Original subtitles

So, you were going to kill someone?

Yes. And it was a trap.

He was another hit man there to kill me.

-Who wants you dead? -I don't know.

We need enough money.

Can't you just steal some?

I'm not doing those things anymore.

I want a clean start.

I'm sorry. We have no room for your son.

I'm Carin with a "C."

You can't just invite strangers into our house.

Apple wants to help.

She wants me to go to her school.

Diversity is my campaign platform.

I want to go to a real school with other kids.

We are gonna get him into Apple's school.

Thanks.

Is she going after Javier?

Yes, she is.

Hey.

Hey.

When did you get up?

I'm not sure.

I'm sorry.

That I made you take the body to Silk.

It was good that you did.

No, it wasn't.

He would still be dead. And I wouldn't know.

But it wouldn't have been you who had to find him.

What time is it?

I don't know.

What time did you set your alarm for?

8:02.

Then it's 8:02.

It's...

...I mean, it's probably 8:03 by now.

Or four.

You should get ready.

You will be late.

And I'm hearing you, ma'am, but we have absolutely no more space.

Ma'am, I'm hanging up the phone now.

How can I help you?

I'm here to schedule my son's interview.

Is that Michael?

Are you Lindsey? Friends with Carin Jeffrey?

Yeah, that's us.

Great. Do you have your paperwork?

I do.

Here you go.

Okay.

Didn't you just fill this all out perfectly.

You get an A plus.

That's a first.

Okay, let's see, we can schedule Michael's interview

with the headmaster for Monday at 2:00.

Does that work?

Monday at 2:00. Great.

Now, if the interview goes well and he gets in...

...we will need...

...this in a cashier's check the same day,

so, just be sure to bring that with you.

I have to bring in this much on Monday?

Yeah. Cashier's check.

It's Friday.

I know.

Cashier's checks are a bitch.

Right. So, it has to be Monday?

If you want him to start after the holiday break...

Break starts Tuesday.

Understood. Great.

Monday at 2:00.

-Thank you, Paul. -Bye, Lindsey.

-Bye, Michael! -Monday at 2:00.

Twenty grand.

-I know. -For school.

I know, for one semester.

-Do they have a pool? -What?

Why is it so expensive?

A pool would make it okay to be that expensive?

I don't know. Maybe.

No, there's no pool.

And you didn't know this, that it was this much?

I... no.

I... I thought we could pay it monthly.

What do you want to do?

I'm figuring it out. Don't worry about it.

I'll have the money by Sunday night.

No.

No what?

No, you're not stealing 20 grand

from wherever you're planning on stealing 20 grand from on Sunday.

If you get caught, you go to prison again.

You'll lose Jacob forever.

I'll also lose him forever if he doesn't start school somewhere.

I'm not gonna get caught.

How do you even drink that shit?

What's going on?

What is this?

What is happening?

Um, why is there a harmonica in my house?

This is not your house.

We are renting this house.

Who cares?

What if Jacob sees this and wants to play the stupid harmonica.

What are we gonna do then?

He won't see it. I'm taking it camping.

Camping?

Gross. I'm not going camping with you.

I know. You're not invited.

So, who are you going camping with?

You don't have any friends.

Wh... You don't have to go alone.

Why don't you take Jacob?

He probably loves that shit.

I am not taking Jacob.

Where are you going?

It doesn't matter.

What if there's an emergency?

Tybee State Park.

So, what, you're just gonna be in the woods all alone?

Take Jacob.

I am not taking Jacob.

Why not?

Because the last time I took a child camping, he died.

You want to know why I'm going camping?

Because it is the anniversary of Little Santino's death.

Every year at this time I take a night...

...I sit in the woods and I think about all the things

my baby brother could have become,

all the things he never got to be.

And I light a fire for him.

And I do that alone, by myself.

And meeting you doesn't change that, okay?

Okay.

I'll be back tomorrow.

How long did you know him before he told you what he did?

I don't know...

...a couple of months?

But you're still with him.

He... he said he would stop.

Did he?

Did he stop?

He said he did.

He has a job as a line cook.

How are the girls?

Confused.

Their father is dead.

They can't see their uncle.

I can't tell them the truth.

Javier misses them.

-And they miss him, but... -So, let's end this.

Let them have him when they need him most.

He's camping for Santino.

He'll be back tomorrow.

Just let him see them.

Where is he?

His camping for Santino thing, he does every year.

