Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,096 --> 00:00:17,734
Ja.
2
00:00:27,064 --> 00:00:28,689
John.
3
00:00:32,386 --> 00:00:34,011
John.
4
00:00:35,912 --> 00:00:37,537
John?
5
00:00:39,577 --> 00:00:41,952
John. John.
6
00:00:43,259 --> 00:00:47,719
Schatje, hoor je me?
Je moet wakker worden, we moeten hier weg.
7
00:01:09,218 --> 00:01:13,561
Je bent toch niet zwanger?
- Speedy komt vrij.
8
00:01:18,499 --> 00:01:21,763
Ik heb het recht om te zwijgen.
9
00:01:22,742 --> 00:01:26,301
Nu ben je me tien miljoen verschuldigd.
10
00:01:26,705 --> 00:01:29,092
De markt is groot genoeg voor ons beiden.
11
00:01:29,118 --> 00:01:33,706
Blijf gewoon op je eigen terein
en verkoop tegen de marktprijs.
12
00:01:34,698 --> 00:01:36,897
Hallo.
- De lul.
13
00:01:37,220 --> 00:01:41,011
Een prachtige jachthaven
met restaurant en villa's.
14
00:01:41,153 --> 00:01:45,856
Je moet uw bankgarantie verhogen
tot 30 miljoen.
15
00:01:55,793 --> 00:01:58,397
Weet je of je iets licht brandbaar had
in de cabine?
16
00:01:59,230 --> 00:02:03,490
Ja, we hadden wat gasflessen.
17
00:02:04,429 --> 00:02:07,760
Maar je had geen vreemd gevoel
toen je hier arriveerde?
18
00:02:08,236 --> 00:02:10,116
Nee, helemaal niet.
19
00:02:10,338 --> 00:02:14,890
Ok� dan. Ik kom terug zo snel mogelijk
naar jou. Dank je wel.
20
00:02:16,351 --> 00:02:17,872
Hoelang gaan we hier zitten?
21
00:02:17,898 --> 00:02:21,000
E�n uur, anders wordt het het ziekenhuis.
22
00:02:22,337 --> 00:02:23,962
Ok�.
23
00:02:52,811 --> 00:02:54,948
Ik weet dat je niet geslapen hebt.
24
00:02:55,922 --> 00:02:59,243
Ik wachtte op jou opdat je niet weg zou sluipen
zonder tot ziens te zeggen.
25
00:02:59,269 --> 00:03:02,307
Tot ziens dan.
- Moet je geen ontbijt hebben?
26
00:03:03,546 --> 00:03:08,033
Ik vraag me af of ik dom ben
en of dat dit wel een goed idee was .
27
00:03:24,071 --> 00:03:28,719
Je ging vroeg weg gisteren.
- Ja, we hebben vandaag een test.
28
00:03:31,137 --> 00:03:33,486
Ja, we moeten gaan.
29
00:03:35,929 --> 00:03:38,130
Je ruikt nog steeds verbrand.
30
00:03:38,340 --> 00:03:41,942
Kijk hier, het gaat over de explosie.
31
00:03:43,661 --> 00:03:46,466
De politie heeft geen spoor.
Zoals gewoonlijk.
32
00:03:46,560 --> 00:03:48,263
Het kan een ongeluk geweest zijn.
33
00:03:48,311 --> 00:03:51,923
Een huis dat explodeert in onze jachthaven,
dat is geen toeval.
34
00:03:52,197 --> 00:03:56,011
Ik kan Nico vandaag niet meenemen,
ik ga tegels kiezen.
35
00:03:56,331 --> 00:04:00,111
Hebben ze de afloop hersteld?
- Nee.
36
00:04:02,784 --> 00:04:05,468
Sonja, kun jij op Nico passen vandaag?
- Nee.
37
00:04:05,776 --> 00:04:07,788
Ik heb hem al drie keer meegenomen
deze week.
38
00:04:07,840 --> 00:04:10,372
Ik neem de auto naar Verkstan.
- Waarvoor?
39
00:04:10,489 --> 00:04:11,904
Voor het alarm.
40
00:04:12,827 --> 00:04:16,042
Ik ga naar de gynaecoloog.
Ik neem dan de auto.
41
00:04:17,948 --> 00:04:21,306
Hallo. Ik heb je geprobeerd te bellen,
wel 500 keer.
42
00:04:21,384 --> 00:04:26,774
Ik weet het, ik heb het nu gezien.
Ik vergat de telefoon in de winkel.
43
00:04:28,425 --> 00:04:31,828
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
- Ik ook niet.
44
00:04:32,242 --> 00:04:36,339
Ik ben blij.
- Ik ook.
45
00:04:36,399 --> 00:04:38,828
Kan ik naar je toe komen?
- Ja.
46
00:04:39,824 --> 00:04:44,494
Ik zorg voor ontbijt voor ons.
- Ik moet gaan er is een bestelling.
47
00:04:44,751 --> 00:04:45,971
Ok�.
48
00:04:46,159 --> 00:04:49,731
Ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou.
49
00:04:52,788 --> 00:04:54,164
Hallo.
50
00:04:56,858 --> 00:04:59,289
Ik wil dat je breekt met Gustav.
51
00:05:00,096 --> 00:05:03,486
Wat? Waar heb je het over?
52
00:05:04,971 --> 00:05:07,037
Ik heb het over Speedy.
53
00:05:11,719 --> 00:05:13,470
Ik ben zwanger.
54
00:05:17,040 --> 00:05:19,157
Twaalfde week denk ik.
