas.

Talvez prefira tirar o meu.

Voc� ia gostar, n�o �?

N�o h� nada que eu queira mais.

A n�o ser fur�-lo com seu pr�prio chumbo!

Voc�s mataram seu pr�prio homem.

Agora, saiam daqui antes que mais gente morra.

Talvez seja voc�. Ainda somos 3 contra 1.

Se algu�m...

quem quer ter certeza de sobreviver, at� amanh� cedo essa � a chance.

- Meu marido est� l�! - O meu tamb�m!

N�o se preocupe. Ele errou.

Gary, guarde essa arma.

Eu o acertei! Acertei!

Bom! Vamos pegar os outros!

N�o! N�o!

Parem!

- Bill, Bill! - Voc� est� bem?

Logo estarei de p� novamente.

Claro que vai.

N�o � t�o mau. Foi de rasp�o.

Mas pegou pr�ximo do alvo.

- Procure o medico. Phil. - Gary foi busc�-lo.

Foi s� um arranh�o. Est� tudo bem.

Sua arma � como a minha,

mas n�o tenho tido os mesmos resultados.

Ver voc� lutando ao nosso lado deu certo al�vio.

� como deve ser.

N�o se empolgue.

Tentei salvar minha pele. S� isso.

N�o v�em que ele n�o est� bem.

Deixe-o em paz. Ele j� fez muito por voc�s.

D�i muito?

Tirou-me o ar por um instante.

Eu estava com tanto medo.

Achei que enlouqueceria at� v�-lo respirando.

Ent�o, voc� abriu os olhos e olhou para mim.

Eu n�o quis bisbilhotar. A porta estava aberta.

Aqui est� o m�dico.

� sua sa�de!

Esta epidemia pegou voc� tamb�m?

� tudo minha culpa! N�o teria sido atingido...

se n�o tivesse tentado me deter.

Ele n�o queria ver uma arma em sua m�o.

O garoto precisa de mais aulas, s� isso.

Preciso expulsar as damas. Vou despir o rapaz.

Fique para ajudar, jovem.

Meu bra�o est� meio cansado.

Realizei dois partos e retirei seis balas hoje.

- Boa noite. - Boa noite.

Acho que ele se dar� melhor com uma enfermeira em vez de duas.

- Se voc� pensa assim.. - Acho que sabe o que sinto.

O bastante para perceber que est� apaixonada por ele.

� f�cil perceber n�o �?

Basta olhar para mim e olhar para ele.

�, espero que esteja satisfeita.

N�o tente ser superior.

N�o estava tentando.

Muito bem, sua alteza, eu sei bater tamb�m.

Voc� tamb�m � louca por ele, mas n�o sabe amar um homem.

Gostaria de acreditar nisso, n�o �?

N�o estaria feliz ate mud�-lo completamente.

Vir�-lo do avesso � sua maneira.

Amar um homem n�o � como um conto de fadas.

Mas isso n�o impede que voc� o ame.

N�o importando quem seja ou o que fa�a.

Voc� consegue fazer isso? Consegue?

Isso � um amor de uma s� via.

Eu darei a um homem tanto quanto voc�, tudo.

Mas � preciso que seja rec�proco.

Sim, eu o amo.

Mas eu tamb�m tenho pena dele.

AQUELES QUE MORRERAM POR LINCOLN:

PARKER TODD, RANCE BLAKE, MURDO ESTEARN.

AMANH� - FREE STATE SALOON. LEGALISTAS SER�O BEM-VINDOS

Muito bem, homens.

Aos nossos amigos!

Ora, se n�o � o sr. Kirby...

Nunca soube que era soldado, e capit�o tamb�m!

Sempre suspeitei que fosse militar.

Um sargento veterano como eu tenho faro para isso.

- Quem armou isto? - Est�vamos velando os mortos.

Nos orgulhar�amos de t�-lo conosco.

Vele-os o quanto quiser, mas n�o use estas bandeiras.

N�o fa�a isso, seja voc� um capit�o ou n�o.

Estes homens n�o foram soldados e nem her�is.

Morreram numa briga de bar, e n�o numa batalha.

Se eu estivesse aqui, n�o teria acontecido.

Ele estava lutando para vingar Fort Sumter.

Tamb�m est�vamos l�.

Civis n�o devem usar bon�s militares. Onde o conseguiu?

Eu os encomendei. Trouxe junto com os rifles.

Tenho amigos no leste, capit�o. Amigos muito poderosos.

N�o me importo se � parente do Secret�rio de Guerra.

N�o deve desprezar os amigos dos outros.

Voc� pr�prio � um amigo suspeito.

D� ajuda, conforto e tudo mais ao inimigo.

- Voc� ainda � sargento? - N�o.