On the anniversary of... you know.

Of what?

Of when he died.

Santino died in the summer.

He died in June.

No, he died now, in December.

I know when my brother died.

This isn't the anniversary of when Santino died?

No.

Did he tell you it was?

Never mind.

I'm obviously confused.

But he's camping for some reason.

Why are you going camping?

What do you mean? I'm just going.

Why don't I get to go?

Look, we'll go another time.

Right now you get to hang out with Apple.

Yeah.

-Hey! -Hey!

Hi, Michael. I hear you have an interview on Monday.

What do you say?

Thank you.

Thank you for letting him stay over.

Of course. Are you, me, and Apple gonna have a good time tonight or what?

Okay.

Seriously, Carin, thank you for getting him the interview.

After that whole thing with your husband, I...

Don't worry about Eric. Seriously.

Okay. I got to go.

-Where are you going again? -Just a quick camping thing with Emile.

Where? The state park?

Yeah.

-Isn't that kind of gross? -Yeah.

See you tomorrow. Thank you!

Bye!

Pull that back out of the ground so, I can murder you with it.

You can't stay.

-Why are you really here? -I told you.

This isn't when Santino died.

I know when my brother died.

So, does your sister, apparently.

What?

You talked to Ava?

Yeah. She called me, today.

She wanted to talk about you...

Because knowing you is so annoying, people have to find other people

who understand how annoying it is to talk to about it.

And she told me that Santino died in the summer.

She meant our summer.

What?

Argentinian summer. It's during American winter.

There are two summers.

It is different when you're south of the equator.

She said June.

Fine, it was June.

Why didn't you tell me you talked to her?

Are you really giving me shit right now?

I didn't tell you because I thought

you were on some Argentinian-style walk-about

mourning your dead brother.

Do you know how insane that is to lie about?

You are seriously damaged.

You lie about everything.

Hold this.

Where did you get this tent?

Craigslist.

Just tell me why you're here.

Right now. Are you here for work?

Yes.

I knew it.

I knew it.

You've been telling me what a fuck up junkie I am since we met,

but you're the one with the problem.

That's why you didn't want Jacob and me to come.

In case you don't remember, you're the one who came back.

You came back to us,

showed up at my mom's house. You chose that.

If you didn't want this with us, then why did you do that?

Just to screw it up for me?

Screw it up?

I am fixing it for you right now. That is what I'm doing.

Jacob needs money for school, so, I'm here getting money for school.

I can't be there for my sister, I can't be there for my nieces,

I have no idea what happened to Silk,

but Jacob... that is something I can fix for someone I love.

I told you I have that money covered. I'm getting it tomorrow.

From where?

Other people's hotel rooms?

And then you go to prison.

Talk about screwing it up.

Talk about screwing Jacob's life up.

No. I will get the money.

-By murdering somebody? -Well, that is what I do.

And since I met you, I haven't had one job go smoothly.

So, please...

...leave me alone to do it.

If it makes you feel any better...

...he raped a girl.

What?

The person I'm here to kill.

So, he's just conveniently a rapist, the worst thing a person can be?

The last time you did this, it was someone trying to kill you.

And then Silk was just coincidentally murdered that same night.

-Thank you for reminding me. -How do you know this isn't another set-up?

Because that was three days ago, and this posting was up for seven days.

I'm sure it was.

How many hitmen want to go camping?

I guess just one.

He's here.

Shut up, Bryce.

It's the guy in the brown jacket.

His name is Bryce.

Of course his name is Bryce.

You should go now.

So, should you.

Let's go.

I am camping.

Then I'm camping, too.

What do you have to eat?

You said this was gross.

It is...

...but I'm staying here and pretending it's not,

so, I can stop you from killing someone.

Just like when we first met.

Well, I still killed that person in the end, so...

Bees? What is this?

-Tell me what that was. -No.

Tell me.

It's my research.

That asshole over there, he's allergic to bees.

So, you were gonna "My Girl" him?

What?

You were gonna kill him with bees.

How did you know that?

-It's in the movie. -What movie?

I just told you, "My Girl."

In this movie, someone was murdered with bees?

Well, no. But basically.

-How did they think of that? -It's kind of obvious.

No, it's not.

So, what's your plan, just wait for the bees to buzz by?

No. That is not my plan.

-So, why was it in the notebook? -It's just research.

Listen, I am going over there

to get that guy to like me enough that I can get him alone.