55
00:05:23,207 --> 00:05:27,033
Heb je het Gustav verteld?
- Je gaat grootmoeder worden.
56
00:05:27,478 --> 00:05:29,385
Weet Speedy hierover?
57
00:05:36,476 --> 00:05:39,958
Luister goed, Juana.
Je moet het laten verwijderen.
58
00:05:40,435 --> 00:05:42,162
En breken Gustav.
- Dat ga ik niet doen.
59
00:05:42,202 --> 00:05:47,336
Er zijn geen andere opties. Je weet hoe het
Gustav zal vergaan als Speedy vrij komt.
60
00:05:47,398 --> 00:05:52,431
Speedy interesseert me niet.
- Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden.
61
00:05:52,741 --> 00:05:54,189
Ok�?
62
00:05:57,283 --> 00:05:58,853
Het spijt me.
63
00:06:12,488 --> 00:06:14,018
Laura, hoe gaat het met jou?
64
00:06:15,922 --> 00:06:17,336
Hoe gaat het met je
65
00:06:18,964 --> 00:06:23,081
Mijn broer werd gisteren aangereden.
66
00:06:23,727 --> 00:06:26,357
Maar wat zeg je?
67
00:06:27,503 --> 00:06:30,838
Kom, we gaan naar buiten even praten.
68
00:06:46,200 --> 00:06:47,895
We moeten het vertellen.
69
00:06:50,705 --> 00:06:54,881
Een verdomde das?
- Er was iets op de grond.
70
00:06:55,737 --> 00:06:57,650
Ik was doodsbang.
71
00:06:58,032 --> 00:07:00,727
Weet je wat er gebeurt als we vertellen
dat wij het waren?
72
00:07:24,390 --> 00:07:27,887
Hallo, ben je de hele nacht bezig geweest?
- Ja.
73
00:07:28,404 --> 00:07:30,901
Ik heb twee uur geslapen in de auto.
74
00:07:31,752 --> 00:07:35,233
Kan het dat je ijszakken
in de cabine had liggen?
75
00:07:35,604 --> 00:07:39,041
Geen idee.
Waarom vraag je dat?
76
00:07:39,198 --> 00:07:43,991
Er zijn een aantal merken met amoniumnitraat.
Ik vond er sporen van buiten de cabine.
77
00:07:45,409 --> 00:07:46,915
Is het dat wat begon te branden?
78
00:07:46,941 --> 00:07:51,808
In combinatie met diesel
heb je een zelfgemaakte bom.
79
00:08:00,693 --> 00:08:02,472
Kan je afsluiten?
80
00:08:07,074 --> 00:08:09,558
Ik kan het niet vatten.
81
00:08:14,202 --> 00:08:17,077
Wij gaan kinderen krijgen.
82
00:08:22,920 --> 00:08:25,186
Hoe voelt het?
83
00:08:26,663 --> 00:08:30,805
Ik weet niet of...
- Wat?
84
00:08:31,882 --> 00:08:34,051
Jij... Ik weet niet of dat zo goed is.
85
00:08:34,176 --> 00:08:37,326
Ik denk dat we...
Misschien lukt het niet.
86
00:08:38,160 --> 00:08:40,355
Wat gaat er niet?
87
00:08:54,921 --> 00:08:58,296
Hoer.
- Laat me los.
88
00:08:59,442 --> 00:09:03,209
Gustav.
Laat me los.
89
00:09:08,578 --> 00:09:11,136
We moeten camera's installeren
en bewakers voor 's nachts.
90
00:09:11,198 --> 00:09:13,857
Absoluut, maar dat kost extra.
91
00:09:16,073 --> 00:09:19,601
En ik wil dat je dat magazijn
zo snel mogelijk herstelt.
92
00:09:20,038 --> 00:09:22,218
Wat heb je verdomme toch weer meegemaakt?
93
00:09:22,313 --> 00:09:25,813
Oprotten hier.
Weg.
94
00:09:26,852 --> 00:09:28,727
Luister.
95
00:09:32,337 --> 00:09:38,719
Wat doe je hier.
Kom ga hier weg.
96
00:09:49,832 --> 00:09:52,576
Iemand die wil knoeien?
97
00:09:53,816 --> 00:09:59,299
Je werkt hier niet meer.
Niemand werkt hier nog.
98
00:10:08,029 --> 00:10:11,227
Gustav. Word wakker, Gustav.
99
00:10:12,259 --> 00:10:14,594
Wakker worden. Kom op, kom op.
100
00:10:15,258 --> 00:10:18,078
Rustig, rustig. Wat is er gebeurd?
101
00:10:18,430 --> 00:10:20,295
Juana...
102
00:10:22,876 --> 00:10:28,229
Wat ben je aan het doen? Gustav?
- Ze hebben haar meegenomen.
103
00:10:29,015 --> 00:10:33,799
Wacht, wat zeg je?
Wie heeft haar meegenomen?
104
00:10:34,135 --> 00:10:36,985
Ze waren gemaskerd.
- Hebben ze iets gezegd?
105
00:10:37,118 --> 00:10:40,995
Nee.
- Ok�. Waren ze...
106
00:10:41,753 --> 00:10:44,174
Waren ze gewapend?
- Ze hadden revolvers.
107
00:10:44,372 --> 00:10:47,540
Ok�, neem deze.
Herinner je je nog iets?
108
00:10:49,620 --> 00:10:52,149
Je moet naar de spoed gaan.
Ik kan je daar brengen.
109
00:10:52,175 --> 00:10:56,271
Nee, weet jij wie het was?