Aten��o!

As regras dizem que sargentos devem ser respeitados,

mas n�o ex-sargentos.

A lei marcial est� declarada desde agora.

At� os soldados chegarem, preciso de 100 volunt�rios.

Ningu�m em Denver pode usar arma a n�o ser que se aliste.

Voc� precisa de um intendente.

Muni��o, suprimentos, comida e bebida.

O emprego � seu. Mas eu dou os pre�os.

O resto manter� a ordem e impedir� o contrabando.

Caso n�o saibam, contrabando � ouro.

- Ouro dos rebeldes? - Exatamente.

Para n�o soc�-lo de novo, nomeio voc� sargento.

Primeiro-Sargento!

N�o sei se vou aceitar.

Eu aceito. Gosto das listras no bra�o.

O que sabe sobre o exercito?

Voc�s, venham! Formem uma linha dupla.

Dupla, seus paspalhos. N�o sabem o que significa?

Voc�s queriam guerra, agora v�o ter!

Entrem em forma antes que eu Ihes bata com isso!

Barriga para dentro, peito para fora e p�s a 45�.

Agora se parecem mais com soldados.

Aten��o!

Todos presentes e prontos, senhor!

Sargento, assim que terminarmos aqui,

coloque duas sentinelas na mina dos sulistas.

Envie bons homens que possam ficar atentos...

e bem escondidos.

Mowrer, � um trabalho para voc� e Toby.

Certo, sargento!

Descansar!

Assim que fizerem o juramento poder�o usar os bon�s,

carregar armas e estender bandeiras nos caix�es.

Agora, levantem a m�o direita!

Coronel Gibson, eles fugiram, senhor!

Os separatistas levaram o ouro e tudo mais.

Mowrer e Toby foram mortos em seus postos!

Mortos sem piedade!

Est� bem, sargento. Fa�a as coisas direito, homem.

Isto � um relat�rio militar e n�o um obitu�rio.

Os assassinos de Mowrer vieram pela trilha, ele os viu.

Eles t�m cerca de 20 homens, todos carregando sacolas cheia de ouro.

N�o devem estar muito longe.

Ainda est�o aqui, senhor.

Se dirigiam para o dep�sito detr�s do circo. Todos eles.

N�o podia ser melhor. Vamos pegar todos.

Se, ao menos, meus homens estivessem aqui.

N�o precisamos de ajuda.

N�o enquanto lutarmos por Lincoln e Jonh Brown.

Pelo que ouvi, voc� n�o se saiu bem...

h� algumas noites no bar de Pentecost.

Fomos enganados!

Assim como Napole�o em Waterloo.

Sargento, junte seus homens em volta do dep�sito.

- Irei l� pessoalmente. - Sim, senhor.

Kirby,

tenho um servi�o especial para voc�.

Pe�o permiss�o para ficar e lutar contra Pentecost.

Isso soa mais como uma luta pessoal.

Bem... E � mesmo, senhor.

Mas, uma vez que o plano � tirar Pentecost do caminho,

eu Ihe prometo que farei um bom servi�o.

Sinto muito, Kirby.

Quanto aos soldados provenientes de Fort Riley,

devem achar que est�o fazendo turismo.

Se voc� partir agora, deve encontr�-los aqui.

N�o sei quantos restar�o depois do ataque ao dep�sito.

Assuma o comando desses soldados e os apresse.

Sim, senhor.

O senhor n�o devia se levantar, ainda n�o est� curado.

Vi pela janela que os deixou entrar no dep�sito.

N�o se irrite comigo.

Nem com eles. Eles est�o em apuros e queriam v�-lo.

V� dormir. Cuidarei deles.

� melhor que saiba, estou me juntando a eles.

Por qu�?

Porque sou de Arkansas como alguns dos homens, do sr. Rogers.

Eu n�o odeio os ianques.

E n�o escondo que alguns s�o meus amigos.

Mas, quando o tiroteio come�ar, devo ficar com o meu povo.

N�o � mesmo, sr. Pentecost?

E uma escolha de todo homem. Nem sempre � f�cil.

Acho que um homem n�o pode dar as costas a seu povo.

Todos homens n�o s�o iguais.

� dif�cil ser diferente.

N�o significa que � certo ser diferente sempre, n�o �?

Puxa vida... Eu n�o sei.

N�o penso muito. Fa�o o que a natureza manda.

Ouvimos que tropas ianques est�o vindo.

Decidimos nos preparar antes que cheguem.

E quanto �s carro�as?

A�, est�o. Ponha seus homens para carreg�-las.

- Antes, temos que conversar, n�o �? - Acho que n�o.

Sua arma e a sua sorte nos seriam �teis.