So, am I.

No, you are not.

You're not moving.

Hey!

The kids wanted to surprise you.

No, we didn't.

Hey.

So, we went on a little REI shopping spree.

My God. Who are those hotties?

Carin. What the hell?

What are you doing here?

I thought we could have fun camping tonight.

With our kids?

Yep.

Because I just caught Eric cheating on me...

...in our bedroom.

With Apple's slut math tutor.

Apple almost saw it.

He's a douchebag cocksucker,

and I can't be in my house with him right now.

So, we're camping.

Jesus, I'm sorry you had to see that.

Me, too.

This'll be fun.

I'm gonna go talk to those guys.

Carin.

Hey, boys.

-Welcome, welcome! -Hey!

What's going on over here?

Rob is the only person I've gone camping with before this.

-All right! -He always tries to find bears.

What?

He really likes bears.

Yeah, we won't be looking for bears.

Good. That was stressful.

All right.

We have to go. Jacob can't be here.

You go. Take him home.

No! I'm not leaving you here to kill that guy.

-Mom, look. -What?

Where are they from?

SKC. Savannah Kids Connect.

They do these trips.

My mom donated a necklace she didn't want to their silent auction.

I mean, I've been reaching out on my own...

Let's go play with them.

-Can we, Mom? -No. We really need to stay here.

Please?

Don't go anywhere.

I wasn't planning on going anywhere.

I'm coming back. You're not doing this.

Come on.

Wait, I have an idea. The kids should just stay here tonight.

How? They're not with this group.

So? I know at least two of these counselors

from the silent auction thing I did with them.

Right. The necklace.

How did you know?

Apple.

Right! Such a good cause.

Anyway, let's pay them to take the kids.

We'll have more fun.

And so will they.

-There you go. Yeah. -Yeah. You have to do it faster.

Hey.

Can I help you out?

No, man. We're good.

You got to let more air in there, man.

It's got to breathe.

We got it, dude.

No, we don't.

Hey. We'll figure it out.

Okay.

Just saying we've always wanted a friend with a legit accent.

It's all right. All good.

I was really just looking for someone to share this bourbon with.

My lady won't drink it.

She doesn't have that many allergies

and she knows all her emergency contact numbers.

Great.

Mom, thank you. This is insane access.

You're welcome! Bye.

Hey. Hey.

Are you sure you want to stay here?

Yeah. No offense.

Awesome.

I love you. No offense.

Just stay here, okay?

-I'll see you in the morning. -Okay.

Look what I got from those college guys.

You bought Molly from them?

No, I just showed them my tits.

No, I'm good.

My name is Inigo Montoya.

You killed my father.

Prepare to die.

Dude, I swear to God! Bro, you're him, dude!

-I am not. -He's better than him.

Doug, look that shit up because this is the guy.

-I'm not, I promise. -Aw, can't. No bars.

We're back!

Hey!

This is Lindsey.

-Hey! -Hey.

-Lindsey! -Lindsey. All right.

Here, shotgun that shit.

I don't shotgun anything in my mouth.

-I do. -Okay.

All right!

Bryce, I want to see you do it.

All right.

Wait a minute, how you know my name?

'Cause I wanted to know it.*

All right.

-Bryce! Bryce! Bryce! -Bryce! Bryce! Bryce!

Bryce! Bryce! Bryce!

*

Whoo!

You seem like you have so much to say.

Where does that come from?

I had kind of a rough childhood.

-Yeah? -Yeah.

Wait, so, what was it like?

What?

Goa. You were talking about Goa. What was it like?

It was...

-...out of body. -Yeah.

Yeah, I slept on the beach for a week.

Oh, my God.

Everybody just * everybody.

One night the cops showed up, tried to make their move.

We fuck them, too.

Wait, so y... you just banged a bunch of dudes?

They were women...

...the cops.

So, why was your childhood so rough?

My dad's a doctor, so, um, so, it...

...it's kind of hard to live up to.

I can imagine.

Yeah, but it made me, understanding.

I bet.

Outside is like heaven.

Like, we are on clouds...

...in heaven!

Hey, Bryce, you been to Goa?

Wait!

The trees are breathing.

-No. -Your hair is so pretty.

I know.

Do you want to have sex?

Um, maybe.

Maybe we all should.

The fire is out!

I know. I know. It's okay, baby.

Sit down. Sit down. Careful.

