Original subtitles

Wees stil.

Wat doe je daar?

Niks.

Ben je gek? Stop daarmee!

Te laat.

Mooi, toch? - Was is er toch mis met jou?

Ik wou oorbellen, dus heb ik er gemaakt.

Heb je die gedesinfecteerd? - Natuurlijk, ik ben niet achterlijk.

Toon me eens de andere kant. Laat zien.

Succes!

Ik haal nog enkele dozen.

Je kan al beginnen met uitpakken, ok�?

De levensmiddelen gaan hier in.

De levensmiddelen hierin? - En dat hier?

Hier? Of aan de andere kant? - Nee, daar is praktischer.

Mooie voorbereiding, mooie armen, mooie ellebogen.

En dan ga je recht achteruit.

Hier... Hier kruis je en sluit je de armen.

En dan naar boven vanaf hier.

Zet een stap met je voet...

Dat is een enveloppe. Maar het hoofd opwaarts.

Enkel de linker arm Juist? Of de rechter arm?

Snel achteruit, snel achteruit! Voeten bij elkaar!

Sneller. Dat wil ik niet zien Goed, zo is het beter.

Knie�n samen... En sneller, sneller...

Ja... Heel statisch, rustig... Voeten bij elkaar.

Openen... Mooie halslijn...

Voel de impuls...

Goed geslapen?

Heel goed. En jij? - Nogal.

Eet je boterham op, dan kunnen we gaan.

Heb je gisteren nog lang gewerkt? - Ja, tot 3 of 4 deze ochtend.

Dat is lang.

Er zit toch niets in je zak, h�?

Toch wel, enkele karamellen. - Wat?

Een paar karamellen.

Dank je.

27...

Wat komt daarna?

Van achteren, of wat? - Ja.

Schat, je moet niet treurig zijn.

Je zal veel vrienden vinden in de school.

Je lijkt gespannen.

We konden ook even stoppen en dan kan je een sigaret roken.

Nee, het gaat wel.

Ik maak me zorgen, dat is alles.

Jij niet dan? - Nee.

Klonk toch goed.

Ja, maar die afbeeldingen en zo. Doet je dat...

Doet je dat niets?

Nee, het maakt me gelukkig.

Maar jou doet het wel wat. - Wel, luister...

Ok�.

Dan is het goed.

Het is ook niets alledaags, weet je wel?

Ja.

Ging het goed op school?

Wel ja, waarom?

Hoe zijn de jongens in je klas? - 'k Weet niet. Aardig.

Ja, maar... is er zo niet ��n, die...

iets aardiger is dan de anderen? - Nee.

Ik wil daarover niet met je praten. Dat is priv�.

"Priv�"...

Waarom lach je? - Omdat, als het over mij gaat jij je niet geneert.

Natuurlijk niet. - Dat vind ik vrank.

Dat vind ik echt vrank.

Ik heb ook niet gezegd, dat ik op jongens val.

Goed dan.

Dat is nieuw. - Ja.

Dus, je valt op meisjes? - Dat weet ik niet.

Misschien.

Geen probleem. Dat kan je me ook zeggen.

Ja, ik zou het zeggen als ik het wist. Wat eten we vanavond?

Zullen we je vriend of je vriendin uitnodigen?

Wil je daarmee stoppen en je aankleden?

Kom hier.

Hou ermee op of ik moet je pijn doen. - Maar ik ben moe.

Dat weet ik maar dat maakt niets uit. Je gaat te laat komen op school.

Stop ermee. - Nee, ik stop er niet mee.

Niet bewegen.

Hou op. - Komaan.

Ophouden, Victor!

Doe het dan maar alleen.

Stop ermee.

Ik zei stop ermee, ok�?

Je slaat mij niet, ok�? Is het nu gedaan?

Waarom wil jij je niet aankleden?

Noem me nooit meer zo, ok�?

Ja?

En... ��n...

Wacht. Ik geef jou een klap. Jij mij...