Sem esquecer do seu c�rebro.

N�o ser� f�cil ir para casa.

Teremos de ser espertos. Muito mas do que sei ser.

Somos mineradores, n�o soldados.

N�o nos opomos a lutar, mas precisamos de um l�der.

Um capit�o.

Isso est� fora da minha al�ada.

Est� certo. Quanto antes come�armos, melhor.

- Voc� ira conosco? - Eu disse que sim.

N�o pedimos que desperdice seu tempo.

Nos vamos Ihe pagar US$ 10 mil.

Voc�, incluindo suas armas.

Se quiser contratar, minhas armas valem mais que isso.

D� uma olhada.

Se acha que consegue passar, v� em frente.

O meu pre�o � US$ 100 mil.

O dinheiro n�o � nosso. Cada pepita ser� um canh�o.

Se n�o fosse sulista, n�o o ter�amos a pre�o algum.

Claro. O sangue � mais denso que a �gua.

O meu � mais caro.

Owen?

Vou partir com Rogers e seus homens.

- Hoje � noite? - Isso.

Por qu�? O que fez mudar de id�ia?

Algu�m tocou no seu cora��o?

�, algu�m tocou!

- E quanto a mim? - Voc� ficar� bem.

A tenda e o ouro do cofre s�o para voc� e Gary.

Sabe que n�o estou falando de dinheiro.

Trapaceei para ter voc� e n�o vou deix�-lo partir.

Leve-me com voc�, Owen.

Fa�o qualquer coisa: monto numa mula,

lavo, cozinho... N�o me abandone, Owen!

N�o h� mais lugar, muito menos para uma mulher.

Haver� lutas e mortes.

Voc� quer morrer, por isso est� indo.

� por causa dela.

Por que ela � boa demais, doce demais.

Eu n�o quero morrer.

E n�o � por causa de nenhuma mulher.

Voc� me esquecer� em uma semana.

Lembrarei de voc� enquanto estiver vivo.

O que est� fazendo acordado?

Estive no deposito selando os cavalos.

Pronto para ir?

N�o, Gary. Voc� ficar� com Boston.

Voc� e ela s�o s�cios agora.

N�o. Voc� e eu somos s�cios.

Ate o fim.

Voc� me disse isso no dia em que cheguei.

Fez do garoto uma pequena c�pia de si.

E agora quer deix�-lo aqui.

N�o pode abandonar as pessoas que amam voc�.

Sou sua s�cia tamb�m, at� o fim.

Cada minuto, at� o fim.

Voc� n�o � sulista, Gary, e nem Boston.

N�o seria bem-vindo junto aos rebeldes.

Nos chamam de traidores.

Se voc� � um deles, quero ser tamb�m!

Voc� � um nortista como seu pai e sua fam�lia.

Meu pai esta morto, e voc� � como um pai.

Se ele estivesse vivo ia querer t�-lo a seu lado.

Ele n�o est� vivo, portanto irei com voc�.

A culpa � minha por ele n�o estar vivo.

Eu o matei.

N�o, Owen! N�o � verdade, Gary!

Disse que ele encontrou algo que n�o podia superar.

Mas n�o Ihe disse que fui eu.

Ele nunca teve chance. Chama de assassinato se quiser.

Agora, j� sabe.

V� atr�s dele. Ajude-o a superar.

Prometa-me que ir�.

Owen...

Beije-me! Beije-me!

O que voc� quer?

- Esta procurando pelo garoto? - Voc� o viu?

Parecia ansioso por partir.

- Algo errado? - Se sabe onde est�, diga-me.

Se n�o, n�o tenho tempo a desperdi�ar.

Vai se resfriar vestida assim.

Deve ter visto para que lado ele foi.

Vi, ele foi para minha casa.

O que ele faz l�?

Espere um pouco!

Como ele pode estar em sua casa?

N�o � mist�rio. Eu o vi correndo para esquina.

Presumi que estava indo ao dep�sito.

Disse que haveria tiros e que ningu�m poderia ficar na rua.

Ele disse que n�o vai sair. N�o hoje.

Por qu�? Ele precisa sair!

Voc� j� tentou me trancar antes, mas n�o conseguiu.

N�o � r�pido o bastante. � gordo demais.

N�o gosto de ser chamado assim.

N�o por uma mulher.

N�o por voc�!

Seu tolo! Seu tolo gordo!

Voc� me tirou a tenda, me roubou voc�.

Voc� n�o me perdeu porque nunca me teve.

Voc� n�o tentou convencer ele, n�o foi?

Bom, ele n�o te quer mais.

Voc� est� louco! Louco em sua mente doentia!

Muitas vezes quis mat�-la quando estavam juntos.

N�o, Jumbo!

