Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,377 --> 00:01:47,833
Wees stil.
2
00:03:05,328 --> 00:03:07,444
Wat doe je daar?
3
00:03:07,623 --> 00:03:08,612
Niks.
4
00:03:08,749 --> 00:03:10,941
Ben je gek?
Stop daarmee!
5
00:03:11,459 --> 00:03:13,199
Te laat.
6
00:03:14,087 --> 00:03:16,506
Mooi, toch?
- Was is er toch mis met jou?
7
00:03:16,590 --> 00:03:20,759
Ik wou oorbellen,
dus heb ik er gemaakt.
8
00:03:20,843 --> 00:03:23,555
Heb je die gedesinfecteerd?
- Natuurlijk, ik ben niet achterlijk.
9
00:03:23,638 --> 00:03:26,709
Toon me eens de andere kant.
Laat zien.
10
00:03:46,116 --> 00:03:48,224
Succes!
11
00:08:06,874 --> 00:08:09,042
Ik haal nog enkele dozen.
12
00:08:09,126 --> 00:08:13,087
Je kan al beginnen
met uitpakken, ok�?
13
00:08:13,171 --> 00:08:15,674
De levensmiddelen gaan hier in.
14
00:08:15,757 --> 00:08:19,266
De levensmiddelen hierin?
- En dat hier?
15
00:08:19,803 --> 00:08:25,502
Hier? Of aan de andere kant?
- Nee, daar is praktischer.
16
00:09:49,850 --> 00:09:53,644
Mooie voorbereiding,
mooie armen, mooie ellebogen.
17
00:09:53,728 --> 00:09:56,009
En dan ga je recht achteruit.
18
00:10:25,675 --> 00:10:30,796
Hier... Hier kruis je
en sluit je de armen.
19
00:10:30,973 --> 00:10:34,341
En dan naar boven vanaf hier.
20
00:10:34,727 --> 00:10:37,343
Zet een stap met je voet...
21
00:10:37,728 --> 00:10:41,691
Dat is een enveloppe.
Maar het hoofd opwaarts.
22
00:10:41,774 --> 00:10:44,735
Enkel de linker arm
Juist? Of de rechter arm?
23
00:10:52,077 --> 00:10:56,376
Snel achteruit, snel achteruit!
Voeten bij elkaar!
24
00:10:56,498 --> 00:11:00,793
Sneller. Dat wil ik niet zien
Goed, zo is het beter.
25
00:11:00,877 --> 00:11:05,702
Knie�n samen...
En sneller, sneller...
26
00:11:05,882 --> 00:11:10,267
Ja... Heel statisch, rustig...
Voeten bij elkaar.
27
00:11:10,970 --> 00:11:14,479
Openen...
Mooie halslijn...
28
00:11:22,106 --> 00:11:24,098
Voel de impuls...
29
00:16:28,864 --> 00:16:30,970
Goed geslapen?
30
00:16:31,824 --> 00:16:34,784
Heel goed. En jij?
- Nogal.
31
00:16:34,913 --> 00:16:37,664
Eet je boterham op, dan kunnen we gaan.
32
00:16:37,748 --> 00:16:41,750
Heb je gisteren nog lang gewerkt?
- Ja, tot 3 of 4 deze ochtend.
33
00:16:41,834 --> 00:16:43,621
Dat is lang.
34
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Er zit toch niets in je zak, h�?
35
00:16:50,386 --> 00:16:52,922
Toch wel, enkele karamellen.
- Wat?
36
00:16:53,054 --> 00:16:56,046
Een paar karamellen.
37
00:17:05,776 --> 00:17:07,185
Dank je.
38
00:17:12,075 --> 00:17:13,904
27...
39
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
Wat komt daarna?
40
00:20:01,614 --> 00:20:03,544
Van achteren, of wat?
- Ja.
41
00:20:37,941 --> 00:20:40,222
Schat, je moet niet treurig zijn.
42
00:20:41,321 --> 00:20:45,092
Je zal veel vrienden vinden
in de school.
43
00:22:10,281 --> 00:22:11,699
Je lijkt gespannen.
44
00:22:11,783 --> 00:22:16,870
We konden ook even stoppen
en dan kan je een sigaret roken.
45
00:22:18,123 --> 00:22:19,613
Nee, het gaat wel.
46
00:22:22,043 --> 00:22:24,378
Ik maak me zorgen, dat is alles.
47
00:22:24,462 --> 00:22:27,043
Jij niet dan?
- Nee.
48
00:22:27,922 --> 00:22:29,591
Klonk toch goed.
49
00:22:29,676 --> 00:22:33,711
Ja, maar die afbeeldingen en zo.
Doet je dat...
50
00:22:33,846 --> 00:22:36,014
Doet je dat niets?
51
00:22:36,098 --> 00:22:38,886
Nee, het maakt me gelukkig.
52
00:22:44,148 --> 00:22:48,918
Maar jou doet het wel wat.
- Wel, luister...
53
00:22:52,196 --> 00:22:53,813
Ok�.
54
00:22:54,992 --> 00:22:56,482
Dan is het goed.
55
00:22:56,619 --> 00:23:00,497
Het is ook niets alledaags,
weet je wel?
56
00:23:00,580 --> 00:23:02,115
Ja.
57
00:23:04,250 --> 00:23:06,583
Ging het goed op school?
58
00:23:07,588 --> 00:23:09,828
Wel ja, waarom?
