Original subtitles

Ben ik iets vergeten? - Nee. Heb je Linus vandaag gezien?

Nee. - Sonja weet niet waar hij is.

Misschien zit hij in de klas. - Bel me als je hem ziet.

We horen elkaar later. Knuffel. - Knuffel.

Heb je de politie gesproken, met Emil? - Ja, ze kunnen niets doen de eerste 24 uur.

Het is gewoon de manier van Linus om je te straffen.

Wanneer sprak je hem het laatst? - Net voordat je wegging.

Wat is dat?

Ben je van plan ons huis te verkopen? - Ja, maar ik zou eerst met je praten.

Maar ja, ik heb het berekend.

Hanna, we horen elkaar nog. - Ja.

Bel als je iets hoort van Linus.

Ik doe wat nodig is. - Vind je het leuk me te vermoorden?

Nog ��n klacht tegen Linus en je bent hem kwijt.

Ik wist het. - Je mag niets zeggen.

Geheugenverlies.

Het zou goed voor je zijn om een geheime informant te hebben.

Voor wie verkoop je? - Kevin.

Domme klootzak, ik vermoord je.

Je liegt gewoon de hele tijd.

Wat wil jij hiermee bereiken? - Dood Sonja voor mij.

Ik denk dat we zaken kunnen doen. - Linus.

Hij is niet hier.

Gustav. Doe open.

Ik heb nu geen tijd voor je. - We zien Rosales in drie uur.

Nee, dat doen we niet. Heb je Linus? - Wat?

Je hebt gehoord wat ik zei. - Wat is er gebeurd?

Heb je Linus of niet.

Zou het Rosales kunnen zijn? Om zeker te zijn van onze ontmoeting.

Wat is er gebeurd? Wat?

Gustav. Gustav, ben je thuis?

Linus. - Heb je hem gevonden?

Nee. Heeft hij gebeld? - Nee.

Ik weet niet waar ik nog moet zoeken. - Ik heb met Nina gepraat.

Zelfs zij weet niets.

Hallo, Sonja. Stoor ik? - Nee.

Ik hoorde dat Linus werd mishandeld.

Heb ik een vergadering gemist? - Nee, nee.

Ik kom je informeren dat Linus in een pleeggezin wordt geplaatst.

Wat? - Ja.

Hij zal waarschijnlijk bij een pleeggezin worden geplaatst.

Die school, waar hij naartoe gaat, heeft problemen.

Je moet dat herzien. Hij werd op school geslagen.

Dat is waar de problemen liggen.

Hij zei dat laatst toen we hem zagen. Hij was uit balans.

Ik heb er met hem over gesproken. - Ik begrijp het. Dat is het niet.

John en Kasper wonen hier niet. John nam behoorlijk wat verantwoordelijkheid.

Ik wil dat je hier komt op de koffie. We kunnen dan rustig praten.

Ik begrijp dat je van streek bent. - Ik kan niet anders.

Het gaat om Linus' bestwil. - Het beste voor Linus is om hier te blijven.

Met zijn moeder en zijn grootmoeder en zijn broer en zus.

Ik heb informatie mee die je kan lezen. - Nee, nee.

Het is belangrijk dat je het leest. - Nee.

Je begrijpt het niet. Je neemt Linus niet van mij af. Nee.

Hier.

Kalmeer maar. Ik laat het niet gebeuren.

Ik ben in je appartement. Zeg niets tegen mama.

Wat? - Het is Linus.

Maar... Van waar heeft hij dat gestuurd? - Mijn computer, hij is thuis bij mij.

Waar wil �stling de goederen hebben? - Heb je niets geleerd?

Eerst het geld, dan het spul. Jij zorgt dat het geld veilig is. 35 miljoen.

Ok�, ik heb een vlucht om 21:15u. Daarvoor moet alles geregeld zijn.

Ok� ga zitten. Barry had een alibi voor de overval.

Natuurlijk, en Sonja? - Ze was met Klara in de jachthaven.

Klara haar verklaring zegt me niet veel.

Wat wil je nog?

Ik heb een anonieme tipgever die ons Rosales kan geven.

Wie? - Anoniem.

Rosales krijgt verdomd veel geld. Vandaag.

En wij kunnen er zijn en hem arresteren. Als je wilt, natuurlijk.

Wat heb je nodig? - Toelating voor een inval. Bij Rose.

Blijf maar hier. Hij wordt boos als je mee komt.

Ok�, maar je belt me om te zeggen dat alles in orde is voordat ik ga.

En, Linus. Wat dacht je toen je...

zomaar verdween?

Hallo Gustav. Linus zei dat je zou komen.

Goed, hij doet wat hij belooft.

Ik dacht dat ik je laatst had neergeschoten. - Dat deed je ook.

Goed.

