Original subtitles

Verdorie toch.

Ziezo.

Wil je nog gaan wandelen?

Jij klein varkentje. Wil je nog gaan wandelen?

Maar dat gebeurt niet.

Welk beleg wil je hebben? - Je bent een dronkaard.

Knijp hem maar ergens, Kasper.

Aj, verdomme, Kasper. - Rustig, jongens. Eet.

Hoeveel broodjes? - Slechts ��n.

Kasper? - Nu jij nog.

Ik ben het niet, jij bent erbij. - Neen, afblijven dat is voor mij.

Nu niet meer. - Goedemorgen.

Goedemorgen. Hoe laat was je gisteravond thuis? - Waarom? Was je bezorgd?

Moet dat dan? - Chico weet wat hij moet doen.

Wie is Chico, verdomme? - Mama's geheime minnaar.

Iemand die je in de gevangenis ontmoette?

Je bent aan het verliezen.

John, kan ik 1000 kronen van je lenen?

Voor wat? - Een nieuwe jurk.

Hoeveel jurken heb je nodig? Wanneer ga je dat terug betalen?

Na vanavond. - We moeten binnen vijf minuten gaan.

Pak het dan. - Nee, maar.

Waar ga je heen? - We hebben een afspraak met onze bankier, Elise.

Rustig aan. Zitten.

Duizend kronen, niet meer. - Bedankt mama.

Blijf bij de zaak.

Als dit zo verder gaat, moet ik een tweede baan zoeken.

Je kan misschien kinderkleding verkopen. - Ga je weg, nu?

Waarom klaag je, Kasper.

We vertrekken binnen tien minuten. Hou op nu. - Alstublieft, ik zit er midden in.

Waarom duurt het altijd zo lang bij jou? Wat doe je?

Kan ik papier krijgen? Wat doe je? - Ik kom eraan.

Ze heeft papier nodig.

En nu, van harte welkom dames en heren, Juana.

Bedankt.

Wat? - Je filmt me op het toilet.

Ok�, mijn slechte kant.

Wat denk je van een opname, van de rest, van ons leven tesamen?

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Wil je me nu filmen? - Waarom niet.

Misschien is dat interessant. Waar gaan we heen?

Wat denk je?

Rustig aan.

Wat heb je gisteravond gedaan?

Houd er rekening mee dat als je liegt op het proces dat je zes maanden meer krijgt.

Je zal denken dat ik gek ben. - Te laat.

Gustav doet niets. Hij slaapt de hele dag alleen.

Dus heb je je zoon bespioneerd? - Nee, ik heb hem enkel gevolgd.

Ok�.

Wat heb je dan gezien?

Ik heb een achterbakse SMS gezien op zijn telefoon vorige week.

Dus hij heeft een vriendin. Goed werk, Gustav. Weet je wie het is?

Het is Juana.

En wat ga je daaraan doen?

Ik weet het niet.

Hallo. - Hallo.

Wacht.

Hallo. - Kan ze nu nooit eens te laat zijn?

Misschien kun je nog iets van haar leren. - Ik? Jij bent wel te laat?

Hallo.

Hallo. - Hallo.

Vergeef ons dat we te laat zijn. - Dat is niet erg.

Ik liep wat rond en genoot van de plaats.

En toen ontmoette ik Urban die als een echte gentleman mij het toillet toonde.

Dan heb je geluk gehad.

Kijk eens hier.

Wat een mooi werk. Heb jij dat getekend?

Mijn god nee, Nina. Ze is begonnen aan de Kunst Academie.

Het was mijn idee. - Wat leuk.

Ze heeft vanavond een screening in de Kattengalerij.

Ze zou het geweldig vinden als je kwam. - Ja, waarom niet?

Maar laten we het nu over zaken hebben.

Dekt de bankgarantie uw kosten niet?

Nee, we zullen waarschijnlijk meer geld nodig hebben.

Nog eens 15 miljoen.

O, denk aan Anders oude jachthaven. Het zou zo'n meesterwerk kunnen zijn.

De villa's komen hier, allemaal met een eco-standaard,

met extra isolatie, warmte-recuperatie en vezels.

Een prachtige jachthaven met restaurant en villa's.

Je moet je bankgarantie verhogen tot 30 miljoen.

Om later niet in liquiditeitsproblemen te eindigen.

Het is veel geld, maar dat halen we wel.

Het geld is het probleem niet, wel de geschiedenis van uw familie.

Ja, dat begrijp ik. Maar het is zoals het is.

Verdomme zeg.

Hallo?

Politie. Raak niets aan. Bedankt, ik neem het over.

