Original subtitles

Streamstation de nummer 1 in streamen! Stream gemakkelijk: www.streamstation.eu

Je hebt niets gehoord? Geen eis voor losgeld?

Niets.

Jij verdomd varken. Waarom liet je de moordenaar van Niklas ons huis bewaken?

Is hij ??n van de jongens van papa? - Niklas had je gedood.

Toen ik bij Anders ging wonen, was ik al zwanger.

De auto ziet eruit als een break.

Ik weet dat het ?stling is.

Bovendien heeft hij een motief. Hij wil mijn hele erfenis.

Hij denkt dat hij dat verdient.

Als ik je Rose geef? Het is alles of niets. Alles of niets, Sonja.

Ik weet waar Simon is. En jij hebt een club die ik wil.

De gijzelaars zijn veilig.

Hoe konden ze hem vinden? - Barry.

Hoe voelt het om opa te zijn? - Hij is thuis.

Ben je gek geworden? - Heb jij kinderen?

Mijn klein schatje. Dag, lieverd.

We moeten hem vinden. Zet ?stling onder toezicht.

Er is geen indicatie dat het ?stling is.

We volgen Gustavs telefoon. - We moeten hem vinden.

Stil.

Ik hoop dat je koffie meebracht. - Dag mama.

Geen koffie, dat is... - Ik breng er de volgende keer mee.

Wie is het? - Wat doet dat ertoe. Help me liever.

E?n injectie tweemaal per dag. - Hoeveel?

Begin met vijf milliliter. - En als ik dat niet wil?

Wat gebeurt er als ik wegga. - Ik heb je elke keer gevonden.

Probeer niets, of ze stuurt de honden op je af, ok??

Ja, als je dat hier aankunt, mag je de honden houden.

Ben je alweer weg?

Fijn.

Help. - Je hebt het warm. Ik open dit.

Sonja, ik kreeg net te horen... - Stop dat.

Ik wil Gustav terug. Ik zou uw kind nooit ontvoeren.

Ik weet dat jij het bent. - Er is vrede tussen ons.

Ik zou je kinderen nooit gebruiken. Nooit.

Ik vraag het je, Henrik. Ik smeek u.

Je stelt me echt teleur.

Ik wou dat ik je kon helpen. Ik zou het doen. Echt.

Het is ok?.

Weet je moeder dat je hier bent?

Heb je honger?

Ben je weer op zoek naar een baan? - Gustav is verdwenen.

Iemand heeft hem ontvoerd. - Ik heb er niets mee te maken.

?stling heeft er iets mee te maken. Je kent hem.

Is er losgeld gevraagd? - Ik heb niets gehoord.

Ga nu naar huis naar je moeder. Je hoort van mij.

Ik zal niet lang blijven. - Als hij het aankan, kan hij het aan.

Hoe gaat het, oude vriend?

Ik kreeg het gevoel dat je uw laatste liedje zong.

Ik besloot naar hier te komen, ik haastte me.

Er is iets wat je moet weten.

Is het iets met Sonja? - Ze gaat haar erfenis aan mij geven.

Met inbegrip van de jachthaven. Dit is iets volledig anders.

Je ging op ??n van de leugens van Speedy in.

Zoals Niklas die Sonja wou vermoorden. Hij wilde haar alleen bang maken.

Niklas dood, is mijn tweede grootste triomf.

Jij maakte dat mogelijk, Anders. - Jij klootzak.

Dit gaat niet daarover. Ik wil dat Klara iets zegt.

Mijn grootste triomf is niet de mijne. - Alstublieft Henrik.

Klara, vertel hem wie de echt vader van Sonja is.

Het spijt me, Anders.

Ik heb spijt van je verlies. - Bedankt voor de hulp.

Geen van jullie is Sonja's vader .

Je zei dat je spijt had. - Ja, anders had je me nooit geloofd.

Je bent verdomd heel meedogenloos. - Oog om oog, tand om tand.

Ik wil niet. Ik wil niet.

Stop, alstublieft.

Ja. Perfect.

Luister.