Ik jou. Jij mij. En dan jullie elkaar.

Dat doet zeer!

Dat was wel heftig, h�?

Ik kan het nog eens doen.

Zal ik nog eens? - Nee.

Ze hebben me voor een jaar aangenomen.

Goed, bel me dan terug, h�?

Gaat het?

Ik wed dat het weer spitsen zijn.

Hoe kan jij dat weten? - Weer spitsen!

Bedankt dat jullie allemaal gekomen bent. Vandaag is het een belangrijke dag voor ons.

Een belangrijk moment voor onze familie, voor ons drie�n.

Blijf hier, Milo.

Het begin van een nieuw leven. Voor Lara is het een groots moment.

We hebben hard gestreden, om zover te komen.

En het is fijn dat jullie hier allemaal zijn.

Bedankt daarvoor. - Geweldig!

We kunnen het hen vertellen, toch?

Ja of nee? - Komaan dan.

Het is een jongen.

Drie jongens. - Drie jongens...

Drie Musketiers.

Wat kook je?

Ratatouille. Goed?

Nee, Lara. Nee. Dat is mijn telefoon. Geef hier.

Wie is dat?

Dat weet ik niet. Ik lees toch ook niet jouw berichten.

Dat weet ik niet. - Ja, ik weet dat wel.

Wie is het? - Geef me mijn telefoon.

Ik kon niet zien wie het is. Geef me mijn telefoon, dan zal ik het je zeggen.

Geef 'm.

Ziezo, nu zag je wie het is. Geef 'm nu.

Het is Christine. Zij is...

Ze is Christine.

Ja, bedankt. - Ze is een nieuwe vriendin.

En nee, voor je verder vraagt: Ze is niet mijn "Vriendin".

Dat wou ik helemaal niet vragen. - Ja, dat zal wel.

In ieder geval, nu nog niet.

Maar jullie zijn wel op goede weg? - Ik weet niet wat een goede weg is.

Ik weet zelfs niet of het een weg is maar...

We zien wel.

Wat scheelt er?

Slaap maar verder.

Ween je?

Wat is er?

Ik weet het niet.

Je weet niet waarom je weent?

Weet je 't niet of wil je 't niet zeggen?

Ik weet het niet.

Mijn hormonen.

Je hormonen.

Vertel toch geen onzin.

Ik ben bang dat het niet functioneert.

Dat er daardoor niet verandert.

Er is toch al veel veranderd.

Ik enk dat je niet weet hoe moedig je bent.

Je bent een voorbeeld voor veel andere mensen.

Ik wil geen voorbeeld zijn.

Ik wil alleen een meisje zijn.

Maar je bent toch een meisje.

Ik zie een meisje.

Jij wil alleen direct een vrouw zijn.

Maar zo werkt het niet.

Denk je dat ik als baby al een man was?

Je bent een adolescent.

Geniet van je jeugd.

Die is snel voorbij.

Ga je de ganse nacht wenen? - Nee.

Mijn hoofdkussen onder wenen?

Bitch.

Bitch jijzelf.

Lara... - Nee, wacht. Wacht.

Ga jij niet douchen? - Nee.

Je doucht niet? - Ik zweet niet.

Jij zweet niet? Dat is toch een grap.

Jij zweet dus niet. Iedereen is bekaf, alleen jij niet.

Ja, dat gaat.

Iedereen stelt zich vragen en praat over jou.

Waarom douche jij niet? Ons maakt het niets uit.

Ik weet niet, ik heb niets bij me.

Wat bedoel je daarmee? - Ik heb niets bij om te douchen.

Je hebt toch niets nodig in de douche. - Ik heb geen handdoek.

Ik heb er een voor jou.

Hier.

Gaan, Milo!

Waarom deed je dat in de kamer vanmorgen?

Lara?

We hadden regels, toch?

Ik ben niet boos. Ik probeer het alleen te begrijpen.

