Original subtitles

Ik denk dat we achteraan ook een bewaker nodig hebben, je weet maar nooit.

Kan ik Peter spreken als hij beschikbaar is.

Hier is een sleutel voor de poort. - Bedankt.

Hoe wist je het? - Nina heeft Klara gebeld.

Wie heeft je bevrijd? - Wil je koffie?

Het was niet Barry, h�?

Was het mama?

Waarom? - Klara dacht dat ik dat nodig had.

Ze heeft gelijk. - En dan doe jij wat ze zegt?

Ja.

Dank je wel.

Ze vindt zichzelf slim.

Maar ik weet welk effect het kan hebben.

Ik wil dat je anoniem belt en verslag uitbrengt aan de sociale dienst.

Voorlopig nemen we Linus weg van haar.

Jij en ik... - Nee, dat is het niet.

Verdomme, doe dat niet.

Gustav, h�? Wat denk jij wel verdomme?

Ik heb slecht nieuws. De politie heeft het gebied omringd.

Tijd om te gaan.

Zac is een flik.

Wat doe je hier? - Kunnen we ergens anders heengaan?

Zac heeft mij en mama gered. Dit is Gustav.

Waarom ben je naar hier gekomen? - Barry weet het van mij...

Ik kan nu niet naar Emil gaan. - Ben je een flik?

Ja, althans dat was ik.

Gustav. Is alles goed?

Het grootste probleem is dat je voor mijn deur staat.

Alsjeblieft, kan je me binnen laten?

Ok�.

Hallo Emil, leuk om je te zien.

Wat is er met jou gebeurd? - Ik viel van de trap.

Wat deed je bij Norra Bantorget? - Ik wou de metro nemen.

En je ontmoette je ma met die Colombianen? - Ja, dat was niet plezierig.

Zac, waar is hij? - Wie?

Zac, hij werkt voor Barry. Leuke vent. Leuke snor en leuk volgens sommigen.

Ik weet niet over wie je het hebt. - Hoe wist je waar je mama was?

Heeft hij het je verteld? - Wie?

Zac, stop met spelen.

Ik weet dat je samen met hem bent en ik weet dat jij weet dat hij politieagent is.

Dus stop met spelen, Nina.

Waar is je moeder? Zij moet contact met mij opnemen.

Wil je iets, of... Nee, dankjewel. Het is goed.

Kom nu. Waar is Zac?

Wees voorzichtig.

Niet kijken.

Is het goed? - Nou... het kan erdoor.

Koud.

Stop met dat gedoe. Kom naar bed.

Houd je kleren aan als je denkt dat ik je ga verkrachten.

Ok�.

Oops.

Goedenacht. - Goedenacht.

Rosales.

Ik begrijp het niet. Wat heb je daar gedaan?

Ik wou mijn geld krijgen. En dan ging het...

Verdomme toch. - Ben je ok�?

Ik weet het niet.

Hij liet een envelop met geld achter voor jou.

Kan je ons hier helpen? - Een moment. Ik moet neerleggen.

We horen elkaar nog. - Ja, dat doen we. Hou je haaks.

Knuffel.

Oei.

Zac moet gaan, hij is politieagent. - En Nina's vriendje.

Begrijp jij dat hij wegliep?

Misschien is hij... - Als je iets stom zegt, schiet ik je neer.

Misschien zit hij zich ergens vol te zuipen, net zoals jij.

Moeten we nerveus zijn? - Nee, er was geen geldtransactie.

Ik was niet in het park. Ze kunnen me niets maken. Ik had gelijk vanaf het begin.

IJskoude klootzakken. Nina en de politie waren daar op het zelfde moment.

Nina en Zac voor altijd. - Timur.

Zei je niet dat hij ging pissen bij het politiebureau?

Toen was hij aan het sms'en in de auto.

Hij liep weg toen ze begonnen te schieten en nu is hij weg.

Ik wil hem hier en nu. - Ok�? Nee nu.

Wacht. Nog een.

Ik kom vanavond.

Deze namiddag was er een politie interventie in de binnenstad van Stockholm.

Verschillende mensen waren geschokt door de schietpartij op Norra Bantorget.

Hallo? - Hallo, ik ben het.

Hallo? Ben je er nog. - Ja.

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

Waar ben je ergens? - Ja...

Ik ben op een veilige plek. Het is beter dat je niet weet waar.

Hoe zit het met Linus en Kasper? - Ze zijn thuis.

We hebben een bewaker buiten het huis. E�n van Lukas' jongens.

Het is net als voorheen. - Ja, dat is zo gezellig?

Hallo?

Wat doet hij hier? - Ik heb hem nog niet aangeraakt.

Waar was je ondergedoken? - Bij Nina.