Wat? - Ze lachen, en dat zet aan.

Sonja gaat dat niet van mij afpakken. - Er is geen risico.

Sonja is taai. We kunnen niet langer wachten, we gaan aan de slag.

Mama.

Nee.

Stop.

Ik heb thee voor je gemaakt. - Dank je, lieverd.

Hij komt wel terug.

Nee, alles is ok?. We hebben Gustav zijn fiets en zijn telefoon gevonden.

We zijn er klaar mee.

Het was niet ver van hier waar ze hem meenamen.

Wat gebeurt er nu? - Hij wordt gezocht. We zijn op zoek.

We zullen hem vinden.

Dank u.

Gaat het? Het is ok?.

De bruiloft van mijn zus.

Ik weet niet wanneer we elkaar weerzien. - Kom op.

Je maakt me doof. - Je weet niet hoe triest het is.

Ik kan mezelf niet zijn. Ik kan het niet aan, echt.

Ik zal je later bellen. - Niet ophangen.

Mama. Dat zat bij de post.

Mama. - Sonja. Linus, haal wat water.

Sonja Sonja. Hallo.

Linus, ga uit de kamer. - Van wie is het? Is hij van Gustav?

Ga uit de kamer, zorg ervoor dat Kasper hier niet binnen komt.

Wat voor zieke dingen gebeuren hier? - Ik denk dat het een echte vinger is.

Wacht. Laat me eerst kijken.

Jij daar. Stop. Laat me met rust.

Stop. Nee, stop.

Nee, stop.

Sonja.

Hallo. - Is Sonja daar?

Het is voor jou.

Hallo. - Ik weet wie hem heeft.

Ik heb niets met de ontvoering te maken. Ok??

Waar is hij? - Het is ?stling.

Hij heeft een contactpersoon bij de politie, Een zekere Olsson. Ze noemt Mimmi.

Mimmi Olsson heeft een gekke moeder die ze ergens verbergt.

Ik denk dat Gustav daar is. Zij hebben daar eerder al mensen verborgen.

Waar?

Helaas, kan ik je niet helpen hoewel ik wel wil.

We lossen dit op, Sonja. Ok??

Weet je waar ze werkt?

Sonja, wat gebeurt er?

Het moet 's nachts zijn afgeleverd.

Geen eisen, geen richtlijnen.

De vinger is van Sofia Lindgren, een zwerver in Hornstull.

Dat is ziek. Vind haar. - Mimmi?

Pardon. - Ik zorg voor bescherming en dan gaan we.

Daar.

Waar? - Zij.

Is zij dat? - Wat?

Niets. Gewoon een klotewijf. - Volg haar. Snel.

Dus.

Verdomme, toch geen honden. Verdomme.

Koffie.

Stop. - Hoelang blijft hij hier?

Hij staat op instorten. Dat je het maar weet.

Ik weet dat hij er is. Kunnen we geen hulp krijgen?

We wachten tot ze alleen is. - Het zit vol vervelende honden.

Wat gebeurt er als ik hem iets vroeger laat gaan?

Verdomme.

Ik hou niet van je.

Je bestaat voor mij niet meer.

Verdomme.

Kom naar buiten, ik weet dat je er bent. - Klotehonden.

Ik kom mijn zoon halen.

Hier is niemand. - Haal hem naar buiten.

Haal hem nu. - Ga weg, je mag niet op mijn erf komen.

Ik stuur de hond af op u. - Ik schiet hem neer.

Ga hier weg. - Haal hem.

Er is hier niemand. - Haal hem, zeg ik.

Ik schiet de volgende hond neer. - Ben je gek?

Ik schiet hem neer. - Blijf verdomme weg van de honden.

Haal hem of ze schiet er nog ??n neer. Verdomme.

Een, twee... - Wacht. Ik zal hem halen.

Gestoorde maniak. Ze schoot hem neer.

Verdomme. Je schoot hem neer.

Gustav. - Ik ga hem halen.

Wacht, mama is hier.

Kom op Gustav. - Wat heb je met hem gedaan?