We hebben erover gepraat. We hebben ondergoed gekocht.

Speciaal ondergoed...

Je hoeft dat niet te doen.

Vermoedelijk functioneert het niet.

Dan moet je dat zeggen, zonder probleem. We vinden wel een andere oplossing.

Maar doe dat alsjeblieft niet. Het is niet goed voor je lichaam.

Ik begrijp dat het niet eenvoudig is, maar we zullen een andere oplossing vinden. Doe dat niet.

Wil je niet antwoorden? - Ok�.

Zullen we over een andere oplossing praten? - Nee, het is al goed.

Beloof je me het niet meer te doen?

Ja.

Kom Lara, we komen te laat. - Ja, ja, ik kom al.

Goed. Blijven draaien...

Denk aan je hoofd.

Goed. En klaar?

En...

Goed, blijven gaan! Omhoog...

Goed, we moeten gaan beslissen,

wie welk deel gaat dansen.

Want de groep is te groot,

om iedereen in alle scenes bij te zijn.

Samenblijven...

Ja... Goed zo... - Denk aan die voeten! En sluiten!

Mooi, Fiona!

Goed!

Benen kruisen! Croise!

Hoofd omhoog!

Samen blijven, samen...

Opletten op de tussenafstand!

Voeten kruisen. Benen sluiten! Sluiten!

E�n, twee, drie, en omhoog!

Ik ga vragen de dosis te verhogen.

Van de hormonen.

Ik vind dat geen goed idee. - Waarom niet?

Omdat je nog niet kan beslissen. - Daarom vraag ik het ook.

Ik denk dat ze neen gaan zeggen. - Maar we kunnen het toch proberen.

En ik denk dat ik het ook niet wil.

Amuseer je h�. - Dank je.

Kusje.

Jij slaapt hier. - Ok�.

De andere meisjes slapen hiernaast.

Ze zijn bij het zwembad nu. Ik ga weer terug naar de keuken.

Kleding, kleding...

Wat wil jij? - Is dat voor de zomer?

Probeer dit eens.

Stop jij er iets in? - Nee.

Laat je 'm ons eens zien? - Nee.

Doe het voor mij, alsjeblieft.

En omdat Elodie nog nooit een penis heeft gezien.

Kom nu, het is mijn verjaardag.

Nee, zeg... - Jij hebt ons al allemaal naakt gezien.

Nu willen wij jou naakt zien. - Maar dat is iets gans anders...

Dat is toch niet moeilijk.

Jij hebt ons naakt gezien en nu willen wij jou naakt zien.

Ik doe het niet... - Tonen, tonen...

Wat is nu het probleem? Het stelt toch niets voor.

We zijn toch meisjes onder elkaar. En jij wil toch een meisje zijn, of wat?

Alsjeblieft, stop ermee.

Wil je dat we je als meisje behandelen of als man? Daarom draait het toch.

Zien we je als meisje of als man?

Het is maar een vraag, niets meer.

Zien we je als meisje of als man?

Hou op. - Het is maar een vraag.

Maar jij wil niet antwoorden. - Nee.

Je wil niet zeggen, dat je er als meisje wil uitzien.

Wel, je lijkt niet op een meisje. Je ziet er uit als een man.

Dus, hoe wil je er uit zien? Een meisje of een jongen?

Een meisje. - Eindelijk.

Ok�, toon ons dan je ding. - Maar als hij dat nu niet wilt...

Ik begrijp niet wat er zo gecompliceerd is? Je kleedt je toch ook samen met ons om.

Je hebt ons naakt gezien, onze poesjes gezien.

Dus, ons je kleine ding laten zien is toch niet zo erg.

Wil je dat ik het doe? - Hou op.

Ik wil het wel doen, als je wil. - Hou op.

Wil je dat ik het doe?

Bedankt.

Zo moeilijk was dat toch niet? - Nee.

Ok�, in orde. Maar nu niet ontgoocheld zijn h�.

