Original subtitles

Wat doe jij hier? - Barry heeft een schilderij van mij gekocht.

Als Sonja betrokken is bij Barry's probleem met Rosales, dan heeft ze geld nodig.

Laat je handen zien en stap uit de auto.

We moeten een onderzoek starten over Kasper en Linus.

Wat betreft de kleine Nico, ik ben eigenlijk ongerust.

Dit is geen geschikte thuis voor hem.

Juana werd vermoord vanwege Sonja. Raak Sonja niet aan totdat ik mijn geld heb.

Sorry, ik had eerst moeten bellen.

Zeg nu wat je wil zeggen. - Ik en Kasper hebben je broer aangereden.

John en Kasper zijn vertrokken ze namen Nico mee.

Is dat veilig? Moet ik je niet brengen?

Het gaat wel.

Jij bent dapper.

Tot ziens. - Tot ziens.

Is het vandaag dat die van de sociale dienst komt?

Om 16:00 uur - Ik hoop dat het beter zal zijn dan voorheen.

In het belang van de kinderen.

Komt John? - Hij antwoordt niet als ik hem bel.

Verdomde lafaard, met de kinderen vertrekken.

Hij zou hier nu moeten zijn. Het gezin moet bij elkaar blijven.

Ik ga langs de kleuterklas kijken of hij Nico heeft gebracht.

Papa, ik ga vandaag niet naar school.

Eet je ontbijt, dan voel je je beter.

Hallo. Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik hoop dat ik je niet heb gewekt. - Ik was de hele nacht wakker.

Hij heeft honger. - Heb jij honger?

Hallo jongen. Wat leuk om je te zien.

Bedankt voor je hulp. Dat was geweldig.

Wil je wat? Pak het. Wat zegt Sonja hierover?

Ze is nooit thuis en beantwoordt nooit haar mobiele telefoon. Ze kan niets zeggen.

Dat klopt.

Hallo.

Hoe gaat het? - Goed. Wie ben jij?

Ik ben Nina, je vriendin.

De artsen hebben me gevraagd om over dingen te praten om je geheugen te herstellen.

Je zei dat je boten wilde bouwen. - Boten? Heb ik dat gezegd?

Ik vind je schoenen leuk. Zie.

Herinneren ze je ergens aan?

Nee, ik denk het niet. Ik weet het niet.

Zacht.

Hallo. - Hallo.

Ik breng wat extra kleding voor Nico, we vergaten die.

Goed, maar komt Nico niet vandaag?

Hij werd wakker en was hij was verkouden. Hij komt zeker morgen.

Misschien kan je voor de volgende ouderavond een cake of broodjes bakken?

Ja, natuurlijk. Dat was...? - Volgende week.

Op donderdag. - Woensdag.

Is er iets speciaals...

Hallo, Sonja. Hallo.

Dit is mijn vriend Rodrigo uit Zuid-Amerika. En zijn broer.

Leuk je te ontmoeten. - Anna.

Alle vrienden van Sonja zijn ook mijn vrienden.

Ja, het is traditie.

Ja, maar dan... - Erg leuk je te ontmoeten.

Ik zie je nog wel. - Dat doen we, tot ziens dan.

Heb je kinderen van deze leeftijd? - Dat gaat je niet aan.

Ik wilde gewoon beleefd zijn. Ik weet dat jij voor Niklas zijn zoontje zorgt.

Heb je zelf kinderen?

Hoe gaat het met mijn geld? - We hebben een plan.

Ben je wanhopig? - Ik moet een kamer met hem delen.

Ik leef alsof ik op de vlucht ben in dit land.

Ik vind het niet leuk. - Toch ben je hier, in het midden van de dag.

Ik doe wat ik moet doen. - Wil je me proberen te vermoorden?

Ja, je weet te veel. Maar de politie heeft je niet betrapt.

Wat is er aan de hand? - Ik verlaat Zweden morgenavond.

Tegen dan wil ik mijn eerste afbetaling, zeven miljoen.

En zo niet, dan vermoord ik je en je hele familie.

