Original subtitles

Papa. Waarom antwoord je niet?

Ze zijn weg. Iemand heeft hen meegenomen. - Rustig. Wat is er gebeurd?

Adam en Tora wachtten aan de school.

Ze spraken met een vrouw.

Sonja? - Ze was blond. Ze nam hen mee in de auto.

Zit stil!

Je krijgt vijf dagen vanaf nu.

Wij krijgen altijd ons geld terug.

Je moet schakelen naar een hoger tempo.

Ze zijn nu al niet blij.

Ik breidde al uit tot ver buiten mijn omgeving.

�stling is een bloedzuiger. Hij houdt Simon Svart gevangen.

En hij zal niet loslaten totdat hij alles bezit.

Ik zal nooit tekenen.

Wij denken dat Nina bipolair is.

Wanneer kan ik haar zien? - Ze wil je niet zien.

Waarom niet? - Omdat ze je niet wil zien.

�stling probeert me te breken.

Wat is het zwakste punt van je vijand?

De steen neemt de schaar, dan dat. - Nu snap ik het, het was lang geleden.

Hebben we lang genoeg gewacht? - Absoluut, doe het.

Van alle incompetente idioten die ik ken, ben jij de ergste!

Het was niet mijn... - Kop dicht!

Jij moest Sonja in de gaten houden.

Je moest ervoor zorgen dat zo iets niet kon gebeuren! Begrijp je?

Ja.

Dag, Sonja.

Ja, goed.

Ze wil me zien, nu.

Je hoeft niet met ons mee te gaan.

Je vergat de vork? Kom op, Bojan. De vork.

Ik wou enkel controleren of dat je het had gezien.

Zullen we een sigaret roken? - Nee, ik ga een beetje rusten.

Ben je ziek? - Neen.

Dag Nina.

Ik heb nagedacht.

Ik wil mijn moeder toch zien. - Wil je haar zelf bellen?

Het is beter als ze naar hier komt. - Dan zal ik haar bellen.

Wat doe je nu?

Je hoeft je moeder niet te zien. Ze is niet goed voor je.

We gaan hier samen ontsnappen. Ben je dat vergeten?

Ik zal voor je zorgen.

Heeft hij getekend? - Neen.

Jij en ik gaan een ritje maken.

Met de auto.

Ze zijn hier niet. - Hij komt wel.

Wat moeten we doen als hij niet komt? - We wachten, hij komt.

Ok�.

Hoelang moeten we hier blijven?

Rustig maar dan krijgt je wat snoep.

Sonja.

Kijk wat vrolijker. De meeste mensen zijn dat als ze hier komen.

Ja. - Je hebt lef, Sonja.

Kinderen kidnappen. Je bent nog slechter dan ik.

Zelfs niet als ik probeer. Hoe wil je het hebben?

Wanneer ze de "Vrije Val" lossen laat je Simon gaan en jij krijgt uw kleinkinderen.

Waar zijn de kinderen?

Ik wil Simon zien. - Ok�. Laat haar zijn gezicht zien.

Ruim Sonja op zodra de kinderen veilig zijn.

Je hebt een voorwaarde gesteld. - Daar gebeurt iets.

Laat ��n van de kinderen gaan. Hij krijgt het tweede, als Simon bij ons is.

Wat? - Hij heeft geen keus, het is zijn kleinzoon.

Ik wil naar huis. - Ik moet naar de wc.

Ik heb een verrassing. Zie je wie er is?

Nee! We spelen een spelletje met opa.

Slechts ��n van jullie loopt ernaartoe.

Wees voorbereid. Wanneer de "Vrije Val" daalt laat ze de kinderen gaan.

...kreeg een duw. Jij was het. - Jij mag blijven.

Ok�, laat hem gaan.

Nu kun je gaan.

Laat Tora gaan, of ik schiet Simon neer.

Ik laat haar gaan als Simon hier is.

Ik heb het schijt aan wat je zegt.

Ok�, laten we gaan.