Ben je ontgoocheld? - Nee.

Goed, in orde.

Wat doe jij hier?

Ik wou naar huis. Ik heb buikpijn.

Hoe ben je teruggekomen? - Met de metro.

Christine, Lara.

Lara, Christine. - Hallo.

Hallo. - Ik ga naar mijn kamer.

Ik ben zo terug.

Ga maar terug naar...

Christine. - Christine. Laat haar niet alleen.

Wat scheelt er? - Niks. Ik had buikpijn.

Ben je daarom teruggekomen? - Ja.

Maar nu ben ik weer in orde.

Waarom heb je me niet gebeld? Ik had je komen halen.

Vergeten.

Heb jij...

Heb je een joint gerookt of teveel gedronken?

Zou je me het vertellen?

Nee, ik rook geen joints en ik drink ook niet.

Ok�.

Als je niet alleen wilt zijn kom dan bij ons.

Nee, ik laat jullie.

Zoals je wilt. - Ok�.

Laat ons ophouden met die onzin.

Vertel me, wat er gebeurd is.

Heb ik je gisteren toch verteld. - Dat verhaal over die buikpijn?

Ja. - Daar geloof ik niets van.

Pech voor jou.

"Pech voor mij."

Je hoeft je zo geen zorgen te maken.

In orde, bedankt.

Lara, alsjeblieft. Dat is niet waar.

Op een lijn, op een lijn...

Voorzichtig daar...

Benen samen.

Je bent te laat!

Neer en lang, nu draaien!

Met beide benen!

Er bij blijven!

Nog eens van het begin! Komaan!

Het hoofd meenemen! Ik zie het niet!

Voeten bij elkaar!

Doorgaan, doorgaan, komaan! - Strekken, helemaal naar boven!

Blijf in je groep!

Doorgaan, doorgaan...

Zes, zeven, acht... En nu Bourr� achteruit.

Snelle voeten, snel het hoofd! - Voeten bij elkaar!

Zeven, acht! E�n, twee... - Ja!

Let op de afstand...

Opnieuw! Derde positie! En snelle voeten!

Mooi! En nu een zachte landing, ja...

Snelle voeten, snel hoofd! En gaan!

Meer in die cirkel...

En nu... - Emily, je was een beetje te laat...

Iedereen klaar? De muziek is daar. Iedereen in positie.

Nee. Nee. - Lara? Oh, pardon.

Ga weg. - Ik kijk niet. Luister naar me.

Het interesseert me niet of je kijkt. - Ik kijk niet.

Kom later maar terug. - Niet op die toon.

Je bent wel in mijn kamer. - Je spreekt me niet aan op die toon.

Ik moet vroeger vertrekken. Ik heb eten gemaakt voor jou en je broer.

Je geeft hem te eten en je eet zelf ook. - Ik zal eten. Kan je dan nu gaan?

Ga nu alsjeblieft. - Ach man, drama queen...

Nee, maar...

Verdomme.

Wat is er? Alles in orde?

Waarom vraag je me steeds of alles in orde is?

Zal ik jou ook steeds hetzelfde vragen?

Ja, dat zou mooi zijn als je me dat af en toe vraagt.

Alles in orde? - Ja.

Alles goed op het werk? En met Christine?

Je bent toch niet te boos, niet te lief? En goed geluimd?

Wat had je vanmorgen voor ontbijt? Dat enerveert, toch?

Enerveert het je dat ik me zorgen om je maak?

Soms wel, ja. - Ja?

Ik vraag je hoe het met je gaat, omdat je me nooit iets vertelt.

Daarvoor heb ik mijn redenen. - Daarom vertel je nooit iets?

Misschien omdat het me niet goed gaat.

Oh ja? Maar je zegt altijd: "Het gaat me goed."

Daarom vraag ik het je. Omdat ik weet dat het je niet goed gaat.

En jij vertelt me nooit de waarheid. "Ja, het gaat me goed, alles in orde."