Zelfs kleine Nico.

Je hoort nog van mij.

Hallo, Anna. Kan ik terugbellen?

John en Kasper kwamen gisteren langs en ze hadden Nico bij.

Wat zeg je nu? Wat? Zijn ze bij jou?

Ja, ze zijn bij mij. - Het voelt raar.

Wees nu niet boos op me. - Nee, ik ben niet boos.

Wat doen ze daar? - Hij zorgt dat Nico klaar is voor de school.

De sociale inspectie had het gisteren tijdens de bijeenkomst ge�ist.

Ok�, gaat alles goed?

Het ging zo snel, ik had het niet eens gedacht maar het is heel leuk.

Waar is John? - Hij is thuis, ik ben uit met Nico.

Het voelt volkomen onwerkelijk. - Dat is goed? Jij...

Kan ik je later bellen? Ik zit midden in iets.

Ok�, we zullen elkaar later. - Goed. kus, tot dan.

Wie ben jij? - Sonja.

Ga daar zo lang maar zitten.

Het is leuk je te ontmoeten. Je hebt wel een en ander gehoord.

Hoe lang heb je...? - Heel lang.

We zijn zo vaak als mogelijk samen sinds 2006.

Ik heb je moeder ontmoet. Maar niet de rest van...

Nou, had ik het geweten dan had ik...

Het is goed, dank je. - Wat wil je?

Je kunt mijn koffie nemen. - Het is goed.

Is er iets gebeurd?

Neem dat mee binnen ik kom later.

Waarom ontmoette ze mama?

Het gebeurde gewoon.

Hoe gaat het met het gezin? - Nou, zus en zo.

John heeft Kasper en Nico meegenomen en ze zijn er vandoor.

Gustav doet niets anders dan wiet roken. En Nina is bij Zac in het ziekenhuis.

De sociale dienst is op zoek naar Linus.

Rosales moet morgen zeven miljoen hebben.

Heeft hij je bedreigd?

Oh, dat is maar geld. Barry zal het wel regelen.

Ik verlies de kinderen en dat is mijn schuld.

Nee, dat is mijn schuld. Wat kan ik doen?

Ik heb hulp nodig met John.

Hoe zit het met de overval? - Ik heb alle politiemensen ondervraagd.

Ze zagen drie mensen, iedereen was gemaskeerd en een van hen was een vrouw.

De coca�ne is in de auto verbrand. Het was een mislukte actie.

Diegene die werd neergeschoten is hij ge�dentificeerd?

Ja. Het is Jonas Wennerberg, 29 jaar van Bandhagen.

Geen eerder verband met Sonja en Barry.

We doorzoeken nu zijn telefoon.

Het is duidelijk dat ze bij de overval betrokken zijn.

Nee, ik weet het niet.

Het is niet de stijl van Sonja. Het is te groot voor haar.

Volgens Samir van de sociale dienst, was Sonja niet aanwezig op de vergadering.

Ik zoek Tim. - Tweede kamer aan de rechterkant.

Ja?

Hallo. Mijn naam is Linus Ek.

Ik wil me verontschuldigen.

Ik weet dat ik je geen goed gevoel geef, maar...

Sorry. - Chocolade.

Rot op. Ga weg. Neem je walgelijke rommel mee.

Ga weg, zei hij.

Rot op. Dat doe je toch gewoonlijk.

Je hebt gehoord wat ze zeiden. Ga hier weg.

Wat een grap.

Dag Linus. Wat doe je hier? - Lunchen en een vrij uurtje.

Ik kwam die gast bezoeken.

Hier. Geef maar aan Zac.

Kom je niet terug naar huis? - Ja, ik weet gewoon niet wanneer.

Het is nu zo leeg. John en Kasper zijn verhuisd.

Hij heeft het nog lang uitgehouden.

Ik moet gaan. De sociale inspectie komt op bezoek.

Ze komen me ophalen. - Dat kunnen ze niet doen.

Ze moeten het onderzoek eerst hebben voltooid. Jij lost dit op.

