Original subtitles

Очень интересно,

какой идиот назвал улицу Эджвуд Уэй,

если она находится в километре от переулка Эджвуд Лэйн?

Безумие какое-то.

Ради тебя я приехал в этот стремный и запутанный пригород.

Серьезно, чувствую себя белой вороной.

Ладно, детка. Хорошо, скоро увидимся.

Пока.

Так, это Райн-авеню.

Словно в гребаном лабиринте.

Восток...

Дальше прямо, а потом, кажется, налево.

Что это? Улица Пикок?

Прямо и налево...

Ладно.

Я просто продолжу идти.

Не буду делать глупостей.

Просто продолжу...

Черт побери. Пойду-ка я другим путем.

Только не сегодня. Только не со мной.

Я же знаю, что здесь небезопасно. Надо сматываться.

Ну же, братишка, это...

Эй!

Сид, мой сладкий.

Как там дела?

Хорошо.

Ты взял зубную щетку?

Да.

А дезодорант?

Есть.

Удобную одежду?

Взял.

Подождешь чуть-чуть, Сид?

Нужно кое-что выведать у твоего папы.

Что?

Они знают, что я черный?

Нет.

А должны?

Кажется, об этом стоило бы

упомянуть.

«Мама и папа, на этих выходных

я приеду с черным парнем. Предупреждаю, чтобы вас не шокировало,

что он черный».

Ты говорила, я твой первый черный парень.

Да, и что?

Они раньше не сталкивались с таким.

Знаешь, не хочется, чтобы за мной гонялись с дробовиком.

Такого не будет. Во-первых,

отец с удовольствием проголосовал бы за третий срок для Обамы.

Он его обожает.

Предупреждаю, так как он точно захочет обсудить это с тобой.

А это ужасно бесит.

Но только потому что он зануда, и не более того.

Они не расисты.

- Хорошо. - Я бы сказала тебе об этом.

И уж точно мы бы не поехали к ним.

- Хорошо. - Сам подумай.

- Думаю. - Молодец.

Ни за что.

- Я же взрослый человек. - Нельзя.

Ты сломала сигарету.

Серьезно? Ты выбросила ее в окно!

Она же стоит один доллар. Ты выбросила один доллар. Класс.

Этот доллар ты сам решил потратить на никотин.

- Да. - Табак.

Нужно позвонить Роду.

Ах, Род.

Не делай так.

Привет.

Ты на работе?

Да, на работе.

Крис, скажи мне честно,

почему мне влетело

из-за досмотра старушки? Это же стандартная процедура.

Гари думает, раз она старая карга,

то не может взорвать самолет.

Крис, да ты смеешься.

Я серьезно. Следующее 11-е сентября устроят старики.

Честно.

Спасибо, что присмотришь за Сидом на выходных.

Помни, только корм.

У него больной кишечник.

Доверься мне, Кри.

Я ничего не забываю в отличие от тебя.

Ну, ладно.

Я принимаю твои извинения.

Как поживает малышка мисс Роузи?

Хорошо. Она за рулем.

- Дай я поговорю с ним. - Нет.

Прошу, я хочу поговорить с ним.

Погоди.

- Привет, Род! - Слушай меня.

Ты в курсе, что выбрала не того парня?

Да, конечно, знаю. Это уловка, чтобы добраться до тебя.

- У нас есть шанс. - Заведи себе девушку.

Черт.

Зря ты игнорируешь мои советы.

Какие же?

Например, не ездить к ее родителям.

Что, она держит тебя за яйца?

- Да, пока. - Ты же знаешь, о чем я, Крис?

Крис.

Этот ублюдок повесил трубку.

Ты ревнуешь.

- Совсем нет. - Ревнуешь меня?

- Я не ревную к Роду. - Это же Род!

Офигеть... Ты в порядке?

Да, только испугался.

- А ты как? - В порядке.

Хорошо.

О боже.

Черт!

- Жди здесь. - Почему?

Что ты делаешь?

Не знаю.

Может, он убежал.

Крис.

В следующий раз звоните в службу контроля за животными.

Хорошо. Простите. Я не сообразила.

Так вы едете из города?

Да, мои родители живут возле озера Понтако.

Едем туда на выходные.

Сэр, можно ваши права?

Подождите, зачем?

Да, вот мои права.

Нет, машину вел не он.

Я не спрашивал, кто вел. Я попросил права.

- Да, но зачем? Бессмыслица какая-то. - Вот.

Нет, убери. Не давай свои права,

ты не сделал ничего плохого.

Малышка, все хорошо. Ну же.

При любом происшествии мы имеем право требовать...

Ерунда это.

Мэм...

Все в порядке, Райан?

Да, все хорошо.

Почините фару.

И зеркало.

Спасибо, офицер.

Что?

Ты просто огонь.

Я никому не позволю приставать к моему парню.

- Ясно. - Хорошо.

Мы на месте.

Это садовник.

Готов?

- Привет! - Моя малышка! Иди сюда!

Как ты? Я тоже тебя люблю. Я скучала.

Это мой папа, Дин. А это Крис.

Зови меня мистер Армитаж.

Конечно. Здравствуйте.

Да шучу я! Зови меня Дин. Дай обниму тебя, приятель.