We need more firewood.

Bryce, want to get some firewood with me?

No, but, you can get some firewood, bro.

So, be honest.

How many MILFs have you slept with?

God.

I'm super private about that, but, I don't know.

Babe, get some firewood with me.

No, I'm good.

Yeah, let's go.

What the hell are you doing?

Cock-blocking you.

What?

You want him to like you so that he will follow you into the woods,

-so, you can murder him. -Shh!

So, I'm making him like me instead so, he can stay alive.

And there is a word for that?

What? No.

-Then what is cock-blocking? -Forget it.

Look, he's never going to voluntarily go off with you.

He's the alpha, he's threatened by you,

and the more you charm his buddies, the more you put him on his guard.

Just give up.

You're never gonna pull this off.

It is not that hard to pull off.

He's been drinking all day.

He goes to pee, I'll follow him.

And he's not gonna think that's gay at all?

What? It's not gay.

Men pee together. Straight men.

Okay.

Here's your firewood.

-You sure? -Yeah.

All right.

Oh, wow!

-Shit. He's blowing O's, man! -Yes, yes, yes.

-That's amazing. -I got to piss, boys.

Yeah, me, too.

-Carin, can you do that? -No.

That's amazing.

Can you do that? Did you see that?

-Yeah. -Doug.

Stop. What? What? What do you want?

Don't you get it? He's not going anywhere with you.

Not as long as you're here.

Exactly, which is why I'm here.

I want you to leave a person alive for once.

He'll still get killed.

Maybe not tonight or tomorrow,

but someone else will eventually get paid to kill him.

And we won't have the money for Jacob to go to school.

Yes, we will. I'm getting the money tomorrow.

-I am not letting you do that. -And I'm not letting you do this!

I've never gotten caught.

I've never been to prison.

-How many times have you been to prison? -Okay, why won't you let this go?

Why won't you?

What does it have to do with you?

How is me doing this any of your business?

This is all my business.

No, it's not. This is my business.

You shouldn't be here. You should be at home.

-At home? -Yeah.

Did you really just tell me I should be at home?

Yeah. You stay home. I go to work.

I bring back the money. That's how this works.

-Do you realize how you sound? -Yes.

But it's the truth because this is what you wanted,

so, you can spend time with Jacob, so, we can be normal.

But this is the real work that I do,

and it makes real money that can buy real things.

Things that you need, Jacob needs, and families need,

and I am okay with it and it is not bring-your-wife-to-work day!

I am not your wife!

-No. -Look at me. Letty, stop!

I am going to kill that man.

And you will not stop me.

You won't, so, stop trying.

Okay? Stop trying.

Okay, enough! Enough! Enough!

What is this about? Some guy?

Nah, we're good.

-Just leave us alone. -No.

She's upset.

Right?

Yeah, I'm upset.

-Hey. Hey, listen. -Back off, Emile!

We're supposed to stay with the other kids.

Why'd you bring us back here?

Look what I found.

Where'd you get that?

I stole it from a counselor.

No.

Wait. Wait, wait.

Here's the thing.

What, Carin?

I think I should take Bryce.

You can't have Bryce.

You don't want him. Trust me.

Why not?

I don't know. Just stay away from him.

Where are you going?

To pee. Alone. Is that okay?

Yeah.

Of course.

I am so sorry that you girls had to lose your father.

Such a hard thing at such a young age.

What helped me when my father passed

was to put all of his pictures on my computer,

but on the screensaver.

You know how to do that?

Yeah.

You make your screensaver into a slideshow.

Then all his pictures are there, and it's like he's still there with you.

Thanks. We'll do that.

But only when you're not using the computer.

That's when the screensaver comes on.

Girls, come here.

Ava.

Teo.

I'm so sorry.

How are you?

I'm sorry. I... I surprised you.

Yes.

Did you know my dad?

Mom?

What are you doing here?

You and your boyfriend have a fight?

No. We're good.

Hey. Take it easy.

What are you doing?

How many MILFs have I been with?

-'Bout to be one more. -Get off me!

-Come here! -Get off me!

-It's okay. It's okay! -Get off me!

-Get off me! Get off me! -Shut up.

-Help! -Come on. Shut up.

I said, "Shut up!"

-Get off me! -Shut up.

Go back to the camp site.

I am sorry he did this to you.

What the hell?

I'll take care of it from here.

Go back now.

Go.

And kick you in the ovaries.