Wat moet ik dan doen? Ik ben je vader, ik maak me zorgen. Daarom vraag ik het.

En ik vind het goed al je zegt: "Het gaat me niet goed."

Dan kunnen we daarover praten.

Ok�.

Wat is er niet in orde?

Wel...

Het is te zwaar. - Wat is er te zwaar?

Nu zwijg je weer. Ik ben het toch!

Zeg me wat er niet in orde is!

Wil je ermee ophouden, wil je van school veranderen?

Heb je twijfels aan wat we voornemen?

Nee, het is alleen...

Ik weet het niet, of het wel een goed idee was, omdat...

We zijn hierheen gekomen en...

Milo moest van school veranderen, jij je baan, we moesten verhuizen...

Maar alles blijft hetzelfde eigenlijk...

Wat wil je dan?

Ik weet het niet.

Dat alles goed gaat. - En nu gaat het niet goed?

Ik ben niet van werk veranderd. Ik rijd nog altijd met een taxi.

Je broer is zes.

Hij verandert sowieso van school.

Maar daardoor verliest hij geen "eeuwige" vrienden.

En kom me niet vertellen dat jij je vorige school mist.

Dat is een goede zaak, toch?

Probeer het positieve te zien. Dat is positief, toch?

Je zit op ��n van de beste dansscholen van het land! Besef je dat?

Je hebt artsen die voor je zorgen.

Alles verloopt goed.

Alles verloopt goed.

Vijf, zes, zeven, acht... E�n!

Ja...

Kijk.

Waarom heb je me niet gewekt?

Omdat je moet uitrusten.

Milo, haast je, we moeten gaan.

Lara, kom hier. Eet iets.

Je hebt nog niets gegeten, Lara. - Ja, je hebt niets gegeten. Eet iets.

Lara.

Waar zijn mijn sleutels?

Ga zitten en we praten erover. - Waar zijn mijn sleutels?

Lara.

Waar zijn mijn sleutels? - Weet ik niet, ik heb je sleutels niet.

Stop ermee. - Laat me!

Stop ermee.

Hou op, hou op!

Laat me los! - Hou op!

Lara, hou op!

Genoeg!

Hou op.

Hou op.

Kalmeer.

Kalmeer, alsjeblieft.

Hou op...

Hallo.

Kusje? - Natuurlijk.

Gelukkig Nieuwjaar.

Dag Milo, alles goed?

Nee, Mathias...

Oh, hoe mooi! Wondermooi!

Gaat het?

Hoe mooi jij bent! Je ziet er goed uit in die jurk.

Echt mooi - Dank je.

Je ziet er mooi uit.

Betoverend! - Ze is mooi, nietwaar?

Mooie jurk. - Dank je.

Twee? - Twee.

Hallo! Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?

Met mij gaat het goed. - En met de baby?

Reusachtig. - Moet afmattend zijn.

Eindelijk!

Fantastisch!

Heb jij dat gemaakt, Lara? - Ja.

Super! - Dank je, Lara.

Wil jij de wijn schenken, Lara?

En jullie? - Bedankt, we hebben nog.

De kinderhoek...

Ik heb me van glas vergist. Je mag me graag nog wat bijschenken.

Vijf, vier, drie, twee, een... Op het nieuwe jaar!

Lara.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Koffie. - Dank je.

Heb je honger?

Er is nog heel wat over.

Is de koffie sterk genoeg?

Ja, bedankt.

Ik laat je nog een beetje slapen. - Dank je.

Lara, ik zet je broer af en kom gelijk terug.

Kusje.

Flink.

Tot zo. - Tot zo.

Tot vanavond. - Tot vanavond.

Komaan.

Ben je er klaar voor, MacFly?

Goeiedag, het is voor een noodgeval.

Lara Verhaeghen.

Rue Ferrier 135, bovenste verdieping, appartement 80.

Ondertitels: "B�re"