- Как ты? - Все хорошо. А вы как?

- Мы любим обнимашки. - Да.

Это моя мама. А это Крис.

Привет, добро пожаловать.

Рада знакомству.

Твой папа очень рад, но...

В общем, я Мисси.

Проходите в дом.

Как доехали?

Хорошо. Но сбили оленя.

- Что? - О нет.

- Он мертв? - Да.

Ужас какой. Вы в порядке, ребята?

Да. Просто испугались.

Правда?

Да. Он выскочил из ниоткуда. Был сильный удар.

Неудивительно, что вы так испугались.

Очень пугающе. Но знаете, что я скажу?

Одним вредителем меньше.

- Дин. - Папа.

Я вовсе не задаюсь,

просто не люблю оленей, они меня бесят. Их слишком много.

Они как крысы. Разрушают экосистему.

Когда я вижу мертвого оленя на обочине, то думаю:

«Ну наконец-то».

Мне сложно это понять.

- Простите. - Я лишь говорю,

что рад, что вы сбили оленя сегодня.

Они мне не нравятся.

Мы это поняли.

- Хорошо. - Да.

По-моему, вы устали с дороги.

- Да, есть немного. - Да.

И как долго это продолжается? Это...

Это все?

Сколько?

Четыре месяца.

Четыре месяца?

Вообще-то пять месяцев.

Она права, а я - нет.

Молодчина. Почаще это говори.

Прости, прошу.

Да, прости. Она права, а я - нет.

Видишь?

Его можно выключить? Это утомительно.

Я покажу тебе дом.

- Они только... - Мы сначала устроимся.

Хотите разобрать сумки? До осмотра дома?

Это кабинет Мисси. Тут она принимает пациентов.

Она психотерапевт?

Психиатр, скорее.

Оказывается, в нашей глуши

психов не меньше, чем в городе.

Это Джереми.

Младший брат Роуз. Вот он.

Наслышан о нем.

Уверен в этом.

Сейчас он учится на врача. Хочет пойти по стопам своего отца.

- Ты познакомишься с ним. - Здорово.

Это я купил на Бали.

Очень эклектично. Я заядлый путешественник, не могу удержаться.

Везу домой сувениры.

Так классно изучать другие культуры.

Понимаешь, о чем я?

Это тебе понравится.

Гордость моего отца.

Его обошел Джесси Оуэнс

на отборочном туре Олимпиады в Берлине в 1936 году.

- Это когда... - Оуэнс победил на глазах у Гитлера.

Да, вот так время было. Великое время.

Представь, Гитлер бредит арийским превосходством,

как вдруг побеждает черный парень

и перед всем миром утирает Гитлеру нос.

Роскошно.

Не повезло вашему отцу.

Да.

Он почти смирился с этим.

Это подвал. Пришлось его закрыть.

Там завелась черная плесень.

Мама любила кухню, здесь у нас все напоминает о ней.

Джорджина, это Крис. Парень Роузи.

Здравствуйте.

Привет.

Мусорка под раковиной,

а теперь наш выдающийся экспонат -

игровое поле.

Люблю его.

Ближайший дом находится за озером.

Абсолютное уединение.

Я знаю, о чем ты думаешь.

О чем?

Да ну, все понятно.

Белая семья, черные слуги.

Это стереотип.

Я бы так не сказал.

Да и не нужно. Уж поверь.

Нет.

Мы наняли Джорджину и Уолтера для ухода за моими родителями.

Когда они умерли,

я не смог их отпустить.

Выглядит, конечно, не очень хорошо.

Да, тут я согласен.

Кстати, если бы было можно, я бы проголосовал снова за Обаму.

Несомненно, лучший президент в моей жизни.

- Согласен. - Да.

Крис, так чем занимаются твои родители?

Отец не жил с нами. Мама умерла, когда мне было 11.

Мне жаль. Как это произошло?

- Ее сбила машина. - Какой кошмар.

- Мне очень жаль. - Ты был совсем малыш.

Вообще-то я мало что помню с того времени...

Ничего страшного. Не будем говорить об этом.

Ты куришь, Крис?

У тебя зависимость?

Хочу бросить.

Папа, именно поэтому я больше никого не приглашаю сюда.

Все хорошо. Мы не осуждаем. Совсем нет.

Хотя это плохая привычка.

Мисси может помочь тебе.

Как?

Через гипноз.

У нее есть собственный метод, который, уверяю, работает как часы.

Не всем нравится, когда в их голове копаются чужие.

Послушай, Крис, я тоже думал, что это ерунда.

Курил 15 лет. Любил каждую затяжку.

После одного сеанса гипноза

меня теперь тошнит даже при виде сигарет.

Все, Дин, хватит.

Обращайся в любое время.

Я сам справлюсь, правда.

- Да. - Но все равно спасибо.

Куришь ты или нет, но мы рады, что ты будешь

- на нашей тусовке. - Да.

Погоди, черт. Это на этих выходных?

Да, на этих выходных.

- Что за тусовка? - О боже мой.

Спасибо, Джордж.

Это традиция, которую ввел дедушка Роуз.

Мой отец затевал ежегодную вечеринку.

Собирал вместе всех друзей,

играли в бочче, бадминтон...

Почему вы не предупредили меня?

Это происходит в один и тот же день каждый год.