Blijf van hen weg. - Zowel Nina als Gustav maken het goed.

Ik ben geen gevaar. - Je bent een politieagent.

Dat is niet zo zeker meer.

Wat moeten we nu met je doen? - Ik kan je helpen.

Ik weet waar de coca�ne die de politie in beslag nam opgeslagen ligt.

Het wordt naar Link�ping vervoerd. Nationaal Forensisch Centrum.

Je kan het terug pakken. - Waarom zouden we je vertrouwen?

Ik ken de dag en het uur van het transport. - Waarom zou jij ons helpen?

Ik zal geld nodig hebben en voor een tijdje moeten verdwijnen.

Ik ben nu nergens erg populair.

Ik zoek uit welke voertuigen het zijn en hoeveel politie er zal zijn.

Hoeveel jongens hebben we nodig?

Nina, weet jij wat vernissage betekent? - Geen idee.

"Vernissage" is Frans voor vernis.

Hallo, knapperd. - Hallo.

Maar daar ben je.

Hoeveel schilderijen heb je verkocht? - Elf stuks.

Wat wil je? - Ik zoek Zac.

Waarom zou ik iets weten? - Liefde.

Ik ben niet meer met hem. - Je bent verstandig. Denk ik

Gustav, je weet toch dat het Zacs fout was wat er met Juana gebeurd is?

Hij heeft de code gewijzigd die jij aan Juana gaf.

Zij gaven hen de verkeerde code. Daarom hebben ze haar vermoord.

Ok�.

Zorg goed voor jezelf.

Is dat waar? - Ik weet het niet.

Ik haal de spullen later op.

Hallo.

Hallo. - Hallo.

Mama.

Hallo. liefje.

Als ik wist wie je bent zou ik nu niet kwaad zijn.

Ik heb drie mannen nodig, inclusief jou. Morgenochtend.

Begrijp je het niet? Het is te snel. Daarnaast werk ik alleen voor Barry.

Deze keer wil je voor mij werken. Er is veel geld.

Wat ga je doen?

Ik moet nu weten of je ge�nteresseerd bent?

Lukas.

Ge�nteresseerd. - Goed.

Ik hoor later van je.

Het is jouw schuld dat Juana dood is.

Stop. - Rustig nu.

Laat hem los. - Wat ben je aan het doen?

Ik had geen keuze. Het was mijn baan. Alles zou kapot zijn gegaan, tenzij...

Ik wist het niet. - Eruit. Ga verdomme weg hier.

Verdomme nu niet... - Rustig anders neem ik je mee.

Waarvoor? - Voor Norra Bantorget.

Dat waren toeristen die verloren waren gelopen. - Gustavs vriendin wordt vermist.

Nina's vriend is neergeschoten. Wanneer is het genoeg, Sonja?

Wanneer zal het veromme genoeg zijn? Wie schoot Zac neer?

Ik weet het niet.

Ga naar Nina. Ze heeft jou nodig, maar verlaat het land niet.

Hoe gaat het met hem? - Ik weet het niet, ze zijn er nog mee bezig.

Schatje.

Wat kom jij hier doen doen? - Er is iets wat niet juist is.

Juana is spoorloos.

Weet jij iets?

Ze is dood.

Sla mij. Kom maar, sla me maar.

Ok�, nogmaals, omdat het leuk is. Kom op.

Sla. - Ik weet wat je doet.

Het helpt niet. Ik beloof het je.

Wees nu niet dom. Blijf rustig.

Ik weet wie het gedaan heeft. Hier.

Met hoeveel zijn ze? - Weet ik niet.

We moeten dit nu doen.

Ik krijg geen rust in mijn hoofd tot we die klootzakken hebben genaaid.

Ok�. - Laten we dit doen.

Pas op, Speedy.

Hier.

Speedy.

Speedy. Ik ben geraakt.

Ik wil dat je nu weggaat.

Maar dat kan ik niet. - Het is duidelijk dat je het wel kan.

Ik begrijp dat het niet makkelijk is maar alleen jij kan het doen.

Ik hou van je, maar niet tegen elke prijs.

Wij zullen de schuld terugbetalen en dan is het voorbij.

Zeg dat aan de sociale assistent die morgen naar hier komt.

Wat dan? Hoe laat? - Om acht uur.

Ik moet kiezen voor wat het minst schade zal berokkenen.

Het minst schade aan wie?

Als iemand je laat stoppen, dan zeg je dat je je tante gaat bezoeken.

Dan ga je naar kamer drie... - Ik zal het oplossen.

Kop dicht, rustig, kom op. Kom op.

Mag ik passeren?

Kom op, nu.

Ga weg. - Nee.

Politie. Uit de weg.