Jij en die dwerg schoten drie van mijn vrienden neer.

Niet zo moeilijk om erachter te komen wat het was.

Je hebt het een paar keer eerder geprobeerd.

Het zou zo gemakkelijk zijn om de trekker over te halen.

Wat wil je? - Er is veel nieuwe coke in de stad.

Coke afkomstig van Barry's overval.

Je komt vaak bij Rose. Je kent de idioot Kevin, toch?

Ja.

Zoek uit wanneer de eerst volgende betaling naar Rosales gaat.

Dan zorgen wij voor de rest.

Als je tegen iemand iets zegt, zeggen we dat jij ons hebt geadviseerd.

Nee. Nee. nee, nee. Stop.

En als je weigert... - Nee. Nee.

Linus.

Het komt goed. Ik ga hem vermoorden.

Ik vermoord hem.

We kunnen verder spelen als je wilt, Linus. - Stop. Ik zal het regelen.

Het is moeilijk om jonge mensen te vertrouwen. - Stop, verdomme.

Ik heb gezegd dat ik het doe. Ik zal het regelen.

Hoe kan ik dat zeker weten?

Verdomme?

Achteruit, Gustav. - Wacht.

Auw. - Wat is er gebeurd?

Wacht.

Wacht, wacht. Sta op.

Ik zal even kijken.

Oh god lieverd.

Mag ik je telefoon?

Code. - 5128.

Auw. Voorzichtig. - Vergeef me, Linus.

Dus schat. - Auw, auw, auw.

Je moet naar Sabbatsberg komen en voor Linus zorgen.

Vraag aan Lukas om naar het appartement van Gustav te komen en op te ruimen.

Ok�. Goed.

Er is iemand die met je wil praten. - Ober.

Douglas is mijn naam.

De eigenaar van de accommodatie heeft me gestuurd, er is iets vreemd met de elektriciteit.

Ik probeer uit te zoeken waar die klotefout ergens zit.

Kan je je legitimeren, of?

Goedemorgen. - Hallo. Goedemorgen.

Ok�. Doe wat je moet doen. - Bedankt.

Het voelt akelig om vrijwilligerswerk te doen in uw auto.

Ben je erin geslaagd om je kop te houden over wat we doen?

Als ik ja zeg, geloof je me dan?

Iemand vertrouwen is kleine stukjes van jezelf aan een ander geven.

Ik word verliefd op je.

Is alles klaar? - Tomteboda.

De berging boven de garage.

Tomteboda... - Niet zeuren.

Het zal een korte ontmoeting zijn. - Hier, voor alle zekerheid.

Druk op de balpen, dan activeer je een GPS zodat we weten waar je bent.

Dat is verdomd geen speelgoed, het heeft ook een automatische "Man down-functie".

Als de pen gedurende twee minuten neer ligt gaat het alarm uit.

Twee minuten?

Dan ben ik al dood verdomme. - Luister Barry, we zijn goed voorbereid.

Nu ben ik gerust gesteld.

We ontmoeten ze over twee uur.

Ik zorg ervoor dat het geld via Panama...

zo snel mogelijk naar Rosales gaat. - Natuurlijk.

Zorg ervoor dat het in orde komt. Ik wil geen onnodige aandacht wekken.

Hoelang blijf je zo? - Tot de juiste gelegenheid zich voordoet.

Dan ben ik weg. - Niet zonder mij.

De dokter zegt dat, omdat ik kan praten en mijn naam kan onthouden...

maar het is ook niet permanent.

Ze begint achterdochtig te worden. Ik zal je hulp nodig hebben.

Ben je aan het praten? - Hij niet, ik vooral.

We nemen je mee voor een hersenscan. Er is een tijdelijk geheugenverlies.

Ga niet op het bed zitten. - Sorry.

Hallo. Ik kwam zo snel als ik kon.

Hoe gaat het met mijn schat? - Je kan daar niet gaan zitten.

Sorry. Sorry.

Hoe gaat het met je?

Ik kom eraan, ok�?

Wanneer dan?

Nu brengen ze hem naar beneden.

Nee, dat kan je niet doen.

Ik moet nu in de lift stappen. - Ik moet gaan.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen? Wacht.

Ze gaan weg.

Naar beneden. Naar beneden.

Oh, verdomme. Wat een verdomde circus.

Kom op, kom op.

Loop naar de poort en wacht dan haal ik je daar op.

Ga.

Hallo. Stop.

Sorry, maar ik heb je auto nodig. Ik ben een politieagent.

Stop. - Kom in de auto.

Goed, je bent er. - Sorry, ik ben laat.

Perfecte timing. - Ik moet je iets vertellen.

Ik zag een programma op televisie over bevers. Het was gek.

De bever heeft 23000 haren per vierkante centimeter.