Нет, не тот же.

- Тот же. - Вообще-то да.

Правда?

- Да, ты ошиблась. - Да.

Мы решили продолжать ее, потому что после их смерти, кажется...

Будто они еще с нами.

Да, все еще с нами.

Я просто хотела отдохнуть на выходных.

Кажется, будет весело.

Джорджина.

- Мне так жаль. - Все хорошо.

Может, тебе прилечь? Немного отдохнуть.

Да, пожалуй, так и сделаю.

Хорошо.

Боже мой, должно быть...

Привет, семейка.

Привет, Джер-Бер!

- Привет, дорогой. - Привет, дружище.

Здесь никто не открывает двери?

Привет, Роузи.

С чего бы мне врать?

Просто супер!

Она рассказала тебе о своей коллекции ногтей?

- Что? - О боже!

Она грызла их и складывала в коробочку для украшений.

Неправда. Не понимаю, что за чушь ты несешь.

Так отвратительно.

Ненавижу тебя.

Ладно, вот еще история.

На младших курсах.

Роуз влюбилась в парня по имени Коннер Гарфилд.

Коннер Гарфилд.

Нет. Мама?

Нет, Джереми, хватит.

Да ладно, все в порядке.

Я хочу послушать.

Да, Роуз, где твои манеры?

Наш гость хочет послушать истории.

Спасибо.

Коннер играл со мной в лакросс.

Здоровый, почти два метра.

И ужасно тупой. Так вот, мы устроили вечеринку.

Вы устроили вечеринку.

Родители, по-моему, были в Греции.

Мы ужасно напились, опустошив их бар.

Все 15 человек.

О боже. Скажи, что это неправда, Роуз.

Правда.

Бутылки я заполнил водой...

Дай закончить, хорошо?

Продолжай. Мне интересно.

Я наверху зажимаюсь с самой горячей девчонкой класса, Джини Дили.

О боже.

Ты в курсе, что сейчас выставляешь себя полным кретином?

Так вот, Коннор начинает барабанить в дверь туалета.

Я открываю ее,

а у него изо рта хлещет кровь. И он орет:

«Твоя сестрица откусила мне язык!».

- Откусила? - Что?

Стоит сказать, это был мой первый поцелуй,

а он засунул свой язык, чего я совсем не ожидала.

Это был рефлекс. Мне жаль.

От которого я с тех пор успешно избавилась.

- Да. - Будь поосторожнее.

Да, уже настороже.

Я принесу десерт. Дин, уберешь немного со стола?

Крис, каким видом спорта увлекаешься? Футбол? Баскетбол?

Чаще баскетбол.

Любишь смешанные единоборства?

Опять.

Что «опять»?

Что?

Эй, Джереми, может, дадим еще кому-нибудь поговорить?

Ты встречаешься с моей сестрой, так?

Он встречается с моей сестрой. Ты уже мог наговориться.

Я что, не могу познакомиться с парнем?

Ты про чемпионат предельного боя?

Да.

Нет, слишком брутально для меня.

Ты в детстве участвовал в уличных драках?

Я занимался в секции дзюдо.

Видела бы ты меня.

Дзюдо?

С твоей-то конституцией и природными данными,

и при должных тренировках, -

я про максимальные нагрузки, -

ты стал бы настоящим зверем.

Морковный торт.

Привет.

Морковный торт.

Что я пропустила?

Ничего особенного.

Говорили о спорте. Так?

Да.

Отлично.

Суть джиу-джитсу в том,

что важна не сила, а ум.

Все дело в стратегии, как в шахматах.

Нужно думать на два, три, четыре шага вперед.

Здорово.

Встань.

Джереми, никакого карате за обеденным столом.

Это не карате, мам.

Эй, у меня есть правило. Не драться с пьяными.

Я не буду драться...

Джереми.

Я не сделаю ему больно.

Он хотел сделать тебе шейный захват.

Что с ним не так?

Он никогда не вел себя так с моими парнями.

Никогда!

О боже. Теперь еще и папа со словечками «чувак»,

«парень», «приятель».

Ни разу от него их не слышала. А теперь это...

- Он только их и говорит. - Да.

А мама так нагрубила Джорджине.

Что, черт возьми, за чертовщина? Какое-то безумие.

То есть...

Чем они отличаются от того копа?

Сплошное разочарование.

Что-нибудь еще скажешь?

Я же предупреждал...

Я не хотел этого говорить.

Не хотел.

Не люблю ошибаться.

- Я уже заметил это. - Но мне жаль.

Перестань. Иди сюда.

Прости. Это отстойно.

Что? Почему ты извиняешься?

Потому что я привезла тебя сюда, а они - моя семья.

Нет, все в порядке. Все хорошо.

- Да? - Да?

Почему ты так спокоен?

Честно, это все чепуха.

Мне нравится, когда ты болтаешь о расизме.

- Это болтовня о расизме? - Именно так.

Я болтаю о расизме?

Да, тебя аж несет.

Черт. Вечеринка.

Все так плохо?

Они все белые. Как молоко!

Все в порядке.

- Правда? - Да.

Знаешь, с моими-то природными данными

я могу с кем-нибудь подраться.

Я же зверь. Зверь!

Ты хоть представляешь, как опасно курение?