Ga maar wat achteruit. Hoe gaat het met je?

Neem wat meer afstand, dank je wel.

Hallo. - Hallo, hoe gaat het?

Ik was een paar auto's achter hem.

Hij reed daar recht in die auto.

We beginnen bij het begin.

Ik doe dat wel. Ik ga even kijken hoe het met hem gaat.

Hallo. Hoe gaat het met je. Kan je eruit komen?

Voorzichtig. De ambulance is onderweg.

Pak hem, Mimmi. - Stop.

Idioot, hou je rustig.

Neem je het over van hier? - Auw, verdomme, rustig aan.

Bedankt voor je hulp.

Goed dat je hier was.

Opstaan nu.

De vogel is gevangen, met alles en nog wat. Hij viel neer.

Ik kon niets doen. - Ok�, ik kom hierop terug.

Nee maar verdomme. - Bolke is opgepakt.

Waar is het geld dan? - Bij de flikken.

Wil je nog een drankje, of iets anders?

Binnen tien minuten komt Rosales en hij gaat zijn geld missen.

Ruim het op, alstublieft.

Ik vertel het hen vandaag.

Maar hij kan verdomme gelijk wat doen. Weet je het zeker?

Ik regel het.

Mag ik meekomen? - Nee.

Ja?

Ok�. Ik kom eraan.

Ik moet gaan. - Wat?

Ik moet nu gaan. - Nu? We gaan eten.

Ik moet gaan, tot later.

Ik hou van je.

Het is je moeder.

Wacht, ik kom eraan.

Wat doe je?

Hallo, we waren in de buurt, we dachten dat...

Ik ga vuilnis weggooien.

We kunnen een kopje koffie drinken - Ik ga naar een vriend.

Ok�? - Ja, alles goed met jou?

We kunnen hem niet aan Barry koppelen. Bolke zegt geen woord.

Dit gaat Barry onder duk zetten, dan maakt hij fouten.

Mooi werk met Bolke, Mimmi. - Was je daar toen het gebeurde?

Ja, ik was op weg van mama. - Goede timing.

Hallo. Doet het pijn?

Heb je pijnstillers nodig? - Nee.

Ok�. Ken je die man?

Nee.

Helemaal niet?

Ik heb het recht om te zwijgen.

Waar is hij? - Toillet.

Zet je. - Bedankt.

Musica, Maestro!

Je hebt vandaag veel geld verloren.

Mijn geld.

Het was erg jammer, maar wat moet je doen?

Jij bent me nu tien miljoen verschuldigd.

Hoe zie je het verder? - Ik heb een container op weg naar hier.

Coca�ne? - Ja, hoge kwaliteit.

Zeer zeldzaam. Wij kunnen de prijs verdubbelen.

Niet in Zweden. Mensen willen hier high worden.

Zorg dat het op straat komt en begin me terug te betalen.

Ok�.

Juanita.

Geen enkele mooie vrouw heeft me tot hiertoe laten vallen?

Dus ik stuur de informatie aan jou, ok�?

Ben je klaar?

Nog een ding. Die IJslandse wilde mensen.

Ja, ze zijn een probleem. - Ze groeien snel.

Ze palmen de markt in door goedkoop te verkopen.

Precies. Hoe kan je het toestaan?

Was het niet voor het eten dan was ik al weg gegaan.

Het is echt geweldig?

En de vrouwelijke cipiers die zijn gewoon mooi, zelfs super mooi.

Maar... Jouw bezoek, zij...

Mama vindt het goed. Je moet de groeten hebben.

Goed dat iedereen hoopvol is.

Nieuwe getuige, nieuwe kans. Binnenkort ben je vrij.

Komaan, wat is er?

Gustav is samen met Juana. - Verdomme. Is hij verliefd?

Of hij verliefd wordt? Wat is er van belang?

Ja, het speelt een grote rol.

Hallo. Het is Juana.

Je moet met hem praten. Kom meteen ter zake.

Je bent zijn moeder. - Maar als hij niet luistert?

Er zijn drie dingen die belangrijk zijn.

Kalm blijven, luisteren en eerlijk zijn.

Hoe gaat het met John? - Geweldig.

Mooi.

Hallo schat. - Hallo.

Hallo.

Wat doe je?

Rustig aan.

Jij. Ik. Wij.

Ik wil met je praten over iets. - Wat wil je zeggen?

Hoe gaat het met je? - Goed, hoe gaat het met jou?

Goed.

Ik... - Ik kom binnen een week vrij.

Wat? - Wat?

Je kan wel wat blijer zijn?

De straftijd wordt niet verlengd. Ik kom vrij zoals gepland.