- Misschien.
110
00:10:56,396 --> 00:10:59,081
Ik zal het opzoeken.
Ik zal haar vinden.
111
00:10:59,167 --> 00:11:02,459
Ik ga mee.
Jij gaat naar huis en houd het rustig.
112
00:11:02,607 --> 00:11:04,583
Ik zal dit oplossen.
Blijf hier.
113
00:11:05,964 --> 00:11:09,890
Ik ga mee.
- Sorry, je blijft hier.
114
00:11:10,458 --> 00:11:12,505
Verdomme Barry.
115
00:11:13,242 --> 00:11:15,078
Ik kom terug.
116
00:11:18,297 --> 00:11:19,998
Barry.
117
00:11:24,397 --> 00:11:25,778
Verdomme.
118
00:11:42,312 --> 00:11:46,973
Hallo, dit is de voicemail van Sonja Ek...
- Verdomme,
119
00:11:53,592 --> 00:11:57,194
Ze kunnen dit niet stilleggen.
- Ja, als er iets als dit gebeurt.
120
00:11:57,816 --> 00:12:01,189
Het is een waarschuwing.
Maar van wie? Of van waaruit?
121
00:12:01,378 --> 00:12:04,479
We moeten de politie bellen.
122
00:12:06,682 --> 00:12:09,379
Heb je op de bankgarantie gehandtekent?
123
00:12:09,504 --> 00:12:12,938
Nee, dus Elise mag het niet weten
dat we dergelijke problemen hebben.
124
00:12:13,048 --> 00:12:15,858
Daarom moeten we zeggen
dat het een ongeluk was.
125
00:12:15,921 --> 00:12:19,391
Maar de detective...
- Er staat teveel geld op het spel.
126
00:12:19,417 --> 00:12:21,957
We laten ons niet dwingen
om ons hieruit terug te trekken.
127
00:12:21,983 --> 00:12:24,399
Dan zullen we de politie niet bellen.
128
00:12:25,842 --> 00:12:29,871
Iemand wil dat
het veel geld opbrengt.
129
00:12:54,513 --> 00:12:57,513
En, hoe gaat het?
130
00:12:59,163 --> 00:13:01,545
Ik wil niet meer.
131
00:13:04,834 --> 00:13:07,156
Hoe voelt Alice zich?
132
00:13:08,120 --> 00:13:09,817
Beter.
133
00:13:11,115 --> 00:13:14,779
Krijgt ze niet de beste zorgen
die zij kan hebben?
134
00:13:15,342 --> 00:13:17,233
Of?
135
00:13:18,485 --> 00:13:22,603
Dus... hebben we een probleem?
136
00:13:29,680 --> 00:13:32,032
Sonja doet het goed.
137
00:13:32,521 --> 00:13:36,265
Ze slikt het ene incident na het andere.
138
00:13:36,866 --> 00:13:41,489
Maar pas op, de hele familie
is als een verdomd Trojaans paard.
139
00:13:41,673 --> 00:13:44,251
Ik kan niet zien dat ze een keuze heeft.
140
00:13:45,717 --> 00:13:50,546
Het is niet goed nu,
ze heeft niemand om haar te helpen.
141
00:13:50,572 --> 00:13:53,345
Ja. Soms is karma goed
142
00:13:54,600 --> 00:13:59,990
maar soms moet de straf
in dit leven komen.
143
00:14:07,636 --> 00:14:11,343
Hallo. Gaat het?
- Ja.
144
00:14:13,436 --> 00:14:15,470
Ga naar buiten.
145
00:14:24,015 --> 00:14:29,912
Dus. Je kent me niet, maar ik zou graag willen
dat we elkaar leren kennen.
146
00:14:33,288 --> 00:14:35,209
Je bent niet van hier.
147
00:14:40,277 --> 00:14:42,575
Is je familie hier?
148
00:14:44,559 --> 00:14:47,546
Ja.
- Ja? De mijne niet.
149
00:14:49,187 --> 00:14:51,374
Mijn familie is thuis in IJsland.
150
00:14:52,140 --> 00:14:56,343
Ik ben getrouwd.
46 jaar oud.
151
00:14:56,944 --> 00:15:01,207
Ik heb drie kinderen.
Wil je ze zien?
152
00:15:05,645 --> 00:15:07,856
Zijn ze niet aardig?
153
00:15:08,403 --> 00:15:11,493
Zijn dat de jouwe?
- Ja.
154
00:15:16,058 --> 00:15:20,335
En ik handel in vis.
- En dit is jouw hobby, of?
155
00:15:21,234 --> 00:15:24,686
Zie je, je ken me al.
156
00:15:26,304 --> 00:15:31,425
Wat wil je?
- Jij hebt informatie die ik nodig heb.
157
00:15:35,839 --> 00:15:38,334
Komaan dan.
158
00:15:38,717 --> 00:15:40,389
Nina.
159
00:15:45,745 --> 00:15:47,778
Oplader.
160
00:16:03,650 --> 00:16:05,275
Ok�.
161
00:16:09,746 --> 00:16:14,132
Waar is Larus?
- Hij komt morgen terug
162
00:16:14,498 --> 00:16:18,578
Dat is alles wat ik weet.
- Zeker, het is moeilijk om baas te zijn?
163
00:16:18,724 --> 00:16:22,197
Dat is waarom jij en ik
beter betaald worden.
164
00:16:22,994 --> 00:16:24,702
Kalle.
165
00:16:26,373 --> 00:16:29,544
Mond open.