Да.

Подойди, сядь рядом.

Прошу?

Ненадолго. Прошу.

Спасибо.

Тебе удобно?

Все отлично. Спасибо.

Не за что.

Хочешь знать, как это работает?

Вы размахиваете карманными часами перед лицом? Так?

Ты много смотришь телевизор.

Смотрел, когда был ребенком.

А теперь тебе хочется спать.

Иногда мы используем точки фиксации внимания,

чтобы ввести человека в состояние повышенной внушаемости.

«Повышенной внушаемости».

Именно так. Да.

Ты куришь при моей дочери?

Я брошу. Обещаю.

Она мой ребенок.

Понимаешь?

Расскажи мне о своей матери.

Что рассказать? Погодите, у нас...

Где ты был, когда она умерла?

Не хочу об этом думать.

Дома. Смотрел телевизор.

Ты слышишь телевизор? Что ты слышишь?

Дождь.

Дождь. Шел дождь?

Ты слышишь дождь?

Слышишь его? Найди его.

Скажи мне, когда найдешь.

Давай, Крис. Взгляни на меня.

Я нашел его.

Где была твоя мама?

Она шла домой, ее не было дома.

С работы?

А что ты делал?

Ничего.

Ничего?

Я просто сидел там.

- Никому не звонил? - Нет.

Почему нет?

Не знаю.

Мне казалось, что если позвоню, то все окажется правдой.

Ты сильно напуган.

Ты думаешь, что это твоя вина.

Как ты себя чувствуешь сейчас?

Не могу шевелиться.

Не можешь.

Почему я не могу шевелиться?

Ты парализован.

Так же, как и в тот день, когда ничего не сделал.

Ты ничего не сделал.

А сейчас

ты проваливаешься.

- Подождите! - Проваливайся сквозь пол.

Теперь ты глубоко.

РОД УИЛЬЯМС: СИД НАПИЛСЯ!

Как дела, приятель?

Работаешь с утра до ночи?

Мне нравится моя работа.

Да.

Мы так и не познакомились с тобой. Я Крис.

Я знаю, кто ты.

Она милая, да?

Роуз?

Да.

Как никто другой. Самая лучшая.

Мечта любого мужчины.

Точно.

Прости за прошлый вечер.

О чем ты?

Моя тренировка.

Не хотел тебя пугать.

Ах, да.

- Получилось? - Что получилось?

Ты долго пробыл в кабинете миссис Армитаж.

О да.

Кажется, я перебрал вина вчера.

Ничего не помню. Прости.

Что ж, мне надо работать и не лезть в чужие дела.

Думаю, твоя мама загипнотизировала меня вчера.

Что?

Когда?

Я вышел подышать воздухом и наткнулся на нее.

Я мало что помню,

но сейчас от одной мысли о сигаретах меня воротит.

Боже мой.

Мне так жаль. Не верится, что она это сделала.

И мне снились кошмары.

Что именно?

Я был в яме или вроде того. Не мог двигаться, как будто...

О боже. Как ужасно.

Мне так жаль.

Слушай, с Уолтером все хорошо?

Что ты имеешь в виду?

Я только что говорил с ним. Он как-то враждебно настроен.

Он что-нибудь сказал?

Дело не в том, что сказал. А в том, как он сказал.

Может, ты ему нравишься.

Может, он ревнует.

Ты издеваешься?

Нет.

Думаешь, у меня с ним получится?

- Ладно, шутница. - Замолвишь словечко?

Отлично. Не смешно.

Я поговорю с папой об этом.

- Нет, не надо. - Это не хорошо.

Все хорошо, это чепуха.

Забудь об этом. Проехали.

Ладно.

О боже.

Боже мой.

Начинается.

Ты готов?

Да, готов.

А я нет.

Вот они.

- Так мило. - Как дела?

- Просто улыбайся. - Улыбаться? Хорошо.

- Покажешь, как надо? - Да, просто все время улыбайся.

Да, вот так. Именно так.

Смотри, это Грины.

Гордон и Эмили, а это Крис. Крис, это Гордон и Эмили Грин.

Крис. Приятно познакомиться.

И мне приятно, Крис. Очень рад знакомству.

Вот это хватка.

Спасибо. У вас тоже.

Вы когда-нибудь играли в гольф?

Раз, несколько лет назад. Не очень получалось.

Гордон был профессиональным игроком.

Шутите?

Бедра, конечно, уже не те, что раньше.

Но я знаком с Тайгером.

- Отлично. - Супер.

Гордон любит Тайгера.

Лучший, кого я видел.

Честно.

Итак, Крис, покажи, как ты играешь.

Это Нельсон и Лиза.

Привет, как поживаете?

Какой красавчик.

Так ты красавчик?

Ну ладно.

Неплохо. Нельсон?

Так это правда?

Секс с ним лучше?

Белая кожа была более привлекательной где-то последние пару сотен лет.

Но теперь маятник качнулся в обратную сторону.

Черные в моде.

Простите, хочу сделать пару фотографий.

Конечно.

Вот он где.

Рад увидеть здесь братишку.

Здравствуй. Да, конечно же.

Что-то не так?

Вот ты где.

Сделай с этим что-нибудь.

Да, конечно.

Привет, я Филомена. А ты?