Ben je met iets anders bezig?

Zit Barry aan je? - Nee.

Ik wil hier gewoon weg, en terug beginnen werken.

Rosales wil mij in plaats van die klote Barry.

Ik heb me hier rustig gehouden en Rosales weet dat.

Goed.

Ik moet gaan, ik ga werken.

Ik moet eerder beginnen.

Wat ga je doen? - Een meeting.

Maar we horen nog van elkaar. - Je bent drie minuten geweest.

Ja, maar ik heb haast. - Dus ga je gewoon weg?

Tot later dan. Ik moet gaan. - Ok�.

Ga dan.

Juana?

Hallo. Hoe gaat het met je?

Het is goed, het is dat bezoek. Het is zo verdomd hard.

Wat doe je hier?

Ik ben een vriend gaan bezoeken.

Je bent toch niet zwanger?

Ik hoorde dat Speedy binnen enkele dagen vrij komt.

Het was gewoon dat. Tot ziens. - Tot ziens.

Welkom. - Bedankt.

Ga zitten. - Ben jij Larus?

Nee. - Ok�.

Hallo, vrienden. Welkom.

Larus. - Bedankt. Barry.

Hallo.

Ziezo. Alstublieft.

Bedankt.

Op een nieuwe vriendschap? - Ja... "Proost".

Het moet naar je wangen trekken. "Proost." - 'Proost'.

Ja ja Proost.

Ja, dat is goed. - Kom.

Zeer goed. - Kunnen we ergens praten?

Uiteraard.

Hier zijn haarnetjes.

Ziezo.

Voel jij de concurrentie? - Ja, zeker.

Probeer dit eens.

Grof gemalen kabeljauw, garnalen, krab, octopus en geheime kruiden.

Mijn moeder zei altijd dat moet je eten als je spreekt.

Maar ik eet geen vis.

Wil jij wat? - Ja verdomme.

De markt is groot genoeg voor ons beiden.

Absoluut, blijf gewoon op jouw terein

en verkoop tegen de marktprijs dan blijft alles rustig.

Ik zou liever niet naar hier terugkomen.

Kan ik dit houden? - Natuurlijk. Het staat je goed.

Hartelijk dank.

Zeer goed. - Bedankt.

Ik wil weten van wie hij koopt.

Dit kan leiden tot een oorlog. Niet goed voor het bedrijf.

Oorlog is ons bedrijf.

Moeten we daar met een echte auto naartoe gaan en aandacht trekken?

Ja. - Moeten we daar in een conservenblik aankomen?

Weet je hoeveel een verzamelaar ervoor zou geven?

Verkoop hem dan. We hebben het geld nodig. - Maak je geen zorgen.

Je kan met mijn auto rijden. - Je mag naar huis rijden.

Dat gebeurt er, als je met een computer op wielen rondrijdt.

Klote alarm.

Hallo. God, ik ben geschrokken.

Sorry, het was niet de bedoeling om je te intimideren.

Ik klopte daar maar op de deur. - Je ziet er goed uit.

Hallo, hoe gaat het? - Het gaat goed.

Hoe voelt het nu om weer thuis te zijn? - Echt fijn.

Slapen in je eigen bed. - Een stap tegelijk.

Hallo. - Hallo.

Dag jongen, je bent groot geworden.

Hallo.

Is hij niet aardig?

Hij begint zelf te eten nu.

Leuk om hem te zien.

Ga je naar de Kattis galerij?

Nee, er zijn te veel mensen. Ik kan het nu nog niet aan.

Maar maak je geen zorgen om mij. Ik ben gewoon een beetje moe.

Ik bel je. - Ja, tot binnen enkele dagen.

Tot dan. - Tot ziens.

Sorry, ik wist het niet wat ik zou moeten...

Het was cool, het ging goed. - Dan gaan we nu.

Wist je dat het goedkoper is om een persoon op Harvard te laten studeren

dan iemand in een Zweedse gevangenis?

Ik kost de staat 5.500 kronen per dag.

Het is een verdomde vorm van misdaad.

Ja.

Maar dit is een lichtje in het donker.

Hallo. - Heel erg bedankt.

Dat was lang geleden. - Hallo.

Ben je nerveus? - Nee.

Heb je al iets verkocht? - Nog niet.

Het zal heel spannend zijn.

Ik zie wat champagne daar. Wil je dat?

Moet ik ze over nemen? - Dit is Kattis.

Hallo. En jij bent? Ik ben Lollo.

Ik ben de vrouw van Simon. - Ja.

Je bent getrouwd met Simon. Dit was prima. Duur.