- Wacht, vergeef me.
166
00:16:29,724 --> 00:16:34,079
Ik wil dat je de loop richt
naar de hersenen.
167
00:16:34,165 --> 00:16:37,930
Anders heeft hij maar een gat in de nek.
168
00:16:40,222 --> 00:16:43,207
Ok�, dat is genoeg.
169
00:16:44,464 --> 00:16:48,952
Sorry, iedereen.
Jullie kunnen nu verdergaan met poetsen.
170
00:16:49,598 --> 00:16:51,229
Ok�.
171
00:16:58,680 --> 00:17:01,210
Gaat het? Of...
- Ja, het gaat wel.
172
00:17:01,413 --> 00:17:05,439
Weet je zeker
dat we haar nu niet meer vinden?
173
00:17:05,618 --> 00:17:10,516
Nu staat Juana er alleen voor.
Je weet waar je het container nummer kan vinden.
174
00:17:11,786 --> 00:17:16,060
Als ze Juana hebben, dan hebben ze ook150 kilo
drugs. We moeten daar voor hen zijn.
175
00:17:16,100 --> 00:17:19,225
Gustav is opgesloten.
176
00:17:44,247 --> 00:17:47,412
Heb je al van een IJslander gehoord,
met de naam Larus?
177
00:17:47,852 --> 00:17:49,559
Vis en coca�ne.
- Ja.
178
00:17:49,727 --> 00:17:53,031
Ja, wat heb je over hem?
- Weet ik niet. Het is mijn zaak niet.
179
00:17:53,482 --> 00:17:58,005
Maar nu heb ik iets over hem nodig,
Gooi hem een wortel toe.
180
00:17:58,006 --> 00:18:01,923
Over wortelen gesproken,
het is al lang geleden dat ik betaald werd.
181
00:18:01,924 --> 00:18:05,185
Regel wat ik wil
en ik zal je gelukkig maken.
182
00:18:05,279 --> 00:18:07,904
Ok�?
- Goed.
183
00:18:14,968 --> 00:18:19,883
Een laatste keer.
Geef me het nummer van de container.
184
00:18:20,032 --> 00:18:24,772
Ik weet het niet, zeg ik.
- Ik weet dat je het weet.
185
00:18:26,967 --> 00:18:30,727
Niet in mijn buik. Alsjeblieft,
niet in mijn buik.
186
00:18:31,706 --> 00:18:34,215
Ben je zwanger.
187
00:18:35,324 --> 00:18:40,315
Dan moet je me het vertellen.
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
188
00:18:43,110 --> 00:18:45,921
Wat als ik het kind pijn doe?
189
00:18:50,725 --> 00:18:56,600
Een laatste keer.
Geef me het containernummer.
190
00:19:05,274 --> 00:19:06,670
Rafn.
191
00:19:15,918 --> 00:19:18,918
Houd haar vast.
192
00:19:20,039 --> 00:19:22,923
Nee, Nico. Laten liggen.
Nee, nee.
193
00:19:23,234 --> 00:19:25,687
Ga je naar een feestje, John?
- Wat?
194
00:19:26,366 --> 00:19:30,496
Maar, godverdomme...
- Mooi.
195
00:19:30,926 --> 00:19:33,301
Hallo.
196
00:19:33,890 --> 00:19:36,539
Hallo. Kom je naar hier?
197
00:19:36,781 --> 00:19:41,245
Ja, ik heb over de explosie gelezen.
Oh mijn God.
198
00:19:41,362 --> 00:19:43,128
Heeft u enig idee wie?
199
00:19:43,191 --> 00:19:47,150
Zij denken
dat het een ongeluk met stookolie is.
200
00:19:48,196 --> 00:19:51,104
Was het gewoon een ongeluk?
- Ja.
201
00:19:51,441 --> 00:19:55,809
Hoewel ik hoorde dat je nog
andere problemen op de werkplek had.
202
00:19:55,959 --> 00:19:59,542
Wat bedoel je met problemen?
- Bedreiging tegen de bouwvakkers.
203
00:19:59,667 --> 00:20:03,390
We hebben het opgelost,
we hebben camera's en bewakers.
204
00:20:03,523 --> 00:20:06,086
De situatie is onder controle.
- Goed.
205
00:20:06,539 --> 00:20:12,207
Maar het spijt me. De bank reageert
een beetje aarzelend na dit alles.
206
00:20:12,308 --> 00:20:16,122
We krijgen het klaar.
- Ja, ik hoop het.
207
00:20:16,152 --> 00:20:20,154
Dan moet je maar terugkomen.
Je weet waar ik ben.
208
00:20:20,302 --> 00:20:24,539
Veel succes.
209
00:20:27,707 --> 00:20:30,010
En, wat doen we nu?
210
00:20:30,162 --> 00:20:33,857
We moeten met Urban praten.
- Mijn GSM staat op niet storen.
211
00:20:34,437 --> 00:20:39,032
20 gemiste oproepen van Gustav.
212
00:20:40,567 --> 00:20:44,904
Daar ben je.
Kom naar de winkel, ik ben opgesloten.
213
00:20:48,742 --> 00:20:51,664
Gustav?
- Hier.
214
00:20:58,478 --> 00:21:01,365
God, wat is er gebeurd?
- Ik moet Juana vinden.
215
00:21:02,054 --> 00:21:06,008
Ze hebben haar meegenomen.
Barry sloot me op. Ik moet hem vinden.
216
00:21:06,078 --> 00:21:08,973
Nee, bemoei je er niet mee.