Politie. Stop hem.

Ben je ok�? Heb je gezien wie het was? Kom op.

Verdomme.

Ik zal hier morgen, op de vergadering met de sociale assistent, niet zijn.

Wat ga je doen? - Ik heb werk te doen.

Het werk op de werf ligt stil. - Dat is wat ik ga oplossen.

Zal de sociale dienst ons hier uitzetten? - Nee. Natuurlijk doen ze dat niet.

Ze zullen met je praten.

En dan is alles weer normaal?

Kan ik kijken?

Dat is Sonja. - De IJslanders kunnen ons niet helpen.

Het begint over een paar uur. - Iemand heeft echt goed opgeruimd.

We blazen dit af. We hebben vijf man nodig.

Nee. Ben je niet wijs? Barry.

Kunnen we daarop rekenen? - Heb je betere suggesties dan?

Nee, dit vind ik niet leuk. - Bel Barry nu.

Welkom op de ironie van het leven. Raulito.

Je bent vrij als een vogel door mij en ik moet me als een rat verbergen.

Wat wil je?

Ik zoek een baan.

Ik hoorde het over Juana. Het spijt me echt, mijn oprecht medeleven. Hoe gaat het met je.

Ik ben ok�. Er zijn geen tranen meer over.

Dus Sonja is dood?

Ik heb het over de IJslanders. Waarom praat je over Sonja?

Juana werd vermoord door Sonja. - Waar heb je het over?

Ze haatte het dat haar zoon Gustav neukte met Juana.

Ze gaf de verkeerde informatie aan de IJslanders en Juana moest de prijs betalen.

Je raakt Sonja niet aan tot ik mijn geld heb.

Begrepen? - Ja.

En dan maken we komaf met Barry en Sonja.

Volgens Zac gaan ze morgen die 150 kilo vervoeren.

Minstens een extra escort. Nog geen merk en plaatnummer.

Dan rijden ze direct naar Link�ping. - Maar we weten niet wie ze zijn.

Dat hadden we geweten als een of andere amateur Zac niet had neergeschoten.

Was jij het die hem neerschoot?

Idioot.

Hij is hier om de vergadering bij te wonen. - Zitten.

Hallo.

Je bent te laat. - Wie is dat?

Het werk kwam een beetje onverwacht, dus mijn vaste mensen waren niet beschikbaar.

En wie ben jij?

Jonas.

Ik herken je niet. - Maar ik jou wel.

Kunnen we nu stoppen met hakken? Ik sta voor hem in, ok�.

Er is ��n regel die we niet veranderen. Alleen Barry en ik dragen wapens.

Enkel iemand die met een wapen kan omgaan. Punt.

Sonja en Lukas in ��n auto. Dan hebben we nog een chauffeur nodig.

Het was jouw werk. Los het op.

Wat we weten is dat morgen om 7 uur het transport vertrekt

uit de garage van het politiebureau bij Kungsholmen.

Dan moeten we alert zijn en de hele nacht geen videospelletjes spelen.

Moet ik ze hier leggen?

Wat doet Kattis hier? - We hadden een chauffeur nodig.

Het is maar ��n van de volgauto's. Ik blijf op een afstand.

Doe dat aan. - Ik heb het op mijn manier opgelost.

Ik wil geen Winston die in armoede moet opgroeien.

Waarom hebben we enkel XL? Hoe dik denk je dat we zijn?

Voortmaken, vijf minuten.

De man in het ziekenhuis kon ontsnappen. Ze zijn verdwenen via het toilet.

Iemand moet hem hebben opgehaald. En de situatie van Zac is ongewijzigd.

En Nina? - Ze weet niet wie hem neerschoot.

Ik geloof haar.

Kan Zac van kamp wisselen? En nu voor de familie Ek gaan werken?

Misschien wel als Sonja betrokken is bij Barry's probleem met Rosales...

heeft ze ook geld nodig. En verdomd een massa geld.

En bescherming.

En Zac wist dat... - Verdomme.

Het transport. - Verdomme.

Daar zijn ze. Grijze SUV met daarachter een donkerblauwe Volvo.

We...

We volgen ze nu.

Kattis, ze gaan jouw richting uit naar de E4.

Ja, ik zie het. - Weet je zeker dat ze dat zijn?

Ja dat zijn ze Kattis. E4 nu. - Ja.

Bedoel je de Essingeleden? Dat is hetzelfde. Volg ons.

Ok�, goed. De hele bende zit op de E4.

Dus het duurt ongeveer een uur? - Ja.

Kom nu. Snel.

Hallo. - Hij is ok�.

Samir Farzaneh van de sociale dienstverlening. Heeft u altijd een bewaker voor het huis?