Hallo oma, fijn dat je gekomen bent. - Je ziet er goed, zo.

Ik zal niet lang blijven. Er zijn te veel mensen.

Maar het is goed voor mij. - Culturele nerd. Hallo.

Er is veel Cola, chips en aardbeien.

Waar dan? - Daar aan de tafel

Hallo. - Hallo, liefje.

Hallo. - Gefeliciteerd.

Mooi, die jurk.

Alsublieft. - Moet ik dat nu openen?

Wow! Die is van jou.

Al 30 jaar, nu is die van jou.

God, wat een mooie nieuwe hanger. Hartelijk dank.

Ik ga nu verder.

Hallo. - Ja hallo.

Mooie show, zusje. - Show?

Ja, wat moet ik zeggen? - Vernissage.

Hoe gaat het met je? - Ik denk dat mama het weet.

Maar ik begrijp niet hoe. - Moeder Magic. Vreemd.

Als je het vertelt dan is het geen geheim meer. - Speedy.

Dus dat. Wees voorzichtig.

Veel succes - Bedankt, we praten later.

Hallo, jongens.

Nou, wat denk je? - Ik denk dat ze redelijk goed is.

Redelijk goed? Zij is verdomme de beste.

Ja... je vraagt je enkel een beetje af wat ze onder haar schedel heeft.

Tot later dan. - Wat? Kom je niet mee?

Nee, ik wou enkel een lift. Dank je wel.

Hoe wil je dit oplossen? Ik heb verdomme geen idee.

Hoeveel. - Oh sorry!

Niemand kijkt, doe het.

Verberg het.

Tot ziens, hou je haaks. - Jij ook.

Nou, jongens. Koele broer moet gaan. Ik zie je nog.

Nee maar, hoe leuk zie jij eruit.

De schurk kwam ook. - Hallo.

Let op, er zijn er die zoiets zeggen en spoorloos verdwijnen.

En ik beloof om niets te kopen. Mijn smaak is een beetje verfijnd.

Ik hou van dieren, zonsondergangen en dergelijke dingen. Nu weet je dat.

Hallo.

Misschien had ik eerst moeten bellen. - Heb je hem niet ontslagen?

Ja, bij de Rose club. Nu is hij verhuisd naar de schurken afdeling.

Lul. Ben je net zo ge�nteresseerd in kunst zoals Barry?

Nee, we hebben niet echt dezelfde smaak.

Wat heb je dan voor smaak? Zelfmoord blondines?

Sorry, maar je kent me en ik had nu geen keuze.

Simon. - Ja?

Je hebt wat aan je neus. - Is dat zo?

Dat zou er niet mogen zijn, het zou in de neus moeten zijn.

Verdomd zeg. Ben je hier aan het werk? - Nee.

Ik ben een geweldige kunstliefhebber.

Heb je Barry onlangs nog gezien? - We zitten niet in hetzelfde milieu.

Sonja. Hallo.

En Emil.

Mooi zeg.

Ik ben vrij kwaad op ��n van je mannetjes. Hans Bolke.

Leuk om hem vast te houden. Met veel plezier, Barry.

En bedankt voor de miljoenen kronen die je de vandaag aan de politie gaf.

Het was echt nodig. - Als iedereen gelukkig is, ben ik gelukkig.

We zien elkaar nog.

Ik heb je echt gemist. - Het is niet wederzijds.

Maar wat doet die lul hier?' - Kijken naar schilderijen.

Hij is mijn kunstadviseur.

Welkom.

Goed. - Bedankt.

Ok�, ik ga slapen.

Mag ik er nog een nemen?

Alles goed? - Ja.

Ik koop een schilderij. - Ja. Welke dan?

Die van jullie in de gevangenis. Ik ben zo trots.

Oke. Waar hangt het? - Daar achter.

Nu ga ik naar huis. Ik hoor niet meer wat ik denk.

Moet ik rijden? - Neen, ik neem een taxi.

Kunnen we nu naar huis? - Kom met me mee.

Kan je Nico niet met je meenemen? - Natuurlijk kan ik Nico meenemen.

Zijn spullen zijn daar. - Rustig maar.

Als die riolering nu klaar is dan kan ze naar huis gaan?

Weet je hoeveel luiers je niet hoefde te vervangen dankzij je mama?

Heb je het hem verteld? - Nee, het was niet de juiste timing.

Ok�.

Ik haat het dat hij mijn leven nog steeds controleert.

Maar ik ben niet bang voor het mijne, maar voor jouw leven.

Speedy accepteert niets. Hij vermoordt je als hij het weet.

Ben je naar hier gekomen om me te vertellen dat ik ga sterven?

