Original subtitles

Ja.

John.

John.

John?

John. John.

Schatje, hoor je me? Je moet wakker worden, we moeten hier weg.

Je bent toch niet zwanger? - Speedy komt vrij.

Ik heb het recht om te zwijgen.

Nu ben je me tien miljoen verschuldigd.

De markt is groot genoeg voor ons beiden.

Blijf gewoon op je eigen terein en verkoop tegen de marktprijs.

Hallo. - De lul.

Een prachtige jachthaven met restaurant en villa's.

Je moet uw bankgarantie verhogen tot 30 miljoen.

Weet je of je iets licht brandbaar had in de cabine?

Ja, we hadden wat gasflessen.

Maar je had geen vreemd gevoel toen je hier arriveerde?

Nee, helemaal niet.

Ok� dan. Ik kom terug zo snel mogelijk naar jou. Dank je wel.

Hoelang gaan we hier zitten?

E�n uur, anders wordt het het ziekenhuis.

Ok�.

Ik weet dat je niet geslapen hebt.

Ik wachtte op jou opdat je niet weg zou sluipen zonder tot ziens te zeggen.

Tot ziens dan. - Moet je geen ontbijt hebben?

Ik vraag me af of ik dom ben en of dat dit wel een goed idee was .

Je ging vroeg weg gisteren. - Ja, we hebben vandaag een test.

Ja, we moeten gaan.

Je ruikt nog steeds verbrand.

Kijk hier, het gaat over de explosie.

De politie heeft geen spoor. Zoals gewoonlijk.

Het kan een ongeluk geweest zijn.

Een huis dat explodeert in onze jachthaven, dat is geen toeval.

Ik kan Nico vandaag niet meenemen, ik ga tegels kiezen.

Hebben ze de afloop hersteld? - Nee.

Sonja, kun jij op Nico passen vandaag? - Nee.

Ik heb hem al drie keer meegenomen deze week.

Ik neem de auto naar Verkstan. - Waarvoor?

Voor het alarm.

Ik ga naar de gynaecoloog. Ik neem dan de auto.

Hallo. Ik heb je geprobeerd te bellen, wel 500 keer.

Ik weet het, ik heb het nu gezien. Ik vergat de telefoon in de winkel.

Ik heb de hele nacht niet geslapen. - Ik ook niet.

Ik ben blij. - Ik ook.

Kan ik naar je toe komen? - Ja.

Ik zorg voor ontbijt voor ons. - Ik moet gaan er is een bestelling.

Ok�.

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Hallo.

Ik wil dat je breekt met Gustav.

Wat? Waar heb je het over?

Ik heb het over Speedy.

Ik ben zwanger.

Twaalfde week denk ik.

Heb je het Gustav verteld? - Je gaat grootmoeder worden.

Weet Speedy hierover?

Luister goed, Juana. Je moet het laten verwijderen.

En breken Gustav. - Dat ga ik niet doen.

Er zijn geen andere opties. Je weet hoe het Gustav zal vergaan als Speedy vrij komt.

Speedy interesseert me niet. - Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden.

Ok�?

Het spijt me.

Laura, hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het met je

Mijn broer werd gisteren aangereden.

Maar wat zeg je?

Kom, we gaan naar buiten even praten.

We moeten het vertellen.

Een verdomde das? - Er was iets op de grond.

Ik was doodsbang.

Weet je wat er gebeurt als we vertellen dat wij het waren?

Hallo, ben je de hele nacht bezig geweest? - Ja.

Ik heb twee uur geslapen in de auto.

Kan het dat je ijszakken in de cabine had liggen?

Geen idee. Waarom vraag je dat?

Er zijn een aantal merken met amoniumnitraat. Ik vond er sporen van buiten de cabine.

Is het dat wat begon te branden?

In combinatie met diesel heb je een zelfgemaakte bom.

Kan je afsluiten?

Ik kan het niet vatten.

Wij gaan kinderen krijgen.

Hoe voelt het?

Ik weet niet of... - Wat?

Jij... Ik weet niet of dat zo goed is.

Ik denk dat we... Misschien lukt het niet.

Wat gaat er niet?

Hoer. - Laat me los.

Gustav. Laat me los.