Wacht, wacht.

Verdomme, je bent koppig. Ok�, ik blijf kalm.

Dag, Opa.

Sonja, luister naar me. Trek je schoen uit. - Wat?

Trek je schoen uit.

Vraag niet waarom, gooi hem in het gezicht van de clown, hard.

Rennen.

Rennen.

Was het plezierig? - Ja.

Nu gaan we naar huis. Kom.

Godverdomme. Nee, hou hem binnen.

Laat hem! Idioot!

Laat hem!

Sonja. Klootzak.

Jij klootzak!

Verdomme.

Kattis. Gaat het?

We rijden naar het ziekenhuis.

Sta stil voordat ik je verwond. Sta stil, verdomme.

Wat is dat? - Dat zijn mijn schilderijen.

Lelijk.

Ok�, ga zitten. - Ok�, rustig maar.

Er is een groot, vet konijn bijgekomen in onze regio.

We kunnen dat niet toestaan.

Het konijn wist niet dat het verboden terrein was.

Hij wil een vergoeding betalen.

En wat als de andere konijnen doen wat ze willen. Hoe zou dat zijn?

Er zijn eigenlijk overal konijnen.

We willen weten van wie Meneer konijn zulke leuke dingen krijgt.

Dat kan ik niet zeggen. - Vertel op, verdomme!

Ik ben niet alleen.

Blijf hier? - Dag. Ekelundsv�gen 16. Is dit hier?

Praat met haar. - Ekelundsv�gen 16.

Weet je of het hier is? - Heb je een sigaret?

Je speelt vaak "Wie zal ik kussen"?

Pas op, Sonja.

Kevin! Kevin, kun je me horen?

Kevin.

Verdomme, ze hebben me. Ga hier hier weg.

Niemand weet dat jij het bent. - We moeten gaan.

Verdomme. - Klote, de politie.

Ga weg van hier. Kom op, Sonja!

We moeten gaan. - Hier.

We zijn thuis! Hallo.

Dag. Mama, we hebben veel gedaan!

We hebben op een vliegend tapijt gezeten en popcorn gegeten. Het was geweldig.

Wat leuk. Er zijn broodjes in de keuken.

Ik zei toch dat we hen zouden vinden.

Ik wil dat je me omhelst als ik vertrek.

Gustav?

Gustav?

Wat doe je?

Je gaf geen antwoord toen ik belde.

Heb je gebeld?

God.

Is Linus thuis? - Hij is bij Kasper. Doe dat ding weg.

Wat als ik had... - Ja.

"Bloedige tragedie in Uppsala. Moeder schoot zoon neer. "

"Ik dacht dat het een gangster was.", zei de moeder.

Ik neem een bad. Sluit af achter je. Doe de deur op slot.

Goed werk. Tot snel.

Bent u in orde?

Heb je enig idee wie...

We kregen gisteren een telefoontje over een gebouw in Grona Lund.

Is dat iets wat je weet?

We kregen een signalement waar jij grotendeels aan voldeed.

Verdomme, Sonja, kom op. Wordt het niet stilaan tijd om met mij te praten?

Vanavond had je geluk. Dat heb je niet altijd.

Je verwachtte ons zeker niet. - Kom binnen.

Nina, wat doe jij hier?

Nina, ben je daar? Ben je gezond? Hoe is het met jou?

Hier zijn je sleutels.

Heb je mijn andere spullen? - Ja.

Ik kwam je bedanken. - Waarvoor?

Om me naar het ziekenhuis te brengen. - Dat was ik niet.

Wie was het dan? - Het was Barry.

Waar woon je? In een tehuis? - Ik ben weg van daar.

Als je wilt kun je hier slapen.

Ik kan Sophie vragen om terug te komen.

Ze kan vanaf hier gaan. - Je bent lief. En een beetje dom.

Sonja. Sonja.

Ze is hier. Je kunt haar spreken.

Van het verpleegcentrum.

Hallo, met Sonja Ek.