59
00:23:11,174 --> 00:23:15,636
Hoe zijn de jongens in je klas?
- 'k Weet niet. Aardig.
60
00:23:15,720 --> 00:23:19,142
Ja, maar... is er zo niet ��n, die...
61
00:23:21,309 --> 00:23:24,227
iets aardiger is dan de anderen?
- Nee.
62
00:23:24,311 --> 00:23:27,481
Ik wil daarover niet met je praten.
Dat is priv�.
63
00:23:27,565 --> 00:23:29,271
"Priv�"...
64
00:23:30,027 --> 00:23:33,070
Waarom lach je?
- Omdat, als het over mij gaat jij je niet geneert.
65
00:23:33,154 --> 00:23:35,863
Natuurlijk niet.
- Dat vind ik vrank.
66
00:23:35,949 --> 00:23:37,949
Dat vind ik echt vrank.
67
00:23:38,033 --> 00:23:42,596
Ik heb ook niet gezegd,
dat ik op jongens val.
68
00:23:42,829 --> 00:23:44,194
Goed dan.
69
00:23:44,666 --> 00:23:46,953
Dat is nieuw.
- Ja.
70
00:23:48,211 --> 00:23:51,671
Dus, je valt op meisjes?
- Dat weet ik niet.
71
00:23:51,755 --> 00:23:53,711
Misschien.
72
00:23:54,800 --> 00:23:57,718
Geen probleem.
Dat kan je me ook zeggen.
73
00:23:57,802 --> 00:24:02,892
Ja, ik zou het zeggen als ik het wist.
Wat eten we vanavond?
74
00:24:02,976 --> 00:24:07,625
Zullen we je vriend
of je vriendin uitnodigen?
75
00:24:22,618 --> 00:24:24,985
Wil je daarmee stoppen
en je aankleden?
76
00:24:27,248 --> 00:24:28,454
Kom hier.
77
00:24:28,624 --> 00:24:31,667
Hou ermee op of ik moet je pijn doen.
- Maar ik ben moe.
78
00:24:31,751 --> 00:24:36,753
Dat weet ik maar dat maakt niets uit.
Je gaat te laat komen op school.
79
00:24:37,300 --> 00:24:40,282
Stop ermee.
- Nee, ik stop er niet mee.
80
00:24:41,220 --> 00:24:43,383
Niet bewegen.
81
00:24:43,974 --> 00:24:46,135
Hou op.
- Komaan.
82
00:24:46,767 --> 00:24:48,883
Ophouden, Victor!
83
00:25:00,071 --> 00:25:02,109
Doe het dan maar alleen.
84
00:25:04,076 --> 00:25:05,692
Stop ermee.
85
00:25:19,091 --> 00:25:21,021
Ik zei stop ermee, ok�?
86
00:25:21,969 --> 00:25:26,268
Je slaat mij niet, ok�?
Is het nu gedaan?
87
00:25:31,896 --> 00:25:35,308
Waarom wil jij je niet aankleden?
88
00:25:58,588 --> 00:26:01,219
Noem me nooit meer zo, ok�?
89
00:26:02,049 --> 00:26:03,880
Ja?
90
00:26:14,645 --> 00:26:16,228
En... ��n...
91
00:28:08,341 --> 00:28:10,925
Wacht. Ik geef jou een klap.
Jij mij...
92
00:28:11,009 --> 00:28:14,780
Ik jou. Jij mij.
En dan jullie elkaar.
93
00:28:19,726 --> 00:28:21,887
Dat doet zeer!
94
00:28:24,022 --> 00:28:26,128
Dat was wel heftig, h�?
95
00:28:26,858 --> 00:28:29,067
Ik kan het nog eens doen.
96
00:28:29,151 --> 00:28:31,344
Zal ik nog eens?
- Nee.
97
00:29:11,358 --> 00:29:14,693
Ze hebben me voor een jaar aangenomen.
98
00:29:17,323 --> 00:29:19,815
Goed, bel me dan terug, h�?
99
00:29:34,716 --> 00:29:36,298
Gaat het?
100
00:30:48,996 --> 00:30:52,506
Ik wed dat het weer spitsen zijn.
101
00:30:52,833 --> 00:30:56,518
Hoe kan jij dat weten?
- Weer spitsen!
102
00:31:05,429 --> 00:31:10,892
Bedankt dat jullie allemaal gekomen bent.
Vandaag is het een belangrijke dag voor ons.
103
00:31:10,976 --> 00:31:15,271
Een belangrijk moment voor onze familie,
voor ons drie�n.
104
00:31:15,355 --> 00:31:17,437
Blijf hier, Milo.
105
00:31:18,692 --> 00:31:23,867
Het begin van een nieuw leven.
Voor Lara is het een groots moment.
106
00:31:25,950 --> 00:31:30,068
We hebben hard gestreden,
om zover te komen.
107
00:31:31,079 --> 00:31:36,038
En het is fijn dat jullie
hier allemaal zijn.
108
00:31:37,085 --> 00:31:40,044
Bedankt daarvoor.
- Geweldig!
109
00:31:41,006 --> 00:31:43,716
We kunnen het hen vertellen, toch?
110
00:31:43,800 --> 00:31:45,344
Ja of nee?
- Komaan dan.
111
00:31:45,428 --> 00:31:47,168
Het is een jongen.