Een man heeft er slechts 600.

Die dichte laag beschermt de bever tegen onderkoeling.

De bever reinigt en smeert zijn vacht.

Rastapopoulos dat is die met zijn neus. - Ja, dan weet ik het.

Sonja is met Barry in Rose. Wat doen we als ze met hem meegaat?

De tanden van de beer stoppen nooit met groeien. Daarom moeten ze kauwen...

Goed gedaan. Je mag nu stoppen. - Het zijn veel tanden die kauwen.

Stop, ze begrijpt het niet. - Een flik heeft overal microfoons geplaatst.

Hier is het veilig, hij is hier niet geweest.

Zouden ze iets gehoord hebben?

Nee, ze denken nu enkel nog aan bevers. We gaan nu.

Dit is zeven miljoen...

en 157000 in de tas. Het eerste deel is klaar.

Ga je Zac nu met rust laten? - Bemoei je er niet mee.

Verdomd geluk voor jou dat je niet bent geslaagd.

Wat zei je tegen Nina? - Dat ze een slechte smaak heeft.

Dat zegt dan de man, die niet eens door had dat de politie voor zijn neus stond.

E�n jaar lang.

Dit is Sonja Ek van Eks jachthaven.

Laat een bericht achter... - Waar is ze, thuis?

Kom op. - Wat?

Kom op ga uit de auto. Schiet op. - Eruit.

Wat is er? - Rosales wil met je praten.

Wat gebeurt er? - Rosales wil voorzichtig zijn.

Stap in. - Ja.

Ze zouden daar al een kwartier geleden moeten zijn.

31 en 41 voor Emil. Status? - 31 hier. Alles is rustig.

Ze zijn misschien een andere ingang ingegaan. Het is een groot gebouw.

41 hier. Alles is rustig. - Stuur de jongens naar binnen.

We gaan naar binnen.

Je zoon, Gustav. - Ja?

Ik vind hem leuk.

Hij is helemaal niet zoals jij.

We hebben de ruimte doorzocht. Ze is helemaal leeg.

Ik vind het jammer dat we in deze oncomfortabele ruimte zijn.

Maar het is voor ieders veiligheid. We zijn hier allemaal bij betrokken.

Kunnen we dit wat sneller afhandelen?

Ok�, deze man wil seks met me hebben. Juist?

Kijk me niet zo aan. Ik heb een vriendin.

Laat hem, Camilo. Laat hem.

Hij probeert het gewoon hard te spelen.

Wanneer mijn schuld is geregeld, binnen 10 maand, wil ik eruit.

Je bent er al uit. Je schuld is ingelost.

Ik heb een nieuwe partner en een nieuwe overeenkomst.

Wat bedoel je?

Let op. - Wat ben je met ons van plan?

Mijn deel van de overeenkomst.

We zijn aan het inpakken. Wacht, wacht.

Man down-functie waarschuwing. - Waar?

In de Len Industrie Hall in Solna. Vijf minuten hiervandaan.

We gaan voor hen.

We zijn op de verkeerde plaats.

Wat... Wat doen we hier?

Groeten van Mr. �stling.

Sonja, dames eerst.

Je kunt op Barry richten of op jezelf.

Ok�, dan kies ik voor jou.

Barry. Jouw beurt.

Rustig aan. Luister.

We draaien elke keer aan de trommel, dus we kunnen het een tijdje volhouden.

Vertrouw me. - Vooruit.

Sonja. Rustig. Kijk maar naar mij. Het komt in orde.

Nee. Nee. - Het zal nu niet gebeuren.

Het gebeurt helemaal niet. - Ik beloof het. Kijk.

Kijk me aan, Sonja.

Sonja.

Pak het wapen. - Voorruit pak het.

Ademen. Richt op mij. - Richt op hem.

Richt op mij, Sonja.

Nee. Nee.

Kom op, Rosales. Luister.

Ik heb geld. Veel geld.

Laat haar gaan en ik zeg je waar het is.

Ik heb je geld niet nodig. - Kom op, het is zeven miljoen.

Laat je dat voorbij gaan? Laat haar gaan.

Ok�. Waar is het geld? - Laat haar gaan en ik zal het zeggen.

Je bent vrij. Ga naar huis.

Waar is het? Waar is het?

In de auto? In je bagageruimte? - In de auto.

Geef me de sleutels. - Ik heb ze.

Ga. Ik vertrouw je.

Wacht. Jij niet, idioot.

Sonja, ik ben nog niet klaar met jou.

Wat ben je aan het doen?

Ik vermeng meestal geen zaken met vermaak.

Ik denk dat het jouw beurt was. - We hadden een overeenkomst.

Ga verder.

Alsjeblieft, ga verder. Kom op.

Sonja, adem en richt op mij. Kijk naar mij.