Laat Barry het oplossen.
217
00:21:09,332 --> 00:21:14,299
We willen kinderen.
- Ja, dat weet ik.
218
00:21:16,042 --> 00:21:17,341
Hoe weet je dat?
219
00:21:17,567 --> 00:21:21,216
Ik ontmoette Juana aan de gevangenis,
gisteren, toen ik bij Lukas was.
220
00:21:21,466 --> 00:21:25,157
Nee, mama.
- Kom nu mee naar huis.
221
00:21:25,684 --> 00:21:27,959
Je hebt haar bedreigd.
- Nee, nee.
222
00:21:28,303 --> 00:21:32,841
Daarom wilde ze plots geen kinderen meer.
- Liefje, luister alstublieft naar mij
223
00:21:33,530 --> 00:21:35,596
Je hebt haar gedwongen.
224
00:21:35,963 --> 00:21:38,876
Als je iets hebt verknalt
tussen haar en mij
225
00:21:38,966 --> 00:21:43,937
dan ken ik je niet meer.
Je zult me nooit meer zien.
226
00:21:45,513 --> 00:21:48,755
Gustav, je bent je telefoon vergeten.
227
00:21:58,085 --> 00:22:00,416
Sorry, liefje.
- Mama.
228
00:22:00,471 --> 00:22:05,721
Ik zal dit oplossen, ik beloof het.
Ik zal haar vinden, ik kom snel terug.
229
00:22:10,799 --> 00:22:13,356
Hallo. Is het goed met je broer?
230
00:22:13,720 --> 00:22:17,303
Hij lig nog steeds in de koma.
231
00:22:18,520 --> 00:22:20,871
Ken jij hem?
- Nee,
232
00:22:20,955 --> 00:22:24,869
Ze weten niet hoe het zal aflopen.
233
00:22:26,294 --> 00:22:28,994
Waar is het gebeurd?
234
00:22:29,129 --> 00:22:31,563
Op B�ckv�gen, bij de huurwoningen.
235
00:22:32,058 --> 00:22:34,707
En degene die op hem inreed
reed gewoon door.
236
00:22:35,324 --> 00:22:38,739
Ik ga met je mee naar het ziekenhuis.
- Goed.
237
00:22:45,712 --> 00:22:47,102
Hallo.
238
00:22:47,859 --> 00:22:52,366
Misschien een beetje lichter.
Nee, ik vind die Moulin Rouge-Bourgondi�...
239
00:22:52,637 --> 00:22:55,959
Hallo.
- Hang je hier uit?
240
00:22:56,113 --> 00:23:01,254
Barry kocht een schilderij van mij,
en ik heb het afgeleverd.
241
00:23:02,853 --> 00:23:04,174
Dus.
242
00:23:07,440 --> 00:23:09,962
Ik moet Juana vinden.
- We zijn er mee bezig.
243
00:23:10,251 --> 00:23:13,770
Mijn mannen zoeken.
We zullen haar vinden.
244
00:23:14,191 --> 00:23:18,034
Is het Rosales?
- Hoe minder je weet, hoe beter.
245
00:23:18,120 --> 00:23:20,716
Fout. Het is mijn zoon.
246
00:23:20,919 --> 00:23:25,477
Ik wil niet meer horen. Misschien
kom je nog eens naar Gr�na Lund.
247
00:23:26,992 --> 00:23:29,199
Ciao, bello.
- Tot ziens.
248
00:23:29,473 --> 00:23:32,156
En bedankt daarvoor.
249
00:23:32,538 --> 00:23:34,812
Wat zou je willen bijbrengen?
250
00:23:35,112 --> 00:23:37,416
Je krijgt mijn hulp.
251
00:23:37,893 --> 00:23:42,428
Waar is Gustav nu?
- Ik heb hem opgesloten.
252
00:23:43,537 --> 00:23:45,283
Jij ook al?
253
00:24:14,845 --> 00:24:17,017
Juana? Hallo?
254
00:24:17,590 --> 00:24:22,100
Gustav.
- Hoe gaat het met je, waar ben je
255
00:24:24,952 --> 00:24:29,009
Ik heb je hulp nodig met iets.
- Ja, met alles.
256
00:24:30,636 --> 00:24:33,461
Breng de iPad. Kan je dat?
257
00:24:33,594 --> 00:24:39,272
Ja, ik ben in de winkel,
maar ik heb de code nodig voor de safe.
258
00:24:42,602 --> 00:24:44,709
Heb je papier en pen?
259
00:24:45,967 --> 00:24:49,171
Ok�.
- De code is 0219.
260
00:24:50,277 --> 00:24:54,277
En de iPad?
- El Tri ".
261
00:24:55,259 --> 00:24:57,219
Ik wist niet
dat je van voetbal hield.
262
00:24:57,446 --> 00:24:59,719
Zlatan is niets waard tegen Hugo Sanchez.
263
00:25:00,086 --> 00:25:05,091
Wil je hulp of niet?
- Ga naar Ghost Chat.
264
00:25:05,718 --> 00:25:10,241
Open het bericht van Mr White.
Neem snel een foto.
265
00:25:11,419 --> 00:25:14,985
Het wordt na tien seconden vernietigd.
266
00:25:15,228 --> 00:25:18,321
En dan stuur je dat via sms.
- Ja.
267
00:25:18,688 --> 00:25:21,198
Ok�, ik bel je later.
268
00:25:23,083 --> 00:25:24,499
Hallo?
269
00:26:02,671 --> 00:26:03,955
Verdomme.