112
00:31:47,971 --> 00:31:52,386
Drie jongens.
- Drie jongens...
113
00:31:52,642 --> 00:31:54,428
Drie Musketiers.
114
00:34:56,237 --> 00:34:58,070
Wat kook je?
115
00:34:58,157 --> 00:34:59,738
Ratatouille. Goed?
116
00:35:00,908 --> 00:35:04,619
Nee, Lara. Nee.
Dat is mijn telefoon. Geef hier.
117
00:35:04,704 --> 00:35:06,287
Wie is dat?
118
00:35:06,415 --> 00:35:10,210
Dat weet ik niet. Ik lees toch
ook niet jouw berichten.
119
00:35:10,294 --> 00:35:12,294
Dat weet ik niet.
- Ja, ik weet dat wel.
120
00:35:12,378 --> 00:35:15,339
Wie is het?
- Geef me mijn telefoon.
121
00:35:15,423 --> 00:35:20,052
Ik kon niet zien wie het is. Geef me
mijn telefoon, dan zal ik het je zeggen.
122
00:35:20,136 --> 00:35:21,673
Geef 'm.
123
00:35:23,805 --> 00:35:28,105
Ziezo, nu zag je wie het is.
Geef 'm nu.
124
00:35:35,860 --> 00:35:38,817
Het is Christine.
Zij is...
125
00:35:38,987 --> 00:35:40,603
Ze is Christine.
126
00:35:40,739 --> 00:35:44,162
Ja, bedankt.
- Ze is een nieuwe vriendin.
127
00:35:45,995 --> 00:35:51,500
En nee, voor je verder vraagt:
Ze is niet mijn "Vriendin".
128
00:35:51,584 --> 00:35:55,170
Dat wou ik helemaal niet vragen.
- Ja, dat zal wel.
129
00:35:55,253 --> 00:35:57,369
In ieder geval, nu nog niet.
130
00:35:59,425 --> 00:36:03,678
Maar jullie zijn wel op goede weg?
- Ik weet niet wat een goede weg is.
131
00:36:03,763 --> 00:36:07,534
Ik weet zelfs niet of het een weg is
maar...
132
00:36:08,642 --> 00:36:10,383
We zien wel.
133
00:41:31,333 --> 00:41:33,370
Wat scheelt er?
134
00:41:33,544 --> 00:41:35,454
Slaap maar verder.
135
00:41:47,265 --> 00:41:48,925
Ween je?
136
00:41:51,101 --> 00:41:53,264
Wat is er?
137
00:41:58,151 --> 00:42:00,016
Ik weet het niet.
138
00:42:01,028 --> 00:42:03,837
Je weet niet waarom je weent?
139
00:42:08,746 --> 00:42:11,789
Weet je 't niet
of wil je 't niet zeggen?
140
00:42:11,873 --> 00:42:13,989
Ik weet het niet.
141
00:42:15,542 --> 00:42:17,283
Mijn hormonen.
142
00:42:19,087 --> 00:42:20,748
Je hormonen.
143
00:42:21,423 --> 00:42:23,334
Vertel toch geen onzin.
144
00:42:26,303 --> 00:42:29,264
Ik ben bang dat het niet functioneert.
145
00:42:29,348 --> 00:42:32,154
Dat er daardoor niet verandert.
146
00:42:43,862 --> 00:42:47,196
Er is toch al veel veranderd.
147
00:42:52,703 --> 00:42:57,003
Ik enk dat je niet weet
hoe moedig je bent.
148
00:42:57,916 --> 00:43:01,866
Je bent een voorbeeld voor
veel andere mensen.
149
00:43:02,421 --> 00:43:05,081
Ik wil geen voorbeeld zijn.
150
00:43:08,219 --> 00:43:10,851
Ik wil alleen een meisje zijn.
151
00:43:12,306 --> 00:43:14,939
Maar je bent toch een meisje.
152
00:43:17,522 --> 00:43:19,363
Ik zie een meisje.
153
00:43:23,609 --> 00:43:27,118
Jij wil alleen direct een vrouw zijn.
154
00:43:27,279 --> 00:43:29,999
Maar zo werkt het niet.
155
00:43:33,327 --> 00:43:37,012
Denk je dat ik als baby al een man was?
156
00:43:41,584 --> 00:43:44,292
Je bent een adolescent.
157
00:43:45,047 --> 00:43:47,287
Geniet van je jeugd.
158
00:43:49,343 --> 00:43:51,506
Die is snel voorbij.
159
00:44:04,357 --> 00:44:07,277
Ga je de ganse nacht wenen?
- Nee.
160
00:44:07,360 --> 00:44:09,466
Mijn hoofdkussen onder wenen?
161
00:44:10,281 --> 00:44:12,145
Bitch.
162
00:44:12,281 --> 00:44:14,148
Bitch jijzelf.
163
00:44:31,675 --> 00:44:34,132
Lara...
- Nee, wacht. Wacht.
164
00:46:39,967 --> 00:46:42,835
Ga jij niet douchen?
- Nee.
165
00:46:43,638 --> 00:46:45,973
Je doucht niet?
- Ik zweet niet.
166
00:46:46,057 --> 00:46:49,310
Jij zweet niet?
Dat is toch een grap.
167
00:46:49,394 --> 00:46:53,606
Jij zweet dus niet.
Iedereen is bekaf, alleen jij niet.
168
00:46:53,691 --> 00:46:55,600
Ja, dat gaat.