We moeten camera's installeren en bewakers voor 's nachts.

Absoluut, maar dat kost extra.

En ik wil dat je dat magazijn zo snel mogelijk herstelt.

Wat heb je verdomme toch weer meegemaakt?

Oprotten hier. Weg.

Luister.

Wat doe je hier. Kom ga hier weg.

Iemand die wil knoeien?

Je werkt hier niet meer. Niemand werkt hier nog.

Gustav. Word wakker, Gustav.

Wakker worden. Kom op, kom op.

Rustig, rustig. Wat is er gebeurd?

Juana...

Wat ben je aan het doen? Gustav? - Ze hebben haar meegenomen.

Wacht, wat zeg je? Wie heeft haar meegenomen?

Ze waren gemaskerd. - Hebben ze iets gezegd?

Nee. - Ok�. Waren ze...

Waren ze gewapend? - Ze hadden revolvers.

Ok�, neem deze. Herinner je je nog iets?

Je moet naar de spoed gaan. Ik kan je daar brengen.

Nee, weet jij wie het was? - Misschien.

Ik zal het opzoeken. Ik zal haar vinden.

Ik ga mee. Jij gaat naar huis en houd het rustig.

Ik zal dit oplossen. Blijf hier.

Ik ga mee. - Sorry, je blijft hier.

Verdomme Barry.

Ik kom terug.

Barry.

Verdomme.

Hallo, dit is de voicemail van Sonja Ek... - Verdomme,

Ze kunnen dit niet stilleggen. - Ja, als er iets als dit gebeurt.

Het is een waarschuwing. Maar van wie? Of van waaruit?

We moeten de politie bellen.

Heb je op de bankgarantie gehandtekent?

Nee, dus Elise mag het niet weten dat we dergelijke problemen hebben.

Daarom moeten we zeggen dat het een ongeluk was.

Maar de detective... - Er staat teveel geld op het spel.

We laten ons niet dwingen om ons hieruit terug te trekken.

Dan zullen we de politie niet bellen.

Iemand wil dat het veel geld opbrengt.

En, hoe gaat het?

Ik wil niet meer.

Hoe voelt Alice zich?

Beter.

Krijgt ze niet de beste zorgen die zij kan hebben?

Of?

Dus... hebben we een probleem?

Sonja doet het goed.

Ze slikt het ene incident na het andere.

Maar pas op, de hele familie is als een verdomd Trojaans paard.

Ik kan niet zien dat ze een keuze heeft.

Het is niet goed nu, ze heeft niemand om haar te helpen.

Ja. Soms is karma goed

maar soms moet de straf in dit leven komen.

Hallo. Gaat het? - Ja.

Ga naar buiten.

Dus. Je kent me niet, maar ik zou graag willen dat we elkaar leren kennen.

Je bent niet van hier.

Is je familie hier?

Ja. - Ja? De mijne niet.

Mijn familie is thuis in IJsland.

Ik ben getrouwd. 46 jaar oud.

Ik heb drie kinderen. Wil je ze zien?

Zijn ze niet aardig?

Zijn dat de jouwe? - Ja.

En ik handel in vis. - En dit is jouw hobby, of?

Zie je, je ken me al.

Wat wil je? - Jij hebt informatie die ik nodig heb.

Komaan dan.

Nina.

Oplader.

Ok�.

Waar is Larus? - Hij komt morgen terug

Dat is alles wat ik weet. - Zeker, het is moeilijk om baas te zijn?

Dat is waarom jij en ik beter betaald worden.

Kalle.

Mond open. - Wacht, vergeef me.

Ik wil dat je de loop richt naar de hersenen.

Anders heeft hij maar een gat in de nek.

Ok�, dat is genoeg.

Sorry, iedereen. Jullie kunnen nu verdergaan met poetsen.

Ok�.

Gaat het? Of... - Ja, het gaat wel.

Weet je zeker dat we haar nu niet meer vinden?

Nu staat Juana er alleen voor. Je weet waar je het container nummer kan vinden.

Als ze Juana hebben, dan hebben ze ook150 kilo drugs. We moeten daar voor hen zijn.

Gustav is opgesloten.

Heb je al van een IJslander gehoord, met de naam Larus?