270
00:26:48,326 --> 00:26:52,210
Hallo, dit is Juana.
Ik kan niet antwoorden...
271
00:27:11,564 --> 00:27:14,901
Heb je het bloed verwijderd?
272
00:27:18,530 --> 00:27:20,627
Wat doen we nu?
- Niets.
273
00:27:20,916 --> 00:27:24,146
Niets? Iemand heeft de auto gewassen.
274
00:27:24,286 --> 00:27:26,291
Hij was vies.
275
00:27:28,857 --> 00:27:31,721
Het belangrijkste is
dat je vader niets weet.
276
00:27:32,236 --> 00:27:33,885
Of anders?
277
00:27:34,871 --> 00:27:37,307
We spreken nooit meer over deze kwestie.
278
00:27:38,163 --> 00:27:39,788
Ok�?
279
00:27:58,067 --> 00:27:59,955
Verdomme, hoe verdrietig ben jij zeg.
280
00:28:00,416 --> 00:28:03,584
Ja, als je wacht,
ga je het weten.
281
00:28:03,926 --> 00:28:05,332
Hallo.
282
00:28:17,991 --> 00:28:21,259
Sorry, maar jij bent ook gedeeltelijk
verantwoordelijk voor Nina .
283
00:28:21,556 --> 00:28:25,348
Omdat je zo'n goede schoonmoeder bent.
- Blijf van Nina af.
284
00:28:25,590 --> 00:28:29,394
Had ik haar niet gered,
dan was ze gestorven.
285
00:28:29,395 --> 00:28:32,510
Ik kon dat niet weten...
Dit is Frank Lucas.
286
00:28:32,612 --> 00:28:37,351
Een van de slechtste gangsters van New York
in de jaren 70. Kom nooit met excuses af.
287
00:28:37,524 --> 00:28:40,038
Ik stond onder druk
uit verschillende richtingen.
288
00:28:40,116 --> 00:28:46,432
Dat is het ultieme verhaal
over ambitie, hybris en onbeschoftheid.
289
00:28:46,640 --> 00:28:51,890
Onbeschoftheid, dat is jouw toekomst.
290
00:28:54,555 --> 00:28:55,930
Ja?
291
00:28:57,605 --> 00:29:00,355
Pingu-maffia.
292
00:29:00,676 --> 00:29:03,242
Ja, wat is het nu?
293
00:29:10,201 --> 00:29:12,311
Mimmi, nu.
- Wat?
294
00:29:12,420 --> 00:29:17,129
Stop maar. Snel verdomme. Kom mee.
295
00:29:25,100 --> 00:29:26,381
Hallo.
296
00:29:26,760 --> 00:29:29,762
Ik heb je kostuum afgegeven.
297
00:29:30,299 --> 00:29:32,987
Je kan proberen
om je een beetje netjes te maken?
298
00:29:33,524 --> 00:29:39,383
Je haren wassen,
misschien een beetje aftershave?
299
00:29:42,922 --> 00:29:45,782
Ik begrijp het niet.
Hoe heb je een nieuwe getuige kunnen vinden?
300
00:29:45,808 --> 00:29:48,075
De havenkapitein zag alles.
301
00:29:48,842 --> 00:29:51,486
Je hebt de zelfverdediging
van Sonja overgenomen.
302
00:29:51,759 --> 00:29:55,548
Jij wordt nog steeds beschuldigd
voor illegaal wapenbezit
303
00:29:55,587 --> 00:29:57,629
maar die tijd heb je al uitgezeten.
304
00:29:57,973 --> 00:30:02,348
Daarnaast kreeg hij een reis naar de zon
met zijn vrouw
305
00:30:05,896 --> 00:30:09,481
Ik denk dat Sonja
je snel zal nodig hebben.
306
00:30:22,025 --> 00:30:26,407
Dit is waar ik van hou
in Zweden. Geweldig weer.
307
00:30:26,556 --> 00:30:29,429
Beter dan de beste zomerdag
in IJsland.
308
00:30:29,812 --> 00:30:32,921
Waar is Juana?
- Sonja Ek...
309
00:30:33,507 --> 00:30:37,836
De vrouw die �stling liet opsluiten.
Indrukwekkend.
310
00:30:38,284 --> 00:30:41,590
Maar ik laat Juana niet vrij
tot ik heb wat ik wil.
311
00:30:42,129 --> 00:30:46,191
Ok�. Wat wil je, Larus?
312
00:30:46,602 --> 00:30:50,036
Ik wil in dat deel van de markt
waar �stlings actief was.
313
00:30:50,325 --> 00:30:52,979
Oh... ok�...
314
00:30:54,713 --> 00:30:58,062
We doen dit: U krijgt een derde
315
00:30:58,638 --> 00:31:01,816
maar de helft van wat je verkoopt
komt naar mij toe
316
00:31:07,414 --> 00:31:10,043
Wist je dat ze zwanger is?
317
00:31:20,194 --> 00:31:22,591
Ze moeten haar hebben gekraakt.
- Wat?
318
00:31:23,169 --> 00:31:28,731
Ze hebben alles. Het container nummer,
de bestuurder, zijn mobiele nummer, alles.
319
00:31:29,478 --> 00:31:30,930
Ok�, wat nu?
320
00:31:31,055 --> 00:31:34,553
Als Juana heeft gepraat, dan heeft ze hen
het verkeerde nummer gegeven.
321
00:31:34,772 --> 00:31:39,019
We hebben de vrijheid genomen
om het bericht iets te veranderen.