169
00:46:56,941 --> 00:47:00,435
Iedereen stelt zich vragen
en praat over jou.
170
00:47:03,157 --> 00:47:05,450
Waarom douche jij niet?
Ons maakt het niets uit.
171
00:47:05,534 --> 00:47:08,703
Ik weet niet,
ik heb niets bij me.
172
00:47:08,787 --> 00:47:11,705
Wat bedoel je daarmee?
- Ik heb niets bij om te douchen.
173
00:47:11,789 --> 00:47:14,834
Je hebt toch niets nodig in de douche.
- Ik heb geen handdoek.
174
00:47:14,917 --> 00:47:17,376
Ik heb er een voor jou.
175
00:47:17,504 --> 00:47:18,869
Hier.
176
00:48:00,798 --> 00:48:01,787
Gaan, Milo!
177
00:48:17,813 --> 00:48:21,235
Waarom deed je dat in de kamer vanmorgen?
178
00:48:28,074 --> 00:48:29,280
Lara?
179
00:48:34,455 --> 00:48:36,911
We hadden regels, toch?
180
00:48:37,666 --> 00:48:42,140
Ik ben niet boos.
Ik probeer het alleen te begrijpen.
181
00:48:42,672 --> 00:48:46,424
We hebben erover gepraat.
We hebben ondergoed gekocht.
182
00:48:46,508 --> 00:48:48,545
Speciaal ondergoed...
183
00:48:50,554 --> 00:48:52,884
Je hoeft dat niet te doen.
184
00:48:55,933 --> 00:48:57,268
Vermoedelijk functioneert het niet.
185
00:48:57,352 --> 00:49:02,148
Dan moet je dat zeggen, zonder probleem.
We vinden wel een andere oplossing.
186
00:49:02,232 --> 00:49:07,235
Maar doe dat alsjeblieft niet.
Het is niet goed voor je lichaam.
187
00:49:07,319 --> 00:49:13,110
Ik begrijp dat het niet eenvoudig is, maar we
zullen een andere oplossing vinden. Doe dat niet.
188
00:49:16,745 --> 00:49:19,992
Wil je niet antwoorden?
- Ok�.
189
00:49:21,000 --> 00:49:25,913
Zullen we over een andere oplossing praten?
- Nee, het is al goed.
190
00:49:29,257 --> 00:49:33,381
Beloof je me
het niet meer te doen?
191
00:49:36,140 --> 00:49:37,426
Ja.
192
00:50:26,273 --> 00:50:31,271
Kom Lara, we komen te laat.
- Ja, ja, ik kom al.
193
00:50:31,568 --> 00:50:33,323
Goed. Blijven draaien...
194
00:50:34,781 --> 00:50:36,863
Denk aan je hoofd.
195
00:50:37,198 --> 00:50:39,566
Goed.
En klaar?
196
00:50:39,785 --> 00:50:41,151
En...
197
00:50:41,537 --> 00:50:44,200
Goed, blijven gaan!
Omhoog...
198
00:50:51,588 --> 00:50:55,582
Goed, we moeten gaan beslissen,
199
00:50:55,759 --> 00:50:58,592
wie welk deel gaat dansen.
200
00:50:58,762 --> 00:51:00,638
Want de groep is te groot,
201
00:51:00,722 --> 00:51:04,844
om iedereen in alle scenes bij te zijn.
202
00:51:05,184 --> 00:51:08,893
Samenblijven...
203
00:51:10,439 --> 00:51:14,729
Ja... Goed zo...
- Denk aan die voeten! En sluiten!
204
00:51:18,323 --> 00:51:20,109
Mooi, Fiona!
205
00:51:24,162 --> 00:51:25,152
Goed!
206
00:51:25,871 --> 00:51:28,203
Benen kruisen!
Croise!
207
00:51:28,875 --> 00:51:30,491
Hoofd omhoog!
208
00:51:33,045 --> 00:51:35,502
Samen blijven, samen...
209
00:51:42,054 --> 00:51:44,862
Opletten op de tussenafstand!
210
00:51:59,196 --> 00:52:02,574
Voeten kruisen.
Benen sluiten! Sluiten!
211
00:52:02,658 --> 00:52:05,027
E�n, twee, drie, en omhoog!
212
00:54:54,951 --> 00:54:58,286
Ik ga vragen de dosis te verhogen.
213
00:54:58,580 --> 00:55:00,412
Van de hormonen.
214
00:55:08,173 --> 00:55:12,382
Ik vind dat geen goed idee.
- Waarom niet?
215
00:55:12,676 --> 00:55:18,378
Omdat je nog niet kan beslissen.
- Daarom vraag ik het ook.
216
00:55:18,933 --> 00:55:24,062
Ik denk dat ze neen gaan zeggen.
- Maar we kunnen het toch proberen.
217
00:55:24,146 --> 00:55:27,568
En ik denk dat ik het ook niet wil.
218
00:58:08,767 --> 00:58:11,257
Amuseer je h�.
- Dank je.
219
00:58:16,857 --> 00:58:18,597
Kusje.
220
00:58:20,903 --> 00:58:23,272
Jij slaapt hier.
- Ok�.
221
00:58:23,406 --> 00:58:25,407
De andere meisjes slapen hiernaast.
222
00:58:25,491 --> 00:58:30,489
Ze zijn bij het zwembad nu.