Vis en coca�ne. - Ja.

Ja, wat heb je over hem? - Weet ik niet. Het is mijn zaak niet.

Maar nu heb ik iets over hem nodig, Gooi hem een wortel toe.

Over wortelen gesproken, het is al lang geleden dat ik betaald werd.

Regel wat ik wil en ik zal je gelukkig maken.

Ok�? - Goed.

Een laatste keer. Geef me het nummer van de container.

Ik weet het niet, zeg ik. - Ik weet dat je het weet.

Niet in mijn buik. Alsjeblieft, niet in mijn buik.

Ben je zwanger.

Dan moet je me het vertellen. Dit is jouw verantwoordelijkheid.

Wat als ik het kind pijn doe?

Een laatste keer. Geef me het containernummer.

Rafn.

Houd haar vast.

Nee, Nico. Laten liggen. Nee, nee.

Ga je naar een feestje, John? - Wat?

Maar, godverdomme... - Mooi.

Hallo.

Hallo. Kom je naar hier?

Ja, ik heb over de explosie gelezen. Oh mijn God.

Heeft u enig idee wie?

Zij denken dat het een ongeluk met stookolie is.

Was het gewoon een ongeluk? - Ja.

Hoewel ik hoorde dat je nog andere problemen op de werkplek had.

Wat bedoel je met problemen? - Bedreiging tegen de bouwvakkers.

We hebben het opgelost, we hebben camera's en bewakers.

De situatie is onder controle. - Goed.

Maar het spijt me. De bank reageert een beetje aarzelend na dit alles.

We krijgen het klaar. - Ja, ik hoop het.

Dan moet je maar terugkomen. Je weet waar ik ben.

Veel succes.

En, wat doen we nu?

We moeten met Urban praten. - Mijn GSM staat op niet storen.

20 gemiste oproepen van Gustav.

Daar ben je. Kom naar de winkel, ik ben opgesloten.

Gustav? - Hier.

God, wat is er gebeurd? - Ik moet Juana vinden.

Ze hebben haar meegenomen. Barry sloot me op. Ik moet hem vinden.

Nee, bemoei je er niet mee. Laat Barry het oplossen.

We willen kinderen. - Ja, dat weet ik.

Hoe weet je dat?

Ik ontmoette Juana aan de gevangenis, gisteren, toen ik bij Lukas was.

Nee, mama. - Kom nu mee naar huis.

Je hebt haar bedreigd. - Nee, nee.

Daarom wilde ze plots geen kinderen meer. - Liefje, luister alstublieft naar mij

Je hebt haar gedwongen.

Als je iets hebt verknalt tussen haar en mij

dan ken ik je niet meer. Je zult me nooit meer zien.

Gustav, je bent je telefoon vergeten.

Sorry, liefje. - Mama.

Ik zal dit oplossen, ik beloof het. Ik zal haar vinden, ik kom snel terug.

Hallo. Is het goed met je broer?

Hij lig nog steeds in de koma.

Ken jij hem? - Nee,

Ze weten niet hoe het zal aflopen.

Waar is het gebeurd?

Op B�ckv�gen, bij de huurwoningen.

En degene die op hem inreed reed gewoon door.

Ik ga met je mee naar het ziekenhuis. - Goed.

Hallo.

Misschien een beetje lichter. Nee, ik vind die Moulin Rouge-Bourgondi�...

Hallo. - Hang je hier uit?

Barry kocht een schilderij van mij, en ik heb het afgeleverd.

Dus.

Ik moet Juana vinden. - We zijn er mee bezig.

Mijn mannen zoeken. We zullen haar vinden.

Is het Rosales? - Hoe minder je weet, hoe beter.

Fout. Het is mijn zoon.

Ik wil niet meer horen. Misschien kom je nog eens naar Gr�na Lund.

Ciao, bello. - Tot ziens.

En bedankt daarvoor.

Wat zou je willen bijbrengen?

Je krijgt mijn hulp.

Waar is Gustav nu? - Ik heb hem opgesloten.

Jij ook al?

Juana? Hallo?

Gustav. - Hoe gaat het met je, waar ben je

Ik heb je hulp nodig met iets. - Ja, met alles.