Ele est� fugindo de mim! Ele n�o me ama!

Sou o Coronel Gibson, do ex�rcito dos EUA.

Qualquer resist�ncia ser� in�til,

mas quero evitar o derramamento de sangue.

Se abrirem as portas e sa�rem desarmados,

ser�o tratados com dignidade, como prisioneiros de guerra.

Tem dois minutos para decidir.

Depois, sitiarei o lugar e, se necess�rio, atearei fogo.

Para tr�s, v�o prend�-la se a virem.

Foi o que fizeram com os outros.

Gary, voc� n�o devia estar aqui.

Tive que vir. Ele est� l�.

Um minuto se passou, t�m um minuto.

Ele fugiu!

Por um minuto desejei que tivesse morrido, mas...

Eu n�o sei...

Marquei no mapa onde o capit�o encontrar� as tropas.

- Siga a trilha. - Sim, senhor.

Um de n�s certamente passar�.

�timo. O resto est� nas m�os de Kirby. v�!

Quem esta a�?

Sou eu, sgto. Masterson.

Pensei que fosse vigiar at� amanh�.

N�o precisei. Vi tudo o que precisava.

A cavalaria est� do outro lado do morro,

De 3 a 4 km de dist�ncia.

Prepare as carro�as. R�pido.

� perigoso no escuro. Amanhecer� em uma hora.

Eles v�o nos ouvir se prosseguirmos.

Quero que nos ou�am.

Troque o ouro de lugar para liberar duas carro�as.

Ralston e eu vamos lev�-los para longe do acampamento.

Espere aqui com as outras at� ouvir a cavalaria.

Ent�o, sair�o para o lado de l�.

E se n�o o enganarem?

Ent�o, ter� problemas.

Vamos l�! Quero sair antes que os ianques acordarem.

Se alcan�arem um de n�s com a carro�a vazia,

o outro se salva como puder.

Se for voc�, encontrar� seus US$ 100 mil em Atlanta.

Pode deduzir a carro�a e a equipe que eu levar.

Quero me sentir livre, como se pertencessem a mim...

Fazer o que quiser.

Mas ainda est� trabalhando com a gente?

Estou, mas eu pago pelo que uso.

Acho que vale... Vejamos...

Arredondando, desconte US$ 100 mil.

Todos os US$ 100 mil?

N�o espero pechinchar aqui.

Isso � generoso de sua parte. Isso mostra que voc�...

Cale-se antes que mude de id�ia.

Monte os homens!

Vamos montar, pessoal!

Dois homens, fiquem com ele!

Sargento, pegue seis homens e v� atr�s daquela carro�a.

Deve estar vazia, mas quero ter certeza.

Os outros, corram para o morro.

O outro sujeito deve estar l�.

Eu n�o sabia que estava atr�s de voc�!

Onde est� Rogers e as outras carro�as?

Eles n�o ir�o longe. h� apenas um caminho.

Sudoeste. E eu posso viajar duas vezes mais r�pido.

H� mais de um caminho.

Sabe que nunca os alcan�ar� agora.

Voc� perdeu, Kirby.

Estava ansioso para encontr�-lo a s�s.

J� me perguntei se conseguiria matar algu�m a sangue frio.

Conhecendo voc�, as chances s�o de 10 para 1.

� claro que n�o se brinca com um homem armado e irritado.

Estou, bem nervoso. E voc� sabe por qu�!

� profissional demais para levar a guerra para o lado pessoal,

ent�o deve ser por causa de uma mulher.

N�o finja indiferen�a!

Voc� estava atr�s dela desde o come�o,

mas eu pensei que era tudo transparente.

Mas quando Masterson disse em um saloon que voc� e ela...

Nunca houve nada disso, Kirby.

Ann n�o � para mim, e eu n�o sou para ela.

Talvez, tenha pensado diferente, mas n�o penso mais.

� f�cil falar. E � mais f�cil mentir!

Eu sei disso.

Mas agora � a hora de dizer a verdade.

Digo para voc� tanto quanto para mim.

Ha duas pessoas no mundo que eu desejo e quero bem.

Uma delas, nunca poderei ter... Gary.

A outra n�o � Ann.

- Boston? - Isso.

Como voltar� a Denver, e eu n�o. Diga a ela...

O amor nunca foi f�cil para mim, Kirby.

Mas agora �. Diga isso a ela.

Voc� pode andar 6 km?

A dilig�ncia para Santa F� passa por este caminho.

Pode ser uma caminhada longa.

Como ser�? Cel. Pentecost, do Ex�rcito da Confedera��o?

Apenas soldado raso. Eu o sa�do, capit�o.

N�s o perdemos. N�o adianta perder mais tempo aqui.