322
00:31:39,754 --> 00:31:43,051
De echte container heb ik hier.
323
00:31:44,638 --> 00:31:46,954
Dus de pingu�ns gaan
naar verkeerde plaats.
324
00:31:47,453 --> 00:31:51,478
En als ze dat ontdekken?
Je hebt haar vermoord.
325
00:31:51,637 --> 00:31:54,241
Nee, binnenkort hebben we iets
om over te onderhandelen.
326
00:31:54,974 --> 00:31:57,741
Wat?
- 150 kilo drugs.
327
00:32:01,992 --> 00:32:03,707
Verdomme, jij bent goed.
328
00:32:03,871 --> 00:32:07,236
Je weet dat de pingu�ns
enkel aan de Zuidpool leven, h�?
329
00:32:09,523 --> 00:32:12,654
En. We zijn weer thuis.
330
00:32:13,400 --> 00:32:19,025
Papa? We hebben iets te zeggen.
- Wat?
331
00:32:19,078 --> 00:32:20,578
Kom op.
332
00:32:23,155 --> 00:32:30,247
Ik heb gisteren een bal gegooid en...
- Nee maar... Verdomme.
333
00:32:30,608 --> 00:32:32,451
Ik zal het betalen.
334
00:32:34,318 --> 00:32:36,444
Je begrijpt niet wat je nu zegt.
335
00:32:36,647 --> 00:32:39,188
Deze auto is van 1976.
336
00:32:39,322 --> 00:32:42,276
Het kan verdomd moeilijk zijn
om reserveonderdelen te vinden.
337
00:32:42,339 --> 00:32:43,789
Sorry.
338
00:32:46,928 --> 00:32:52,149
Het was stom,
maar goed dat je het me vertelt.
339
00:32:53,402 --> 00:32:56,259
Het is maar materi�le schade.
340
00:32:59,384 --> 00:33:01,001
John...
341
00:33:19,603 --> 00:33:24,283
65-40 voor Emil. Wij zijn aan de
noordpoort en we zijn er klaar voor.
342
00:33:24,389 --> 00:33:28,313
Wacht even.
Ik wil ze bij de container hebben.
343
00:33:39,916 --> 00:33:44,670
Dit voelt helemaal niet goed.
- Juana zal niets overkomen.
344
00:33:45,631 --> 00:33:47,863
Larus wil een deal maken.
345
00:33:47,933 --> 00:33:50,620
Hoe weten we dat we niet
in Larus zijn handen lopen in de haven?
346
00:33:50,657 --> 00:33:52,138
We willen dezelfde dingen.
347
00:33:52,233 --> 00:33:55,838
Het havenpersoneel
en de bestuurder kregen smeergeld.
348
00:33:56,143 --> 00:33:59,088
Ze zullen hem weg leiden
van ons.
349
00:34:18,550 --> 00:34:22,766
De IJslanders
hebben contact met de vrachtwagen.
350
00:34:41,525 --> 00:34:44,255
Het is gezellig dat we hier samen zijn.
351
00:34:45,750 --> 00:34:48,549
Waarom ontmoet je Kattis?
- Ze is knap.
352
00:34:49,018 --> 00:34:53,578
Ik vind haar bedrijf leuk.
Heb je daar problemen mee?
353
00:34:54,128 --> 00:34:57,101
Nee, ik ben erg blij voor jou.
Echt.
354
00:35:24,304 --> 00:35:25,929
Verdomme.
355
00:35:40,354 --> 00:35:43,782
Wie was hier?
- Geen idee.
356
00:35:48,358 --> 00:35:49,885
Verdomme.
357
00:35:50,605 --> 00:35:54,880
Zoals u weet.
Ik begin hier met afladen.
358
00:36:04,722 --> 00:36:07,130
Ok�. Rijd naar voren.
359
00:36:07,794 --> 00:36:10,934
Dan kijken we of alles
zo rustig is als het lijkt.
360
00:36:11,686 --> 00:36:13,709
Doe het voorzichtig.
361
00:36:29,710 --> 00:36:33,496
Start met de actie.
Ik herhaal: start met de actie.
362
00:36:40,032 --> 00:36:41,907
Verdomme.
363
00:36:44,705 --> 00:36:47,112
Dat is klote, dat zie je van hier af.
364
00:36:48,282 --> 00:36:53,407
Politie. Toon je handen. Op je knie�n.
365
00:36:54,957 --> 00:36:57,891
Ok�, nu doen we het.
- Wacht. En Juana?
366
00:36:58,204 --> 00:37:02,719
Niet nu.
- Ga, zo snel mogelijk verdomme. Ga.
367
00:37:08,203 --> 00:37:11,399
Het is Gustav.
Stoppen, Gustav.
368
00:37:11,633 --> 00:37:14,667
Ok� stop.
369
00:37:16,317 --> 00:37:21,942
Kom op, rijden.
- Wat ben je hier aan het doen?
370
00:37:24,968 --> 00:37:26,312
Hallo.
371
00:37:26,397 --> 00:37:29,402
Dus je bent nog wakker?
- Ja.
372
00:37:32,810 --> 00:37:38,633
Waar is mama?
- Ze is veilig in de jachthaven.
373
00:37:39,329 --> 00:37:41,829
In het kantoor.
374
00:37:46,722 --> 00:37:48,626
Is alles goed?
375
00:37:50,602 --> 00:37:51,852
Echt waar?
376
00:37:55,669 --> 00:37:58,766
Je weet dat je het me kan vertellen
als er iets is.