Breng de iPad. Kan je dat?

Ja, ik ben in de winkel, maar ik heb de code nodig voor de safe.

Heb je papier en pen?

Ok�. - De code is 0219.

En de iPad? - El Tri ".

Ik wist niet dat je van voetbal hield.

Zlatan is niets waard tegen Hugo Sanchez.

Wil je hulp of niet? - Ga naar Ghost Chat.

Open het bericht van Mr White. Neem snel een foto.

Het wordt na tien seconden vernietigd.

En dan stuur je dat via sms. - Ja.

Ok�, ik bel je later.

Hallo?

Verdomme.

Hallo, dit is Juana. Ik kan niet antwoorden...

Heb je het bloed verwijderd?

Wat doen we nu? - Niets.

Niets? Iemand heeft de auto gewassen.

Hij was vies.

Het belangrijkste is dat je vader niets weet.

Of anders?

We spreken nooit meer over deze kwestie.

Ok�?

Verdomme, hoe verdrietig ben jij zeg.

Ja, als je wacht, ga je het weten.

Hallo.

Sorry, maar jij bent ook gedeeltelijk verantwoordelijk voor Nina .

Omdat je zo'n goede schoonmoeder bent. - Blijf van Nina af.

Had ik haar niet gered, dan was ze gestorven.

Ik kon dat niet weten... Dit is Frank Lucas.

Een van de slechtste gangsters van New York in de jaren 70. Kom nooit met excuses af.

Ik stond onder druk uit verschillende richtingen.

Dat is het ultieme verhaal over ambitie, hybris en onbeschoftheid.

Onbeschoftheid, dat is jouw toekomst.

Ja?

Pingu-maffia.

Ja, wat is het nu?

Mimmi, nu. - Wat?

Stop maar. Snel verdomme. Kom mee.

Hallo.

Ik heb je kostuum afgegeven.

Je kan proberen om je een beetje netjes te maken?

Je haren wassen, misschien een beetje aftershave?

Ik begrijp het niet. Hoe heb je een nieuwe getuige kunnen vinden?

De havenkapitein zag alles.

Je hebt de zelfverdediging van Sonja overgenomen.

Jij wordt nog steeds beschuldigd voor illegaal wapenbezit

maar die tijd heb je al uitgezeten.

Daarnaast kreeg hij een reis naar de zon met zijn vrouw

Ik denk dat Sonja je snel zal nodig hebben.

Dit is waar ik van hou in Zweden. Geweldig weer.

Beter dan de beste zomerdag in IJsland.

Waar is Juana? - Sonja Ek...

De vrouw die �stling liet opsluiten. Indrukwekkend.

Maar ik laat Juana niet vrij tot ik heb wat ik wil.

Ok�. Wat wil je, Larus?

Ik wil in dat deel van de markt waar �stlings actief was.

Oh... ok�...

We doen dit: U krijgt een derde

maar de helft van wat je verkoopt komt naar mij toe

Wist je dat ze zwanger is?

Ze moeten haar hebben gekraakt. - Wat?

Ze hebben alles. Het container nummer, de bestuurder, zijn mobiele nummer, alles.

Ok�, wat nu?

Als Juana heeft gepraat, dan heeft ze hen het verkeerde nummer gegeven.

We hebben de vrijheid genomen om het bericht iets te veranderen.

De echte container heb ik hier.

Dus de pingu�ns gaan naar verkeerde plaats.

En als ze dat ontdekken? Je hebt haar vermoord.

Nee, binnenkort hebben we iets om over te onderhandelen.

Wat? - 150 kilo drugs.

Verdomme, jij bent goed.

Je weet dat de pingu�ns enkel aan de Zuidpool leven, h�?

En. We zijn weer thuis.

Papa? We hebben iets te zeggen. - Wat?

Kom op.

Ik heb gisteren een bal gegooid en... - Nee maar... Verdomme.

Ik zal het betalen.

Je begrijpt niet wat je nu zegt.

Deze auto is van 1976.

Het kan verdomd moeilijk zijn om reserveonderdelen te vinden.

Sorry.

Het was stom, maar goed dat je het me vertelt.

Het is maar materi�le schade.

John...