Het komt goed. Ik beloof het.

Verdomme.

Wat kan ik je voor je doen? Wil je een Kalashnikov?

Een handgranaat? Nee. Ik denk dat je wat groen spul wilt.

Een beetje groen spul is goed.

Jij en dat groen spul zijn geen goede combinatie. Je bent mij al wat schuldig.

Geef me een paar dagen. - Nee.

Wat, ik betaal toch in hemelsnaam. - Nee, zeg ik.

Hallo. Ik maak maar een grapje. - Je bent verdomd ongelofelijk.

Ik heb misschien nog een andere en betere suggestie.

Dit hier. Een monster.

Je kunt voor mij werken als je wilt.

Is het de pornoshop naast de KB? Ja, ok�. Ik zie je daar.

Barry is bang dat ze hem zien, hij wil dat we achteraan langs de garage gaan.

Jij en Barry, ben je...?

Wat? - Nee, nee.

Goed.

Maar hij is aardig. - Ben je gek geworden?

Nee, er is niets. Ik heb het geld nodig.

Denk aan Winston. - Dat doe ik, maar...

Graaf nooit een put voor iemand anders, want...

Dat is de laatste keer dat ik zoiets doe, verdomme.

Breng het naar het magazijn.

Dat is het.

Hoe meer ik rook hoe beter ik dans. - Hoe meer flow je krijgt.

Wat doe je hier? - We rotzooien wat.

Maar wat doe je nu. - Je moet met die rotzooi stoppen.

Wat doe je hier? - Gustav, alsjeblieft. Ga naar huis.

Wat? Linus mist je heel erg. En ik ook.

Eten we samen. - Misschien.

Kom op, het is goed als je er bent. - Ik bel je later.

Waar ga je nu heen? - Naar huis.

Doe het voor Linus. - Rustig aan. Veel plezier.

Als je hem ergens in verwikkeld zal ik je vermoorden, dat beloof ik.

Jij daar, hij kwam naar hier en zocht een baan.

Ik zei hem dat dit niet de beste plek was voor hem om te werken.

Je zou me in plaats daarvan moeten bedanken, omdat ik zo goed voor je verkoop.

Vergeet dat niet.

Je hebt mij nodig.

Wat is er? - Niets dat ding met Jonas.

Rosales komt mij morgen opzoeken. Hij wil morgen je eerste afbetaling.

Het is stoer. Ik ben op elk vlak op zoek.

Met je drie miljoen zullen we dat regelen.

Waar is het spul? - Hoe minder je weet, hoe beter.

Ik wil het hebben over de verdeling. Die resterende 40 miljoen.

Jij, ik en Lukas delen. En 10 procent voor Kattis.

Ik heb een man verloren, dus ik denk dat ik 50 procent voor mij neem.

En de rest kan je delen. - Jij klootzak.

Ik ben niet gierig. Ik wil zijn familie betalen.

De politie kan het traceren. Volg het geld noemen ze dat.

Je hoeft je er geen zorgen over te maken. - Ik heb mijn truukjes.

Dit klinkt misschien raar voor jou, Barry...

maar ik wil niets met het geld te maken hebben.

Kattis en Lukas krijgen mijn deel.

Ja, dat is goed voor mij.

Wil je chocolade?

Open je mond.

Goed zo? Nog een, kom op.

Hier, nog meer.

Wat ben je aan het doen? Stop.

Dat is het. Het is de kracht van de verkoper.

Drie minuten, dan vinden ze het signaal. - Ok�.

Hallo? - Dat was lang geleden, Sonja.

Leuk om met je te praten. Ik hoop dat het met de familie goed gaat.

Waarom zou ik niet inleggen? - Het is duur om te bellen.

Dat is niet mijn probleem. - En nog een klacht tegen Linus?

Maar praten jullie niet tegen elkaar? Het was gisteren meeting met de sociale dienst.

Misschien was je op pad? - Wat heb je in vredesnaam gedaan?

Ik wil niet alleen de jachthaven.

Ik wil een deel van het geld van de drugs.