377
00:38:03,243 --> 00:38:07,675
Is het iets met de school?
- Er is alleen veel huiswerk.
378
00:38:09,787 --> 00:38:11,412
Ok�.
379
00:38:12,892 --> 00:38:16,768
Ik ga weer naar bed.
Goede nacht.
380
00:38:17,565 --> 00:38:21,004
Goede nacht.
Slaapwel.
381
00:38:39,050 --> 00:38:42,523
Hallo, dit is Sonja Ek...
382
00:38:47,433 --> 00:38:50,028
Hoe laat begon je vanochtend te werken?
- Om zes uur.
383
00:38:50,091 --> 00:38:53,865
En je weet zeker dat je niets hebt gezien?
- Ja.
384
00:38:54,420 --> 00:38:57,327
Neem het over.
Kan ik met je praten?
385
00:38:59,134 --> 00:39:02,333
Dit feestje is te groot voor Barry.
- Wat?
386
00:39:02,411 --> 00:39:04,592
Waar is hij verdomme mee bezig?
387
00:39:04,732 --> 00:39:07,831
Emil, kijk daar.
Wat zie je.
388
00:39:08,087 --> 00:39:12,159
Dat is 150 kilo coca�ne die we
vandaag hebben in beslag genomen.
389
00:39:12,355 --> 00:39:19,596
Er is nog iets aan de hand.
- Kun jij nooit tevreden zijn?
390
00:39:20,411 --> 00:39:23,768
Ja, ja. Goede nacht.
- Goede nacht.
391
00:39:28,052 --> 00:39:30,466
Mooi werk, jongens.
392
00:39:34,963 --> 00:39:37,693
Een hele verdomde container.
393
00:39:40,283 --> 00:39:44,158
Iemand moet gepraat hebben. Wat?
394
00:39:46,235 --> 00:39:49,148
Wie?
- De IJslanders.
395
00:39:49,344 --> 00:39:50,413
Nee.
396
00:39:50,569 --> 00:39:54,428
Waar ben je mee bezig?
- Je hebt me opgesloten. Het is jouw schuld.
397
00:39:54,983 --> 00:39:58,253
Iemand heeft over de container gepraat,
als Barry vermoedt...
398
00:39:58,316 --> 00:40:01,755
Ik heb met niemand gesproken.
- Wat heb je daar gedaan?
399
00:40:02,145 --> 00:40:05,253
Als ik het eerst had gestolen,
dan had ik over Juana kunnen onderhandelen.
400
00:40:05,370 --> 00:40:08,643
Ben je van plan om 150 kilo coca�ne
te vervoeren zonder auto?
401
00:40:08,737 --> 00:40:13,594
Ik wist niet wat er in de container zat.
- Gustav.
402
00:40:14,126 --> 00:40:17,417
Stop.
- Excuseer me.
403
00:40:17,737 --> 00:40:20,646
Wat heb je gedaan?
Ik had het containernummer.
404
00:40:20,865 --> 00:40:23,096
Ik kon niet wachten.
405
00:40:23,323 --> 00:40:25,987
De IJslanders of de politie
hadden je misschien gezien.
406
00:40:26,020 --> 00:40:27,235
Nee.
407
00:40:27,594 --> 00:40:29,962
Nee, jij zei dat je Juana
naar huis zou krijgen.
408
00:40:30,212 --> 00:40:34,246
Als je dat had gedaan
dan waren we hier nu niet geweest.
409
00:40:52,503 --> 00:40:55,560
Wat voor een gangster-trui heb je aan.
- Hoe wist je dat?
410
00:40:56,417 --> 00:40:58,342
Dat weet ik niet.
411
00:41:08,834 --> 00:41:12,920
Waarom heb je me niet gewaarschuwd?
- Er was geen tijd.
412
00:41:13,031 --> 00:41:14,988
Plotseling ging het heel snel.
413
00:41:15,363 --> 00:41:18,357
Zoek uit hoe Emil de plaats wist,
alsublieft.
414
00:41:47,686 --> 00:41:50,686
Hallo?
Gustav?
415
00:41:51,725 --> 00:41:55,812
Shit, hoe leuk je te horen?
- Hallo schat.
416
00:41:56,842 --> 00:41:59,002
Weet jij waarom de container leeg was?
417
00:41:59,236 --> 00:42:02,195
Kan je het foute bericht zien?
- Ben je ok�?
418
00:42:02,328 --> 00:42:03,742
Gustav...
419
00:42:04,672 --> 00:42:09,833
Nee, dat was het enige berichtje
van meneer White. Ik ben helemaal zeker.
420
00:42:17,474 --> 00:42:19,610
Laat je me gaan?
421
00:42:21,238 --> 00:42:22,613
Ja.
422
00:42:25,716 --> 00:42:28,079
Ze laten me gaan, Gustav.
423
00:42:29,978 --> 00:42:32,221
Shit, gelukkig...
424
00:42:35,510 --> 00:42:37,623
Wil je met me trouwen?
425
00:42:49,241 --> 00:42:53,915
Ja. Dat wil ik.
Ik hou van je.
426
00:42:54,102 --> 00:42:57,768
Ik hou nog meer van jou.
Wanneer kom je thuis?
427
00:43:04,793 --> 00:43:06,418
Ja...
428
00:43:14,178 --> 00:43:17,303
Ja, je kan nu gaan.
429
00:43:48,860 --> 00:43:53,419
Vertaling & Sync: Jake81
Controle: pvdc
430
00:43:53,469 --> 00:43:58,019
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