Voor mij. Wat...?

Verdomme. - Wat is er?

Open het straks, ok�? En bel me.

Ok�. Dank je wel.

Ik hou van hem.

Je weet waar zij en Barry mee bezig zijn? - Ja.

Je moet niets zeggen. - Je weet dat ze nog met Speedy is?

Mama, stop ermee. - Weet hij het van jou?

Hoe weet jij het? Heeft Barry iets gezegd?

Nee, ik heb je nu gezien. Hoelang is dit al aan de gang?

Het maakt niet uit. - Je mag samen zijn met wie je wil.

Precies. - Maar niet met Juana.

Hoor jij jezelf nu?

Ga.

Toen ik jong was heb ik zelf ook iets gedaan. Niet op dit niveau...

Daar ben je. Je moet zo trots zijn.

Weet je dat ik je nu kan vertellen dat ik goed nieuws heb.

Ga je een schilderij kopen? - Je dossier is goedgekeurd door de bank.

Wauw. - God, hoe leuk!

Wacht, daar moeten we op klinken. - Ja, dat is duidelijk.

Sonja, ik ben zo onder de indruk van jou. Je lijkt alles onder controle te hebben.

Oh ja?

Ik bedoel, er zijn er weinigen die kunnen doorgaan na wat jij meemaakte

en dan iets helemaal anders gaan doen.

Bovenal heb je de kinderen ook zo goed opgevoed. Bedankt.

Ik zal er nog een nemen. Proost.

Inhouden. Kom op. Ok� en nu laten gaan.

Godverdomme. Wacht, ik word duizelig.

Ik ben onder de indruk. Je hebt echt je eigen stijl.

Net als een slordige Linus Areklew. Ken jij hem?

Toch heb ik niet een eigen stijl.

Ben je nerveus? Goed.

Deze hier, dat is krachtig. Ik vind het leuk.

'Ontvoerd' heet het. - Heet het zo?

Ga wat achteruit en bekijk het opnieuw.

Nee maar, ja.

Ok�... ik koop het.

Het blijft hier niet hangen zodat iedereen het kan zien.

Kijken mag maar aankomen niet. Je mag het niet naar huis meenemen.

Neen. - Maar je kan mij naar huis brengen.

Alsjeblieft. - Nee, ik maak maar een grapje.

We doen dit zo. We kleven een kleine rode stip hier in de hoek.

Het wordt verkocht aan Barry.

Moeten we geen ritje maken?

Linus en Kasper, blijf hier.

Verdomde lullen.

Hoeveel heb je gedronken? - Wat? Genoeg...

Jij... moeten we naar huis?

Dat ben je dus van plan?

Stel je voor dat we naar een plek gaan waar het rustig is?

En iets anders doen. - Ik zal rijden.

Waar dacht je naartoe te rijden? - Dat zal je wel zien.

Je bent al te lang aan het scheuren. Nu is het mijn beurt.

Als ik er over klim en dan terzelfder tijd... Oeps.

Wacht, wacht... Nee.

Een tripje naar de stad? Wat denk je?

Als je vader ons ziet, dan zijn we er gloeiend bij.

Geef hier. - Wat ben je aan het doen?

Jij neemt het stuur nu. - Ik ga niet sturen.

Hier bestuur jij hem maar.

Dan bestuur ik hem met mijn pik.

Wat doe je? Kijk naar de weg, Kasper. - Verdomme we gaan eraan.

Dank u wel, tot ziens. - Tot ziens.

Elf schilderijen heb ik verkocht. - Wat ben jij goed.

Ik wist het. Ik had nooit anders op je gewed.

Hartelijk dank voor alles. We horen elkaar morgen.

Ik wil niet... - Ja, je wilt het.

Verdomme, je laat me schrikken. - Ik ben het.

God...

Kunnen we ergens zitten en praten?

Ik heb het meer dan nodig.

Neen, dat kan je vergeten. - Nina, Nina.

Mag ik het uitleggen? - Nee.

Ik denk dat we nu naar huis moeten gaan.

Moet je een trein nemen? - Verdomme wat ben je saai.

Oh, verdomme. Wat was dat?

Ik weet het niet. - Je moet uitstappen en gaan kijken.

Ok�. Hier, neem hem.

Zie je iets?

Wat was het dan? - Een das.

Dan gaan we nu naar huis.

Ja ja, sst, stil.

Het is gewoon een auto alarm.

Zeg. Wat als het onze auto is?

Verdomme.

Nee, ga kijken. - Verdomme.

Niet bewegen.

Ha. Ja. Ik zei je niet te bewegen.

Trek je panty uit.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0