Linus. - Ok�.

Vannacht? Heb je de politie gecontacteerd?

Het is een beetje moeilijk voor mij.

Je kunt me op dit nummer bereiken. Ja, dat doen we. Dag.

Nina is ontsnapt. Ik mag het zelf gaan uitzoeken.

Weet je waar ze naartoe is? - Ik denk het wel.

Dus de oorlog is nog volop aan de gang?

Het is allemaal mijn schuld. - Het is niet jouw schuld.

Als we in Sydney waren gebleven... - Ik vond het niet goed daar.

Als het niet voor jou was dan had ik een andere reden gevonden om naar huis komen.

Maar in godsnaam. Wacht hier, liefje.

Wow! Ik was het niet, als je dat misschien dacht. Dag.

Waar is Simon? Waar is hij?

Ik wil gewoon even praten. - Waar is Simon?

Hoe gaat het?

Bedankt. - U lijkt zich goed te voelen.

Beter dus. - Hallo daar.

Hij reed me naar het ziekenhuis. Hij heeft mijn leven gered.

Ik weet waar Simon is. Jij hebt een club die ik wil.

Zullen we zaken doen?

Waarom zou ik je vertrouwen?

Ik vertrouw niet eens mezelf. Je moet de kans nemen.

De gijzelaars zijn veilig.

Gaat het? - Neen. Nee.

Nee, nee. - Je bent in shock. Begrijp je dat?

Kalmeer. Je bent in shock. Ik ben hier nu.

Ok�? Rustig.

Hoe konden ze hem vinden? - Barry. Wie anders zou het zijn?

Hoe gaat het met Simon? - Het was genoeg dat hij me zag.

Hij durft niet te praten. - Dat is het moedige in hem.

Het is met Anders zijn dochter ook zo. Ik heb mijn goede wil laten zien.

Maar het werd niet gewaardeerd. Tijd dat we haar een lesje leren.

Hoe heb je me gevonden?

We kregen een tip.

Ik geef je de keuze.

Of je zit daar doofstom en we zien je in de rechtbank.

Of we praten? - Over wat?

Vertel ons over �stling. Waarom heeft hij je ontvoerd?

Het is geweldig. De advocaat die wacht op zijn advocaat.

Weet je zeker dat ze hier was? - Ze zei het.

Ik weet niet hoe je dit opent. - Verdomme.

Stil. Ga weg.

Roep hem terug. - Dat zal ik niet doen.

Roep hem terug. - Alstublieft.

Rustig allemaal. - Neen.

Neen.

Dan schiet ik hem neer. - Wat ben je aan het doen?

Doe die hond weg, Hanna! - Verdomme.

Stil, zit.

Wou je de hond doodschieten? - Nee, dat zou ik niet doen.

Wat heb je gedaan? - Gespeeld met de hond.

Het ziet er uit. - Het is ok�.

Waar is het kleintje?

Papa is ermee gaan wandelen.

Gaat het goed met jullie? - Wat wil je?

We willen dat het goed met je gaat. Hoe is het met de kleine?

De kleine. Excuseer me, iets drinken?

Wat heb je?

Ik zal zien wat het huis biedt. Ik mag niet roken.

Whisky? - Pak maar wat je hebt.

Wie gaat rijden? - Ik rij wel. Een beetje dan.

We kunnen het ons permitteren. - Bedankt.

Proost. Op de gangstervrouwen.

Weduwen.

Johanna, waarom heb je Stoffe vastgebonden?

Dag Hasse.

Verdomme toch, Sonja. - Goed. Dag.

Dat is lang geleden. Wat leuk! - Hoe voelt het om opa te zijn?

Wat. - Waar is de kinderwagen?

Kinderwagen?

Hij is thuis, hij slaapt. - Thuis?

Ben je gek?

Heb jij een kind, Hanna? - Is hij alleen?

Maar verdomme toch.

Mijn god.

Verdomme.

Verdomme.

Mijn god, kleine schat. Dag, lieverd.