65-40 voor Emil. Wij zijn aan de noordpoort en we zijn er klaar voor.

Wacht even. Ik wil ze bij de container hebben.

Dit voelt helemaal niet goed. - Juana zal niets overkomen.

Larus wil een deal maken.

Hoe weten we dat we niet in Larus zijn handen lopen in de haven?

We willen dezelfde dingen.

Het havenpersoneel en de bestuurder kregen smeergeld.

Ze zullen hem weg leiden van ons.

De IJslanders hebben contact met de vrachtwagen.

Het is gezellig dat we hier samen zijn.

Waarom ontmoet je Kattis? - Ze is knap.

Ik vind haar bedrijf leuk. Heb je daar problemen mee?

Nee, ik ben erg blij voor jou. Echt.

Verdomme.

Wie was hier? - Geen idee.

Verdomme.

Zoals u weet. Ik begin hier met afladen.

Ok�. Rijd naar voren.

Dan kijken we of alles zo rustig is als het lijkt.

Doe het voorzichtig.

Start met de actie. Ik herhaal: start met de actie.

Verdomme.

Dat is klote, dat zie je van hier af.

Politie. Toon je handen. Op je knie�n.

Ok�, nu doen we het. - Wacht. En Juana?

Niet nu. - Ga, zo snel mogelijk verdomme. Ga.

Het is Gustav. Stoppen, Gustav.

Ok� stop.

Kom op, rijden. - Wat ben je hier aan het doen?

Hallo.

Dus je bent nog wakker? - Ja.

Waar is mama? - Ze is veilig in de jachthaven.

In het kantoor.

Is alles goed?

Echt waar?

Je weet dat je het me kan vertellen als er iets is.

Is het iets met de school? - Er is alleen veel huiswerk.

Ok�.

Ik ga weer naar bed. Goede nacht.

Goede nacht. Slaapwel.

Hallo, dit is Sonja Ek...

Hoe laat begon je vanochtend te werken? - Om zes uur.

En je weet zeker dat je niets hebt gezien? - Ja.

Neem het over. Kan ik met je praten?

Dit feestje is te groot voor Barry. - Wat?

Waar is hij verdomme mee bezig?

Emil, kijk daar. Wat zie je.

Dat is 150 kilo coca�ne die we vandaag hebben in beslag genomen.

Er is nog iets aan de hand. - Kun jij nooit tevreden zijn?

Ja, ja. Goede nacht. - Goede nacht.

Mooi werk, jongens.

Een hele verdomde container.

Iemand moet gepraat hebben. Wat?

Wie? - De IJslanders.

Nee.

Waar ben je mee bezig? - Je hebt me opgesloten. Het is jouw schuld.

Iemand heeft over de container gepraat, als Barry vermoedt...

Ik heb met niemand gesproken. - Wat heb je daar gedaan?

Als ik het eerst had gestolen, dan had ik over Juana kunnen onderhandelen.

Ben je van plan om 150 kilo coca�ne te vervoeren zonder auto?

Ik wist niet wat er in de container zat. - Gustav.

Stop. - Excuseer me.

Wat heb je gedaan? Ik had het containernummer.

Ik kon niet wachten.

De IJslanders of de politie hadden je misschien gezien.

Nee.

Nee, jij zei dat je Juana naar huis zou krijgen.

Als je dat had gedaan dan waren we hier nu niet geweest.

Wat voor een gangster-trui heb je aan. - Hoe wist je dat?

Dat weet ik niet.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd? - Er was geen tijd.

Plotseling ging het heel snel.

Zoek uit hoe Emil de plaats wist, alsublieft.

Hallo? Gustav?

Shit, hoe leuk je te horen? - Hallo schat.

Weet jij waarom de container leeg was?

Kan je het foute bericht zien? - Ben je ok�?

Gustav...

Nee, dat was het enige berichtje van meneer White. Ik ben helemaal zeker.

Laat je me gaan?

Ja.

Ze laten me gaan, Gustav.

Shit, gelukkig...

Wil je met me trouwen?

Ja. Dat wil ik. Ik hou van je.

Ik hou nog meer van jou. Wanneer kom je thuis?

Ja...

Ja, je kan nu gaan.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0