Крис. Парень Роуз.

Фантастика.

Вы такая милая пара.

Спасибо.

И где мои манеры?

Логан. Логан Кинг.

Крис как раз сказал, что мое присутствие его радует.

Как мило.

Логан, не хочу отвлекать тебя, дорогой,

но Виконты спрашивали о тебе.

Что ж, рад знакомству, Крис.

До свидания.

Что это за хрень?

Невежды.

Кто?

Все они.

Хотят как лучше, но понятия не имеют о настоящих проблемах.

- Джим Хадсон. - Крис.

Я знаю, кто ты.

Я поклонник твоих работ. У тебя отличный свежий взгляд.

Погодите, Джим Хадсон? Галереи Хадсона?

Поверь, быть слепым галеристом - еще та ирония.

Как вы справляетесь?

Мой помощник очень детально описывает мне работы.

В тебе что-то есть.

Твои фотоснимки очень брутальные и меланхоличные.

Это сильно.

Спасибо.

Я и сам когда-то пробовал, в основном снимал природу.

14 раз посылал их в National Geographic,

пока не понял, что у меня нет таланта.

И начал продавать. А потом у меня пропало зрение.

Не повезло.

Жизнь бывает жестокой.

Сегодня ты проявляешь пленку в темной комнате.

А на следующий день просыпаешься в темноте.

Генетическое заболевание.

Это несправедливо.

Ты прав. Несправедливо.

Эй.

Иди сюда.

В чем дело? Ты оставил меня там.

Смотри.

Она отсоединила мой телефон.

Кто?

Джорджина. Я пришел поговорить с Родом, а телефон разряжен.

Думаешь, она сделала это из-за...

Возможно, она недовольна,

что я с тобой.

Правда?

Это факт.

Ты так сексуален, что люди не дают зарядить тебе телефон?

Проехали.

Нет, не проехали.

Не делай этого. Не...

Ладно, прости. Все хорошо, да?

Ты там как под лупой, да?

Тут странно. Люди очень странные.

Как будто они не видели черного, который бы не работал на них.

Да, ты попал.

И еще кое-что...

Даже не хочу говорить об этом.

Что?

Вчера вечером меня загипнотизировали.

Нигер, вали оттуда скорее.

Нет. Это чтобы я бросил курить.

Это все мама Роуз, она психиатр...

Брат, да будь эта сучка хоть Мишель Обамой, ясно?

Пусть не лезет в мою гребаную жизнь и не копается у меня в голове.

Да, но она застала меня врасплох.

Но все круто, потому что я бросил. Это сработало.

Брат, разве тебя это не пугает, а?

Они могут заставить тебя делать всякую фигню.

Например, лаять, как собака,

летать, будто ты долбаный голубь,

чтобы посмеяться над тобой.

Не знаю, в курсе ли ты,

но белым нравится заводить секс-рабов.

Я уверен, что они не извращенцы.

Послушай, Джеффри Дамер ел мозги нигеров. Ясно?

Но сначала он трахал их. Думаешь, они это предвидели?

Черта с два.

Ясно? Они ехали к нему с мыслью,

что пососут ему немного, может, поиграют чуть яичками.

У них даже шанса не было поиграть,

потому что он им головы поотрубал.

Да, они сосали член, но уже безголовыми.

Такая некрофильская фигня. В этом весь Джеффри Дамер.

Спасибо за яркую иллюстрацию.

Чувак, я не придумываю. Видел по телевизору.

Все так и есть.

Черные тут тоже есть.

Но они будто в прошлом веке застряли.

Может, они загипнотизированы.

Послушай, брат, я пытаюсь думать логически.

Я приму во внимание то, что ты мне рассказал.

Вот что я тебе скажу. Думаю, мамочка всех вводит в транс,

а потом трахается с ними.

Спасибо, Род, пока.

- Здравствуйте. - Черт. Привет.

Должна извиниться.

Мне не стоило прикасаться к вашим вещам.

Все в порядке. Я просто удивился.

Поверьте, ничего преднамеренного.

Позвольте объяснить.

Я подняла ваш мобильный, чтобы протереть комод,

и он случайно отсоединился.

- Да, я же говорил... - Чтобы больше его не трогать,

я оставила все как есть.

Как глупо с моей стороны.

Все в порядке. Я не хотел ябедничать.

Ябедничать?

Стучать.

Ябеда.

Да.

Не волнуйтесь об этом.

Уверяю вас,

я никому не отчитываюсь.

Ясно.

Просто иногда,

когда вокруг много белых, я начинаю нервничать.

О, нет.

Нет.

Вы просто нечто.

Я совсем другого мнения.

Совсем.

Армитажи так добры к нам.

Они относятся к нам, как к своей семье.

Эта сучка - сумасшедшая.

Она сумасшедшая.

Эй, подожди, Крис.

Крис, хочу познакомить тебя с моими друзьями.

Это Дэвид и Марша Уинкотт,

Рональд и Селия Джеффрис,

Хироки Танака

и Джессика, и Фредрик Уолдэн.

Сложно запомнить столько имен, но всем привет.

Как вы считаете, быть афро-американцем

в современном мире дает больше плюсов или минусов?

Сложный вопрос.

Да. Не знаю, приятель.