Zullen we de helft zeggen?

Als je mijn familie uiteen trekt, zal ik... - Wat?

Nog een klacht meer tegen Linus en je bent hem kwijt.

Ja, dat is Sonja Ek.

Ja, ik ben er meteen.

Heel mooi weer. - We gaan naar Djurg�rden.

Oh, wie hebben we hier? - Wacht, Barry.

Neem je de telefoon niet op? - Niet voor iedereen.

Hallo, politieman. - Hallo, winkeldief.

Pas op voor krassen.

Ik wil met jullie praten, jullie allebei.

We gaan lunchen, denk ik.

Kan je niet schattig zijn, en dit aannemen?

Is het serieus? - Het is serieus. Kom op.

Volg maar.

Hallo. Maar verdomd.

Lieverd, gaat het? Wat is er gebeurd?

Het maakt niet uit. - Ja, wat, wie heeft dit gedaan?

We kunnen niets doen als hij niet zegt wie het gedaan heeft.

Linus, zeg wie het heeft gedaan. - Ik heb het verdiend. Vergeet het.

We hebben een belangrijke vergadering. Ben jij...?

Hij is te ver gegaan. - Hij heeft er geen controle over.

Ze moeten elk rapport onderzoeken.

Weet hij wat we hebben gedaan? - Hij raadt het gewoon.

Ik ben die dreigementen zo moe.

Kun je hem niet opruimen? - Nee, ik heb een beter idee.

Laat me dat even onderzoeken. - We zien wel, tot later.

Hallo. - Ben jij Lukas?

Je weet waarom ik hier ben.

Mama, heb je de broodjes gehaald? - Ja, ja.

Bedankt schat. Je zegt dat je bent gevallen met de fiets, toch?

Zijn John en Kasper al teruggekomen? - Nee.

Komen ze helemaal niet meer terug?

Hallo, welkom. Sonja. - Samir. Goed dat je hier bent.

Hallo, Linus. - Hallo.

Ze zijn een beetje laat. Wil je een broodje? - Nee, dat is prima.

Dit hier dan? - Bedankt.

Wanneer ben je gevallen? - Op weg naar huis van school.

Nu zijn ze hier.

Ik vroeg me af waar je bleef. Heb je alles gekregen?

Hallo. - Hallo. Kasper, kom.

Hallo, koffie? - Ja, dank je. Sorry, we zijn laat.

Geen probleem. Hallo, Kasper. - Nou.

Shit, hoe zie jij eruit. - Nou, dan zijn we allemaal samen.

Dus, hoe gaat het op school?

We hadden het ons eigenlijk al afgevraagd om van school te veranderen.

Voor Kasper om een nieuwe start te krijgen.

Klinkt als een goed idee. Wat denk je ervan, Kasper?

Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee.

Maar wil jij naar dezelfde school gaan?

Misschien.

Ik ben blij dat het zo goed gaat voor Nico's moeder.

Goed dat je kan helpen met die voorbereiding voor de school.

Hij was aan het janken 's nachts maar het ging beter in de middag.

Zelfs als John niet thuis is werkt het hier wel.

We douchen in de ochtend en eten 's avonds warm eten.

John is echt een geweldige vader. Hij is hier voor iedereen.

Als John hier niet is, ben ik hier. We houden niet van vrije tijd.

Te veel kinderen en te weinig personeel. Ze hebben geen idee.

Dit is een veilige plaats, er is altijd iemand thuis.

Ja, zelfs bewakers, ik heb het gezien.

Serieus gesproken. Wat is dit voor iets?

Alle tieners roken wat marihuana eigenlijk?

Of de auto van papa testen. Het is niet het einde van de wereld?

Wonen hier nog meer kinderen? - Ik bedoel gewoon...

dat zelfs de beste families stommiteiten doen.

Nina woont thuis. Ze gaat naar de kunstacademie.

Ze had net haar eerste tentoonstelling.

En Gustav is van huis weggegaan, Hij woont op zichzelf.

Hij heeft een sabbatjaar genomen. - Hij heeft helemaal geen sabbatjaar.