Ik ga weer terug naar de keuken.
223
01:00:01,417 --> 01:00:03,250
Kleding, kleding...
224
01:00:14,013 --> 01:00:17,698
Wat wil jij?
- Is dat voor de zomer?
225
01:00:18,225 --> 01:00:19,717
Probeer dit eens.
226
01:00:40,249 --> 01:00:42,879
Stop jij er iets in?
- Nee.
227
01:01:24,999 --> 01:01:26,417
Laat je 'm ons eens zien?
- Nee.
228
01:01:26,501 --> 01:01:27,905
Doe het voor mij, alsjeblieft.
229
01:01:28,127 --> 01:01:30,254
En omdat Elodie nog nooit
een penis heeft gezien.
230
01:01:35,885 --> 01:01:38,677
Kom nu,
het is mijn verjaardag.
231
01:01:38,761 --> 01:01:42,933
Nee, zeg...
- Jij hebt ons al allemaal naakt gezien.
232
01:01:43,017 --> 01:01:45,977
Nu willen wij jou naakt zien.
- Maar dat is iets gans anders...
233
01:01:46,061 --> 01:01:47,186
Dat is toch niet moeilijk.
234
01:01:47,270 --> 01:01:50,941
Jij hebt ons naakt gezien
en nu willen wij jou naakt zien.
235
01:01:51,025 --> 01:01:54,152
Ik doe het niet...
- Tonen, tonen...
236
01:01:54,236 --> 01:01:58,449
Wat is nu het probleem?
Het stelt toch niets voor.
237
01:01:58,533 --> 01:02:02,744
We zijn toch meisjes onder elkaar.
En jij wil toch een meisje zijn, of wat?
238
01:02:02,828 --> 01:02:03,829
Alsjeblieft, stop ermee.
239
01:02:03,913 --> 01:02:08,083
Wil je dat we je als meisje behandelen
of als man? Daarom draait het toch.
240
01:02:08,167 --> 01:02:12,254
Zien we je als meisje
of als man?
241
01:02:12,338 --> 01:02:14,339
Het is maar een vraag, niets meer.
242
01:02:14,423 --> 01:02:16,340
Zien we je als meisje
of als man?
243
01:02:16,425 --> 01:02:19,095
Hou op.
- Het is maar een vraag.
244
01:02:19,179 --> 01:02:21,136
Maar jij wil niet antwoorden.
- Nee.
245
01:02:21,221 --> 01:02:23,723
Je wil niet zeggen,
dat je er als meisje wil uitzien.
246
01:02:23,807 --> 01:02:26,934
Wel, je lijkt niet op een meisje.
Je ziet er uit als een man.
247
01:02:27,018 --> 01:02:28,894
Dus, hoe wil je er uit zien?
Een meisje of een jongen?
248
01:02:28,978 --> 01:02:30,813
Een meisje.
- Eindelijk.
249
01:02:30,898 --> 01:02:34,733
Ok�, toon ons dan je ding.
- Maar als hij dat nu niet wilt...
250
01:02:34,817 --> 01:02:38,279
Ik begrijp niet wat er zo gecompliceerd is?
Je kleedt je toch ook samen met ons om.
251
01:02:38,363 --> 01:02:42,661
Je hebt ons naakt gezien,
onze poesjes gezien.
252
01:02:42,783 --> 01:02:46,120
Dus, ons je kleine ding laten zien
is toch niet zo erg.
253
01:02:46,204 --> 01:02:47,871
Wil je dat ik het doe?
- Hou op.
254
01:02:47,997 --> 01:02:50,623
Ik wil het wel doen, als je wil.
- Hou op.
255
01:02:50,707 --> 01:02:51,618
Wil je dat ik het doe?
256
01:03:13,563 --> 01:03:15,474
Bedankt.
257
01:03:15,816 --> 01:03:17,316
Zo moeilijk was dat toch niet?
- Nee.
258
01:03:17,400 --> 01:03:20,570
Ok�, in orde.
Maar nu niet ontgoocheld zijn h�.
259
01:03:20,654 --> 01:03:22,239
Ben je ontgoocheld?
- Nee.
260
01:03:22,321 --> 01:03:24,690
Goed, in orde.
261
01:04:35,351 --> 01:04:37,458
Wat doe jij hier?
262
01:04:37,562 --> 01:04:40,607
Ik wou naar huis.
Ik heb buikpijn.
263
01:04:40,690 --> 01:04:44,552
Hoe ben je teruggekomen?
- Met de metro.
264
01:04:47,281 --> 01:04:49,236
Christine, Lara.
265
01:04:49,366 --> 01:04:51,528
Lara, Christine.
- Hallo.
266
01:04:51,994 --> 01:04:54,985
Hallo.
- Ik ga naar mijn kamer.
267
01:04:59,958 --> 01:05:01,976
Ik ben zo terug.
268
01:05:04,798 --> 01:05:06,754
Ga maar terug naar...
269
01:05:06,840 --> 01:05:10,788
Christine.
- Christine. Laat haar niet alleen.
270
01:05:12,722 --> 01:05:17,058
Wat scheelt er?
- Niks. Ik had buikpijn.
271
01:05:19,354 --> 01:05:22,599
Ben je daarom teruggekomen?
- Ja.
272
01:05:26,610 --> 01:05:28,278
Maar nu ben ik weer in orde.