Эй.

Эй, чувак.

Они спрашивали меня про жизнь афро-американцев.

Поможешь мне в этом?

Что ж, думаю, что жизнь афро-американцев

в моем случае в основном довольно положительна.

Мне сложно добавить что-то еще,

так как в последнее время я редко выходил из дома.

Мы стали такими домоседами.

Да.

Но даже когда ты уезжала, мне не хотелось выходить.

Работа по дому успокаивает меня.

Черт побери.

Прочь.

- Прости, чувак. - Логан.

- Прочь! - Эй!

- Эй, полегче, чувак. - Прочь!

- Убирайся отсюда! Пошел вон! - Полегче! Успокойся!

- Пошел к черту! - Полегче!

Во время припадков возникает беспокойство, которое ведет к агрессии.

Но он же просто так напал!

Не просто так.

Его спровоцировала вспышка.

- Эй. - Что ж...

- Как он? - Намного лучше.

Думаю, мне нужно извиниться.

Нет.

Мы очень рады, что ты пришел в себя.

Да, так и есть.

И, слава богу, что вы меня успокоили.

Наверняка я ужасно всех вас напугал.

Особенно тебя, Крис.

Нет, это ты прости.

Вспышка. Я не знал.

Конечно нет. Откуда ты мог знать?

И не стоило налегать на выпивку.

Да.

Что ж, возвращайтесь на вечеринку

и проведите остаток вечера без моего искрометного юмора.

Вся эта история немного утомила меня.

Логан, отдохни немного.

Рад знакомству, Крис.

Да.

Разрядишь обстановку?

Да! Да, вернем вечеринку в прежнее русло.

Как насчет фейерверков и бинго?

Мы пойдем прогуляемся.

Уверена?

Приступим?

У моего кузена эпилепсия.

Это был не припадок.

Мой отец нейрохирург.

Он сказал, что это припадок. Я склонна верить...

- Это был не припадок. - А что тогда?

Ты давно знакома с тем парнем?

Сегодня познакомилась. А что?

Это прозвучит странно,

но когда он приблизился ко мне,

мне показалось, что я его знал.

Так ты видел Логана раньше?

Не его, а того, кто бросился на меня.

Думаю, твоя мама промыла мне мозг. Думаю, она что-то там сделала.

Да, и думала, это сработало.

Нет, не сработало.

Она вторглась в мою голову,

и теперь мне в голову лезет фигня, о которой я не хочу думать.

Например?

БИНГО

Я хочу уехать.

Уехать?

Без меня.

Решай сама.

Помнишь, я рассказывал о ночи, когда умерла мама?

Когда я не позвонил в 911 и не пошел ее искать.

Да.

Сначала прошел час, два, потом три,

а я так и сидел.

Просто смотрел телевизор.

Но ты не мог ей помочь.

Позже я узнал, что она не погибла при ударе.

Она лежала на обочине, истекая кровью,

в холоде и в одиночестве.

Вот как она умерла ранним утром, в холоде и в одиночестве.

А я смотрел телевизор.

- Время было. - Ты был маленьким ребенком.

Время было.

Если бы только ее стали искать...

Было время, но ее никто не искал.

Ты - все, что у меня есть.

Я не уеду отсюда без тебя. Я не брошу тебя, ясно?

Не бросишь?

Нет, не брошу.

О боже мой.

Ты меня напугал.

Поехали домой.

Что?

Поехали домой. Здесь отстойно.

Отстойно. Поехали домой.

Я что-нибудь придумаю.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя, милый.

- Спокойной ночи. - Спасибо.

Идем, милая.

Спокойной ночи, Крис! Был рад знакомству.

Отправить сообщение.

Кретин.

Эй!

Это Дрэ.

Дрэ?

Андрэ Хэйворт. Он встречался с Вероникой.

Какой еще Вероникой?

Сестрой Терезы, которая работала в кинотеатре на Восьмой!

Да, точно, это он! Но подожди...

Это какое-то безумие!

Он совсем другой.

Да неужели. Почему он так вырядился?

Дело не только в этом.

Он пришел на вечеринку с белой женщиной лет на 30 старше, чем он.

Секс-раб! Вот блин!

Крис, вали оттуда!

Все как в «С широко закрытыми глазами». Вали, придурок.

Ты хочешь... Алло? Крис?

Черт. Батарея, наверное, разрядилась.

Эй, красавчик. Ты собираешься?

Роуз, нужно ехать.

Сейчас же нужно ехать.

- Хорошо. - Хорошо.

Все в порядке?

Расскажу все в машине. Но нужно ехать сейчас же.

- Хорошо? - Да, хорошо.

- Только сумку возьму. - Ладно.

Хорошо.

Черт.

Эй, готов?

Да, просто ищу свой фотоаппарат.

Он здесь.

Ключи у тебя? Я быстро отнесу сумки в багажник.

Хорошо.

Да. Они где-то здесь.

- Нужно только найти их. - Да.

Ты в порядке?

Да.

Хорошо.

Дай мне минутку.

Эй...

Что, не можешь найти ключи?

Нет. Вечно они куда-то деваются.

Поищи на ходу.

Хорошо.

- Крис? - Найди ключи.

- Эй. - Эй, чувак.

Куда ты? Вечеринка только началась.