Nee, richt op mij. Denk aan je familie en richt op mij.

Richt op mij.

Een oud goederengebouw. Jonstorpsv�gen 11.

Geen actie tot nu toe. - Het moet daar zijn.

Hier is het. Ze zijn hier.

Ok�.

Het spijt me, Sonja. Ik moet dit doen.

Barry, Barry. Mijn oude vriend.

Je hebt ons vermaakt tot het bittere einde.

Maar nu doen we het met een kogel.

Politie.

Politie. Ga op de grond liggen.

Laat je wapens vallen. Op de grond.

Ga tegen de muur staan.

Tegen de muur. Tegen de muur. - Laat je wapens vallen.

Stop.

Nee.

Gefeliciteerd, Emil. Nu hebben we ze. Zowel Barry als Sonja.

Neen, we hebben helemaal niets. Er is niets om aan te werken.

Wat bedoel je? - Precies wat ik zei.

Geen drugs, geen geld en Rosales is dood.

Wacht we hebben Barry en we hebben de opnames met Mimmi.

Het werkt niet zonder ondersteuning, maar... - Barry, ik heb daar andere plannen mee.

Wat, welke andere plannen? Emil?

Kom met me mee. - Dat kan ik niet.

Dan gaan ze zelfs nog meer op zoek.

Waar ga je heen? - Het is het beste dat je dat niet weet.

Maar ik laat van mij horen. En ik kom terug.

Misschien onder een andere naam. - God heeft het onthouden.

Ik zie je dan wel.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Tot ziens.

Smerige �stling. - Ik kan hem wel in stukken snijden.

Ik zie je nog wel. - Liever niet.

Hoe dikwijls de kraai zich ook wast ze wordt nooit wit.

Barry.

Sorry.

Hallo. Sorry dat ik je niet oppikte bij het politiebureau.

Ik moest dit van Klara aan je geven. Kleding, make-up en krultang.

Ik heb een oplossing voor uw probleem. Je moet hem ontmoeten.

Ik heb een bezoek geregeld, binnen 45 minuten. Werk je mee?

Ja. - Goed.

De bewaker heet Tore Meyer. Hij weet dat je komt.

Dat had je niet verwacht, toch? Voelt het vreemd aan?

Ik ben hier om je te waarschuwen. Je hebt nu echt een vriend nodig.

Klinkt alsof ik dood ga. - Er zijn ergere dingen.

Dank je wel.

Lees het oordeel.

Wat heeft dat met mij te maken? Een snob die veroordeeld is voor kinderpornografie.

Hij is nu dood. Hij is in de gevangenis vermoord.

Dat is duidelijk dat hij verdomd vermoord werd.

Dan kun je dit lezen. Het is hetzelfde oordeel.

Met een nieuwe naam.

HENRIK �STLING GEWELDADIGE AANRANDING VAN MINDERJARIGEN

MEDEPLICHTIG AAN KINDER-SEX TEGEN BETALING.

Ik wil dat je weet, dat als je probeert ons te vernietigen,

mij en mijn familie, op welke manier dan ook,

dat het zal eindigen bij de vertrouwenscommissie van de gevangenis.

Dan kun je zelf wel uitvogelen wat er gebeurt.

Je hebt nog zeven jaar te zitten. Zeven goede of zeven moeilijke jaren.

Het is volledig aan jou. Het maakt mij niet uit wat.

Laat haar gaan. Stop.

Ging het goed?

Goed.

Ik zie dat je de kleren hebt gekregen. Samir komt er zo meteen aan.

Ik wil slapen.

De sociale dienst rust nooit.

Er is iemand die jou wil zien.

Hallo. - Hallo.

Als dat de situatie van Linus helpt dan zullen we blijven.

Datgene John, dat ik heb gedaan, is nu ten einde.

Het... Het is voorbij.

Goed.

Verdomme.

Hallo. Kom binnen. - Het is goed, dank je.

Ik wil het je gewoon vertellen dat we het onderzoek afsluiten.

Kasper en Linus worden niet opnieuw ingezet.

Ik heb met de school gepraat, vrienden en buren

en kreeg een heel ander beeld van het gezin sinds we elkaar voor het laatst zagen.

Ze lijken het hier goed te hebben.

We zullen het onderzoek afsluiten en er een lijn overheen trekken.

Zodat je het weet.

Het spijt me.

Krijg ik die van jou? - Kunnen we geen Guitar Hero spelen?

Dat was verdomd lang geleden. - En hoe? Iedereen gaat meedoen.

Hoe werkt het?

Zo g�nant. - En jij?

Nee, ik ben gewond.

Jij gaat er niet aan ontsnappen. - Ik doe mee.

En dan zullen we zingen. - Ja, ja.

Voor Juana.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0