Voel de luier. - Mijn god.

Mijn god, kijk hoe hongerig hij is. Hij lijkt helemaal uitgedroogd.

Je had het niet lang uitgehouden.

Kun jij hem even nemen?

Hier. Kleine schat.

Wat gaan we met hem doen?

Iemand moet voor hem zorgen.

Ik kan voor hem zorgen.

Hier is zijn flesje.

Hierheen, dames.

Is dit uw nieuwe bodyguard?

Ga zitten. We gaan picknicken.

Ga zitten.

Sorry, ik bracht maar twee glazen mee. Dat is goed voor mij.

Ik neem wat. - Ok�.

Alstublieft. - Bedankt.

Hier is het contract. - Tijdelijk.

Simon regelt de rest.

Dit duurt een paar dagen. - Ok�.

Twee miljoen zoals overeengekomen

en Rose is van mij. Ok�?

Verdomme.

Is �stling hierbij betrokken? - Neen.

Hij verdient me niet meer.

Goed. - Viezerik.

Ok�.

Mooi pak.

De helft is weg maar de helft van de helft is van jou.

Allemachtig.

Hier is je geld.

Is alles er? - Ik denk het wel.

Verborgen microfoons? - Neen.

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Sonja.

Ik voelde me... Ik voelde het.

Een man voelt dat.

Is alles in orde nu? - Ja.

Ja, het is in orde.

Ben je gecharmeerd, terwijl je ervan walgt?

Zoals elke dag.

Wat doe je? - Ik heb zin in iets zoet.

Wacht, krijg ik het? Dat was ik vergeten. Van Niklas.

Die is van Niklas. - Hier is het. Ik wist het.

Anders.

Anders.

Anders.

Ben ik in de hemel?

Nee, het was vol daarboven.

Klara, alsjeblieft.

Kun je Sonja bellen zodat ik een laatste keer met haar kan praten?

Is het Barry?

Kom op, zeg iets. Ik moet met Barry spreken.

Je weet niet waar het over gaat. Hou je mond. Begrijp je dat?

Is dat niet die van Gr�nan Lund. - Hugo.

Kevin, dit werd anoniem ingediend. - Wat is het?

Onduidelijk. Het was een boodschapper. Hij wist niets meer.

Hey, Hugo. Je staat onder arrest voor de moord op Niklas Nordin.

Ik heb het recht om te zwijgen. Alles wat ik zeg kan tegen mij gebruikt worden.

We zijn niet in Hollywood, idioot.

Stop!

Blijven liggen.

Je vriend, je partner, Stanley Rossman

zit in een kamer hiernaast.

Hij wil zijn geweten zuiveren. Hij wil dat.

Hij activeerde zijn gsm ten zuiden van M�larstrand

en gaf ons een exacte locatie. Het wapen dat hij zou laten verdwijnen

was niet zo ver weg. We hebben het getest.

Het werd gebruikt op Niklas Nordin.

Zo vonden we Niklas zijn telefoon.

Er staat een video op. Jij houdt toch van Hollywood.

Je hebt een bezoeker.

Dag.

Jij verdomd varken.

Wat bedoel je?

Waarom liet je de moordenaar van Niklas ons huis bewaken?

Was het op jouw bevel?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Hugo. -Hugo?

Je moet naar me kijken als je liegt. - Hugo.

Ik lieg niet.

Waar komt die Hugo vandaan?

Ik ken hem al heel lang.

Is hij ��n van de jongens van papa?

Eindelijk. - Niklas.

Je zat in de gevangenis en je plande alles.

Wat zegt ze, Anders?

Het was papa die Niklas liet vermoorden.

Ik moest.

Ik was... Niklas zou je hebben gedood.

Het was jij of hem.

Kun je niet gewoon sterven?

Alsjeblieft, papa. Kun je niet gewoon sterven?

Hoe kun je hem de hele tijd vergeven, verdomme?

Jij... Jij...

Klara...

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0