273
01:05:28,362 --> 01:05:30,613
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik had je komen halen.
274
01:05:30,697 --> 01:05:32,188
Vergeten.
275
01:05:40,874 --> 01:05:42,409
Heb jij...
276
01:05:45,545 --> 01:05:48,673
Heb je een joint gerookt
of teveel gedronken?
277
01:05:48,757 --> 01:05:50,216
Zou je me het vertellen?
278
01:05:50,300 --> 01:05:55,125
Nee, ik rook geen joints
en ik drink ook niet.
279
01:05:56,347 --> 01:05:57,803
Ok�.
280
01:06:02,896 --> 01:06:05,857
Als je niet alleen wilt zijn
kom dan bij ons.
281
01:06:05,941 --> 01:06:08,660
Nee, ik laat jullie.
282
01:06:08,986 --> 01:06:12,398
Zoals je wilt.
- Ok�.
283
01:06:26,086 --> 01:06:28,629
Laat ons ophouden met die onzin.
284
01:06:28,713 --> 01:06:31,256
Vertel me, wat er gebeurd is.
285
01:06:31,883 --> 01:06:35,720
Heb ik je gisteren toch verteld.
- Dat verhaal over die buikpijn?
286
01:06:35,804 --> 01:06:38,221
Ja.
- Daar geloof ik niets van.
287
01:06:38,305 --> 01:06:40,297
Pech voor jou.
288
01:06:42,769 --> 01:06:44,757
"Pech voor mij."
289
01:06:56,992 --> 01:07:00,588
Je hoeft je zo geen zorgen te maken.
290
01:07:07,792 --> 01:07:09,158
In orde, bedankt.
291
01:07:40,157 --> 01:07:43,775
Lara, alsjeblieft. Dat is niet waar.
292
01:08:30,832 --> 01:08:33,377
Op een lijn, op een lijn...
293
01:08:46,765 --> 01:08:48,176
Voorzichtig daar...
294
01:08:53,314 --> 01:08:55,146
Benen samen.
295
01:09:09,871 --> 01:09:12,289
Je bent te laat!
296
01:09:12,373 --> 01:09:15,741
Neer en lang, nu draaien!
297
01:09:18,837 --> 01:09:21,830
Met beide benen!
298
01:09:23,593 --> 01:09:25,503
Er bij blijven!
299
01:09:32,559 --> 01:09:34,314
Nog eens van het begin!
Komaan!
300
01:09:34,603 --> 01:09:36,646
Het hoofd meenemen!
Ik zie het niet!
301
01:09:36,730 --> 01:09:38,185
Voeten bij elkaar!
302
01:09:41,944 --> 01:09:46,937
Doorgaan, doorgaan, komaan!
- Strekken, helemaal naar boven!
303
01:10:05,425 --> 01:10:07,586
Blijf in je groep!
304
01:10:12,349 --> 01:10:13,884
Doorgaan, doorgaan...
305
01:10:15,017 --> 01:10:19,140
Zes, zeven, acht...
En nu Bourr� achteruit.
306
01:11:06,527 --> 01:11:10,561
Snelle voeten, snel het hoofd!
- Voeten bij elkaar!
307
01:11:12,782 --> 01:11:16,150
Zeven, acht! E�n, twee...
- Ja!
308
01:11:25,084 --> 01:11:27,278
Let op de afstand...
309
01:11:27,421 --> 01:11:31,281
Opnieuw! Derde positie!
En snelle voeten!
310
01:11:34,803 --> 01:11:38,889
Mooi!
En nu een zachte landing, ja...
311
01:11:42,186 --> 01:11:44,855
Snelle voeten, snel hoofd! En gaan!
312
01:11:44,939 --> 01:11:48,648
Meer in die cirkel...
313
01:11:49,235 --> 01:11:53,620
En nu...
- Emily, je was een beetje te laat...
314
01:11:57,991 --> 01:12:03,257
Iedereen klaar? De muziek is daar.
Iedereen in positie.
315
01:12:33,528 --> 01:12:35,612
Nee. Nee.
- Lara? Oh, pardon.
316
01:12:35,696 --> 01:12:37,907
Ga weg.
- Ik kijk niet. Luister naar me.
317
01:12:37,990 --> 01:12:40,074
Het interesseert me niet of je kijkt.
- Ik kijk niet.
318
01:12:40,158 --> 01:12:42,243
Kom later maar terug.
- Niet op die toon.
319
01:12:42,327 --> 01:12:45,332
Je bent wel in mijn kamer.
- Je spreekt me niet aan op die toon.
320
01:12:45,415 --> 01:12:49,126
Ik moet vroeger vertrekken.
Ik heb eten gemaakt voor jou en je broer.
321
01:12:49,210 --> 01:12:53,337
Je geeft hem te eten en je eet zelf ook.
- Ik zal eten. Kan je dan nu gaan?
322
01:12:53,422 --> 01:12:55,591
Ga nu alsjeblieft.
- Ach man, drama queen...
323
01:12:55,675 --> 01:12:57,291
Nee, maar...
324
01:12:57,468 --> 01:12:58,958
Verdomme.
325
01:17:50,964 --> 01:17:53,955
Wat is er?
Alles in orde?
326
01:17:54,925 --> 01:17:57,646
Waarom vraag je me steeds
of alles in orde is?
327
01:17:59,556 --> 01:18:03,415
Zal ik jou ook steeds
hetzelfde vragen?