He's seeing someone else.

He's rich, right?

So, you decided what's important to you...

...and you're getting what you wanted.

Who cares about the rest? Fuck the noise.

Lindsey?

Lindsey?

Lindsey?

Fuck the noise.

So, how long have you been in America?

A long time.

So, obviously, you and our mom dated.

How do you know?

You're hot.

She's hot.

Thanks, I think.

We did date.

For a few years, actually. I was...

...friends with her brother from when we were kids.

That's how we met.

Your uncle, obviously.

-Which one? -Javier.

Totally. He's our favorite.

He and our dad were super close.

It's so wrong that he's not here.

So, where... where is he?

We're not allowed to talk to him ever since this crazy family dinner.

What happened?

Mom won't tell us.

Super healthy way of dealing with whatever it is.

Must have been a really crazy dinner.

Hi, hi.

What are we talking about?

Daniela was just telling me how she's doing in school.

You don't have to lie.

We were just talking about Uncle Jav...

...and how we just wish he were here.

I wish he was here, too.

Okay.

Please just let me go. Just let me go. Please?

I can't.

Why did you stop?

Keep going.

Keep going.

Open your eyes.

Now, take another step.

That's it.

I thought you were a man.

You are going to step off the cliff, Bryce.

No, I'm not. I'm not.

Yes, you are.

And you are going to do it all on your own.

Who does this shit, man?

-Who taunts a girl after he rapes her? -What?

Hey, Stacey.

I see you, Stacey.

Clear enough for any human with a conscience.

Wherever you go, I see you.

How does it feel to get your box cut up?

Her brother wants to know why you couldn't leave her alone.

I don't know.

She killed herself because of you.

-Are you sorry? -Yes! I'm sorry, okay?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'll never, ever do it again.

Now, please just let me g...

You are so sorry...

...you tried to rape another woman 10 minutes ago?

Don't push me over. Please, don't.

I told you, Bryce.

I am not going to push you.

You are going to kill yourself, like you made Stacey kill herself.

Now, step off the cliff.

I can't! Please just shoot me! Please just shoot me!

-Just... -Get up.

Take another step, Bryce.

Are you okay?

What happened?

I was peeing, and...

What happened?

I saw Emile arguing with one of those college guys in the woods.

Okay. So, why are you crying?

Then the guy jumped off a cliff.

What? Why would he do that?

I don't know.

And Emile didn't do anything.

He just watched.

You can't just make up stories.

I'm not.

Apple?

What are you doing here?

You're supposed to be with the other kids.

You can't just leave like that when I think you're gonna be somewhere.

We just came back here, though.

That's not the point.

Did I just see you...

...did I see you come out of the woods just now?

Yeah.

Why?

She was peeing.

Why are you mad? We're both okay.

Fine.

Just go to bed.

We were about to.

Don't leave this tent again without me.

Mom, I know you're standing there.

You don't know what you saw. You're drunk.

I don't feel drunk.

That's what being drunk feels like.

You drank a whole beer.

Emile wouldn't just watch someone jump off a cliff and not care.

It's really weird you're telling lies about him.

I'm not lying.

Yes, you are.

Drunk people always lie.

How would you know?

I get drunk all the time.

I just didn't tell you because I didn't want you to feel like a loser.

Really?

Yeah.

I know you think you saw something weird, but you didn't.

Once you've been drunk more, you'll understand.

Right now you just need to go to sleep or you'll be hungover.

Just go to sleep.

Knock, knock!

Lindsey?

Lindsey, are you awake?

-Hey. -Hey.

So, Apple and I are all packed up and we're gonna head out.

Thank you so much for having us.

It was, like, such a great time.

Okay. Sure.

-You going home? -Yeah.

Back to Eric?

Yeah.

You sure?

It's fine. Banged it out with Doug last night, so, I guess we're even.

You don't have to go back.

Actually, I do.

You guys good?

We are.

Great. I'll see you later.

Okay. See ya.

Are you okay?

Yeah.

We should wake Jacob up.

If you think so.

He shouldn't have been here.

No. He shouldn't have.

At least he'll get to go to school.

Hey, Bryce!

Bryce!

-You seen him? -Where is he?

Jacob, get in the car.

-Bryce! -Let's go.

Bryce!

Javier.

Yeah?

Those guys are looking for their friend Bryce.

Do you know where he is?

No idea.

Apple saw you in the woods.