Kom op, schatje. - Kom op, lieverd. Ben je ok??

Klotewijf, hier krijg je spijt van. - Naar binnen, stomme trut.

Mimmi zal je vinden. En dan klotewijven...

Shit, Leroy. Verdomme toch.

Hallo, we hebben hulp nodig.

Hij is gedrogeerd.

Niet mijn ketting. Schat, ik ben hier.

Dag, mama.

Hoe is het met hem? - Het zal een paar dagen duren.

Vader stierf gisterochtend.

Ben je verdrietig? - Ik weet het niet.

Dag, oma.

Dag.

Wat heb je gedaan met je been? - Een schotwond.

Hoe ging het met je kind? - Goed.

Kan ik je iets aanbieden? - Whisky.

?stling en die trut bezorgen ons beiden problemen.

Ik heb je hulp nodig. - Mijn hulp?

Ik wil dat je dat met die trut oplost.

Of wij beiden. Heb je enig idee?

Ja, ik heb er ??n. Ik heb 15 kilo coca?ne verstopt.

Verdomme je maakt me bang. Ik weet het.

Heb je niets belangrijkers te doen? - Neen.

Dat zijn de dozen.

Heb je vragen? - Neen.

Wat?

Als ik jou had gehad als moeder dan was alles beter gegaan.

Barry, stop ermee de schuld op je moeder te steken.

Nu is het tijd.

Ok?. Het is goed.

Dag. Hugo is in de ziekenboeg met zijn been in het gips.

Het laat geen sporen na. - Wat is het?

Het is insuline.

Waar heb je dat gestolen? - Dat is van mezelf.

De camera's? - Die worden uitgeschakeld.

Ok?.

Wat pijnstillers? Het prikt als naalden.

Ik begrijp het. Jij blijft hier. - Snel maar.

Hier.

Duurt dat lang? - Nee.

Waar is de dokter?

Je hebt een bezoeker. - Wie?

Sonja Ek.

Stuur haar naar boven.

Je kunt gaan.

Sonja, ik vergat je te bedanken.

Mijn kleinkinderen hebben zich geamuseerd in Grona Lund.

Ze leken echt plezier te hebben gehad. Hoe gaat het met je zoon?

Wat kom je doen? - Ik wil je waarschuwen.

Ja. - De politie zal een razzia houden.

Hier vinden ze niets. - Weet je dat zeker?

Het is altijd een uitdaging met een tegenstander van formaat.

Het spijt me om het te zeggen. Het ligt niet aan jou, Sonja.

Politie. Ga liggen.

Sta stil. Laat uw handen zien.

Afbreken. - Dat is begrepen. We onderbreken.

Je bent geen tegenstander van formaat. Denk aan je kinderen.

Zet alles op mijn naam en we sluiten vrede.

Linus zal niets merken van vandaag of morgen.

Hij zal nooit zijn 15de verjaardag vieren.

De klootzak wist wat we aan het doen waren.

Ik had geen keus.

Hoe kon hij het verdomme weten? - Het is mijn schuld.

Wat? - Dat smerig wijf, trut...

Ze zette een pistool tegen het hoofd van Winston.

Verdomme.

Dan zullen we dat vertellen. - Niet als je aan Winston denkt.

Ok?. Dat zijn de tantes van Grona Lund.

Dag, Opa.

Controleer de rugzakken van de kinderen. - Sonja, nu kan...

Controleer de rugzakken van de kinderen.

Wil je een koekje? Je werkt zo hard.

Blijf daar uit. Wat doe je? - Mama, waarom is de politie hier?

Ze maken mijn rugzak kapot.

Zo dus.

Dit vergeef ik je nooit meer.

Henrik ?stling, je bent gearresteerd op verdenking voor ernstige drugsdelicten.

Neem hem mee.

Ik kom terug.

Dan zien we wel. Klotewijf.

Hoe wist je dat? Anderzijds, wil ik dat wel weten.

Ik geef hem maximum vijf jaar. Je kunt hem voorgoed laten opsluiten.