Отношу сумки в машину, приятель.

Выпьете чаю?

Нет, я не буду. Мы уезжаем.

Правда? Почему? Что-то не так?

- Роуз? - У Криса собака заболела.

Завтра утром нужно везти ее к ветеринару.

- Заболела. - Да.

Какой кошмар.

- Роуз, ключи. - Ищу.

Роуз?

Какая у тебя цель, Крис?

В смысле?

Какая у тебя цель в жизни?

Прямо сейчас

я хочу найти ключи.

Огонь.

Олицетворение человеческой смертности.

Мы рождаемся, дышим и угасаем.

Роуз?

Я ищу.

Даже солнце когда-нибудь погаснет.

Но мы священны.

Мы боги, замкнутые в коконах.

Роуз...

Я не знаю, где они.

Роуз?

Роуз, дай же мне ключи!

Роуз, дай...

Дай мне ключи. Роуз, ключи! Сейчас же!

Осторожно, бро.

Что ты творишь?

Я ничего не делал.

Что тут происходит?

Где ключи, Роуз?

Ты же знаешь, что я не могу дать тебе ключи.

Давай.

Охренеть!

- Он пострадал? - Ты видела, как он упал?

Да. Джереми, бери его за ноги.

Неси вниз. Дин, помоги ему.

Я могу и сам его отнести.

Нет, не можешь.

Ты уже достаточно натворил.

Ладно, хорошо.

Ладно.

- Готов? - Осторожно с головой. Прошу.

Полегче.

Ты уронишь его.

Нет, не уроню.

Можешь мне хоть немного доверять?

Ладно, прошу прощения.

Ты был моим любимчиком.

Слышишь, Крис? Ты был ее любимчиком. Крис?

Привет, это Крис.

Я сейчас не могу разговаривать или не хочу. Пока.

Крис!

Привет, это Крис.

Я сейчас не могу разговаривать или не хочу. Пока.

Да.

Я тоже.

...фонд помощи студентам.

Ум нельзя растрачивать зря.

Миллионы американцев страдают от старческих болезней.

Андрэ Хэйворт

«Что случилось с Хэйвортом?»

«...пропал в Вечнозеленой лощине».

«Пропал житель Бруклина». «Пропал джаз-музыкант Андрэ Хэйворт».

Вот черт.

Вот черт!

Разве есть что-то прекраснее рассвета?

Привет. Я Роман Армитаж.

И если вы это смотрите, то, вероятно, вам интересно, что происходит.

Совершенно не о чем беспокоиться.

Я сейчас все объясню.

Вас избрали, потому что вы обладаете физическими достоинствами,

которыми наслаждались всю свою жизнь.

С вашими природными данными и нашей решимостью

мы станем частью чего-то большего.

Чего-то идеального.

Коагула - рукотворное чудо.

Наш орден разрабатывал ее многие годы.

Лишь недавно моя семья

усовершенствовала ее.

Я и моя семья рады предложить эту услугу членам нашей группы.

Не тратьте свои силы, не пытайтесь бороться.

Нельзя остановить неминуемое. И кто знает?

Может, однажды, вы будете рады оказаться членом нашей семьи.

Узрите.

Коагулу.

УЗРИТЕ КОАГУЛУ

Что за хрень?

Здравствуйте, мистер...

Род Уильямс.

Транспортная безопасность?

Да, мэм.

Вы же в курсе, что все вопросы должны обсуждаться с руководством?

Да, мэм, но это не вопрос управления.

Не называйте меня «мэм», иначе мы не поладим.

Чем могу помочь, Род Уильямс из УТБ?

Ладно, вот.

Моего мальчика, Криса, нет уже два дня.

Ваш сын пропал?

Не сын, а друг. Ему 26.

Его зовут Крис Вашингтон.

Он уехал в пятницу со своей девушкой, Роуз Армитаж.

Она белая.

Хорошо. Продолжайте.

Крис должен был вернуться в воскресенье.

Я присматриваю за его собакой, Сидом.

Это Сид.

Милаха, правда?

Крис отправил мне это из дома родителей его девушки.

Это Андрэ Хэйворт.

Мы были знакомы с ним в прошлом.

Он пропал полгода назад в каком-то зажиточном пригороде.

Ну, он не похож на пропавшего.

Потому что мы его нашли.

Крис сказал, что он вел себя по-другому.

Это как же?

Парень из Бруклина.

Он так не одевался.

А я вот так не одевалась.

А еще он женат на белой женщине вдвое старше его.

Ну, это объясняет одежду. Хорошо.

Господи! Род Уильямс из УТБ.

Я понимаю.

Ладно, я пытаюсь разобраться.

То, что я собираюсь сказать, покажется безумием.

- Готовы? - Хорошо.

Попробуйте.

Я уверен, что они крадут черных,

промывают им мозги, делают из них секс-рабов, мать твою.

Простите за «мать твою».

Простите.

Подождите минутку.

Потом он прислал странную фотку.

А я говорю: «Это же Андрэ Хэйворт».

Он пропал полгода назад.

И я провел свое расследование, знаете, все же агент УТБ...

Вы же детективы? У меня такая же подготовка.

Иногда мы знаем больше вашего.

Мы же боремся с террористами и...