328
01:18:04,309 --> 01:18:08,021
Ja, dat zou mooi zijn
als je me dat af en toe vraagt.
329
01:18:08,105 --> 01:18:10,222
Alles in orde?
- Ja.
330
01:18:10,482 --> 01:18:14,319
Alles goed op het werk?
En met Christine?
331
01:18:14,403 --> 01:18:17,738
Je bent toch niet te boos, niet te lief?
En goed geluimd?
332
01:18:17,822 --> 01:18:21,945
Wat had je vanmorgen voor ontbijt?
Dat enerveert, toch?
333
01:18:26,205 --> 01:18:28,957
Enerveert het je dat ik me
zorgen om je maak?
334
01:18:29,041 --> 01:18:31,204
Soms wel, ja.
- Ja?
335
01:18:42,806 --> 01:18:46,059
Ik vraag je hoe het met je gaat,
omdat je me nooit iets vertelt.
336
01:18:46,143 --> 01:18:50,438
Daarvoor heb ik mijn redenen.
- Daarom vertel je nooit iets?
337
01:18:50,522 --> 01:18:53,315
Misschien omdat het me niet goed gaat.
338
01:18:53,399 --> 01:18:55,858
Oh ja? Maar je zegt altijd:
"Het gaat me goed."
339
01:18:55,942 --> 01:18:59,780
Daarom vraag ik het je.
Omdat ik weet dat het je niet goed gaat.
340
01:18:59,864 --> 01:19:03,825
En jij vertelt me nooit de waarheid.
"Ja, het gaat me goed, alles in orde."
341
01:19:03,909 --> 01:19:09,038
Wat moet ik dan doen? Ik ben je vader,
ik maak me zorgen. Daarom vraag ik het.
342
01:19:09,123 --> 01:19:12,417
En ik vind het goed al je zegt:
"Het gaat me niet goed."
343
01:19:12,501 --> 01:19:15,483
Dan kunnen we daarover praten.
344
01:19:16,589 --> 01:19:18,249
Ok�.
345
01:19:24,763 --> 01:19:26,956
Wat is er niet in orde?
346
01:19:31,228 --> 01:19:32,639
Wel...
347
01:19:35,232 --> 01:19:37,524
Het is te zwaar.
- Wat is er te zwaar?
348
01:19:37,608 --> 01:19:41,820
Nu zwijg je weer.
Ik ben het toch!
349
01:19:45,367 --> 01:19:48,350
Zeg me wat er niet in orde is!
350
01:20:02,549 --> 01:20:07,286
Wil je ermee ophouden,
wil je van school veranderen?
351
01:20:10,934 --> 01:20:13,019
Heb je twijfels aan wat we voornemen?
352
01:20:13,101 --> 01:20:15,890
Nee, het is alleen...
353
01:20:15,980 --> 01:20:18,689
Ik weet het niet,
of het wel een goed idee was, omdat...
354
01:20:18,773 --> 01:20:21,517
We zijn hierheen gekomen en...
355
01:20:24,114 --> 01:20:28,743
Milo moest van school veranderen,
jij je baan, we moesten verhuizen...
356
01:20:28,827 --> 01:20:31,897
Maar alles blijft hetzelfde eigenlijk...
357
01:20:33,245 --> 01:20:35,613
Wat wil je dan?
358
01:20:37,209 --> 01:20:38,994
Ik weet het niet.
359
01:20:40,169 --> 01:20:43,048
Dat alles goed gaat.
- En nu gaat het niet goed?
360
01:20:43,132 --> 01:20:49,009
Ik ben niet van werk veranderd.
Ik rijd nog altijd met een taxi.
361
01:20:49,178 --> 01:20:51,987
Je broer is zes.
362
01:20:53,225 --> 01:20:55,559
Hij verandert sowieso van school.
363
01:20:55,643 --> 01:21:00,440
Maar daardoor verliest hij
geen "eeuwige" vrienden.
364
01:21:00,524 --> 01:21:04,443
En kom me niet vertellen
dat jij je vorige school mist.
365
01:21:04,527 --> 01:21:07,108
Dat is een goede zaak, toch?
366
01:21:07,237 --> 01:21:11,825
Probeer het positieve te zien.
Dat is positief, toch?
367
01:21:11,909 --> 01:21:16,997
Je zit op ��n van de beste dansscholen
van het land! Besef je dat?
368
01:21:17,081 --> 01:21:20,208
Je hebt artsen
die voor je zorgen.
369
01:21:20,292 --> 01:21:22,830
Alles verloopt goed.
370
01:21:24,338 --> 01:21:26,296
Alles verloopt goed.
371
01:22:25,563 --> 01:22:28,646
Vijf, zes, zeven, acht...
E�n!
372
01:25:03,053 --> 01:25:04,257
Ja...
373
01:25:05,303 --> 01:25:06,921
Kijk.
374
01:25:08,683 --> 01:25:11,578
Waarom heb je me niet gewekt?
375
01:25:11,893 --> 01:25:14,480
Omdat je moet uitrusten.
376
01:25:14,564 --> 01:25:16,981
Milo, haast je, we moeten gaan.
377
01:25:17,065 --> 01:25:19,932
Lara, kom hier.
Eet iets.
378
01:25:20,068 --> 01:25:26,122
Je hebt nog niets gegeten, Lara.
- Ja, je hebt niets gegeten. Eet iets.