Ik weet het niet. - Je kunt de oorlog niet winnen.

Als je wilt dat ?stling vastzit dan is er ??n ding om te doen.

Je had dat lang geleden al kunnen doen. Wij proberen alles om uw straf te verminderen.

Je bent plakkerig. Wanneer stopt dat zweten?

Ik weet het niet. Binnen een tijdje.

Ga je naar Australi? hierna?

We zullen zien.

Ik hou van je, broer. - Ik hou van jou.

Waar is de rest? - Die oude klootzak heeft het verborgen.

We moeten het vinden. We horen elkaar nog. Tot later.

Ha, ha, wat je bent saai. - Dag.

Hoe gaat het? - Ze laten me vandaag gaan.

Nu heb je de kans om ?stling voorgoed te laten opsluiten.

Dat was toch je droom. - Wat weet jij over mijn dromen?

Is ze zich bewust van de gevolgen?

Dan wil ik een getuigenis voor de camera. - Ok?.

Ik wil weer niet in die situatie dat ze weer van gedacht verandert.

Dat doet ze niet. - Sluit dit proces.

Ga je een reisje maken, schoonheid?

Oh, hoe jammer.

Ik dacht dat ik van je af was.

Wat je gedaan hebt met Sonja's zoon. Dat was niet ok?.

Heb je de coca?ne hier verstopt? - Nee, alles is verkocht.

Rosales kocht alles terug voor de helft van de prijs.

Het geld is er. Het is veel geld. Meer dan ik nodig heb.

Wat zeg je?

Wat doe je? Zonder verdoving.

Ben je vandaag nog klaar? Verdomme.

Het is de eerste keer dat iemand wordt geschoten in hetzelfde been twee dagen op een rij.

Bent u Sonja Ek, geboren op 01-08-73? - Ja.

Dan legt u nu de eed af. Ben je er klaar voor?

Ik, Sonja Ek zweer in eer en geweten

dat ik de hele waarheid zal vertellen en niets verbergen of wijzigen.

Kom ik hier ook te liggen? - Schat, dat bepaal je zelf.

Dat duurt nog lang. - Dat dachten Magda en Niklas ook.

Ik ga niet naar de begrafenis van papa. - Wie wel?

Komt hij hier te liggen? - Nee, nee, nee.

Het is een familiegraf.

H?, schat.

Hier is uw zoon. Is hij niet geweldig? Laten we eens kijken.

Groet je vader hier. Hier is hij. Niet zo ver daar beneden.

Hanna, wat doe je? - Hij is hier.

Hij is hier. Ik zie je. Ik mis je.

Ik wil je zien. - Stop.

Hij is er niet, hou op.

Ik ga naar huis. - We gaan nu naar huis. We gaan naar de auto.

Zal ik de psychiatrische afdeling bellen? - Doe het.

Moet je het je moeder niet vertellen? - Zij die het moeten weten, weten het.

Het is hier rustig.

Hier is het geld voor de spullen die ?stling heeft gestolen.

Ik nam mijn deel, en ook een beetje extra voor mijn been.

Hoop dat het goed is. De rest is van jou.

Het komt van pas als je terug bent.

Je bent bang om een crimineel te worden. Het is te laat.

Kom eens naar Rose. Ik zal een tafel voor je reserveren.

Werkt Zac er nog? - Hij is dood.

Wat?

Ik maak een grapje. Ik ontsloeg hem. - Waarom?

Hij neukte met het personeel. - Volledig onacceptabel.

Hoe is het met die trut? - We laten haar met rust.

We hebben haar nog nodig. - En wij? Staan wij nu quitte.

Louise Bloom groet je. - Je moet haar niet terug groeten.

Nee, ik zal dat niet doen.

?stling krijgt 16 jaar dankzij jou.

Nog te weinig.

Ben je er klaar voor?

Je hoeft niet te volgen. - Je bent taai.

Dag, mijn naam is Sonja Ek.

We verwachten je, van harte welkom.

Dag, mijn naam is Chris. Welkom. - Bedankt.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8eugq Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0