Nee. Sonja moet naar het kantoor gaan door een noodgeval.

Ok�, noodgeval? - Ja, het was...

Iets met geld.

We zijn dichtbij. Ik ga hen voorbij en voor hen.

Goed, hou afstand als de banden exploderen wordt het een puinhoop.

We zijn er voorbij en we blokkeren het verkeer achter ons.

Kattis, stop dicht bij hen dan hoeven we niet zo ver te lopen.

Niet morren, ik snap het.

Ok�, dan gaan we beginnen als je vrouw opduikt.

We zijn niet getrouwd. - Je partner, Sonja.

Dus jij werkt ook in het bedrijf? - Het is een familiebedrijf.

Alhoewel, ik ben het meest thuis met de kinderen.

Ik werd op de hoogte gesteld over het gevangenisverblijf van Sonja.

Maar als je haar versie wilt horen dan vraag je het aan Sonja.

Of aan mij, ik ben Sonja's moeder. - Hallo. Klara.

Dit is Nico. - Dag Nico. Hij lijkt zich goed te voelen.

Je gaat hem niet aanraken.

We hebben eigenlijk besproken

dat het echt het beste is dat er thuis een familie voor hem is.

We leven in een soort van generatie woning en we helpen elkaar.

Ja, kijk.

Waar heb je de drugs gehaald? - Sorry, wat zei je?

Ik vroeg hen waar ze de drugs haalden. - Drugs?

Het is marihuana waar het over gaat? Of wat? Dat is iets helemaal anders?

Of wat?

We vonden het buiten de school. - Gebruik jij drugs?

Nooit. - Nee, nee.

Behalve... - Toen.

En jij? Gebruik jij drugs?

Nee.

Vraagt u het niet aan mij?

Nu komen we over de heuveltop, een recht stuk. Iedereen klaar?

Ok�.

Wacht, er gebeurt iets. - Wat dan?

Antwoord, verdomme. Wat gebeurt er?

Ze draaien af. - Barry, ik kom naar jou toe.

Annuleren. Ze draaien af. Geen kraaiepoten. Terug naar de auto.

We volgen hen. - Verdomme.

Verdomme? Waarom gaan ze niet direct naar Link�ping?

Zouden ze iets weten? - Misschien. We moeten voorzichtig zijn.

Wat zijn we nu aan het doen? We kunnen hier niet voor joker staan.

Iemand moet op de baan zijn als ze de volgende afslag nemen.

En als ze dat niet doen, wat dan? Enkel Sonja en Lukas hebben wapens.

We gaan dit oplossen. - Ok�.

Een drankje of naar het toilet? Wat is er aan de hand?

Er is iets niet juist.

Is er iemand in die auto? Ik zie het verdomd niet.

Ik ga kijken.

Wat is dit nu?

Doe het voorzichtig.

Lunchen, of zo? - Ja, maar er zit niemand in de auto.

Kom uit de auto. - Toon me je handen en kom uit de auto.

Kom uit de auto. - Kom nu uit de auto.

Verdomme. - Hou je vast. Barry komt.

Nee, verdomme. Niet doen. - Laat die wapens los.

Geef me het pistool. Het is de mijne. Ga verder.

Laat het wapen los. Hoor je wat ik zeg, lul?

Slaapwel.

We gaan. Luister. Ben je ok�, of?

Verdomme.

Uit de auto zeg ik. - Kop dicht. Liggen.

Kom op, verdomme.

30 seconden. Kom op. Sneller verdomme. Kom dan.

We gaan. In de auto.

Het zou leuk zijn om Sonja te ontmoeten. Het spijt me.

Zij zal hier de volgende keer zijn. - Wat dan? Er zal geen volgende keer zijn.

De jongens begrijpen dat het fout was. Het zal niet meer gebeuren.

Misschien was ik niet duidelijk genoeg. Naast deze gebeurtenis...

We hebben een waarschuwing gekregen. We moeten Kasper en Linus onderzoeken.

Natuurlijk kunnen ze ondertussen terug naar school.

Wat kleine Nico betreft ben ik eigenlijk een beetje bezorgd.

Ik denk dat dit huis niet meer geschikt is voor hem.

Ok�. Dank je wel.

Tot ziens jongens. - Tot ziens.

Hoor je mij?

Schat?

Hallo schat. - Hallo, vriend.

Hallo, Zac. Ik ben een verpleegster en je bent op de intensieve zorgen.

Wie ben jij? - Ik ben Nina.

Ik ken geen Nina.

Knijp in mijn hand, Zac. Knijp hard.

Goed, Zac. Goed zo.

John?

Maar hallo. Waarom ben je niet op school?

John en Kasper zijn vertrokken ze hebben Nico meegenomen.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0