Hij is eruit getrokken want zijn meisje is verdwenen.

Nina woont in het ziekenhuis omdat iemand haar vriend heeft neergeschoten.

John wil hier niet meer blijven. Ook Kasper niet.

Ik en John hebben eigenlijk een dispuut.

Het is slechts tijdelijk.

Ik ben niet met de fiets gevallen. Je liegt gewoon de hele tijd.

Linus...

Hou je poten van de kinderen. - Het is niet mijn beslissing.

Ik maak huisbezoeken en de stichting neemt de beslissing.

Ik moet enkel onderzoeken om te zien of de kinderen...

Kun je stil zijn? Kun je je mond houden?

Linus? Open de deur.

Doe open verdomme.

Wat denk je nu? Waar was dat goed voor?

Lukas heeft John en Kasper opgehaald.

Hij heeft ze gedwongen. - Nee, doe niet zo gek.

Ga hier vandaan, ik wil alleen zijn. - Zeg dat het een misverstand was.

Nee, het interesseert me niet?

Ga naar boven. - Dag, Linus.

John. Wacht. - Tot ziens.

Is hij weg? - Ja, hij ging.

Wacht, verdomme. asjeblieft. Ik begrijp het niet...

Ik heb geen tijd om te denken voordat de volgende ramp gebeurt.

Ja.

Tot ziens. - Tot ziens.

Ken je hem? - Nee.

Hij is een vaste bezoeker van Rose volgens zijn creditcard.

Hij gebruikte een mobiele telefoon die jij ook hebt gebruikt.

Wanneer heb ik die gebruikt? - Dus je kent hem niet?

Ik heb een doos met mobiele telefoons verkocht met een kaart een jaar geleden.

Misschien is het een van hen. - Aan wie heb je die verkocht?

Pinto Rosales.

Het zal moeilijk zijn om dat te controleren.

Het spijt me.

Wat heb je gisterochtend gedaan tussen 05:00 en 10:00u?

Slapen waarschijnlijk.

Uw auto is geregistreerd op de weg om 05:08u.

Ik heb er veel leuke foto's van.

Ik bedoel, als het je geheugen zou moeten opfrissen.

Heb je ochtend gezegd? - Ja.

Sorry.

'S Nachts was ik in de stad en ontmoette Kattis.

Ze wilde je 's ochtends om vijf uur ontmoeten? - Ja.

Dat is toen je Barry belde? - Ja.

Toen kwam hij thuis bij mij.

We zaten lang te praten in mijn appartement.

En dan dan... gingen we naar bed.

En slapen. Gewoon.

Best lang. Tot de lunch denk ik.

Wil je nog iets toevoegen? - Nee.

Dan is het verhoor voltooid, De tijd is 18:47 uur.

Ik weet waar dit over gaat. De overval, toch?

Ik heb de opname uit gezet. Wat weet je?

Niemand zou zo stom zijn om die partij te stelen behalve Rosales dan.

Zeker een paniekactie. - Waarom vertel je me dat?

Het zou goed voor je zijn om een geheime informant te hebben.

Een anonieme bron die alleen met jou handelt. Alleen met jou.

Anders zal er niets worden gedaan.

Ik kan dat oplossen. - Briljant. Dan krijg je Rosales.

Volgens het gerucht was de coca�ne vernietigd in die verbrande auto's.

Maar ze verkopen nu meer coca�ne dan wat dan ook.

Was het Sonja en Barry die de politie hebben beroofd?

Ze zijn slim.

Denk je dat ze kunnen betalen? - Ik weet het niet.

Maar ik ken iemand waarmee je zou moeten praten.

Ik heb een gevoel dat onze familie kleiner wordt.

Kon Gustav niet komen? - Ik had er op gehoopt.

Vraagt u zich niet af wanneer hij komt? - Ik heb geen idee.

Ik heb geen tijd, ik bel je later. - Wacht, Gustav. Nee, ga niet weg....

Herken je dat niet? - Nee.

Dan beginnen we opnieuw.