379
01:25:27,783 --> 01:25:29,367
Lara.
380
01:25:37,044 --> 01:25:39,455
Waar zijn mijn sleutels?
381
01:25:39,922 --> 01:25:45,096
Ga zitten en we praten erover.
- Waar zijn mijn sleutels?
382
01:25:58,273 --> 01:25:59,763
Lara.
383
01:26:00,773 --> 01:26:04,612
Waar zijn mijn sleutels?
- Weet ik niet, ik heb je sleutels niet.
384
01:26:04,696 --> 01:26:06,528
Stop ermee.
- Laat me!
385
01:26:06,655 --> 01:26:07,986
Stop ermee.
386
01:26:10,410 --> 01:26:12,428
Hou op, hou op!
387
01:26:13,204 --> 01:26:15,536
Laat me los!
- Hou op!
388
01:26:15,874 --> 01:26:17,534
Lara, hou op!
389
01:26:17,666 --> 01:26:19,203
Genoeg!
390
01:26:19,294 --> 01:26:21,159
Hou op.
391
01:26:22,463 --> 01:26:24,546
Hou op.
392
01:26:25,508 --> 01:26:27,167
Kalmeer.
393
01:26:27,925 --> 01:26:29,963
Kalmeer, alsjeblieft.
394
01:26:34,139 --> 01:26:35,756
Hou op...
395
01:28:56,529 --> 01:28:58,147
Hallo.
396
01:28:58,283 --> 01:29:00,900
Kusje?
- Natuurlijk.
397
01:29:03,703 --> 01:29:05,446
Gelukkig Nieuwjaar.
398
01:29:07,248 --> 01:29:09,530
Dag Milo, alles goed?
399
01:29:11,085 --> 01:29:13,043
Nee, Mathias...
400
01:29:13,757 --> 01:29:17,841
Oh, hoe mooi! Wondermooi!
401
01:29:19,929 --> 01:29:21,259
Gaat het?
402
01:29:24,766 --> 01:29:28,852
Hoe mooi jij bent!
Je ziet er goed uit in die jurk.
403
01:29:28,936 --> 01:29:31,304
Echt mooi
- Dank je.
404
01:29:32,775 --> 01:29:34,856
Je ziet er mooi uit.
405
01:29:35,401 --> 01:29:39,020
Betoverend!
- Ze is mooi, nietwaar?
406
01:29:39,198 --> 01:29:41,780
Mooie jurk.
- Dank je.
407
01:29:42,909 --> 01:29:44,274
Twee?
- Twee.
408
01:29:44,452 --> 01:29:47,699
Hallo! Hoe gaat het met je?
- Goed, en met jou?
409
01:29:47,832 --> 01:29:49,248
Met mij gaat het goed.
- En met de baby?
410
01:29:49,332 --> 01:29:52,928
Reusachtig.
- Moet afmattend zijn.
411
01:30:10,978 --> 01:30:12,845
Eindelijk!
412
01:30:19,445 --> 01:30:21,402
Fantastisch!
413
01:30:21,531 --> 01:30:24,072
Heb jij dat gemaakt, Lara?
- Ja.
414
01:30:24,156 --> 01:30:27,195
Super!
- Dank je, Lara.
415
01:30:36,169 --> 01:30:39,503
Wil jij de wijn schenken, Lara?
416
01:30:39,631 --> 01:30:42,877
En jullie?
- Bedankt, we hebben nog.
417
01:30:43,343 --> 01:30:46,005
De kinderhoek...
418
01:30:46,346 --> 01:30:51,226
Ik heb me van glas vergist.
Je mag me graag nog wat bijschenken.
419
01:30:51,310 --> 01:30:57,306
Vijf, vier, drie, twee, een...
Op het nieuwe jaar!
420
01:31:47,821 --> 01:31:49,312
Lara.
421
01:31:51,701 --> 01:31:54,158
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
422
01:31:55,913 --> 01:31:58,246
Koffie.
- Dank je.
423
01:32:10,679 --> 01:32:12,670
Heb je honger?
424
01:32:14,642 --> 01:32:16,922
Er is nog heel wat over.
425
01:32:25,985 --> 01:32:28,355
Is de koffie sterk genoeg?
426
01:32:30,365 --> 01:32:32,356
Ja, bedankt.
427
01:32:51,593 --> 01:32:55,892
Ik laat je nog een beetje slapen.
- Dank je.
428
01:33:13,364 --> 01:33:17,243
Lara, ik zet je broer af
en kom gelijk terug.
429
01:33:17,326 --> 01:33:19,489
Kusje.
430
01:33:20,204 --> 01:33:21,695
Flink.
431
01:33:24,916 --> 01:33:26,835
Tot zo.
- Tot zo.
432
01:33:26,919 --> 01:33:28,836
Tot vanavond.
- Tot vanavond.
433
01:33:28,921 --> 01:33:30,582
Komaan.
434
01:33:31,339 --> 01:33:33,357
Ben je er klaar voor, MacFly?
435
01:34:54,171 --> 01:34:57,856
Goeiedag, het is voor een noodgeval.
436
01:34:57,966 --> 01:35:00,174
Lara Verhaeghen.
437
01:35:02,721 --> 01:35:06,840
Rue Ferrier 135, bovenste verdieping,
appartement 80.
438
01:41:27,727 --> 01:41:31,315
Ondertitels: "B�re"
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