Что-то меня не туда занесло.

Так вот, я провожу расследование.

И начинаю складывать пазл. И знаете, что мне пришло в голову.

Что они крадут черных, промывают им мозги и делают из них рабов.

Или секс-рабов. Не просто рабов, а именно секс-рабов, мать твою.

Не знаю, гипноз делает из них рабов или кого-то еще,

но я знаю, что у них уже двое братишек, о которых мы знаем,

а, может, и целая куча братишек.

Что дальше?

И больше никогда не говорите, что со мной скучно.

Ох, уж эти белые девушки. Все беды от них.

Армитаж - магия?

Магии не существует.

Это все какое-то безумие.

Алло?

Крис?

Привет, как дела? Роуз, это я, Род.

Привет.

Где Крис?

Уехал два дня назад.

Уехал?

Да. Стал каким-то параноиком, рассердился на меня.

А потом вызвал такси и забыл свой телефон.

Так ты его не видел?

Нет, он не возвращался.

О боже.

Я звонил ему много раз.

Естественно, я пошел в полицию.

Что ты сказал?

Сказал, что он пропал.

Хорошо.

У меня один вопрос.

На какой службе такси он уехал?

О боже.

Не знаю. Может, на какой-то местной.

Может, он звонил в «Убер»?

Погоди, я запуталась.

Запуталась? Ладно.

Знаешь что? Я тоже.

- Можешь повисеть секундочку? - Ладно.

Ладно. Повиси.

Лживая сучка. Врет и не краснеет. Я знаю...

У меня чутье на такое. Эта сволочь лжет.

Я запишу тебя.

Запишу каждое твое слово.

Ты любишь поболтать. Ты проболтаешься.

Повиси. Запись.

Громкоговоритель.

Включить звук.

Роуз?

В наш последний разговор Крис сказал, что твоя мама загипнотизировала его.

Род, прекрати.

Я знаю, почему ты звонишь.

Почему же?

Это же очевидно, не так ли?

Что?

Что между нами что-то есть.

Нет. О чем ты, девочка? Я звоню тебе из-за Криса.

Нет, Род, я помню, как ты смотрел на меня при каждой нашей встрече.

Что за хрень... Нет! Крис - мой лучший друг.

Если ты с ним что-то сделала...

Знаю, ты хочешь меня трахнуть, Род.

Даже не думал об этом. Какого хрена ты говоришь эту чушь?

Что за... Ты дура! Пошла ты! Я не хотел...

Пошла ты! Пока!

Черт!

Она такая... Чертова... Она...

Она гений.

Подожди-ка...

Привет, Крис.

Как дела, приятель?

Можешь отвечать. В комнате есть микрофон.

Где Роуз?

Ну ты и кобель.

Тебе повезло, поверь уж мне.

Захват у Джереми не из приятных.

Я здесь, чтобы ответить на любые оставшиеся вопросы,

которые у тебя могут быть.

Ясно одно, наше взаимное понимание процесса

положительно повлияет на успешное завершение процедуры.

Но тебе же плевать, да? Ладно.

Позволь кое-что рассказать тебе.

Первой фазой был гипноз.

Так они успокаивают тебя.

А это вторая фаза.

Психическая подготовка. Предоперационная подготовка.

Предоперационная?

Для третьей фазы.

Трансплантации.

Частичной вообще-то.

Часть мозга, соединенная с нервной системой,

должна остаться нетронутой, чтобы не нарушить нейронные связи.

Так что ты не умрешь в полном понимании этого слова.

Частичка тебя будет где-то там, в глубинах мозга.

Ты сможешь видеть и слышать,

что делает твое тело,

но будешь существовать как пассажир.

Зритель. Будешь жить...

На глубине.

Теперь ты на глубине.

Да. Так она это называет.

Я буду контролировать моторику и стану...

Мной.

Ты станешь мной.

Молодец.

Ты быстро схватываешь.

Почему мы?

Почему черные?

Кто знает?

Люди хотят перемен. Кто-то хочет быть сильнее,

быстрее, лучше.

Черные в моде.

Но не надо приравнивать меня к ним. Мне плевать на цвет твоей кожи.

Нет. Я хочу большего.

Я хочу твой свежий взгляд, парень.

Хочу видеть вещи такими, как ты их видишь.

Безумие.

Мы закончили.

Нет.

Джереми?

Ублюдок!

Пошел ты!

Давай! Ну же!

Один Миссисипи. Два Миссисипи.

Три Миссисипи. Четыре Миссисипи.

Лучшие в Национальной ассоциации студенческого спорта

911. Что случилось?

Я в доме семьи Армитаж. Меня зовут Крис.

Простите, сэр, можете повторить?

Я в доме семьи Армитаж...

Нет. Не делай этого.

Просто уезжай.

Бабушка.

Ты разрушил мой дом!

Лови его, дедушка.

Будь ты неладен!

Дай мне сделать это.

Крис, мне так жаль.

Это я.

И я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Помогите!

Помогите мне.

АЭРОПОРТ

Вот черт!

Крис!

Я же говорил тебе не ехать в тот дом.

То есть...

Как ты меня нашел?

Я же из управления транспортной, черт побери, безопасности.

Мы такое умеем.

Это наша работа.

Считай, что мы с этим покончили.