Ben ik dat?

Zacharias.

Wat betekent dat God gefaald heeft.

Ik heb het onthouden.

Ik wist het. - Je mag niemand iets zeggen.

Niet tegen Emil, niet tegen Louise, niet tegen je moeder, tegen niemand.

Geheugenverlies.

Hallo. - Hallo..

Ik neem 9000. - Ik zeg dat je me hebt verkracht.

Je broer zal niets zeggen.

Wat in godsnaam? - Wie ben jij in vredesnaam?

Ik ben zijn moeder. - Bespioneer je mij?

Wat ben je aan het doen?

Niets, bemoei je er niet mee.

Dat is precies hoe het eruit ziet.

Uit mijn appartement, jij verdomde trut.

Er uit. - Wacht hier. Ik moet...

Eruit.

Geef me de coca�ne. - Waarom dat?

Ben jij nu een verdomde stomkop? Probeer je ons voor 9000 te belazeren?

Stop. - Wil je klacht neerleggen voor verkrachting?

Nee, nee.

Ik ben iemand geld verschuldigd. Ik neem geen coca�ne.

voor wie verkoop je? - Mama...

Voor wie werk je? - Kevin.

Hij heeft een grote partij die snel de deur uit moet.

Hou op. Ik heb nog meer klanten ... - Zwijg. Je gaat nu met mij mee.

Ik ga nog even naar binnen voor iets te nemen.

Mag ik je capuchon lenen? - Waarvoor dan?

Hallo...

Aj. Wat ben je aan het doen? - Stomme klootzak. Ik zal je vermoorden.

Ouch. Stop. Stop. Stop.

Laat me los. - Rustig. Rustig maar.

Wat is hier aan de hand? - Hij laat Gustav coca�ne verkopen.

Sorry, het zal niet meer gebeuren. - Ben je klaar?

Nu ben ik klaar. Loslaten.

De dokter zegt dat jij de enige bent die hem lijkt te bereiken.

Heeft hij je iets verteld?

Alleen dat hij een politieagent is. Ik kwam erachter dat hij een politieagent was.

Ik kwam er achter dat je iets voor me verborgen hield.

Het maakt de dingen nog een beetje vreemder.

Je lijkt niet bezorgd om hem te zijn. - Ik kan niet de hele tijd sorry zeggen.

Praat met hem over alles wat hij heeft gehoord of gezien.

Alles dat hem kan helpen herinneren wie hij is.

Het is belangrijk voor hem en voor je moeder.

Hij weet dingen die haar kunnen helpen om haar uit een gecompliceerde situatie te halen.

Ten minste tien jaar, voor zware overval.

Linus. Raad eens wie hier is? - Stil, ze slapen.

We zijn nog niet klaar tussen ons. - Linus.

Linus?

Hij is hier niet.

Linus. - Linus.

Waar is Linus? - Ik dacht dat hij sliep.

Het heeft geen zin, de telefoon is kapot toen ze op school naar hem toe sprongen.

Hallo, ik ben het. Is Linus bij jou?

Kun je het Kasper vragen? Nee.

Ik heb geen idee. Ik dacht... Kun je me bellen als je iets hoort?

Ok�, tot later. - Mam, kijk hier eens naar.

Daar. Dat is ze, toch? - Ja, ik stop er voor.

Doe open.

Heb je een ventje gezien? - Wat ben je aan het doen?

Hij heeft een blauwe pet, jongere tiener.

Nee, want dat is niet jouw taak om iedereen te bezien.

Linus. Linus.

Schat, nu kom je met ons...

Sorry. - Hij is hier niet.

Pardon, kun je de deur openen? Openen. Dank je wel.

Waarom zou ik met jou zaken doen?

Ik kan jou de helft betalen van wat Sonja en Barry je verchuldigd zijn.

35 miljoen.

Jij geeft me de goederen, en dan krijg je de rest van het geld.

Wat wil jij hier mee bereiken?

Dood Sonja voor mij, alstublieft?

Ik denk dat we zaken kunnen doen. - Bedankt.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0